Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,800 --> 00:01:52,200
TRAIN CLATTERS OVER RAILS
2
00:02:01,599 --> 00:02:04,560
William is now the 22nd victim
of the train crash.
3
00:02:06,320 --> 00:02:13,800
He died where he wanted to die...
with his wife and two children.
4
00:02:17,239 --> 00:02:19,280
William and I didn't always agree
5
00:02:19,360 --> 00:02:22,080
on how we should campaign
on behalf of those who died.
6
00:02:23,000 --> 00:02:25,198
But there were many things
we did agree on.
7
00:02:25,199 --> 00:02:27,840
On the night of the crash,
8
00:02:27,920 --> 00:02:30,440
the emergency services
were fantastic,
9
00:02:30,519 --> 00:02:32,800
as were the soldiers
who helped at the scene.
10
00:02:34,480 --> 00:02:35,880
But then there was nothing.
11
00:02:37,599 --> 00:02:41,479
They want us to go away,
to give up.
12
00:02:41,480 --> 00:02:44,120
To get on with our lives.
13
00:02:44,199 --> 00:02:47,558
But I know William
would agree with me when I say,
14
00:02:47,559 --> 00:02:49,680
we will NOT go away.
15
00:02:49,719 --> 00:02:51,360
CROWD: That's right.
16
00:02:51,400 --> 00:02:53,038
APPLAUSE
17
00:02:53,039 --> 00:02:55,560
AGITATED MUTTERING
18
00:03:05,719 --> 00:03:07,200
Talk to that lady there.
19
00:03:10,480 --> 00:03:12,040
Excuse me, this is my husband.
20
00:03:12,119 --> 00:03:14,760
He's 6'2".
Please, could the body be his?
21
00:03:14,800 --> 00:03:16,840
I'm afraid the body we have
is 5'8".
22
00:03:16,920 --> 00:03:18,640
My husband was driving home
one night,
23
00:03:18,679 --> 00:03:21,720
and according to police he parked
his car on the off ramp of the M4
24
00:03:21,760 --> 00:03:23,400
and he just started walking.
25
00:03:23,440 --> 00:03:25,160
When was this?
It was last April,
26
00:03:25,199 --> 00:03:26,840
he just disappeared
and I don't know why.
27
00:03:33,000 --> 00:03:34,718
So that's what he looked like.
28
00:03:34,719 --> 00:03:36,999
Who's that supposed to be?
29
00:03:37,000 --> 00:03:38,480
Body 21.
30
00:03:40,400 --> 00:03:42,759
"The Land Rover
that caused the crash
31
00:03:42,760 --> 00:03:45,040
was owned by Major Mark Wiltshire."
32
00:03:45,079 --> 00:03:46,558
I knew it.
33
00:03:46,559 --> 00:03:48,200
Why can't they just leave us alone?
34
00:03:48,280 --> 00:03:51,000
Did you finally manage to
speak to Steven?
35
00:03:51,079 --> 00:03:53,360
I left him a message
asking him to call me.
36
00:03:53,400 --> 00:03:54,879
BUZZER RINGS
37
00:03:54,880 --> 00:03:56,598
Is he still coming home?
38
00:03:56,599 --> 00:03:58,000
I suppose so.
39
00:04:01,960 --> 00:04:04,839
Professor Dalton.
Morning, Major Wiltshire.
40
00:04:04,840 --> 00:04:07,960
And Detective Inspector Freeman.
41
00:04:08,000 --> 00:04:09,720
How can we help you?
42
00:04:09,760 --> 00:04:12,399
We have some questions concerning
the night of the train crash.
43
00:04:12,400 --> 00:04:14,280
You've been through all this.
44
00:04:14,360 --> 00:04:16,000
He wasn't there,
he was in the officers' mess.
45
00:04:16,039 --> 00:04:17,518
He has witnesses.
46
00:04:17,519 --> 00:04:19,320
Some new evidence has come to light.
47
00:04:20,119 --> 00:04:23,480
The survivors' group
pays to reopen the investigation
48
00:04:23,519 --> 00:04:26,319
and within a few days
new evidence suddenly appears?
49
00:04:26,320 --> 00:04:27,960
You'd better come in.
50
00:04:28,760 --> 00:04:30,479
(SIGHS)
51
00:04:30,480 --> 00:04:32,280
It's my brother.
52
00:04:32,320 --> 00:04:34,120
He went missing about 20 years ago.
53
00:04:34,121 --> 00:04:35,680
He was on a beach in Portugal,
54
00:04:35,719 --> 00:04:37,520
one minute he was there
and then he wasn't.
55
00:04:37,559 --> 00:04:40,120
It wasn't really my fault
cos I was only ten at the time,
56
00:04:40,159 --> 00:04:41,640
but they put me in charge.
57
00:04:41,679 --> 00:04:43,240
And you think body 21 might be...
58
00:04:43,280 --> 00:04:45,240
Well, I mean, I haven't
thought about him in years,
59
00:04:45,320 --> 00:04:47,960
it's just that when I saw
the picture in the paper I wondered.
60
00:04:48,000 --> 00:04:50,200
Well, how old was he?
Four at the time.
61
00:04:50,239 --> 00:04:51,800
Excuse me.
62
00:04:51,840 --> 00:04:54,120
What's going on?
The press printed the photo.
63
00:04:54,159 --> 00:04:55,880
Body 21.
64
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
It was put on
the survivors' group website.
65
00:04:57,840 --> 00:05:00,560
TOGETHER: Excuse me.
Yeah, excuse me one second. Thanks.
66
00:05:00,639 --> 00:05:02,120
My son could be body 21.
Yes.
67
00:05:02,159 --> 00:05:03,799
Leo is going to love this.
68
00:05:03,800 --> 00:05:05,439
He was wearing a St Christopher.
69
00:05:05,440 --> 00:05:06,919
Who was?
70
00:05:06,920 --> 00:05:10,200
Our son, Jonathan Hall.
71
00:05:10,239 --> 00:05:12,120
Our son went missing six years ago.
72
00:05:12,199 --> 00:05:14,400
We had an argument.
A stupid thing. Yeah.
73
00:05:14,480 --> 00:05:17,198
It just got out of hand, you know?
We found drugs in his room.
74
00:05:17,199 --> 00:05:18,760
You say he wore a St Christopher?
75
00:05:18,800 --> 00:05:21,160
Yeah, it was a solid gold one,
you know.
76
00:05:21,199 --> 00:05:22,920
We went to a medium
and he told us
77
00:05:23,000 --> 00:05:24,400
that Jonathan was
connected in some way...
78
00:05:24,480 --> 00:05:26,600
..with a train crash.
What?
79
00:05:26,639 --> 00:05:28,520
We gave him some of
Jonathan's things.
80
00:05:28,599 --> 00:05:31,240
What was this medium's name?
Uh... Derek Poutney.
81
00:05:31,320 --> 00:05:33,960
He's very good.
How could he possibly have known
82
00:05:34,039 --> 00:05:35,760
that your son was involved with
a train crash?
83
00:05:35,840 --> 00:05:38,720
Cos he asked us
what Jonathan wore regularly.
84
00:05:38,760 --> 00:05:41,038
We told him about
the St Christopher. Yeah.
85
00:05:41,039 --> 00:05:43,920
So was one found in the crash?
86
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
We found him.
87
00:05:56,519 --> 00:05:58,720
At last.
88
00:06:00,559 --> 00:06:03,759
If you want me to take a DNA test,
I will.
89
00:06:03,760 --> 00:06:05,799
Why did you refuse at the time?
90
00:06:05,800 --> 00:06:07,760
I was advised to.
91
00:06:07,800 --> 00:06:09,279
By who?
92
00:06:09,280 --> 00:06:10,759
Senior officers.
93
00:06:10,760 --> 00:06:12,238
Army lawyers.
94
00:06:12,239 --> 00:06:14,040
Did you know he received hate mail?
95
00:06:14,079 --> 00:06:15,560
It wasn't hate mail.
96
00:06:15,599 --> 00:06:17,320
They called you a murderer!
97
00:06:17,360 --> 00:06:18,999
Who did?
98
00:06:19,000 --> 00:06:20,480
The survivors' group.
99
00:06:20,519 --> 00:06:22,080
We don't know that.
100
00:06:22,119 --> 00:06:24,238
Would you also be willing to
give us a sample
101
00:06:24,239 --> 00:06:26,118
for DNA testing, Mrs Wiltshire?
102
00:06:26,119 --> 00:06:27,759
Me?
103
00:06:27,760 --> 00:06:29,480
What for?
104
00:06:29,519 --> 00:06:31,480
You sometimes drove the Land Rover.
105
00:06:31,519 --> 00:06:35,360
Are you suggesting I had sex
with someone on the back seat?
106
00:06:35,400 --> 00:06:38,040
Are you refusing
to give a DNA sample?
107
00:06:38,079 --> 00:06:40,520
I'll do anything
if it puts a stop to all this.
108
00:06:40,599 --> 00:06:44,960
(SIGHS) I was not driving
the Land Rover on that night.
109
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Well, were you a passenger?
No.
110
00:06:46,880 --> 00:06:49,400
Any more questions
I can help you with?
111
00:06:50,840 --> 00:06:52,400
Can you explain this?
112
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
What is it?
The end of a key.
113
00:06:55,960 --> 00:06:58,080
It was found in the ignition
in your Land Rover.
114
00:07:00,119 --> 00:07:05,118
Well, I have no idea how that
got to be in the Land Rover.
115
00:07:05,119 --> 00:07:07,240
I showed you my keys at the time
116
00:07:07,280 --> 00:07:09,919
when you asked me about
the Land Rover being stolen.
117
00:07:09,920 --> 00:07:11,558
Have you got a spare set?
118
00:07:11,559 --> 00:07:13,040
Well, I showed him those as well.
119
00:07:13,041 --> 00:07:15,160
They were kept in my office.
120
00:07:15,239 --> 00:07:16,720
Was there anyone
who could have got hold
121
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
of a spare set without your knowing?
122
00:07:18,360 --> 00:07:21,718
Yes, I suppose it's possible,
but I have no idea who.
123
00:07:21,719 --> 00:07:23,200
Have you got a son?
124
00:07:24,639 --> 00:07:27,919
Steven, yes.
He's away at university.
125
00:07:27,920 --> 00:07:29,960
If you want to test his DNA
126
00:07:30,039 --> 00:07:33,240
I'm sure he'd be more than happy to
help prove his father's innocence.
127
00:07:35,039 --> 00:07:36,520
Private Vicay.
128
00:07:36,559 --> 00:07:38,279
Sergeant.
129
00:07:38,280 --> 00:07:40,080
What do you see, Vicay?
130
00:07:40,119 --> 00:07:41,600
A pistol chamber, sarge.
131
00:07:44,559 --> 00:07:46,360
And what's inside the pistol chamber?
132
00:07:46,361 --> 00:07:47,840
A bullet, sarge.
133
00:07:47,880 --> 00:07:49,280
Anything else?
134
00:07:50,960 --> 00:07:52,360
PULLS TRIGGER
135
00:07:53,840 --> 00:07:56,640
You're that close to death, Vicay.
136
00:07:57,480 --> 00:07:58,880
We all are.
137
00:08:00,599 --> 00:08:02,000
That's all it takes.
138
00:08:03,960 --> 00:08:06,320
One moment.
139
00:08:09,280 --> 00:08:10,760
FIRES GUN
140
00:08:10,800 --> 00:08:12,200
ECHOES FADE
141
00:08:22,199 --> 00:08:25,240
Yeah, all right. Thanks, bye.
142
00:08:25,320 --> 00:08:29,600
This is neither a piece of seating
nor from the inside of a laptop.
143
00:08:29,639 --> 00:08:31,919
Perhaps we should
hold a competition.
144
00:08:31,920 --> 00:08:34,560
Guess the fragment of wire?
145
00:08:34,599 --> 00:08:37,960
But I showed this photo
of the cut on the neck of body 21
146
00:08:38,000 --> 00:08:42,440
to a friend of mine who's a surgeon,
and we came to the conclusion
147
00:08:42,480 --> 00:08:45,120
that it is almost certainly
a surgical incision.
148
00:08:45,199 --> 00:08:47,160
What, you think he might have
had facial surgery?
149
00:08:47,199 --> 00:08:48,678
It's possible.
150
00:08:48,679 --> 00:08:51,320
Oh, that really helps...
151
00:08:51,360 --> 00:08:53,400
tying to recreate a face
after death
152
00:08:53,440 --> 00:08:55,480
that could have been
completely changed in life.
153
00:09:09,159 --> 00:09:11,040
Thank you.
154
00:09:11,079 --> 00:09:13,800
I like looking after you.
155
00:09:17,039 --> 00:09:18,598
You never let me before.
156
00:09:18,599 --> 00:09:20,160
I didn't mean this.
157
00:09:20,199 --> 00:09:23,320
I meant for being here.
158
00:09:27,400 --> 00:09:29,518
You still need me, then?
159
00:09:29,519 --> 00:09:31,000
Of course I need you.
160
00:09:35,840 --> 00:09:37,480
Are you going to
go back to work?
161
00:09:38,400 --> 00:09:40,360
I've got to do something,
I'm going mad.
162
00:09:43,639 --> 00:09:45,920
Why did he send you
those flowers?
163
00:09:48,280 --> 00:09:52,040
You know, before the crash
you seemed different.
164
00:09:53,920 --> 00:09:55,400
No, indifferent, more like.
165
00:09:55,440 --> 00:09:58,000
Working late all the time.
166
00:09:59,559 --> 00:10:01,200
Was it because of him?
167
00:10:02,280 --> 00:10:04,640
I've never had anything to do with
Major Wiltshire
168
00:10:04,679 --> 00:10:06,560
other than we worked together.
169
00:10:08,000 --> 00:10:12,360
I swear
on Luke and Alice's life.
170
00:10:16,639 --> 00:10:18,520
I wouldn't blame you
if you wanted someone else.
171
00:10:18,521 --> 00:10:20,319
Who said I wanted somebody else?
172
00:10:20,320 --> 00:10:21,879
You did last year.
173
00:10:21,880 --> 00:10:23,759
That was before.
174
00:10:23,760 --> 00:10:25,879
Yeah, before I looked like this.
175
00:10:25,880 --> 00:10:27,440
Come on.
176
00:10:27,480 --> 00:10:29,440
We sorted this out,
I made a mistake.
177
00:10:31,840 --> 00:10:35,280
I've never felt closer to you,
I've never wanted you
178
00:10:35,360 --> 00:10:36,760
or needed you
more than I do now.
179
00:10:45,519 --> 00:10:47,560
I thought you couldn't feel anything.
180
00:10:47,599 --> 00:10:50,800
No, but you can.
181
00:10:53,880 --> 00:10:55,600
It was an accident.
182
00:10:55,639 --> 00:10:57,440
What the hell were you doing
using live ammunition?
183
00:10:57,480 --> 00:10:59,040
No-one got hurt.
184
00:10:59,119 --> 00:11:00,440
Paul, this is potentially
very serious.
185
00:11:00,480 --> 00:11:02,040
A gun went off during training.
186
00:11:02,079 --> 00:11:03,480
It's not the first time
that's happened.
187
00:11:03,559 --> 00:11:06,200
If you cary on like this you're
going to get yourself kicked out.
188
00:11:06,239 --> 00:11:08,120
A dishonourable discharge.
Sounds good to me.
189
00:11:08,159 --> 00:11:10,800
Paul, you're a good soldier
with over 25 years' service.
190
00:11:10,840 --> 00:11:12,880
So they'll let me go without a fuss.
191
00:11:12,960 --> 00:11:16,080
Is it just a coincidence that
you handed in your resignation
192
00:11:16,159 --> 00:11:19,280
the same day that they questioned
you about the train crash?
193
00:11:19,360 --> 00:11:21,800
What are you suggesting,
Major Wiltshire?
194
00:11:21,880 --> 00:11:23,280
Please, Paul. You haven't explained
your reasons...
195
00:11:23,360 --> 00:11:24,840
I don't have to explain myself
to you,
196
00:11:24,841 --> 00:11:26,400
to Kate, or to anyone.
197
00:11:26,440 --> 00:11:28,720
So you're just going to quit?
For years I've been doing things,
198
00:11:28,760 --> 00:11:30,240
saying things, hiding things.
199
00:11:30,241 --> 00:11:32,120
I've had enough.
200
00:11:34,880 --> 00:11:36,680
We're almost 1 00 oer cent/o certain
201
00:11:36,760 --> 00:11:39,120
that body 21 was in the
front carriage before it crashed.
202
00:11:39,159 --> 00:11:42,040
We're just not sure where.
203
00:11:42,119 --> 00:11:45,080
But it's possible that you or Diana
might have seen him at some point.
204
00:11:45,119 --> 00:11:47,638
That's why we'd like you
to come along to the carriage,
205
00:11:47,639 --> 00:11:49,200
see if it triggers something.
206
00:11:49,239 --> 00:11:53,600
I understand and I respect
what the survivors' group is doing,
207
00:11:53,679 --> 00:11:55,880
and why you want to remind people
of what happened.
208
00:11:55,960 --> 00:11:57,840
But I don't want
to be reminded anymore.
209
00:11:57,880 --> 00:12:00,518
Well, what about the bravery award?
210
00:12:00,519 --> 00:12:02,560
Rosa doesn't want it.
211
00:12:02,599 --> 00:12:04,240
I don't deserve anything.
212
00:12:04,280 --> 00:12:05,759
We think you do.
213
00:12:05,760 --> 00:12:07,240
I just want my life back.
214
00:12:07,241 --> 00:12:08,960
Isn't that what we all want?
215
00:12:09,039 --> 00:12:11,920
Why do you think William
killed himself?
216
00:12:12,000 --> 00:12:17,520
You saved my life,
and I am forever grateful to you.
217
00:12:17,599 --> 00:12:20,320
But I need you to help me
save the others.
218
00:12:20,360 --> 00:12:22,400
Diana, please...
219
00:12:22,480 --> 00:12:24,840
This isn't about you, Rosa.
This is about us.
220
00:12:24,880 --> 00:12:26,920
You're this heroic figure
221
00:12:27,000 --> 00:12:28,800
that the media are
very interested in
222
00:12:28,840 --> 00:12:30,480
and we need your face.
223
00:12:32,159 --> 00:12:34,800
Please help me find out
who killed my daughter.
224
00:12:44,880 --> 00:12:46,840
BUZZER HUMS
225
00:12:49,559 --> 00:12:51,200
Who is it?
226
00:12:51,239 --> 00:12:52,640
Nikki Alexander,
I called you earlier.
227
00:12:52,641 --> 00:12:54,280
Top floor.
228
00:13:01,800 --> 00:13:03,200
Hi.
229
00:13:14,719 --> 00:13:16,120
FLINT SCRAPES AND FLICKS
230
00:13:25,039 --> 00:13:27,759
And this all belongs to the dead man?
231
00:13:27,760 --> 00:13:29,880
I don't know.
232
00:13:32,119 --> 00:13:34,760
A random collection
of human detritus.
233
00:13:36,320 --> 00:13:38,120
What do you expect me to find?
234
00:13:41,199 --> 00:13:42,760
What about this?
235
00:13:42,800 --> 00:13:44,279
What is it?
236
00:13:44,280 --> 00:13:46,920
I'm not sure.
237
00:13:49,719 --> 00:13:53,320
I am sure it's definitely connected
to the dead person.
238
00:13:55,039 --> 00:13:56,600
It was found in his body.
239
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
(BREATHES DEEPLY)
240
00:14:10,639 --> 00:14:13,520
Want me to go in with you?
I'll be OK.
241
00:14:13,599 --> 00:14:16,120
Got your phone, mobile,
just in case you want to come home?
242
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
I love you, Thomas Christie.
243
00:14:20,360 --> 00:14:23,399
Good, cos you'll have to
Look at my ugly mug
244
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
for the rest of your life.
245
00:14:26,440 --> 00:14:28,800
I'll get it.
No, I can manage.
246
00:14:48,280 --> 00:14:50,640
PRINTER WHIRRS AND BEEPS
247
00:14:57,639 --> 00:14:59,839
Rosa.
248
00:14:59,840 --> 00:15:01,960
Good to see you.
249
00:15:02,000 --> 00:15:04,720
It's good to be back,
Major Wiltshire.
250
00:15:05,519 --> 00:15:06,920
Shall we go?
251
00:15:19,239 --> 00:15:23,440
Can you, um... feel anything?
252
00:15:25,840 --> 00:15:27,879
I don't do floor shows.
253
00:15:27,880 --> 00:15:30,158
You'll have to come back later.
254
00:15:30,159 --> 00:15:32,600
I can't leave it with you.
255
00:15:34,039 --> 00:15:35,440
Numbers.
256
00:15:37,639 --> 00:15:39,598
They have to talk about numbers.
257
00:15:39,599 --> 00:15:44,440
Birthdays, their age perhaps.
258
00:15:46,000 --> 00:15:47,720
Or the day they died.
259
00:15:51,079 --> 00:15:53,040
It's very strong.
260
00:15:53,079 --> 00:15:54,960
What is?
261
00:15:55,000 --> 00:15:57,959
They know they're being looked for.
262
00:15:57,960 --> 00:16:01,640
It's numbers one and two.
263
00:16:04,400 --> 00:16:07,200
They're important.
264
00:16:09,400 --> 00:16:11,359
It could be 12.
265
00:16:11,360 --> 00:16:12,920
It could be 21.
266
00:16:12,960 --> 00:16:17,720
A man wearing a leather jacket
gets shot.
267
00:16:17,800 --> 00:16:20,840
Two months later, his brother
goes out wearing the same jacket,
268
00:16:20,920 --> 00:16:22,800
lightning won't strike twice,
he thinks.
269
00:16:22,880 --> 00:16:26,000
But as he leaves his apartment -
bang, bang.
270
00:16:26,039 --> 00:16:27,520
Two fatal bullets
pass through the same holes
271
00:16:27,521 --> 00:16:29,080
that killed his brother.
272
00:16:29,119 --> 00:16:31,479
Is that coincidence
or just bad luck?
273
00:16:31,480 --> 00:16:33,600
Either way, what does it prove?
274
00:16:33,679 --> 00:16:36,200
Nothing, it's just another way
of looking at things.
275
00:16:36,239 --> 00:16:38,800
Have you ever used a medium?
276
00:16:38,840 --> 00:16:40,400
(LAUGHS)
277
00:16:40,440 --> 00:16:42,000
It would certainly
make the job easier.
278
00:16:42,001 --> 00:16:43,560
Why do you ask?
279
00:16:43,599 --> 00:16:45,960
We had one contact me
over the identity of body 21.
280
00:16:46,000 --> 00:16:47,560
What did you say to him?
281
00:16:47,599 --> 00:16:49,960
I let him see the evidence we found
at the crash site.
282
00:16:50,039 --> 00:16:52,840
To see if he could make contact with
body 21 on the other side?
283
00:16:52,920 --> 00:16:55,439
As Nikki says, it's just another way
of looking at things.
284
00:16:55,440 --> 00:16:57,000
What was his name?
285
00:16:57,039 --> 00:16:59,479
Uh... Putney.
Poutney?
286
00:16:59,480 --> 00:17:00,960
Yeah, that's it. Derek Poutney.
287
00:17:01,000 --> 00:17:02,800
How do you know him?
288
00:17:02,840 --> 00:17:05,720
Just another one of those
funny coincidences.
289
00:17:07,239 --> 00:17:08,720
Inspector?
290
00:17:08,760 --> 00:17:10,560
Hey! I thought you might like
291
00:17:10,639 --> 00:17:12,120
to look at our files
of missing persons,
292
00:17:12,159 --> 00:17:13,560
see who matches body 21.
293
00:17:19,840 --> 00:17:21,240
KNOCKS FIRMLY
294
00:17:24,000 --> 00:17:25,799
sorry, I, uh...
295
00:17:25,800 --> 00:17:28,080
Oh, you're Sergeant Bradley.
296
00:17:28,119 --> 00:17:30,560
Yes, I was looking for
Major Wiltshire.
297
00:17:30,639 --> 00:17:33,440
Uh, he's gone to get his son
Steven from the station.
298
00:17:37,119 --> 00:17:38,600
You saved my life.
299
00:17:38,639 --> 00:17:41,279
Well, I don't know about that.
300
00:17:41,280 --> 00:17:43,080
I wanted to thank you.
301
00:17:43,119 --> 00:17:46,080
I wish I could have
helped more people.
302
00:17:46,119 --> 00:17:47,520
Me too.
303
00:17:49,119 --> 00:17:51,920
You did all you could
for that little girl.
304
00:17:51,960 --> 00:17:53,360
Sarah.
305
00:17:57,599 --> 00:17:59,880
They still haven't found a name
for one of them.
306
00:17:59,920 --> 00:18:01,320
I know.
307
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
How sad is that,
to die and no-one miss you?
308
00:18:07,440 --> 00:18:10,320
They're talking about buying him
at a local church
309
00:18:10,360 --> 00:18:12,718
and putting Unknown Man
on the grave stone.
310
00:18:12,719 --> 00:18:15,440
Like the unknown soldier.
311
00:18:19,239 --> 00:18:20,640
Are you OK?
312
00:18:30,880 --> 00:18:33,238
I thought you still
had another few weeks?
313
00:18:33,239 --> 00:18:35,359
I did. I left.
314
00:18:35,360 --> 00:18:36,839
What do you mean?
315
00:18:36,840 --> 00:18:38,319
University.
316
00:18:38,320 --> 00:18:40,359
You've left university?
317
00:18:40,360 --> 00:18:41,839
Yeah.
318
00:18:41,840 --> 00:18:43,319
I've had enough.
319
00:18:43,320 --> 00:18:45,680
Oh. What is it? The work?
320
00:18:45,760 --> 00:18:49,040
I mean, medicine's not easy
but if I could do it...
321
00:18:49,079 --> 00:18:51,200
Well, maybe I don't want
to be like you anymore.
322
00:18:55,880 --> 00:18:57,919
Did you have to get another one
of those?
323
00:18:57,920 --> 00:18:59,480
I've always had one.
324
00:18:59,520 --> 00:19:01,560
Well, don't you think
it's a touch insensitive?
325
00:19:01,600 --> 00:19:04,640
Have you spoken to your mother
about leaving university?
326
00:19:04,680 --> 00:19:06,879
That's why I came back.
327
00:19:06,880 --> 00:19:08,680
Oh, very thoughtful of you.
328
00:19:20,760 --> 00:19:22,240
GATE SQUEAKS AND CLANKS
329
00:20:06,119 --> 00:20:08,080
INDUSTRIAL MACHINERY ECHOES
330
00:20:17,119 --> 00:20:18,920
I don't think I can do this.
331
00:20:21,279 --> 00:20:22,760
Take your time.
332
00:20:24,720 --> 00:20:27,599
It's not just the crash,
it's the thought that William...
333
00:20:27,600 --> 00:20:29,000
(SIGHS)
334
00:20:33,079 --> 00:20:35,440
It's a lot bigger
than I remember it.
335
00:20:53,000 --> 00:20:55,120
Good morning.
336
00:20:55,800 --> 00:20:57,760
The smell.
337
00:20:58,279 --> 00:21:00,080
This is very brave of you.
338
00:21:01,880 --> 00:21:04,680
If you don't want to...
No, I'm going to do this.
339
00:21:12,600 --> 00:21:14,000
FOOTSTEPS ECHO
340
00:21:33,279 --> 00:21:34,920
(REMEMBERED SCREAM)
341
00:21:46,399 --> 00:21:48,760
I don't remember anyone.
342
00:21:51,079 --> 00:21:54,600
You...were here.
343
00:21:54,640 --> 00:21:56,760
Is that right?
344
00:21:56,800 --> 00:21:58,278
Um...
345
00:21:58,279 --> 00:22:00,400
..yes, I think so.
346
00:22:06,039 --> 00:22:07,680
And Sarah?
347
00:22:07,720 --> 00:22:09,920
Yes, she was opposite me.
348
00:22:12,840 --> 00:22:14,320
MOBILE RINGTONE BEEPS
349
00:22:14,359 --> 00:22:15,839
sorry.
350
00:22:15,840 --> 00:22:17,800
Sorry, sorry, sorry.
351
00:22:25,079 --> 00:22:26,640
RINGTONE STOPS
352
00:22:26,720 --> 00:22:28,999
sorry.
There was a woman.
353
00:22:29,000 --> 00:22:30,559
That was hers.
354
00:22:30,560 --> 00:22:32,120
That was her ringtone.
355
00:22:32,159 --> 00:22:33,800
And...
356
00:22:35,880 --> 00:22:38,520
..and Sarah was drawing.
357
00:22:42,079 --> 00:22:43,800
We heard the mobile earlier
358
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
and we laughed.
Sarah recognised the tune.
359
00:22:48,359 --> 00:22:51,240
Yes, she was wearing a dress,
I'm sure of it.
360
00:22:53,640 --> 00:22:55,520
There were two girls.
361
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
Young women.
Laura Smith, Philippa Lambert.
362
00:22:58,239 --> 00:23:00,960
She was reading
one of my favourite novels,
363
00:23:01,039 --> 00:23:04,880
and I kept wanting to ask her
which bit she was on.
364
00:23:07,079 --> 00:23:08,480
And further down the aisle?
365
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
Mrs Gordon, her two boys.
366
00:23:15,720 --> 00:23:17,840
It seems funny now.
367
00:23:17,880 --> 00:23:20,080
I didn't know who they were
at first.
368
00:23:23,840 --> 00:23:26,480
Getting to know William
through the survivors' group...
369
00:23:28,600 --> 00:23:30,240
..it's like they're
among my best friends.
370
00:23:37,520 --> 00:23:39,160
And now he's with them again.
371
00:23:42,920 --> 00:23:45,640
Can you remember
who was across from them?
372
00:23:48,159 --> 00:23:51,599
Um...
there was a young man
373
00:23:51,600 --> 00:23:53,240
with one of those new music players.
374
00:23:53,279 --> 00:23:54,759
An iPod?
375
00:23:54,760 --> 00:23:56,160
Yeah.
376
00:23:56,800 --> 00:23:58,600
Do you remember seeing Rosa?
377
00:24:00,039 --> 00:24:01,920
We're not quite sure
where she was sitting.
378
00:24:03,520 --> 00:24:06,320
No, I didn't know Rosa before...
379
00:24:21,760 --> 00:24:24,280
Would you like to stop?
Take a break?
380
00:24:27,119 --> 00:24:28,760
No.
381
00:24:34,119 --> 00:24:36,839
Can you make your mobile ring again?
382
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
Sure.
383
00:24:39,439 --> 00:24:40,840
KEYPAD BEEPS SOFTLY
384
00:24:49,399 --> 00:24:53,280
RINGTONE BEEPS
385
00:25:02,920 --> 00:25:06,600
We heard it, we looked at each other
386
00:25:07,960 --> 00:25:10,478
and then she said something.
387
00:25:10,479 --> 00:25:12,280
WOMAN: Oh, my God!
388
00:25:12,800 --> 00:25:14,840
Sarah?
No, the woman.
389
00:25:14,920 --> 00:25:18,879
She shouted "Oh God"
or "Oh, no" or something.
390
00:25:18,880 --> 00:25:20,360
Was someone in the front with her?
391
00:25:20,361 --> 00:25:22,560
I didn't see anyone.
392
00:25:25,079 --> 00:25:28,440
Sarah saw her
and I turned round...
393
00:25:29,640 --> 00:25:31,200
Oh, my God!
394
00:25:31,279 --> 00:25:33,318
And she was running,
I could see her dress.
395
00:25:33,319 --> 00:25:35,520
She was holding something.
396
00:25:35,560 --> 00:25:37,440
Her mobile?
397
00:25:37,520 --> 00:25:39,640
Oh, my God!
Yes.
398
00:25:39,680 --> 00:25:41,400
She was running?
399
00:25:41,479 --> 00:25:43,200
Yes, it was just before
we crashed...
400
00:25:43,239 --> 00:25:44,800
TRAIN WHEELS CLATTER
401
00:25:44,840 --> 00:25:48,880
She shouted.
Sarah said "What's happening?"
402
00:25:49,720 --> 00:25:53,839
She saw the woman...
I turned round and then...
403
00:25:53,840 --> 00:25:55,240
SCREAMING AND CRASHING
404
00:26:04,199 --> 00:26:06,320
Maybe she saw the Land Rover
on the line?
405
00:26:06,399 --> 00:26:08,360
The track before the crossing
is dead straight,
406
00:26:08,399 --> 00:26:10,919
she'd have had to be leaning
out of a window to see it.
407
00:26:10,920 --> 00:26:12,320
And it was night.
408
00:26:14,319 --> 00:26:15,720
What colour was her dress?
409
00:26:17,479 --> 00:26:19,680
I can only see Rosa's dress.
410
00:26:21,640 --> 00:26:23,920
It was the first thing I saw
when I opened my eyes.
411
00:26:29,439 --> 00:26:32,240
So you think the woman
running down the train was Rosa?
412
00:26:32,279 --> 00:26:34,160
I don't know.
Who else could it have been?
413
00:26:34,239 --> 00:26:36,278
She was at the front,
she gets a phone call...
414
00:26:36,279 --> 00:26:37,840
Who from?
415
00:26:37,880 --> 00:26:39,600
Well, Major Wiltshire
knew she was on the train.
416
00:26:39,640 --> 00:26:41,200
Major Wiltshire also has witnesses
417
00:26:41,239 --> 00:26:43,600
saying that he was at the officers'
mess when the crash happened,
418
00:26:43,640 --> 00:26:45,120
but we'll get both their
phone records checked.
419
00:26:45,121 --> 00:26:46,599
He may have been there.
420
00:26:46,600 --> 00:26:48,560
How long does it take to get
421
00:26:48,600 --> 00:26:50,480
from the officers' mess
to the level crossing?
422
00:26:50,520 --> 00:26:52,720
Ten minutes.
423
00:26:52,760 --> 00:26:54,719
But what was he doing there?
424
00:26:54,720 --> 00:26:56,360
I have no idea.
425
00:26:59,319 --> 00:27:01,360
Leo still thinks
Wiltshire's to blame.
426
00:27:01,439 --> 00:27:04,240
Well, he does love a good
conspiracy, doesn't he?
427
00:27:04,680 --> 00:27:08,120
Wiltshire's driving the Land Rover
for whatever reason
428
00:27:08,199 --> 00:27:09,920
and then again,
for reasons unknown
429
00:27:09,960 --> 00:27:13,480
he drives across
before he opens both the gates.
430
00:27:13,520 --> 00:27:15,880
What if there were two people
involved?
431
00:27:15,920 --> 00:27:18,560
Major Wiltshire
and Sergeant Bradley.
432
00:27:22,039 --> 00:27:23,600
Sergeant Bradley
opens the first gate,
433
00:27:23,640 --> 00:27:25,360
Major Wiltshire drives across.
434
00:27:25,439 --> 00:27:27,800
Sergeant Bradley starts
to open the second gate
435
00:27:27,840 --> 00:27:29,960
but has difficulty opening it.
436
00:27:30,000 --> 00:27:32,800
Major Wiltshire stalls
the Land Rover, floods the engine.
437
00:27:32,840 --> 00:27:34,720
Meanwhile...
438
00:27:34,760 --> 00:27:38,640
..there's a 240-tonne train coming
down the track at 50 miles an hour.
439
00:27:38,720 --> 00:27:41,920
You will remember
to identify body 21, won't you?
440
00:27:45,560 --> 00:27:47,760
Why does Wiltshire call Rosa?
441
00:27:47,800 --> 00:27:49,360
Well, because he knows
she's on the train.
442
00:27:49,439 --> 00:27:51,880
She's on her way to the leaving do
at the officers' mess.
443
00:27:51,920 --> 00:27:53,800
Why hasn't Rosa told us
about the phone call?
444
00:27:53,801 --> 00:27:56,080
Because...
445
00:27:59,199 --> 00:28:00,840
..because if she did,
446
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
she'd have to tell us
who called her.
447
00:28:10,640 --> 00:28:12,278
You said you were coming back.
448
00:28:12,279 --> 00:28:15,160
What are you doing here? Excuse me!
449
00:28:15,239 --> 00:28:18,280
Who are you?
Sorry, this is Derek Poutney.
450
00:28:18,319 --> 00:28:20,280
The medium? Where's that
piece of metal you gave me?
451
00:28:20,319 --> 00:28:23,038
You gave this man the one piece of
evidence we have in this case?
452
00:28:23,039 --> 00:28:24,600
I didn't leave it with him, I...
453
00:28:24,640 --> 00:28:26,200
Can I have it, please?
No, you can't.
454
00:28:26,239 --> 00:28:27,960
Please, Mr Poutney,
you're going to have to leave.
455
00:28:28,039 --> 00:28:29,760
You came to me.
You asked for my help.
456
00:28:29,840 --> 00:28:32,280
That was before I discovered
you were a complete fraud.
457
00:28:32,359 --> 00:28:35,800
You knew all about body 21,
you spoke to DI Freeman.
458
00:28:35,840 --> 00:28:38,560
That makes no difference.
You also lied to Mr and Mrs Hall.
459
00:28:38,600 --> 00:28:41,320
They showed you a photo of their son
wearing a St Christopher.
460
00:28:41,399 --> 00:28:43,920
You knew that one
had been found in the crash!
461
00:28:43,960 --> 00:28:45,920
How could you tell them
that their son was dead?
462
00:28:46,000 --> 00:28:48,800
I never said he died in a train
crash, I said he was connected.
463
00:28:48,840 --> 00:28:51,040
You lied to me
and you lied to them. Get out!
464
00:28:51,079 --> 00:28:52,480
Come on, Mr Poutney.
I think you'd...
465
00:28:52,560 --> 00:28:54,920
That's not body 21,
and you both know it.
466
00:28:57,159 --> 00:28:59,120
PHONE RINGS
467
00:29:14,000 --> 00:29:17,038
I am scientifically trained
to believe in what I see,
468
00:29:17,039 --> 00:29:19,320
what I know to be true.
469
00:29:19,359 --> 00:29:22,720
We all act on certain principles.
470
00:29:24,239 --> 00:29:28,680
But there's a part of me that wants
to believe in something... other.
471
00:29:30,079 --> 00:29:34,120
Something on the edges
of the conscious... feelings.
472
00:29:34,159 --> 00:29:36,600
Instincts.
473
00:29:37,039 --> 00:29:40,080
Unexplained moments of synchronicity.
474
00:29:43,399 --> 00:29:45,600
I think we all want that.
475
00:29:59,720 --> 00:30:02,160
We won't be long,
we just need to ask Mrs Christie
476
00:30:02,199 --> 00:30:04,000
a few questions
about the night of the crash.
477
00:30:04,001 --> 00:30:05,720
MOBILE RINGS
478
00:30:07,199 --> 00:30:08,760
I need to get this.
479
00:30:08,840 --> 00:30:10,960
I thought your inquiry
was about body 21?
480
00:30:11,000 --> 00:30:13,280
These questions relate to body 21.
481
00:30:16,159 --> 00:30:18,280
Just like the questions that you
asked Sergeant Bradley?
482
00:30:18,359 --> 00:30:21,080
As well as getting close to
identifying body 21
483
00:30:21,159 --> 00:30:22,960
we're also getting close to
identifying who was responsible
484
00:30:23,000 --> 00:30:24,560
for causing the crash.
485
00:30:26,520 --> 00:30:27,920
Well, I'll leave you to it.
486
00:30:42,000 --> 00:30:45,040
Diana thinks she may have seen you
in the front carriage.
487
00:30:46,760 --> 00:30:49,480
Did you get up and run down
the carriage for any reason?
488
00:30:49,520 --> 00:30:51,560
No.
489
00:30:51,600 --> 00:30:55,120
Well, she remembers seeing a woman
running down the carriage.
490
00:30:55,159 --> 00:30:57,800
Well, Diana couldn't remember
anyone a couple of days ago.
491
00:30:57,840 --> 00:30:59,320
Besides, she didn't know me
before the crash.
492
00:30:59,321 --> 00:31:00,880
It must have been someone else.
493
00:31:00,920 --> 00:31:03,040
Everybody else
has been accounted for.
494
00:31:03,079 --> 00:31:05,120
Obviously they haven't,
because I wasn't the woman
495
00:31:05,121 --> 00:31:07,000
running down the carriage.
496
00:31:10,680 --> 00:31:13,400
Is that the mobile that you had
on the train that night?
497
00:31:13,479 --> 00:31:17,000
No, this is a new one.
My old one got lost.
498
00:31:19,239 --> 00:31:22,120
Are you protecting Major Wiltshire
for any reason?
499
00:31:22,199 --> 00:31:25,400
Major Wiltshire is not responsible
for the train crash.
500
00:31:26,560 --> 00:31:28,440
Did he call you that night?
501
00:31:28,479 --> 00:31:30,440
No.
502
00:31:30,479 --> 00:31:32,040
No-one called me.
503
00:31:33,239 --> 00:31:35,118
Do you think he's right?
504
00:31:35,119 --> 00:31:36,920
That we've got it wrong?
505
00:31:39,279 --> 00:31:41,000
Let's just see for a moment.
506
00:32:10,000 --> 00:32:11,960
I just had a thought...
507
00:32:12,039 --> 00:32:14,238
..if the incision
on the back of his neck
508
00:32:14,239 --> 00:32:15,800
was for cosmetic surgery...
509
00:32:19,000 --> 00:32:21,040
..why not make the hairstyle
more like yours?
510
00:32:39,279 --> 00:32:41,160
My God...
511
00:32:41,239 --> 00:32:42,960
It's only another way
of looking at things.
512
00:32:43,840 --> 00:32:46,040
Where's that piece of wire?
513
00:32:46,079 --> 00:32:48,360
What are you going to do,
try and make contact?
514
00:32:48,399 --> 00:32:49,800
Go on.
515
00:33:33,239 --> 00:33:36,599
♪ Happy birthday to you,
516
00:33:36,600 --> 00:33:39,120
♪ Happy birthday to you,
517
00:33:40,920 --> 00:33:44,879
♪ Happy birthday, dear Suzie
518
00:33:44,880 --> 00:33:47,920
♪ Happy birthday to you... ♪
519
00:33:50,640 --> 00:33:52,360
(GASPS)
520
00:34:18,560 --> 00:34:21,520
Yesterday I was talking to
Rosa Christie
521
00:34:24,439 --> 00:34:26,720
and I realised
I can't do it anymore.
522
00:34:29,000 --> 00:34:30,480
What?
523
00:34:33,399 --> 00:34:35,280
Suzie's dead.
524
00:34:37,359 --> 00:34:38,920
Suzie?
525
00:34:39,880 --> 00:34:41,840
BIRDSONG
526
00:34:46,079 --> 00:34:48,040
TYRES CRUNCH ON GRAVEL
527
00:35:07,159 --> 00:35:08,560
GATE CREAKS
528
00:35:12,279 --> 00:35:14,400
I wish you'd told me earlier.
529
00:35:14,439 --> 00:35:16,320
Me too.
530
00:35:17,760 --> 00:35:19,398
I wanted to.
531
00:35:19,399 --> 00:35:20,960
We both did.
532
00:35:27,000 --> 00:35:29,640
My wife's medical records.
533
00:35:29,680 --> 00:35:32,640
You knew something was wrong,
didn't you?
534
00:35:35,399 --> 00:35:39,280
My wife died in that crash
that night.
535
00:35:40,960 --> 00:35:43,839
Mrs Suzanne Bradley.
536
00:35:43,840 --> 00:35:45,880
According to your phone records
537
00:35:45,960 --> 00:35:48,080
you made a call
just before the crash.
538
00:35:48,159 --> 00:35:51,280
Yes. I was going to the station
to pick Suzie up.
539
00:35:52,800 --> 00:35:54,280
I saw the Land Rover.
540
00:35:54,319 --> 00:35:56,200
FOOTSTEPS ON GRAVEL
541
00:35:57,399 --> 00:35:59,280
I ran, but I couldn't make it.
542
00:35:59,319 --> 00:36:01,519
Suzie was in the front carriage.
543
00:36:01,520 --> 00:36:03,960
I told her to run to the back.
544
00:36:04,000 --> 00:36:05,720
RINGTONE BEEPS
Hello?
545
00:36:05,760 --> 00:36:07,640
Suzie, listen.
Move to the back of the train.
546
00:36:07,680 --> 00:36:09,160
There's a car on the track.
547
00:36:09,199 --> 00:36:10,840
Move to the back of the train, RUN!
548
00:36:10,880 --> 00:36:12,360
Oh, my God!
549
00:36:15,680 --> 00:36:17,959
I went to help.
550
00:36:17,960 --> 00:36:21,839
FOOTSTEPS ON GRASS, MOANS
551
00:36:21,840 --> 00:36:23,720
I thought Suzie would be OK.
552
00:36:23,760 --> 00:36:26,400
FIRE ROARS, SCREAMS
553
00:36:43,159 --> 00:36:45,800
All this time
we've been looking for a man.
554
00:36:48,079 --> 00:36:51,760
Suzie and I had kept the secret
for so long.
555
00:36:51,800 --> 00:36:53,920
We thought that if we lied
it would keep us together.
556
00:36:55,920 --> 00:36:57,800
In fact, it tore us apart.
557
00:36:57,840 --> 00:37:00,040
I wouldn't have told anyone.
558
00:37:00,119 --> 00:37:02,398
It would have put you
in an impossible position.
559
00:37:02,399 --> 00:37:05,120
I would have tried to help you.
560
00:37:06,359 --> 00:37:08,640
I know, I'm sorry.
561
00:37:08,720 --> 00:37:11,840
I'm not sure the rest of the base
would have been so understanding
562
00:37:11,920 --> 00:37:13,560
of a sergeant
married to a transsexual.
563
00:37:17,359 --> 00:37:21,040
I came down here yesterday
and saw the photo of body 21.
564
00:37:22,640 --> 00:37:24,520
I knew it was Suzie.
565
00:37:24,600 --> 00:37:28,480
Rosa told me that
they were going to buy her
566
00:37:28,520 --> 00:37:31,400
as The Unknown Man.
567
00:37:33,840 --> 00:37:35,560
That's not right.
No-one deserves that.
568
00:37:35,561 --> 00:37:37,120
Least of all Suzie.
569
00:37:43,079 --> 00:37:45,960
TRAIN CHATTERS OVER TRACKS
570
00:37:55,560 --> 00:37:56,960
Thank you.
571
00:38:30,640 --> 00:38:32,120
Did Paul say anything else?
572
00:38:32,159 --> 00:38:33,560
About what?
573
00:38:34,319 --> 00:38:35,880
How she died.
574
00:38:37,880 --> 00:38:39,440
It's too horrible to think about.
575
00:38:41,520 --> 00:38:43,318
(SIGHS)
576
00:38:43,319 --> 00:38:44,799
Was he angry?
577
00:38:44,800 --> 00:38:46,278
What about?
578
00:38:46,279 --> 00:38:48,800
About who caused it.
579
00:38:48,840 --> 00:38:50,560
Do they still blame you?
580
00:38:50,600 --> 00:38:52,080
Of course they do.
581
00:38:52,119 --> 00:38:54,080
Don't you read the papers?
582
00:38:54,119 --> 00:38:57,000
Until they find out
who did cause the crash
583
00:38:57,039 --> 00:38:59,560
I am always going to
be under suspicion.
584
00:38:59,600 --> 00:39:02,959
Well, hopefully now they know
Suzie was the missing person
585
00:39:02,960 --> 00:39:05,840
all the publicity will die down.
586
00:39:08,159 --> 00:39:10,198
(SIGHS)
587
00:39:10,199 --> 00:39:12,080
MURMUR OF CONVERSATION
588
00:39:25,520 --> 00:39:27,080
Thank you.
589
00:39:35,279 --> 00:39:36,920
Hi. Hi.
590
00:39:36,960 --> 00:39:39,320
Well, at last we've got a name.
591
00:39:39,359 --> 00:39:41,560
Not the name we were expecting.
592
00:39:41,640 --> 00:39:44,600
We did invite Sergeant Bradley today
as a relative of one of the victims,
593
00:39:44,640 --> 00:39:46,040
but he said he couldn't make it.
594
00:39:50,039 --> 00:39:52,560
Rosa told me she doesn't
want to say anything.
595
00:39:52,640 --> 00:39:54,920
She doesn't mind having
her photo taken and everything,
596
00:39:55,000 --> 00:39:58,519
but she's terrified of breaking down
in front of everyone.
597
00:39:58,520 --> 00:39:59,920
That's understandable.
598
00:40:00,880 --> 00:40:04,080
I wonder, Professor -
would you say a few words?
599
00:40:04,119 --> 00:40:06,320
Yes, of course. I'd be honoured.
600
00:40:06,399 --> 00:40:10,520
Body 21 became something of a symbol
for the survivors.
601
00:40:10,560 --> 00:40:13,679
A representation
of how they all felt,
602
00:40:13,680 --> 00:40:16,320
as if nobody really cared.
603
00:40:16,399 --> 00:40:21,160
But in spite of that, as Diana
reminded us all the other day,
604
00:40:21,239 --> 00:40:24,200
this group of survivors
has refused to be ignored.
605
00:40:24,239 --> 00:40:27,120
Refused to just go away.
606
00:40:27,159 --> 00:40:32,358
And one member of the group
in particular, Rosa Christie,
607
00:40:32,359 --> 00:40:34,320
has been quite impossible to ignore.
608
00:40:34,359 --> 00:40:38,720
Not just because of the horrific
injuries that she sustained
609
00:40:38,760 --> 00:40:42,959
but also because of her
extraordinary courage and bravery.
610
00:40:42,960 --> 00:40:45,240
(CROWD APPLAUDS)
611
00:40:53,039 --> 00:40:55,920
In fact, when I first met the group
I was taken aback
612
00:40:55,960 --> 00:40:59,160
at the extent of both the deep
emotional trauma
613
00:40:59,239 --> 00:41:02,520
and the very serious
physical injuries
614
00:41:02,560 --> 00:41:06,080
that each and every one of them
has endured.
615
00:41:07,000 --> 00:41:09,440
RUMBLING ROAR OF IMPACT
616
00:41:15,239 --> 00:41:17,680
Um... so without any further ado,
617
00:41:17,720 --> 00:41:21,080
I'd like to ask the Mayor
to present Rosa Christie
618
00:41:21,159 --> 00:41:23,520
with her much-deserved
Citizen's Award for Bravery.
619
00:41:23,560 --> 00:41:25,280
(CROWD APPLAUDS)
620
00:41:31,600 --> 00:41:33,000
Thank you.
621
00:41:34,960 --> 00:41:36,600
MAN: Look this way for a photo,
please?
622
00:41:36,601 --> 00:41:38,000
Rosa?
623
00:41:39,359 --> 00:41:42,560
Yeah, I just need the loo.
I'll be back in a minute.
624
00:41:42,640 --> 00:41:44,920
Thank you for that.
My pleasure.
625
00:41:49,479 --> 00:41:51,280
Congratulations, Rosa.
626
00:41:51,319 --> 00:41:52,799
You were wrong.
627
00:41:52,800 --> 00:41:54,280
About the woman on the train, yes.
628
00:41:54,281 --> 00:41:56,000
Thank you for your speech.
629
00:41:56,079 --> 00:41:57,640
I wondered what
you were going to say.
630
00:41:59,560 --> 00:42:01,920
I suddenly realised that everybody
in the front carriage
631
00:42:01,960 --> 00:42:03,920
suffered severe impact damage.
632
00:42:03,960 --> 00:42:07,000
Broken bones, serious bruising.
633
00:42:07,039 --> 00:42:09,000
Everyone except you, that is.
634
00:42:09,039 --> 00:42:11,238
Why do you think that is?
635
00:42:11,239 --> 00:42:12,880
Just lucky, I guess.
636
00:42:12,920 --> 00:42:14,480
I'm sorry.
637
00:42:20,920 --> 00:42:22,480
What the hell are you doing here?
638
00:42:22,520 --> 00:42:24,080
I need to speak with you.
639
00:42:24,159 --> 00:42:26,879
Look, there's nothing to say.
Please, Steven. Just go.
640
00:42:26,880 --> 00:42:28,440
You've said that to me before
641
00:42:28,479 --> 00:42:30,280
and it was the biggest mistake
of my life.
642
00:42:30,281 --> 00:42:32,400
I still think you're beautiful.
643
00:42:32,479 --> 00:42:34,280
And you're still full of shit.
Look, come on.
644
00:42:34,281 --> 00:42:37,160
MURMUR OF CONVERSATION
645
00:42:38,920 --> 00:42:40,799
Please, I'm not as strong as you.
646
00:42:40,800 --> 00:42:43,318
Well, I'm just about holding on.
647
00:42:43,319 --> 00:42:44,800
It must have been terrible.
648
00:42:44,801 --> 00:42:46,360
It's what I deserved.
649
00:42:46,399 --> 00:42:48,520
You! It was you!
Tom!
650
00:42:50,439 --> 00:42:53,240
We'd been together nearly five years.
651
00:42:55,840 --> 00:42:59,120
When we first met I didn't know
that she was a transsexual.
652
00:43:01,000 --> 00:43:02,400
And when she told me...
653
00:43:07,319 --> 00:43:08,880
..all I knew was that I loved her.
654
00:43:12,119 --> 00:43:14,158
I really thought we'd be OK.
655
00:43:14,159 --> 00:43:15,639
(TREMBLING BREATH)
656
00:43:15,640 --> 00:43:18,080
But we could never really relax...
657
00:43:19,840 --> 00:43:21,400
..be ourselves.
658
00:43:22,560 --> 00:43:24,120
Life in the army.
659
00:43:24,159 --> 00:43:26,720
I should have left.
660
00:43:30,880 --> 00:43:32,840
Instead, she left me.
661
00:43:36,000 --> 00:43:37,960
I begged for her to come back.
662
00:43:40,159 --> 00:43:42,879
I promised her that if she did
I'd leave the army
663
00:43:42,880 --> 00:43:44,600
and we'd start life again.
664
00:43:50,920 --> 00:43:53,720
That was why she was on the train.
665
00:43:55,640 --> 00:43:58,160
(SOBS) She was coming home.
666
00:44:05,560 --> 00:44:06,960
Was this hers?
667
00:44:14,960 --> 00:44:16,920
(TREMBLING SOB)
668
00:44:54,920 --> 00:44:56,480
(GASPS)
669
00:44:56,560 --> 00:45:00,440
On the night of the crash
I was with Steven.
670
00:45:00,960 --> 00:45:02,840
You told me
you went to your work's party.
671
00:45:02,841 --> 00:45:04,240
I lied.
672
00:45:08,199 --> 00:45:12,240
Yeah, I was due
at the officers' mess, but...
673
00:45:13,239 --> 00:45:14,640
..I met Steven, and...
674
00:45:17,600 --> 00:45:19,640
BIRDSONG, GASPS OF PASSION
675
00:45:24,880 --> 00:45:28,400
It was just a stupid...
676
00:45:31,319 --> 00:45:33,520
Steven had a spare key.
677
00:45:33,560 --> 00:45:35,600
He drove the Land Rover
onto the line,
678
00:45:35,640 --> 00:45:38,839
you struggled with
the second gate...
679
00:45:38,840 --> 00:45:40,559
No.
680
00:45:40,560 --> 00:45:44,320
Steven hasn't passed his test.
681
00:45:50,680 --> 00:45:52,320
It was late, and...
682
00:45:53,319 --> 00:45:57,000
..I thought Tom was going to ring
to find out where I was, and...
683
00:46:03,119 --> 00:46:05,160
..it was me driving the Land Rover.
684
00:46:05,199 --> 00:46:08,080
REVELATORY CHORD
685
00:46:10,119 --> 00:46:11,760
CAR ENGINE, BRAKES SQUEAL
686
00:46:13,680 --> 00:46:15,080
HUM OF A DISTANT TRAIN
687
00:46:18,119 --> 00:46:19,520
Come on!
688
00:46:21,359 --> 00:46:22,920
We can make it.
689
00:46:22,960 --> 00:46:26,320
GATE FASTENINGS CLANK
690
00:46:29,279 --> 00:46:31,080
ENGINE STALLS
691
00:46:31,119 --> 00:46:33,158
STARTER MOTOR WHEEZES
What are you doing?
692
00:46:33,159 --> 00:46:35,600
Open the bloody gate!
693
00:46:35,640 --> 00:46:37,520
MOTOR CONTINUES TO TURN
694
00:46:37,560 --> 00:46:40,278
Come on!
Shit!
695
00:46:40,279 --> 00:46:41,919
TRAIN GROWS LOUDER
696
00:46:41,920 --> 00:46:43,320
Please, why won't you start...
697
00:46:44,680 --> 00:46:46,160
Come on, out! Run!
698
00:46:46,199 --> 00:46:47,920
TRAIN BRAKES SCREECH
699
00:46:54,159 --> 00:46:55,800
EXPLOSIVE ROAR
700
00:46:58,560 --> 00:47:00,840
There was nothing
anyone else could do.
701
00:47:03,079 --> 00:47:05,120
Sergeant Bradley arrived
and then later Major Wiltshire,
702
00:47:05,159 --> 00:47:07,280
and they assumed
you were one of the victims?
703
00:47:07,359 --> 00:47:09,400
I wanted to say something,
to tell someone,
704
00:47:09,479 --> 00:47:13,360
but everyone was being...
so nice to me, and...
705
00:47:16,800 --> 00:47:19,600
..I thought I was going to die,
and who would care?
706
00:47:27,560 --> 00:47:28,960
(SOBS)
707
00:47:33,439 --> 00:47:35,960
ARCING ELECTRICITY, FIERY ROAR
708
00:47:37,760 --> 00:47:39,320
Sarah...
709
00:47:42,720 --> 00:47:44,680
MOURNFUL PIANO THEME
710
00:47:56,840 --> 00:47:58,240
FOOTSTEPS ECHO
711
00:48:43,920 --> 00:48:45,800
I've got nothing left.
712
00:48:49,159 --> 00:48:51,440
I had Sarah,
713
00:48:51,479 --> 00:48:53,440
then I had this.
714
00:48:57,239 --> 00:49:00,200
But now I have nothing.
715
00:49:06,760 --> 00:49:09,478
You gave me all the answers
I could have possibly wanted,
716
00:49:09,479 --> 00:49:12,280
but it's not enough.
717
00:49:17,600 --> 00:49:19,398
I'm sorry.
718
00:49:19,399 --> 00:49:22,840
My grandfather fought at the Somme.
719
00:49:22,880 --> 00:49:25,000
He was the only man
from his village to come back.
720
00:49:28,520 --> 00:49:30,640
He spent the rest of his life
wondering why.
721
00:49:32,239 --> 00:49:36,519
Why had he survived
when the others hadn't?
722
00:49:36,520 --> 00:49:38,640
He couldn't make any sense of it.
723
00:49:41,720 --> 00:49:44,280
People like us tell you
724
00:49:44,359 --> 00:49:47,240
how and when,
and who if we're lucky.
725
00:49:49,279 --> 00:49:50,840
But not why.
726
00:49:53,640 --> 00:49:56,440
Which is the one question
people really want answered.
727
00:50:05,720 --> 00:50:07,280
(SOBS)
728
00:50:12,399 --> 00:50:15,600
JFK came to congress in 1 946,
729
00:50:15,640 --> 00:50:18,080
Abraham Lincoln in 1 846.
730
00:50:18,119 --> 00:50:20,919
Kennedy was made president in 1 960,
731
00:50:20,920 --> 00:50:22,640
Lincoln in 1860.
732
00:50:22,720 --> 00:50:24,920
Kennedy had a secretary
called Lincoln,
733
00:50:25,000 --> 00:50:26,640
Lincoln had a secretary
called Kennedy.
734
00:50:26,680 --> 00:50:29,400
Both were shot on a Friday
735
00:50:29,439 --> 00:50:32,240
by men with triple-barrelled names
totalling 15 letters...
736
00:50:32,279 --> 00:50:35,080
John Wilkes Booth
and Lee Harvey Oswald.
737
00:50:35,159 --> 00:50:37,358
I'm not making any of this up,
it's all true.
738
00:50:37,359 --> 00:50:38,840
I'm sure it is.
739
00:50:38,880 --> 00:50:40,360
What about Jonathan Hall?
740
00:50:40,361 --> 00:50:41,920
What about him?
741
00:50:41,960 --> 00:50:45,160
Mr and Mrs Hall went to see a medium
who told them their missing son
742
00:50:45,239 --> 00:50:47,200
had been involved in a train crash,
is that right?
743
00:50:47,279 --> 00:50:49,000
Well, he wasn't,
so the medium got it wrong.
744
00:50:49,039 --> 00:50:50,520
Well that's just it, he didn't.
745
00:50:50,521 --> 00:50:52,560
Jonathan Hall was on the train.
746
00:50:52,600 --> 00:50:55,400
The ticket inspector threw him off
two stops before it derailed.
747
00:50:55,439 --> 00:50:57,800
I just took a call from his dad.
748
00:50:57,840 --> 00:50:59,880
They were reading
in this morning's paper
749
00:50:59,920 --> 00:51:03,040
about the train crash,
about Rosa and everything.
750
00:51:03,079 --> 00:51:05,120
And on the opposite page
751
00:51:05,159 --> 00:51:07,040
is a photograph
of their son Jonathan
752
00:51:07,119 --> 00:51:09,680
in the crowd at
the Glastonbury festival.
753
00:51:09,720 --> 00:51:11,519
(LAUGHS)
754
00:51:11,520 --> 00:51:13,639
It's a coincidence!
755
00:51:13,640 --> 00:51:16,280
They happen.
756
00:51:18,800 --> 00:51:23,800
Closed Captions by CSI
51018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof