Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,700 --> 00:00:21,800
www.makingoff.org
2
00:00:40,300 --> 00:00:43,000
Os eventos desencadeados
na rua Rosenstrasse, em Berlim...
3
00:00:43,100 --> 00:00:47,219
entre 27 de fevereiro e 6 de mar�o
de 1943, tornaram-se um fato hist�rico.
4
00:04:29,521 --> 00:04:32,481
Isso parece um curso
intensivo de lamenta��o judia.
5
00:04:36,081 --> 00:04:38,520
O Rabino deu uma lista
� mam�e do que fazer
6
00:04:38,531 --> 00:04:41,076
e de n�o fazer durante
o "Shiva". (ritual de luto)
7
00:04:41,081 --> 00:04:42,485
O que, por exemplo?
8
00:04:42,490 --> 00:04:44,199
N�o usar espelho...
9
00:04:44,200 --> 00:04:46,406
N�o posso me barbear
sem um espelho.
10
00:04:47,481 --> 00:04:49,480
N�o se permite fazer barba.
11
00:04:49,481 --> 00:04:51,360
N�o posso faltar ao trabalho
por 7 dias.
12
00:04:51,361 --> 00:04:53,566
Trinta dias.
13
00:04:55,201 --> 00:04:57,405
N�o pode se barbear por 30 dias.
14
00:05:03,001 --> 00:05:04,080
Nada de liga��es.
15
00:05:04,081 --> 00:05:06,200
Mas mam�e, � Luis!
16
00:05:06,680 --> 00:05:09,361
Voou a noite toda
s� para estar aqui.
17
00:05:09,361 --> 00:05:11,160
Nada de liga��es por 30 dias.
18
00:05:11,161 --> 00:05:13,365
Tire os sapatos, por favor.
19
00:05:13,481 --> 00:05:15,686
J� chega, por favor.
20
00:05:22,561 --> 00:05:24,240
Preciso falar com Luis.
21
00:05:24,241 --> 00:05:26,446
Al�?
22
00:05:29,081 --> 00:05:31,039
Por que, de repente,
esse clima judeu?
23
00:05:31,040 --> 00:05:32,439
� s� por uma semana.
24
00:05:32,441 --> 00:05:34,680
Papai n�o aprovaria isso.
25
00:05:36,521 --> 00:05:37,719
Teria me entendido.
26
00:05:37,720 --> 00:05:40,060
Mas mam�e,
ele recha�ava os judeus...
27
00:05:40,061 --> 00:05:43,081
que de repente
descobriam sua religi�o.
28
00:05:55,841 --> 00:05:57,119
Era meu marido...
29
00:05:57,120 --> 00:06:00,241
e vou fazer luto
como manda a tradi��o.
30
00:06:00,961 --> 00:06:04,361
Papai nunca ficaria sem trabalhar,
n�o importasse quem tivesse morrido.
31
00:06:06,000 --> 00:06:09,240
N�o entendo por que a religi�o
de repente voltou a ser importante.
32
00:06:18,081 --> 00:06:19,759
Querido, venha c�.
33
00:06:19,760 --> 00:06:21,966
O que foi?
34
00:06:22,360 --> 00:06:24,359
Acho que deve descansar.
35
00:06:24,361 --> 00:06:26,566
Grata, Hannah, estou bem.
36
00:06:27,761 --> 00:06:30,361
Vou fazer compras
antes que chegue gente.
37
00:06:30,681 --> 00:06:32,887
Trar�o comida para n�s.
38
00:06:32,921 --> 00:06:35,801
Nem todos se tornaram
Ortodoxos da noite para o dia.
39
00:06:43,562 --> 00:06:45,280
Venha c�, Julia.
40
00:06:45,281 --> 00:06:47,486
Sente-se...
41
00:06:47,761 --> 00:06:49,966
e tire os sapatos.
42
00:07:54,842 --> 00:07:57,046
Luis!
43
00:08:07,641 --> 00:08:10,561
Em vez de um casamento,
ir� a um funeral.
44
00:08:17,281 --> 00:08:19,486
Ainda n�o consigo acreditar
que isso est� acontecendo.
45
00:08:23,441 --> 00:08:25,320
Quem � ela?
46
00:08:25,321 --> 00:08:29,001
Ela veio do funeral,
mam�e a reconheceu, ...
47
00:08:29,001 --> 00:08:30,920
mas n�o nos apresentou.
48
00:08:30,921 --> 00:08:31,920
Devo ir atr�s dela?
49
00:08:31,921 --> 00:08:34,126
Esse � o menor
dos nossos problemas.
50
00:08:38,001 --> 00:08:40,205
Agora mam�e enlouqueceu.
51
00:08:56,881 --> 00:08:58,640
Sinto muito, Ruth.
52
00:08:58,641 --> 00:09:00,845
O que faz aqui?
53
00:09:03,721 --> 00:09:06,881
Luis veio da Nicar�gua
para te ver.
54
00:09:08,840 --> 00:09:11,046
Todos mandaram
condol�ncias.
55
00:09:12,721 --> 00:09:14,927
Eles amavam e
respeitavam Robert.
56
00:09:16,520 --> 00:09:18,801
Toda sua fam�lia significa
muito para eles.
57
00:09:19,081 --> 00:09:21,286
Agrade�o.
58
00:09:23,961 --> 00:09:26,166
E sabe que era
como um pai para mim.
59
00:10:03,000 --> 00:10:05,206
N�o deixe que te
firam os sentimentos.
60
00:10:05,841 --> 00:10:08,941
Mesmo que tenha enlouquecido, ela
sabe o quanto papai gostava de voc�.
61
00:10:10,201 --> 00:10:12,406
Ele nunca teve pressa
em nos casar.
62
00:10:13,361 --> 00:10:17,041
Luis, voc� sabe que ele tinha
mente aberta para isso.
63
00:10:18,601 --> 00:10:22,280
Nunca insistiu no ritual
tradicional como o casamento.
64
00:10:22,560 --> 00:10:24,766
Eu pensava assim, ...
65
00:10:25,081 --> 00:10:29,201
mas olhando para a Ruth,
duvido muito...
66
00:10:33,841 --> 00:10:36,560
Talvez sempre os incomodou
que eu n�o seja judeu...
67
00:10:36,561 --> 00:10:38,631
e eles n�o admitem.
68
00:10:38,641 --> 00:10:40,240
Isto � rid�culo!
69
00:10:40,241 --> 00:10:43,800
Nunca o vi t�o feliz como no dia em
que anunciamos nosso casamento.
70
00:10:44,000 --> 00:10:45,240
Tem certeza?
71
00:10:45,241 --> 00:10:49,020
N�o tenho certeza de nada.
S� sei que meu pai morreu...
72
00:10:49,021 --> 00:10:51,286
mam�e ficou louca,
e todos culpam a mim.
73
00:10:56,920 --> 00:10:59,361
Por favor...
entre.
74
00:13:13,320 --> 00:13:15,526
Pe�a a Luis que se v�.
75
00:13:15,801 --> 00:13:18,006
N�o se irrite,
ele nem foi ao funeral.
76
00:13:18,361 --> 00:13:20,440
Gra�as a Deus que n�o foi.
77
00:13:20,441 --> 00:13:22,645
N�o o aprova?
78
00:13:22,681 --> 00:13:24,720
N�o � isso,
� que ele n�o faz parte.
79
00:13:24,721 --> 00:13:27,361
� o noivo de Hannah,
e era protegido do papai.
80
00:13:27,361 --> 00:13:30,201
N�o vai dar certo,
eles s�o muito diferentes.
81
00:13:30,480 --> 00:13:32,360
Eles s�o parecidos
at� demais.
82
00:13:32,361 --> 00:13:34,565
Diga a ela que se casar, ...
83
00:13:35,481 --> 00:13:37,686
n�o ser� mais minha filha.
84
00:13:38,960 --> 00:13:41,621
Diga a ele que se v�,
sen�o eu o farei.
85
00:13:42,201 --> 00:13:44,280
Quanto mais cedo Hannah
se esquecer dele, melhor.
86
00:13:44,281 --> 00:13:46,721
Agora voc� est� indo
longe demais.
87
00:13:57,881 --> 00:13:59,600
O que faz aqui
com essa estrela?
88
00:13:59,601 --> 00:14:00,759
Estou procurando a Gestapo.
89
00:14:00,760 --> 00:14:02,480
Cubra com isso!
90
00:14:02,481 --> 00:14:05,061
- Minha m�e tamb�m usa uma.
- Fa�a o que eu disse.
91
00:14:06,280 --> 00:14:08,079
N�o pode entrar a�.
92
00:14:08,080 --> 00:14:10,286
Procuro minha m�e.
93
00:14:10,401 --> 00:14:12,606
N�o aqui, entende?
94
00:14:12,841 --> 00:14:15,046
Aqui n�o.
95
00:14:57,360 --> 00:14:59,566
Por que fez isso?
96
00:15:10,001 --> 00:15:12,206
Ruth.
97
00:15:12,880 --> 00:15:15,086
Sil�ncio, Rachel.
98
00:15:15,120 --> 00:15:17,326
Sil�ncio.
99
00:15:18,241 --> 00:15:20,239
N�o � o momento
de quebrar o sil�ncio?
100
00:15:20,240 --> 00:15:21,800
Preciso de paz.
101
00:15:21,801 --> 00:15:25,120
Nunca ter� paz
sem nos perdoar.
102
00:15:25,120 --> 00:15:27,325
Cale-se, Rachel.
103
00:15:37,120 --> 00:15:39,400
Dessa vez � s�rio.
104
00:15:39,400 --> 00:15:41,000
Fala alem�o?
105
00:15:41,001 --> 00:15:43,240
Assim como voc�,
voc� e sua m�e.
106
00:15:52,441 --> 00:15:54,920
Esta � a sua m�e,
ainda menina, em Berlim.
107
00:16:01,281 --> 00:16:02,920
E a mulher?
108
00:16:02,921 --> 00:16:05,126
A mulher que
salvou a sua vida.
109
00:16:07,481 --> 00:16:08,400
Salvou sua vida?
110
00:16:08,401 --> 00:16:12,561
Minha m�e enviou Ruth para viver
conosco na Am�rica, ap�s a guerra.
111
00:16:13,041 --> 00:16:15,359
Pensei que tivesse ido
sozinha para a Am�rica.
112
00:16:15,360 --> 00:16:16,919
� verdade, tamb�m.
113
00:16:16,920 --> 00:16:20,801
Meus pais imigraram da Europa
pra c� em 1933.
114
00:16:21,241 --> 00:16:25,161
Nasci nos EUA.
Me chamo Rachel Rosenbauer.
115
00:16:25,521 --> 00:16:27,726
Sou prima de sua m�e.
116
00:16:30,641 --> 00:16:32,845
Prazer, Rachel!
117
00:16:33,881 --> 00:16:37,521
Sinto muito por ela nunca
ter contado sobre voc�.
118
00:16:38,481 --> 00:16:40,686
Ou sobre essa mulher.
119
00:16:41,521 --> 00:16:43,726
Por que n�o contou?
120
00:16:45,680 --> 00:16:47,720
Por minha culpa...
121
00:16:47,721 --> 00:16:49,926
eu era s� uma menina
nessa �poca...
122
00:16:50,641 --> 00:16:52,846
como a sua m�e.
123
00:16:54,160 --> 00:16:57,122
Quando veio viver conosco,
tive muito ci�me dela.
124
00:16:58,481 --> 00:17:01,441
Ela olhava escondido esta foto
de noite, e chorava.
125
00:17:02,321 --> 00:17:04,561
Eu a repreendia por isso...
126
00:17:04,561 --> 00:17:06,801
e dizia para se calar, dizendo
que eu n�o podia dormir.
127
00:17:07,880 --> 00:17:11,961
Na verdade, n�o queria que minha
m�e entrasse e a pegasse nos bra�os.
128
00:17:12,401 --> 00:17:14,605
Entende?
129
00:17:15,201 --> 00:17:17,760
Era ego�sta
como toda crian�a.
130
00:17:18,560 --> 00:17:20,766
Sua m�e nunca me perdoou.
131
00:18:00,521 --> 00:18:02,440
Ei, garota...
132
00:18:02,441 --> 00:18:04,280
O que est� fazendo
no meio desses homens?
133
00:18:04,281 --> 00:18:05,479
Estou procurando minha m�e.
134
00:18:05,480 --> 00:18:08,401
Ela tem os cupons de alimenta��o
e eu estou com fome.
135
00:18:09,001 --> 00:18:11,041
Tenho certeza
de que ela est� aqui.
136
00:18:11,041 --> 00:18:13,079
Veremos.
Qual � o nome dela?
137
00:18:13,081 --> 00:18:14,120
Miriam Suessmann.
138
00:18:14,121 --> 00:18:16,320
Um nome bem judeu.
E o seu?
139
00:18:16,321 --> 00:18:19,881
Ruth, mas quando era pequena, meu
pai me chamava de ervilha doce.
140
00:18:21,761 --> 00:18:23,965
Ela est� a� dentro!
141
00:18:26,840 --> 00:18:29,046
Miriam Suessmann.
142
00:18:31,960 --> 00:18:34,165
Viu? Ela n�o est�.
143
00:18:53,082 --> 00:18:56,000
Quando os homens chegaram, me
escondi atr�s da porta do banheiro.
144
00:18:56,281 --> 00:18:58,485
Como me ensinou.
145
00:18:58,560 --> 00:19:00,766
� minha grande garota.
146
00:19:05,280 --> 00:19:07,485
Por que n�o foi pra casa?
147
00:19:08,481 --> 00:19:10,686
Nos pegaram na f�brica
e nos trouxeram pra c�.
148
00:19:11,681 --> 00:19:14,621
Todos do pr�dio partiram,
eu fiquei sozinha.
149
00:19:15,320 --> 00:19:17,360
Voltarei para casa.
150
00:19:17,361 --> 00:19:19,566
Eu prometo.
151
00:19:20,360 --> 00:19:22,566
Por favor!
152
00:19:24,240 --> 00:19:27,001
Agora v�,
ouviu o guarda chamar.
153
00:19:27,481 --> 00:19:30,520
Quero ficar com voc�,
por favor, me deixe ficar com voc�.
154
00:19:34,520 --> 00:19:36,726
Deus te proteger�.
155
00:19:38,800 --> 00:19:41,006
Olhe...
156
00:19:42,761 --> 00:19:44,965
Sempre quis isto.
157
00:19:56,120 --> 00:19:58,326
Juro que n�o vou perd�-lo.
158
00:19:58,680 --> 00:20:00,885
Por favor...
159
00:20:03,481 --> 00:20:05,686
Uma das mulheres
de fora cuidar� de voc�.
160
00:20:06,640 --> 00:20:08,845
Est� me ouvindo?
161
00:20:16,440 --> 00:20:18,645
Te amo.
162
00:20:23,721 --> 00:20:25,926
Agora v�...
163
00:21:30,281 --> 00:21:33,321
Por que quis que fal�ssemos
em alem�o com voc�?
164
00:21:34,881 --> 00:21:38,000
A l�ngua � tudo
que tenho da minha m�e.
165
00:21:40,600 --> 00:21:42,806
Por que nunca nos falou dela?
166
00:21:47,120 --> 00:21:50,320
Ou de Rachel, sua prima?
167
00:21:50,320 --> 00:21:52,526
N�o pude.
168
00:21:54,520 --> 00:21:57,960
Ou da mulher
alem� que te salvou?
169
00:21:58,360 --> 00:22:00,600
Seu pai foi quem me salvou.
170
00:22:05,801 --> 00:22:08,040
Ela se chamava Lena Fischer
e vivia em Berlim.
171
00:22:11,601 --> 00:22:13,805
Eu queria muito saber, m�e.
172
00:22:17,521 --> 00:22:19,726
N�o seria nada bom.
173
00:22:21,680 --> 00:22:23,885
Talvez sim, ...
174
00:22:24,840 --> 00:22:27,046
sou sua filha.
175
00:22:27,601 --> 00:22:29,319
N�o devo saber
tudo sobre voc�?
176
00:22:29,320 --> 00:22:31,525
Deixe-me descansar,
estou cansada.
177
00:23:11,760 --> 00:23:13,965
Quando terminar o "Shiva",
irei a Berlim.
178
00:23:14,800 --> 00:23:17,005
Vai me deixar?
179
00:23:17,361 --> 00:23:19,566
N�o ter� tanta sorte.
180
00:23:20,800 --> 00:23:23,640
Luis, pela primeira
vez na minha vida, ...
181
00:23:23,640 --> 00:23:26,540
vi uma foto de minha m�e
quando era pequena.
182
00:23:27,040 --> 00:23:29,446
Quem me mostrou
foi uma prima dela...
183
00:23:29,461 --> 00:23:32,561
que eu nunca teria conhecido
se ela n�o viesse para o "Shiva".
184
00:23:32,561 --> 00:23:34,080
Aquela mulher que vimos.
185
00:23:34,081 --> 00:23:37,840
Na fotografia, est�
abra�ada a uma alem�.
186
00:23:39,321 --> 00:23:42,280
Rachel disse que ela salvou
a vida de mam�e na Alemanha.
187
00:23:42,720 --> 00:23:44,360
Se chama Lena Fischer.
188
00:23:44,361 --> 00:23:47,761
� claro que deve haver uma s� Fischer
em toda a Alemanha, vamos encontrar.
189
00:23:51,441 --> 00:23:53,646
Se est� viva, � a �nica
que pode me contar...
190
00:23:53,881 --> 00:23:54,840
o que aconteceu l�.
191
00:23:54,841 --> 00:23:56,980
N�o seria mais
f�cil perguntar a Ruth?
192
00:23:56,980 --> 00:23:59,185
N�o quer nem tocar no assunto!
193
00:23:59,281 --> 00:24:03,221
Diferente de voc�, ela se dedicou a vida
inteira em ignorar o pa�s onde nasceu.
194
00:24:03,280 --> 00:24:05,385
Ela pode ter contado a Robert.
195
00:24:08,520 --> 00:24:10,921
Infelizmente ele manteve
seu segredo muito bem.
196
00:24:18,041 --> 00:24:20,246
O que disse?
197
00:24:27,281 --> 00:24:29,486
Te amo.
198
00:24:47,320 --> 00:24:49,360
Vim ver
Hauptsturmfuehrer Weber.
199
00:24:49,361 --> 00:24:51,565
Sala 205.
200
00:25:05,281 --> 00:25:06,919
Aonde vai?
201
00:25:06,920 --> 00:25:09,125
Ver Hauptsturmfuehrer Weber.
202
00:25:15,200 --> 00:25:17,405
Voc� pode se divorciar
a qualquer momento.
203
00:25:17,921 --> 00:25:20,125
Sim.
204
00:25:21,440 --> 00:25:23,646
Talvez agora seja
o melhor momento.
205
00:25:24,561 --> 00:25:26,765
As formalidades ficam
prontas rapidamente.
206
00:25:27,761 --> 00:25:29,965
S� quero saber onde
est� o meu marido.
207
00:25:30,280 --> 00:25:32,985
N�o foi pra casa
depois de seu turno da noite.
208
00:25:34,641 --> 00:25:36,846
Por favor.
209
00:25:44,321 --> 00:25:46,526
� uma mulher de
origem Ariana-Germ�nica...
210
00:25:46,921 --> 00:25:49,125
de uma fam�lia aristocr�tica
muito tradicional.
211
00:25:50,641 --> 00:25:54,200
� dif�cil acreditar que n�o tenha
poupado o seu pai dessa vergonha.
212
00:25:54,520 --> 00:25:56,921
Perdoe-me por interromper,
senhor, ...
213
00:25:56,921 --> 00:25:59,125
mas me disseram
que pode me ajudar.
214
00:25:59,240 --> 00:26:01,445
� o que estou tentando fazer.
215
00:26:02,081 --> 00:26:04,286
Voc� pode ter seu nome
de solteira de novo...
216
00:26:04,360 --> 00:26:08,421
e ser uma pessoa livre,
srta. von Eschenbach.
217
00:26:08,920 --> 00:26:11,326
Estou casada h� 10 anos.
N�o vou me divorciar.
218
00:26:11,361 --> 00:26:14,241
Eu j� afirmei
isso muitas vezes.
219
00:26:14,481 --> 00:26:16,479
Se n�o se divorciar
voluntariamente, ...
220
00:26:16,480 --> 00:26:19,081
tamb�m ser� levada como judia.
221
00:26:19,200 --> 00:26:22,361
Mas antes poderia me dizer
onde est� o meu marido?
222
00:26:22,600 --> 00:26:26,401
N�o damos informa��es
a vagabundas de judeus.
223
00:26:35,241 --> 00:26:37,961
Fique � vontade para me
procurar, se mudar de id�ia.
224
00:26:37,961 --> 00:26:40,166
Heil Hitler!
225
00:28:21,840 --> 00:28:24,280
Nome?
226
00:28:24,521 --> 00:28:26,400
Nome!
227
00:28:26,401 --> 00:28:27,799
N�o est� a�.
228
00:28:27,800 --> 00:28:29,200
Nome?
229
00:28:29,200 --> 00:28:30,879
Fabian Fischer.
230
00:28:30,880 --> 00:28:33,085
Fabian Israel Fischer.
231
00:28:33,881 --> 00:28:35,839
Sim, quase esqueci.
232
00:28:35,840 --> 00:28:37,800
N�o � o melhor lugar para isso.
233
00:28:37,800 --> 00:28:39,480
Local de trabalho?
234
00:28:39,481 --> 00:28:41,685
F�brica Alem� de Armamentos.
235
00:28:43,521 --> 00:28:45,920
Houve um engano,
minha esposa � ariana.
236
00:28:45,920 --> 00:28:48,721
- Sou judeu casado com n�o-judia.
- Assine aqui.
237
00:28:49,601 --> 00:28:50,760
O que �?
238
00:28:50,761 --> 00:28:52,400
Pertence � p�tria.
239
00:28:52,401 --> 00:28:53,800
Voc� j� levou tudo.
240
00:28:53,801 --> 00:28:56,005
Voc� deve ter ainda
uma cadeira ou uma mesa...
241
00:28:56,401 --> 00:28:57,720
E pra onde somos levados?
242
00:28:57,721 --> 00:28:59,926
S� ele pode dizer isso.
243
00:29:17,680 --> 00:29:19,639
Tire essas m�os sujas de mim!
244
00:29:19,640 --> 00:29:21,759
Minha mulher � ariana,
tenho que avis�-la.
245
00:29:21,760 --> 00:29:23,080
Pra onde estamos indo?
246
00:29:23,081 --> 00:29:25,360
J� saber�.
Saia daqui!
247
00:29:27,080 --> 00:29:28,720
Est� surdo?
248
00:29:28,721 --> 00:29:32,481
N�o, minha audi��o � perfeita,
Oberscharfuehrer...
249
00:29:32,481 --> 00:29:35,560
Quer dizer, tenho um bom ouvido
para tons... voc� sabe...
250
00:29:35,801 --> 00:29:38,006
Eu sou...
eu era m�sico.
251
00:29:39,040 --> 00:29:41,239
Isso tamb�m faz m�sica.
252
00:29:41,240 --> 00:29:43,445
J� ouviu?
253
00:29:57,921 --> 00:30:00,126
N�o o vejo aqui.
254
00:30:01,521 --> 00:30:04,961
Por favor, olhe de novo,
Fabian Israel Fischer.
255
00:30:04,961 --> 00:30:07,165
Sei que deve haver
muitos Fischers.
256
00:30:07,480 --> 00:30:09,400
Israel tamb�m.
257
00:30:09,401 --> 00:30:11,605
Um homem n�o pode
desaparecer assim.
258
00:30:12,601 --> 00:30:14,805
Perguntou em Burgstrasse?
259
00:30:15,440 --> 00:30:17,645
Sim, tamb�m estive em
Prinz Albrecht Strasse.
260
00:30:18,561 --> 00:30:20,600
E?
261
00:30:20,600 --> 00:30:23,580
N�o d�o informa��es
a vagabundas de judeus.
262
00:30:23,801 --> 00:30:26,005
Ent�o, muito menos eu.
263
00:30:26,920 --> 00:30:29,125
Pr�ximo, por favor!
264
00:31:24,120 --> 00:31:25,960
Esse cart�o significa
alguma coisa ruim?
265
00:31:25,961 --> 00:31:28,165
N�o, � s� pra te registrar.
266
00:31:28,601 --> 00:31:30,805
Meus pais vir�o me procurar.
267
00:31:30,881 --> 00:31:33,086
Tem certeza que
n�o � coisa ruim?
268
00:31:34,441 --> 00:31:36,645
Viu? Agora eu
tamb�m tenho um.
269
00:31:46,921 --> 00:31:49,326
Fa�am filas!
Alinhados � escada!
270
00:31:51,040 --> 00:31:53,245
R�pido!
271
00:31:57,441 --> 00:31:59,599
Aqui.
272
00:31:59,600 --> 00:32:01,961
Que idiota,
com cart�o, sem cart�o...
273
00:32:02,920 --> 00:32:03,839
O que disse?
274
00:32:03,840 --> 00:32:06,881
� um jogo divertido,
podemos jogar mais?
275
00:32:06,881 --> 00:32:11,201
Sil�ncio, espertinho!
276
00:32:19,161 --> 00:32:22,400
Saiam j�!
Ou querem uma ajuda?
277
00:32:23,920 --> 00:32:26,125
Entrem...
278
00:33:17,081 --> 00:33:19,285
Estamos presos?
279
00:33:19,400 --> 00:33:21,606
Ou est�o nos retirando.
280
00:33:21,681 --> 00:33:23,239
Pra onde?
281
00:33:23,240 --> 00:33:25,279
Ao Leste.
282
00:33:25,280 --> 00:33:28,641
Seja onde for, estamos separados
de nossas esposas e filhos.
283
00:33:28,641 --> 00:33:30,846
Falou com sua esposa?
284
00:33:31,120 --> 00:33:32,799
N�o.
285
00:33:32,800 --> 00:33:35,005
Nenhum de n�s.
286
00:33:35,600 --> 00:33:39,520
Est�o nos mandando para longe
e nossas esposas n�o saber�o?
287
00:33:40,241 --> 00:33:42,481
Minha esposa
procurar� por mim.
288
00:33:43,520 --> 00:33:45,725
E se n�o nos encontrar?
289
00:33:47,321 --> 00:33:49,720
Ent�o n�o
haver� despedida.
290
00:33:52,601 --> 00:33:55,820
Querido Luis,
finalmente, depois de 3 dias,
291
00:33:55,830 --> 00:33:57,325
eu tive sorte.
292
00:33:57,361 --> 00:33:59,566
Fui ao Centro Judeu Local,
293
00:34:00,521 --> 00:34:02,725
e comecei a pesquisar
sobre minha m�e.
294
00:34:03,161 --> 00:34:05,500
Surpreendemente, me confirmaram
que ela viveu v�rios anos, ...
295
00:34:05,501 --> 00:34:07,406
com uma mulher
chamada Lena Fischer.
296
00:34:07,561 --> 00:34:10,181
Seu marido era judeu,
e ela n�o-judia.
297
00:34:10,241 --> 00:34:13,721
O que os nazistas chamam
de 'casamentos cruzados'.
298
00:34:14,521 --> 00:34:17,225
Ent�o liguei para o n�mero
de telefone que eles me deram.
299
00:34:19,241 --> 00:34:23,240
Luis, � um milagre.
Ela est� viva!
300
00:34:24,480 --> 00:34:27,761
Disse a ela que eu era
uma historiadora americana,
301
00:34:28,041 --> 00:34:30,446
e que estou fazendo uma pesquisa de
'casamentos cruzados' do 3� Reich.
302
00:34:30,641 --> 00:34:32,680
Ela me convidou para
ir v�-la esta manh�.
303
00:34:32,681 --> 00:34:35,600
Estou t�o nervosa
que quase n�o dormi.
304
00:34:44,201 --> 00:34:45,919
Hannah Weinstein,
de New York.
305
00:34:45,920 --> 00:34:48,125
Quarto andar.
306
00:35:27,080 --> 00:35:29,881
Sem elevador, fica um tanto
inc�modo, n�o �?
307
00:35:31,920 --> 00:35:34,125
Por favor, entre.
308
00:35:39,920 --> 00:35:42,119
Preparei algo
para comermos.
309
00:35:42,120 --> 00:35:44,279
Ou est� de dieta?
310
00:35:44,280 --> 00:35:47,761
As mulheres dos dias de
hoje est�o sempre de dieta.
311
00:35:48,080 --> 00:35:50,401
Assim n�o se pode
ser saud�vel, pode?
312
00:35:52,400 --> 00:35:54,880
Tamb�m �ramos muito
magras naquela �poca, ...
313
00:35:55,400 --> 00:35:57,239
mas...
314
00:35:57,240 --> 00:35:59,681
n�o porque quer�amos.
315
00:35:59,681 --> 00:36:01,885
Est�vamos famintas.
316
00:36:02,440 --> 00:36:04,039
Famintas...
317
00:36:04,040 --> 00:36:06,246
e assustadas.
318
00:36:07,080 --> 00:36:09,286
Por favor, sente-se.
319
00:36:11,320 --> 00:36:13,359
As mulheres anor�xicas
dos dias de hoje, ...
320
00:36:13,360 --> 00:36:15,359
tamb�m t�m medo.
321
00:36:15,360 --> 00:36:17,565
Verdade?
322
00:36:17,600 --> 00:36:20,006
Ter� que me explicar isso.
323
00:36:20,361 --> 00:36:22,565
Fiz um caf�...
324
00:36:22,640 --> 00:36:24,679
Est� bom pra voc�?
325
00:36:24,680 --> 00:36:26,886
Sim, maravilhoso.
326
00:36:31,041 --> 00:36:33,245
Dizia ent�o que
est�o assustadas?
327
00:36:34,160 --> 00:36:35,359
Quem, eu?
328
00:36:35,360 --> 00:36:39,600
N�o... n�o parece
anor�xica.
329
00:36:41,961 --> 00:36:44,960
Ah, n�o!... eu n�o...
330
00:36:48,960 --> 00:36:51,165
Suponho...
331
00:36:53,840 --> 00:36:57,961
Suponho que
tenham medo da vida.
332
00:36:59,361 --> 00:37:01,399
Fala alem�o sem sotaque.
333
00:37:01,401 --> 00:37:03,840
Percebi no telefone.
334
00:37:04,839 --> 00:37:07,045
Minha m�e � alem�.
335
00:37:07,960 --> 00:37:11,401
Por isso se interessa pela
Hist�ria Alem�.
336
00:37:14,081 --> 00:37:16,286
V� olhar.
337
00:37:16,360 --> 00:37:20,880
� uma foto do meu marido e eu.
338
00:37:32,360 --> 00:37:36,040
Sua liga��o abriu as
gavetas da minha mem�ria.
339
00:37:52,161 --> 00:37:54,320
Se incomoda...
340
00:37:54,321 --> 00:37:56,526
que eu grave
nossa conversa?
341
00:37:57,041 --> 00:37:58,960
Claro que n�o.
342
00:37:58,961 --> 00:38:01,165
Espero que n�o seja
uma informante.
343
00:38:17,321 --> 00:38:19,526
Toca piano?
344
00:38:21,120 --> 00:38:23,325
N�o toco faz muito tempo.
345
00:38:27,280 --> 00:38:29,079
Deveria saber, Hannah...
346
00:38:29,081 --> 00:38:30,559
Posso te chamar assim?
347
00:38:30,560 --> 00:38:32,766
Claro.
348
00:38:33,000 --> 00:38:35,280
Em 1943,
349
00:38:35,280 --> 00:38:39,961
mais da metade dos judeus que viviam
na Alemanha, moravam em Berlim.
350
00:38:42,521 --> 00:38:43,439
Os americanos
pensam que...
351
00:38:43,440 --> 00:38:46,280
ficaram muito poucos
judeus na Alemanha.
352
00:38:47,160 --> 00:38:50,041
Muitos deles foram
deportados.
353
00:38:50,800 --> 00:38:53,641
Mas nossos esposos
estavam a salvo gra�as a n�s,
354
00:38:53,641 --> 00:38:55,959
por causa das esposas arianas.
355
00:38:57,040 --> 00:38:59,640
Eram obrigadas a trabalhar
nas f�bricas, entretanto.
356
00:38:59,640 --> 00:39:02,440
Trabalho for�ado,
como dizem hoje.
357
00:39:02,440 --> 00:39:05,201
E n�o importava qual
havia sido suas profiss�es, ...
358
00:39:05,441 --> 00:39:08,281
todos faziam muni��es.
359
00:39:09,520 --> 00:39:11,240
Este � o meu almo�o.
360
00:39:11,241 --> 00:39:13,445
Lanches r�pidos...
361
00:39:17,200 --> 00:39:19,239
Querido Luis...
362
00:39:19,240 --> 00:39:22,761
mam�e tenta
esquecer o passado...
363
00:39:23,201 --> 00:39:26,720
Lena � ao contr�rio, trata de
recordar cada detalhe do passado.
364
00:39:27,320 --> 00:39:29,526
N�o mencionei a mam�e,
ainda.
365
00:39:30,040 --> 00:39:33,041
Estou esperando que ela mesma
traga o tema sobre a mesa.
366
00:39:33,800 --> 00:39:36,761
At� agora me contou
sobre seu marido judeu, ...
367
00:39:36,761 --> 00:39:39,520
e tudo o que fazia
para proteg�-lo.
368
00:39:42,801 --> 00:39:45,006
Voc� me protegeria?
369
00:40:02,640 --> 00:40:04,840
Al�?
370
00:40:04,841 --> 00:40:06,119
Um momento.
371
00:40:06,120 --> 00:40:08,326
Klara...
372
00:40:10,081 --> 00:40:12,285
� pra voc�.
373
00:40:21,400 --> 00:40:23,605
Al�?
374
00:40:25,360 --> 00:40:27,400
Onde?
375
00:40:27,401 --> 00:40:29,605
Por favor,
diga-me onde?
376
00:40:36,841 --> 00:40:39,046
Algum problema?
377
00:40:39,640 --> 00:40:41,120
N�o.
378
00:40:41,120 --> 00:40:43,325
N�o foi nada.
N�o.
379
00:41:07,641 --> 00:41:09,845
Entre.
380
00:41:15,681 --> 00:41:18,960
Pe�o permiss�o para sair
um pouco mais cedo.
381
00:41:19,200 --> 00:41:21,561
O est�mago me d�i.
382
00:41:21,880 --> 00:41:24,086
Comeu muito,
n�o �?
383
00:41:24,240 --> 00:41:25,359
Ou, talvez, ...
384
00:41:25,360 --> 00:41:27,565
n�o me arrisco a dizer isso.
385
00:41:28,481 --> 00:41:31,241
Sim pode ir.
V� para casa.
386
00:41:31,241 --> 00:41:32,999
Licen�a por doen�a.
387
00:41:33,000 --> 00:41:35,206
Obrigada, Herr Mueller.
388
00:41:36,561 --> 00:41:37,599
Quando estiver melhor, ...
389
00:41:37,600 --> 00:41:40,001
espero que me deixe
lev�-la para jantar.
390
00:41:50,840 --> 00:41:53,160
Pr�xima parada:
Rosenstrasse.
391
00:42:33,040 --> 00:42:35,245
Afaste-se, por favor.
392
00:42:35,441 --> 00:42:37,645
Com licen�a.
393
00:42:38,780 --> 00:42:42,140
Por favor, � aqui o escrit�rio
do Servi�o Social Judeu?
394
00:42:42,145 --> 00:42:43,646
Era.
395
00:42:43,720 --> 00:42:45,919
Agora � uma pris�o judia.
396
00:42:45,920 --> 00:42:48,126
O que?
397
00:42:49,201 --> 00:42:51,981
Como fa�o para saber
quem ficou detido?
398
00:42:53,481 --> 00:42:56,341
Eu disse que meu marido
tinha ficado com a chave de casa.
399
00:42:56,760 --> 00:43:00,020
O policial entrou
e saiu com as chaves.
400
00:43:01,801 --> 00:43:03,919
O do meio.
401
00:43:03,920 --> 00:43:06,420
E assim soube
que ele estava l�.
402
00:43:06,425 --> 00:43:08,526
- Obrigada.
- De nada.
403
00:43:13,360 --> 00:43:15,079
Meu marido est� a� dentro.
404
00:43:15,080 --> 00:43:17,285
Ele tem os cupons de alimenta��o
e preciso urgentemente.
405
00:43:17,880 --> 00:43:21,880
Minha esposa fica com os cupons,
� seu dever fazer as compras.
406
00:43:21,880 --> 00:43:24,400
Claro, tem raz�o, ...
407
00:43:25,001 --> 00:43:26,640
por�m eu come�o
a trabalhar muito cedo, ...
408
00:43:26,641 --> 00:43:30,040
e ele trabalha de noite.
Entendeu?
409
00:43:32,640 --> 00:43:33,840
Qual � o nome
do seu marido?
410
00:43:33,841 --> 00:43:35,080
Fabian Fischer.
411
00:43:35,080 --> 00:43:37,285
N�o esqueceu alguma coisa?
412
00:43:37,440 --> 00:43:39,880
Sinto muito,
Fabian Israel Fischer.
413
00:43:40,121 --> 00:43:42,601
Verei o que posso fazer.
414
00:43:42,839 --> 00:43:45,045
Obrigada.
415
00:44:02,920 --> 00:44:05,825
Eu vi a minha m�e.
L� em cima.
416
00:44:05,860 --> 00:44:07,565
Ela acenou pra mim.
417
00:44:07,881 --> 00:44:09,599
Como sabe que est� a�?
418
00:44:09,600 --> 00:44:12,480
Ela prometeu
voltar pra casa logo.
419
00:44:13,800 --> 00:44:16,560
Esteve l� dentro?
Como conseguiu entrar?
420
00:44:16,560 --> 00:44:19,720
Pelo p�tio,
me fiz de muito pequena.
421
00:44:34,280 --> 00:44:36,761
Seu marido disse
que deixou na f�brica.
422
00:44:39,401 --> 00:44:41,606
Obrigada, voc� � um anjo.
423
00:44:46,080 --> 00:44:48,280
Podem permitir que eu o veja?
424
00:44:48,281 --> 00:44:50,680
Pode conseguir uma estrela
pra voc�.
425
00:44:52,081 --> 00:44:54,040
O que?
426
00:44:54,041 --> 00:44:56,245
Quer dizer que
talvez nunca sejam soltos.
427
00:44:58,600 --> 00:45:00,805
Esperarei de qualquer forma.
428
00:45:01,280 --> 00:45:03,485
Por um milagre.
429
00:45:04,441 --> 00:45:07,560
Por favor, como posso saber
quem est� a� dentro?
430
00:45:08,000 --> 00:45:09,679
Estou procurando meu marido.
431
00:45:09,680 --> 00:45:11,885
Eles o levaram esta manh�.
432
00:45:15,040 --> 00:45:17,245
Pergunte ao policial do meio.
433
00:45:26,560 --> 00:45:30,560
Est� frio demais.
Dispare para dispers�-las.
434
00:45:30,560 --> 00:45:32,766
Willi, n�o temos
ordens para fazer isto.
435
00:45:32,800 --> 00:45:35,200
O que faremos se elas
ficarem a noite toda?
436
00:45:35,440 --> 00:45:37,599
O frio ainda vai aumentar.
437
00:45:37,600 --> 00:45:41,000
Parece que v�o congelar
antes de irem embora.
438
00:45:48,441 --> 00:45:50,645
Com este anel, posso pedir
o que eu quiser.
439
00:45:55,761 --> 00:45:57,965
V� para casa,
seus l�bios est�o quase azuis.
440
00:45:58,880 --> 00:46:00,719
Posso ir para
casa contigo?
441
00:46:00,720 --> 00:46:02,925
N�o, temo que n�o.
442
00:46:05,480 --> 00:46:06,759
Perdi minha chave.
443
00:46:06,760 --> 00:46:08,965
Ent�o chame os vizinhos.
444
00:46:09,281 --> 00:46:10,480
N�o sobrou ningu�m mais.
445
00:46:10,481 --> 00:46:13,681
Pare,
quem sabe o que far�o?
446
00:46:26,240 --> 00:46:28,445
Mesmo porque
est� escuro.
447
00:46:28,800 --> 00:46:31,004
N�o te deixarei
ir sozinha pra casa.
448
00:47:45,080 --> 00:47:48,600
Claro que era perigoso
aceit�-la naquela noite.
449
00:47:49,480 --> 00:47:51,239
Perigoso para ela...
450
00:47:51,240 --> 00:47:53,399
e para mim.
451
00:47:53,400 --> 00:47:55,598
Mas...
452
00:47:55,599 --> 00:47:58,520
como eu poderia
deix�-la na rua?
453
00:48:01,320 --> 00:48:03,440
Por favor,
agora chega, Hannah.
454
00:48:03,441 --> 00:48:06,240
O passado pode ser t�o exaustivo.
455
00:48:13,400 --> 00:48:15,079
Posso voltar amanh�?
456
00:48:15,080 --> 00:48:16,599
Sim, claro.
457
00:48:16,600 --> 00:48:18,805
Pode chegar tarde,
como hoje.
458
00:48:19,120 --> 00:48:21,325
Eu n�o durmo
muito bem � noite, mesmo.
459
00:48:22,080 --> 00:48:24,286
Quer que eu lhe traga
alguma coisa?
460
00:48:25,360 --> 00:48:27,960
- Bolo?
- Traga para voc�.
461
00:48:28,320 --> 00:48:30,526
J� n�o devo comer doces.
462
00:48:31,400 --> 00:48:34,800
Gostaria de fazer alguma
coisa para deix�-la feliz.
463
00:48:37,639 --> 00:48:39,845
Em troca de
tanto inc�modo.
464
00:48:40,161 --> 00:48:42,760
Talvez um disco de m�sica...
465
00:48:42,760 --> 00:48:44,965
Ah, querida,
isso n�o existe mais.
466
00:48:45,120 --> 00:48:47,326
Algum, em particular?
467
00:48:47,641 --> 00:48:52,040
'Sonata em A Maior', por
Cesar Franck, para violino e piano.
468
00:48:52,280 --> 00:48:54,485
A sonata favorita de Fabian.
469
00:48:55,000 --> 00:48:56,399
Eu tinha um...
470
00:48:56,400 --> 00:49:00,280
em vinil, mas infelizmente...
471
00:49:00,280 --> 00:49:02,680
o deixei cair.
472
00:49:03,041 --> 00:49:05,245
Nos veremos amanh�.
473
00:50:45,320 --> 00:50:46,959
- Tocou maravilhosamente.
- Obrigada.
474
00:50:46,960 --> 00:50:50,000
- Um concerto fabuloso.
- Fico feliz que tenha gostado.
475
00:50:54,040 --> 00:50:56,244
Uma foto, por favor.
476
00:51:00,920 --> 00:51:03,125
N�o se mexam,
por favor.
477
00:51:03,480 --> 00:51:05,685
Obrigado.
478
00:51:09,281 --> 00:51:10,599
Muito obrigada.
479
00:51:10,600 --> 00:51:12,880
- Felicidades.
- Grata.
480
00:51:12,880 --> 00:51:15,121
- Esteve fant�stico, Fabian.
- Fico feliz...
481
00:51:26,880 --> 00:51:29,085
Seu av� teria ficado
muito satisfeito.
482
00:51:29,321 --> 00:51:31,526
- Com os dois.
- Certamente...
483
00:51:31,840 --> 00:51:34,045
com os dois.
484
00:51:37,680 --> 00:51:39,885
- Deus te aben�oe.
- Am�m.
485
00:51:49,681 --> 00:51:53,240
- Voc� foi maravilhoso.
- Voc� tamb�m.
486
00:51:53,240 --> 00:51:54,239
Mas voc� esteve melhor.
487
00:51:54,240 --> 00:51:56,444
E voc� melhor ainda.
488
00:52:00,680 --> 00:52:03,441
O mundo inteiro vai adorar.
489
00:52:03,441 --> 00:52:05,646
As pessoas n�o
cansam de ouvir voc�s.
490
00:52:08,080 --> 00:52:10,285
Londres, Paris
e Nova York.
491
00:52:13,240 --> 00:52:14,360
Papai e mam�e j� foram?
492
00:52:14,361 --> 00:52:16,519
Vieram e j� sa�ram,
n�o se preocupe com eles.
493
00:52:16,520 --> 00:52:18,760
O velho general se entregar�.
494
00:52:19,401 --> 00:52:22,200
Vamos aproveitar a noite,
voc�s s�o meus convidados.
495
00:52:22,200 --> 00:52:24,405
- Com ou sem dan�a?
- Com dan�a, com certeza.
496
00:52:25,400 --> 00:52:27,605
Com certeza.
497
00:53:42,760 --> 00:53:46,000
Mam�e podia pelo menos vir nos
cumprimentar depois do concerto.
498
00:53:46,120 --> 00:53:48,640
Se a conhe�o bem, ela te
escrever� uma carta em segredo.
499
00:53:49,640 --> 00:53:52,361
Os pais de Fabi�n sempre s�o
am�veis comigo, fico envergonhada.
500
00:53:53,121 --> 00:53:55,325
Ele j� se acostumou
com o anti-semitismo...
501
00:53:55,361 --> 00:53:57,565
e n�o leva a mal
como voc�.
502
00:54:29,040 --> 00:54:31,245
Fabian e eu queremos
nos casar.
503
00:54:32,561 --> 00:54:34,766
Seria uma cat�strofe.
504
00:54:35,680 --> 00:54:37,885
De qualquer forma,
ser� nosso padrinho?
505
00:54:38,560 --> 00:54:40,319
Ser� um prazer.
506
00:54:40,320 --> 00:54:42,524
O velho general
vai nos deserdar.
507
00:54:42,760 --> 00:54:45,281
Sim, mas pelo menos
podemos viajar juntos.
508
00:54:45,841 --> 00:54:48,280
Praga, Viena... Riga...
509
00:54:48,280 --> 00:54:51,000
S� me deixe terminar a
escola de gigol� primeiro.
510
00:54:54,040 --> 00:54:56,400
Lizzy,
posso usar o telefone?
511
00:55:09,160 --> 00:55:10,680
Querido?
512
00:55:10,681 --> 00:55:12,885
Estou decidida
que vamos nos casar.
513
00:56:19,680 --> 00:56:21,199
Srta. Lena...
514
00:56:21,200 --> 00:56:23,405
Que surpresa...
515
00:56:23,520 --> 00:56:25,440
Uma bela surpresa.
516
00:56:25,441 --> 00:56:27,880
Prazer em te ver,
Anton.
517
00:56:28,360 --> 00:56:29,719
Meu pai est� aqui?
518
00:56:29,720 --> 00:56:30,999
O Bar�o, ...
519
00:56:31,000 --> 00:56:32,479
a baronesa, ...
520
00:56:32,480 --> 00:56:34,685
e o jovem bar�o
retornaram h� 2 dias.
521
00:56:35,040 --> 00:56:37,000
Meu irm�o est� em casa?
522
00:56:37,001 --> 00:56:39,206
De Stalingrado.
523
00:56:41,919 --> 00:56:42,959
E voc�?
524
00:56:42,960 --> 00:56:45,165
Quem �?
525
00:56:57,280 --> 00:56:59,486
Arthur...
526
00:57:20,841 --> 00:57:23,046
Est� vivo.
527
00:57:25,200 --> 00:57:27,405
Vi as fotos...
528
00:57:28,040 --> 00:57:30,244
naquela neve terr�vel.
529
00:57:32,399 --> 00:57:34,720
Aconteceu 3 dias antes
de sermos cercados.
530
00:57:35,801 --> 00:57:37,759
Tive sorte.
531
00:57:37,760 --> 00:57:41,760
Fugi para um hospital.
532
00:57:51,761 --> 00:57:53,839
Ela est� contigo?
533
00:57:53,840 --> 00:57:56,045
Esta � Ruth.
534
00:57:57,960 --> 00:58:00,320
Este � meu irm�o Arthur.
535
00:58:04,200 --> 00:58:06,405
Sente-se.
536
00:58:09,560 --> 00:58:11,358
Como est� Fabian?
537
00:58:11,359 --> 00:58:14,660
Est� num centro de
deten��o na Rosenstrasse.
538
00:58:14,920 --> 00:58:17,560
N�o posso tir�-lo,
n�o posso ajud�-lo.
539
00:58:18,201 --> 00:58:19,799
Mas n�o continuam casados?
540
00:58:19,800 --> 00:58:24,000
Isso n�o importa mais.
Eles o pegaram na f�brica.
541
00:58:25,360 --> 00:58:27,866
Papai � o �nico que pode
tir�-lo de l�, Arthur...
542
00:58:29,041 --> 00:58:31,245
ajude-me a convenc�-lo.
543
00:58:32,280 --> 00:58:34,785
Nem sequer consegui
que fosse ao seu casamento.
544
00:58:34,940 --> 00:58:37,119
Est� ainda mais
intransigente agora.
545
00:58:37,120 --> 00:58:39,324
Mas agora n�o
poder� te negar.
546
00:58:52,440 --> 00:58:54,645
Voc� continua
uma bela mulher.
547
00:58:59,760 --> 00:59:01,965
Minha m�e tamb�m � bonita.
548
00:59:06,081 --> 00:59:08,585
Voc� deu permiss�o
para ela vir at� aqui?
549
00:59:09,440 --> 00:59:11,080
N�o...
550
00:59:11,081 --> 00:59:14,640
Mas deve ter uma boa raz�o,
conhe�o seu orgulho.
551
00:59:14,880 --> 00:59:16,839
Seu orgulho exagerado.
552
00:59:16,840 --> 00:59:18,978
E o seu orgulho,
n�o � exagerado?
553
00:59:18,979 --> 00:59:20,885
Elsa!
554
00:59:22,760 --> 00:59:24,964
Seu orgulho arruinou a vida dela.
555
00:59:25,600 --> 00:59:28,399
Eu n�o arruinei a vida dela,
mas de Fabian Israel.
556
00:59:45,440 --> 00:59:47,280
Eu me lembro
muito bem...
557
00:59:47,281 --> 00:59:50,720
que te proibi
de por os p�s nesta casa.
558
00:59:50,880 --> 00:59:53,085
Escute primeiro.
559
00:59:55,839 --> 00:59:57,580
Pare com isso!
560
00:59:57,600 --> 01:00:00,801
Isso n�o � digno.
Levante-se j�!
561
01:00:03,479 --> 01:00:05,158
Pai...
562
01:00:05,159 --> 01:00:07,365
Fabian precisa da sua ajuda.
563
01:00:07,400 --> 01:00:09,704
Caso contr�rio,
ir�o deport�-lo.
564
01:00:09,840 --> 01:00:13,239
Se n�o fosse voc�, ele estaria
na Inglaterra nesse momento.
565
01:00:14,120 --> 01:00:16,325
O que?
566
01:00:16,561 --> 01:00:17,879
Ele lhe ofereceu dinheiro
567
01:00:17,880 --> 01:00:20,240
para imigrar, se...
568
01:00:20,480 --> 01:00:22,685
concordasse em
divorciar de voc�.
569
01:00:24,560 --> 01:00:26,766
Como p�de?
570
01:00:29,360 --> 01:00:31,519
Fabian nunca me disse nada.
571
01:00:31,520 --> 01:00:33,725
Sabe o que fazem aos judeus?
572
01:00:34,739 --> 01:00:36,559
Mentiras divulgadas
pela R�dio Londres.
573
01:00:36,560 --> 01:00:38,764
Vi com meus
pr�prios olhos, pai!
574
01:00:41,960 --> 01:00:44,164
Venha, minha menina.
575
01:00:44,881 --> 01:00:47,085
Vou pegar uma
ma�� para voc�.
576
01:00:50,920 --> 01:00:53,079
Atr�s de n�s estavam
as SS e a SD.
577
01:00:53,080 --> 01:00:56,180
Agrupavam os judeus
e os matavam sem piedade.
578
01:00:56,240 --> 01:00:58,445
�s vezes faziam com que
cavassem suas pr�prias covas.
579
01:00:58,520 --> 01:01:01,600
Aos milhares e milhares,
est� me ouvindo?
580
01:01:02,760 --> 01:01:04,559
Se n�o ajudar
Fabian agora...
581
01:01:04,560 --> 01:01:06,764
v�o lev�-lo para um
campo de concentra��o.
582
01:01:12,520 --> 01:01:15,160
Ningu�m pode mudar isso.
583
01:01:15,480 --> 01:01:17,685
Mas pelo menos pode tentar.
584
01:01:29,880 --> 01:01:32,085
Pai...
585
01:01:39,801 --> 01:01:42,005
Vamos.
586
01:01:56,601 --> 01:01:58,679
Se algu�m perguntar
seu nome, diga que...
587
01:01:58,680 --> 01:02:00,885
� Gisela Lehmann. Certo?
588
01:02:01,720 --> 01:02:03,925
Gisela � um nome bobo.
589
01:02:04,160 --> 01:02:06,366
- Helga, ent�o.
- Ah, n�o.
590
01:02:06,400 --> 01:02:08,680
- Ent�o que nome quer?
- Hannah.
591
01:02:08,921 --> 01:02:11,525
- Fica melhor como Helga.
Entende? - Sim.
592
01:02:11,561 --> 01:02:12,759
Como se chama?
593
01:02:12,760 --> 01:02:14,079
Helga Lehmann.
594
01:02:14,080 --> 01:02:16,284
Isso, muito bem.
595
01:02:25,840 --> 01:02:28,045
� casada, Hannah?
596
01:02:29,480 --> 01:02:31,684
N�o.
597
01:02:35,040 --> 01:02:37,245
Ah, obrigada.
598
01:02:38,641 --> 01:02:40,845
Mas tenho noivo.
599
01:02:43,081 --> 01:02:45,285
� judeu?
600
01:02:45,360 --> 01:02:47,566
N�o.
601
01:02:48,120 --> 01:02:50,325
Que pena.
602
01:02:50,561 --> 01:02:52,765
Os homens judeus
s�o muito gentis.
603
01:02:55,840 --> 01:02:58,045
Minha m�e tamb�m
acha isso.
604
01:02:59,360 --> 01:03:01,720
Mas n�o quer que
nos casemos.
605
01:03:03,840 --> 01:03:06,045
Eu a entendo.
606
01:03:06,840 --> 01:03:09,045
Por que?
607
01:03:10,880 --> 01:03:13,720
Alguns homens n�o-judeus
deixaram suas esposas,
608
01:03:13,720 --> 01:03:15,924
abandonando-as
� pr�pria sorte.
609
01:03:16,520 --> 01:03:18,724
O pai da pequena Ruth,
por exemplo.
610
01:03:19,240 --> 01:03:21,445
Era de origem ariana.
611
01:03:22,559 --> 01:03:25,240
Um dos muitos homens
que se assustaram e...
612
01:03:26,159 --> 01:03:28,365
abandonaram
suas esposas judias.
613
01:04:05,800 --> 01:04:08,005
E talvez...
614
01:04:09,400 --> 01:04:12,760
nunca mais eu me apaixone.
615
01:04:13,120 --> 01:04:15,601
Todas que conhe�o
s� trazem tristeza...
616
01:04:15,920 --> 01:04:18,320
ou somente divers�o.
617
01:04:19,440 --> 01:04:22,720
Nunca quis...
618
01:04:22,720 --> 01:04:25,959
morrer, ...
619
01:04:25,959 --> 01:04:31,360
nunca senti o
cora��o cheio de alegria.
620
01:04:32,440 --> 01:04:35,800
E, afinal, pra qu�...
621
01:04:35,800 --> 01:04:38,039
um cora��o, ...
622
01:04:38,800 --> 01:04:41,600
se n�o existe algu�m...
623
01:04:41,600 --> 01:04:44,840
pra quem entreg�-lo?
624
01:04:47,240 --> 01:04:49,444
Entre.
625
01:04:55,960 --> 01:04:58,164
Miriam Suessmann.
626
01:05:02,680 --> 01:05:04,885
Seu marido divorciou
de voc� h� 2 anos.
627
01:05:07,360 --> 01:05:09,565
Sim.
628
01:05:20,720 --> 01:05:23,519
Nosso erro, dev�amos
ter tirado h� muito tempo.
629
01:05:27,120 --> 01:05:29,325
Eu...
630
01:05:31,120 --> 01:05:33,325
Temos uma filha.
631
01:05:33,720 --> 01:05:36,279
Voc� a levar�.
Onde ela est�?
632
01:05:37,760 --> 01:05:39,965
Com uma tia em Rhineland.
633
01:05:40,920 --> 01:05:44,120
N�o se preocupe,
vamos encontr�-la.
634
01:06:39,760 --> 01:06:41,965
Sil�ncio!
635
01:06:46,160 --> 01:06:48,366
N�o posso continuar.
636
01:06:49,759 --> 01:06:51,759
Tenho for�a suficiente.
637
01:06:51,760 --> 01:06:53,965
Posso trabalhar pelos dois.
638
01:07:06,999 --> 01:07:09,239
A m�e de Ruth...
a deportaram porque...
639
01:07:09,239 --> 01:07:11,761
seu marido horr�vel
se divorciou dela?
640
01:07:12,040 --> 01:07:15,039
Talvez ele n�o fosse
t�o mau, Hannah.
641
01:07:16,000 --> 01:07:18,205
Voc� n�o quis se divorciar!
642
01:07:19,040 --> 01:07:21,245
Talvez ele fosse fraco.
643
01:07:21,840 --> 01:07:24,160
Muitos homens n�o
ag�entaram a press�o.
644
01:07:25,040 --> 01:07:28,680
Depois de tudo, tiveram
que deixar suas profiss�es.
645
01:07:34,320 --> 01:07:36,525
Como se chamava?
646
01:07:37,320 --> 01:07:39,524
Brauer.
647
01:07:40,200 --> 01:07:42,525
E a garotinha?
648
01:07:47,100 --> 01:07:50,526
Como reagiu quando
encontrou sua m�e?
649
01:07:51,027 --> 01:07:52,527
Ela n�o p�de saber.
45759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof