All language subtitles for Pretty.little.liars.S07E11.SVA-WWW.MY-SUBS.COM

WWW.MY-SUBS.COM

Previously on "Pretty Little Liars... "

What're you doing?

There's footage on here that proves

that Noel was working with Charlotte.

- I'm pregnant.
- I'm here.

Whatever you decide to do.

I never wanna spend
another day without you

ever, for the rest of my life.

Can I kiss you, just one last time?

Just to say goodbye.

Ali, you're really vulnerable right now.

Unbelievable.

Nothing has changed, has it, Em?

Nicole Gordon, one of the 15 missing

American aid workers
has been found alive.

Do you really think we'd let you leave?

You know too much.

I would never hurt you. I'm your mother.

Mom?

I'm not your mother, but
I'm gonna take care of you

like I was. What's your name?

- Spencer.
- Okay, Spencer.

You lost some blood, I
need you to stay awake

until we can get you topped off, okay?

Okay.

Tell me your last name, Spencer.

What's your mom's name?

Who's your mom? Spencer?

Come on. Come on, Spencer. Come on.

Someone should have stayed with Spencer

and kept Mary from running away.

Yeah, well it's too late for that now.

So it was Noel the whole
time, Noel and Jenna?

We know they were connected
to Charlotte and Rollins.

Connected doesn't mean a motive.

Maybe they thought we knew
too much about something.

Where did Jenna go?

You know, she probably
walked into a closet.

Guys, if Noel was A.D. and
Noel is dead, that means...

- Don't say that out loud.
- It's what we're all thinkin'.

No, I know, but just don't
say it out loud. Okay? Not yet.

Watch out, folks, coming through.

Toby? What happened to him?

Oh, no. If Toby's here, where's Yvonne?

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

They call it a medically induced coma.

So, basically, she hasn't woken
up since she got out of surgery.

It's gonna be okay.

Spencer got shot?

She's home now.

Good.

Tell her...

Maybe you shouldn't tell her anything.

I don't want her to worry.

- Hey.
- Hi.

Welcome home.

Um...

What's this?

I didn't know when you'd be back. I...

I wasn't sure if I should stay.

What's the big idea?

I'm just making sure that you're real.

Hmm.

That'll do.

Do you have any plans for the day?

I have a few ideas.

Or, we can use that
energy to track down Jenna.

She's out there. I can feel it.

I think that Grunwald is
starting to rub off on me.

Well, I'm not gonna
challenge the logic in that.

Noel's dead, but
Jenna's still out there.

- I mean, we have to find her.
- We will.

But I'm not taking any chances with you.

The last time I let you out of my sight

I lost you down a rabbit hole.

It was a hotel hole, not a rabbit hole.

It's time that Hanna worry about Hanna.

There was a time when
you wanted this so badly

that it broke us up.

I would never let that happen again.

I know, I know.

But if you don't do this,
you're gonna regret it.

So, let me worry about Jenna, okay?

A toast to welcome back
two more Rosewood graduates.

Emily Fields, who will be
coaching our Varsity swim team

and Paige McCullers, our new
athletic department supervisor.

- Cheers.
- Welcome.

Wow, I really thought

it was gonna be one of us or the other.

- I guess we're both invaluable.
- Yeah.

This is gonna be okay, right?

Precise orders.

Paige, I wanna talk to you
about some school committee.

There are some choice
positions open at the moment.

Hey. I texted you, you
never texted me back.

Didn't have time.

Oh, did you make an appointment?

We'll go to the doctors together.

I've already been. That's why I'm late.

But, but I promised I'd come with you.

- You should have called me.
- It's my nightmare, not yours.

So, how was it, the doctor?

Humiliating.

What did she tell you?

That I was gonna have the
baby of a perfect stranger.

What is she doing here?

Paige? She's the new
athletic supervisor.

Perfect!

- Ali?
- I'm late.

Toby just got out of the
hospital, but Yvonne's...

She's still unconscious.

All the things that have
happened in this town

and those two get taken out by a deer.

Was she hurt?

Nicole?

She broke a few bones
when she was abducted.

They didn't heal properly

so they have to break and reset them.

Oh.

Where is she now?

A recovery facility, in
New York, with her parents.

I'm glad you could go.

I tried to talk to her on the flight

but she wasn't ready.

I can understand that.

What couldn't you
tell me over the phone?

It's just easier if I show you.

Read the tag.

No.

This is... No!

It was here when I got
back from the Lost Woods.

That's when I called everybody.

Guys, Noel's dead.

Jenna is wandering around in
the dark. This can't be real.

Noel's dead, but somebody
else is out there.

Out there and just as crazy.

You think Jenna and Noel were
working for somebody else?

Or Jenna and Noel had a
twisted scheme all their own

and we mistakenly assumed
that they were A.D.

Sara said we were all
looking for the same thing.

- What's inside?
- We were waiting for you.

Oh, golly, you didn't have to do that.

Listen.

Wow.

Wow, indeed.

Guys.

_

I still say we throw
it in the fireplace.

Pour some brandy over it
and flambé the thing.

Maybe this is something Noel
set up before the blind school.

Noel couldn't have come up with this.

And Jenna wouldn't have
been able to build it.

- Spencer, Mary Drake...
- Mary Drake is a liar.

My mom will prove that
when she gets home tomorrow.

Since we are on a first name
basis with Detective Furey

why don't we just turn
this thing over to him?

Well, you know how that works.

We turn this in to the
police, it'll blow up

before you can get it in the car.

- He wants us to play him.
- No, Em.

He wants to play with us.

Endgame.

It means that there's only
a few pieces left to play.

Then it's all over.

What do we do?

Right now, we don't do anything.

Speaking of someone who's
been through an engagement

you two are gonna be fine.

You know what, I don't feel fine.

I feel like I need to throw up.

And then this board game...

This is too much.

Aria...

He tried to talk to Nicole on the plane

but he couldn't.

Are you afraid he hasn't
told her about the book.

I'm afraid that he
hasn't told her about us.

Well, did Ezra say he wanted
to postpone the wedding?

We didn't talk about it.

So then proceed with plan A.

Meaning what?

Aria, you're gonna plan this wedding

and it's going to be waiting for him

while he says goodbye to Nicole.

And trust me, he will
say goodbye to her.

Athletic supervisor. That's new.

Did they invent that job just for Paige?

I don't think so.

Did you ask the school to hire her?

No. They must have wanted both of us.

Lucky for everybody.

Are you gonna be okay tonight?

Depends on what you mean by okay.

Pregnant, stalked, broke, alone.

I mean, if that's okay,
then I'm your girl.

Ali, you're not alone.

So, you think I should tell the others?

I wasn't talkin' about
them. I was talkin' about me.

This isn't your problem.

Remember what I said the other night?

I support you, whatever you decide.

Look, it's late.

I have to get up early in the morning.

Right.

- Night.
- Goodnight.

Are you okay?

- We're alive.
- Yeah.

It's too bad about Noel.

Well, no, not really.

- May I?
- Go for it.

You were always so good at this.

Claudia was a jerk for letting you go.

Claudia was generally a jerk.

Are you gonna submit it

to the Philadelphia
up-and-comer competition?

No, I mean, I'm nowhere near that level.

Hanna, you have a solid portfolio

and I've seen your closet.

So I have good designs.

But who the hell is Hanna Marin?

You dress the right person

no one will ask to see your résumé.

All you need is a body
with some marquee value.

Yeah, well, those don't grow on trees.

What are you doing?

I have a scathingly brilliant
idea. Don't leave town.

That's what the police
say in all the movies.

- Do you trust me?
- Sometimes.

Make this one of those times.

- How's the arm?
- It's stiff.

- You were lucky.
- Yeah, I guess so.

Have you talked to Toby?

No.

I mean, the last thing he
needs is an old girlfriend

complicating his life.

Did you know that Archer
Dunhill was acquainted

with Jenna Marshall and Noel Kahn?

No.

They knew him when he was
pretending to be Dr. Rollins.

We've checked the visiting records.

Do you still think that
he's out of the country?

I think somebody's in France.

I'm starting to think
it's not Mr. Dunhill.

- You recognize this?
- Yeah.

It's the gun that Jenna
Marshall shot me with.

And you're certain that you
saw this gun in her hand.

Yes.

Why?

Because this is a 45, and
you were shot with a 22.

I saw the bullet they
took out of your shoulder.

Are you saying that
there were two people

who were shooting at me?

No, I'm saying there were two guns.

One of which is still missing.

Just like Jenna Marshall and Mary Drake.

Toby still hasn't heard from Spencer?

No. I understand.

I mean, I could barely even
talk to him without sounding

like a stupid sympathy card.

It's a lot more complicated for Spencer.

It's hard to imagine
Spencer at a loss for words.

Would you know what to say?

I think this is the best
one we've seen all day.

And it's a one-stop shop.

Linens, food, servers.

Check the fine print?

Can you at least pretend to
be excited? You're a bride.

Whoa, whoa, whoa, Aria
Montgomery is a bride?

Holden?

I walk in, I see you, I
almost had a heart attack.

Oh, no, no, no, I-I'm fine, I promise.

- What's up, Hanna?
- Holden. Good to see you.

Oh, it's Mona, I should take this.

If I don't answer, she'll
just keep calling back. Sorry.

- What are you even doing here?
- This is my sister's business.

She needed a brilliant,
but affordable chef.

You're a chef?

Yeah, I try to cultivate
one new skill a year.

So you're getting married?

That's me.

So who's the lucky guy?

That would be Ezra.

- No kidding.
- No kidding.

And they say high school
romances don't last.

Yeah.

You deserve personal attention.

Come on, I will give you
the nickel tour myself.

Hmm.

Mrs. Horowitz.

Oh, you're on the faculty now,
Emily, you can call me May.

I'll try.

Uh, May, I noticed
you've Paige McCullers

and Alison DiLaurentis
in the same committee.

Yeah, Paige stepped right up.

Yeah, I-I'm not sure
that this is gonna be

the most productive mix.

Is there something I should know?

Alison and I weren't exactly
besties when we were students.

Emily's afraid somebody
might be holding a grudge.

But that was a long time
ago. And we're all adults now.

- If there's a conflict...
- No conflict. Scout's honor.

You see? Nothing to worry about.

Well, pfft, off to the racers.

I just didn't know
if it was a good idea.

You don't have to protect me from Ali.

And if you thought you had
to protect Alison from me

well, you're not paying attention.

You sure you don't mind driving me home?

Hanna said Mona demanded
a command performance.

No problem.

So what type of bride
do you envision yourself?

Spring, autumn

or a half-priced November
through March bride?

Well, uh...

It's okay, let's find another way in.

Were you going to have
the ceremony and reception

at the same location?

Yeah, t-that's a possibility.

We just... We haven't explored that yet.

Hey, why don't I show you the fountain?

It seems to be the
highlight for most couples

and you don't have to make
a choice about moving water.

Thank God, where have you been?

- Sorry, I...
- Doesn't matter.

Whatever happens, I need
you to be cool. Understand?

Hey, can you not?

Sorry, I had to take that. It was Dad.

Senator daddy.

You must be Hanna?

Hanna, Katherine Daly.
Katherine, Hanna Marin.

So your dad's Senator Daly.

I voted for him. I live in New York.

Oh, remember to keep voting
for him when we go national.

Katie, tell Hanna what
you were telling me.

Well, I'm doing a fundraiser for my dad

and I'd love to wear something new.

Mona showed me some of
your designs on her phone.

They're terrific.

Well, you should come by the studio.

- Studio?
- Mm-hmm. Your studio.

Oh, yeah, that studio.

I have to make some calls,
but I can meet you later.

- I'll text you the address.
- Perfect.

- Two hours tops.
- Yeah.

How do you know Katherine Daly?

I do not know Katherine
Daly. Katherine Daly knows me.

Hanna, with your clothes on her back

you'll be in the "Sunday Times"
dial section before you know it.

- Spencer.
- Hi.

Oh, honey, hi.

- Oh.
- Sorry, you're hurting me.

- My shoulder.
- I'm sorry.

I am just so happy to see you.

Your father will be home soon.

There was a problem with the passport.

He didn't want me to wait.

Honey, what happened?

Uh, Alison's husband
wasn't a real doctor.

Turns out that he was a crook,
and he took all of her money.

Noel Kahn kidnapped Hanna.

She got away, and Noel Kahn is now dead.

Jenna Marshall shot me, probably.

Toby and Yvonne were in a car crash.

Do you want a glass of wine?

I wanna know how you are.

It's gonna depend a great
deal in the next few minutes.

- Mary Drake.
- Where is she?

She's temporarily unaccounted for.

What did she tell you?

What do you think she told me?

Spencer, tell me what she said. Now!

Please.

She, s-she said that
you're not my mother.

My birth mother, that she is...

Okay, now would be the time to make

a strong statement of denial.

Mary Drake is clinically insane!

That's not a denial.

I was sitting in this room, working...

And Jessica knocked on the door.

I hadn't said five words
to her since Jason was born.

And there she was like any neighbor

come to borrow a lawnmower or a husband.

And she started telling
me that she had a sister

a twin sister, a sister
I'd never heard of.

And that's because she,
the sister had problems...

Emotional problems.

She was in Radley.

I didn't know why Jessica
was telling me all this.

I didn't care

uh, how many unstable relatives she had.

And then she told me
that Mary was pregnant.

And I got this terrible
cold feeling in my stomach.

She told me that it, it
happened before, but this time

they knew who the father was.

Because Mary told them.

Apparently, your father
was in a restaurant

when Jessica walked in

or who he thought was Jessica.

Dad did this to you.

He did this to you again?

Some people have a great capacity

for repeating mistakes.

And you let him?

You were a part of it?

A crazy woman was going
to have a baby in-in Radley

in a mental hospital.

And the baby would have been adopted.

I, I couldn't stand the
thought of that baby...

That child disappearing.

Being swallowed up, forgotten.

I spoke to Judge Kahn...

Arrangements were made.

And after all that...

You stayed with him.

Yes.

How could you do that?

We'd made something.

I know it wasn't what we thought
it would be or hoped it would be

but it was ours.

And there was Melissa, and, and you.

Were you there when I was born?

Close by.

Hi.

Five minutes.

You were in this world five minutes

before I first held you.

And I've been holding
on to you ever since.

Yeah, but you're not my mother.

I am your mother. You know that.

I don't know anything!

Everything that I
thought I knew, everything

it just came from the big bag of lies!

Honey, Mary Drake will
never bother you again.

I will make sure of
that. Your father and I...

Please just stop.

I was thinkin' about you the other day.

Thinkin' about our days sneakin'
around like a couple of spies.

Thought I might give you a call

then just like that, I see you on TV.

- How are you?
- Ezra.

- Hey.
- You remember Holden.

Hey, it's great to see you again.

Hey, yeah. Good to see you
too. Um, sorry, I need to...

- I need to go to New York.
- Why, is something wrong?

Um, Nicole's parents called me,
and they want me back up there.

- Sure.
- But I-I won't be long.

- Great. Okay.
- Uh, great seeing you.

Same.

- What?
- Who's Nicole?

Why don't you try this one?

Uh, it's gorgeous.

My mother would kill me. It's
a bit bold for Georgetown.

Um, look, Katie, I would be thrilled

if you wore one of my dresses.

Absolutely.

- Done.
- Terrific.

Have the boss lady call me,
and we'll work out the details.

- My boss?
- Mona.

She has a real eye for talent.
You're so lucky she found you.

- Right.
- Listen, I gotta go.

But have Mona pick our top three

and I'll send someone
to pick them up later.

And text me your Instagram
handle. I'll tag you.

Did I hear that correctly?

Well, I know what I
heard. What did you hear?

Well, it sounded like
Mona was trying to push you

off the label. Whose idea was that?

As I was saying, I thought this could be

an informal meeting, no bad ideas.

The way Mrs. Horowitz,
May, explained it to me

we need to make it
easier for the parents

to interact with the teachers.

Emily and I were talking about
how we could use social media.

I just wanna say how
great it is that Paige

is really pitching in on
this. Really taking the lead.

Thanks, Alison. So...

Seriously though, it's
such a step forward for you.

Usually people who are
new, they, I don't know

go with something
safer, like a pep rally

but you're really pushing
your personal comfort zone.

- It's not that big a deal.
- Oh, don't be modest.

Some of us here remember
what you used to be like.

Don't we, Emily?

I mean, May, you remember
when she was a student...

We always wondered where all
that aggression came from.

Stuff that made her
such a great competitor.

I remember she had a lot of team spirit.

Yeah, but it was more
than that. Right, Emily?

I bet Mrs. Horowitz remembers
how you were too, Alison.

You're pretty unforgettable.

- Thank you.
- It wasn't a compliment.

Uh, how about we take a
five minute break, I think?

Sure, if Paige thinks she needs a break

I understand her feeling
a little overwhelmed.

Stop it!

Okay, um, let's shelve this discussion

and move on to the bake sale.

_

_

_

_

- Hi.
- Hey.

- I'm so sorry.
- I meant to call you.

No, you didn't have to call me.

I, uh, I talked to Marco.

He told me what happened.
Are you, are you alright?

Uh, yeah. I'm, I'm okay.

Maybe this is finally over.

Yeah, maybe.

Toby, how is Yvonne?

Not good.

Is there anything that you need?

Tried to make her leave with
me and this is what happens.

Hey, you can't blame yourself, okay?

The world doesn't work like that.

Maybe not the rest of the
world, but this is Rosewood.

Yeah, I keep on trying to tell
myself that this is just a town

but I can't make a convincing argument.

The evidence doesn't
really support the premise.

Maybe this town has to
disappear before we can leave.

Yeah, maybe.

But we keep trying.

So we'd beat on boats
against the current.

We will get out of here. We will.

Yvonne will get better, and
we will all make our escape.

I wish I could see that.

You should probably try putting
on your glasses, old man.

Yeah.

Thank you so much for coming.

- You left in a hurry.
- I had things to do.

- What was that all about?
- What was what about?

We were in a teacher's lounge

not the cafeteria before homeroom.

And what is it, are you afraid of Paige

or you just felt like
punching a familiar face?

I take that you and
Sabrina are still on hold.

See, this is the part
of you that I hate.

When someone gets
close, it makes you itch.

So you swap people
away like they are bugs.

Please. Just go away.

That's what you want me to do?

God, Ali

why do we have to keep
showing you that we love you?

I keep getting mail
addressed to Elliott Rollins.

Letters, packages. That's
what he left me with.

Sports wear catalogues and a baby.

My life is a steaming hot mess.

Everyone's life is a hot mess.

Em, you and Paige

you are not together now, but you were.

You have real memories.

None of my memories are
real. They're all lies!

Ali, that other night when you kissed me

was that because you wanted to

or because you didn't want me to leave?

I don't know.

Please don't kiss me again.

Not until you know.

Okay, so I just got off
the phone with Katherine

and she was raving about your dresses.

You killed it, Han.

I already have her committed to wear

one of your pieces to an
event and one of your pieces

while she's out doing normal things.

Not bad for a day's work.

So when do you think it'll be ready?

I don't know. Maybe
you should ask my boss.

Did you guys go see your boss?

We couldn't even get there one day.

Hit the brakes, what's happening?

Katherine thinks I work for you.

Did you tell her that
this was your business?

No. Never.

It must be my natural aura
of authority and knowledge.

Well, you can take your
aura and shove it right up...

- You have it so wrong.
- I just want my life back.

Okay. I wanna make something beautiful.

No more snarfing, no more shovels.

I mean, this is the first time
in my life when I thought that

I was doing something important,
and then you have to...

Whoa, I'm trying to
help your business grow.

There is no other motive, I promise.

I was just excited for us
to finally work together.

You know, on something other
than kidnapping my ex-boyfriend?

Call Katherine.

I will call her right now
and straighten her out.

And I want business cards.

Fine. It'll say you're the boss
in gold-leaf embossed, I swear.

Hi, Katie. Yes, all is well.

But I just need to clear
up one small microscopic

detail with you.

_

_

"Dearest, it wasn't
supposed to be this way.

I did what I did because
people like my sister

and the Hastings
deserve to be punished.

I wanted to hurt them

but I never thought there
would be someone else

who could be hurt.

You come out of hateful act.

But that does not mean
that you are hateful.

I'm sorry that you'll be
a baby born in a mad house.

Like a mysterious orphan in an old book.

A book filled with
calamity and misfortune

but perhaps a happy ending.

I write this because I'm ashamed.

I need someone to forgive me.

And the only person who might be able

to do that is you. Someday.

Be safe. Your mother, Mary."

Spencer.

- Hey.
- Hey.

I talked to Ali.

I thought you would.

And I think you can
expect an apology from her.

I don't need it, and I don't want it.

I want to explain what's been going on.

Emily, don't.

Don't make excuses for
her, it's demeaning.

Ali did terrible things, okay,
but she's been through so much.

She's not the same person she was.

Who is she now?

The kidnapped girl who
never got kidnapped?

The struggling teacher with
a sister in a mental hospital?

The poor wife abandoned
by her conman husband?

You ever noticed how
she's always the victim?

Always the one who needs to be rescued?

I don't know anyone who
doesn't need a little rescue.

Some people make a
habit of getting rescued.

Same way, other people make a habit

out of jumping in after them.

We decided together not to play.

What gave you the right to do this?

This does.

We don't even know if that's real.

It goes with what Spencer's mom said.

Okay, I mean, Mrs. Hastings, I...

I mean, it just keeps getting worse.

- How is this even possible?
- I'm sorry.

I wasn't thinking.

Behaved like a bastard.

Well, if the note really
did come out of that thing

I say we get a crowbar and
see what else is in there.

It's not a pinata, Hanna.

- It's a doomsday machine.
- It's about to be garbage.

Whoa! Whoa! Whoa!

That's us, digging up Rollins.

A.D. knows we killed him.

_

_

What the hell does that mean?

Thank you.

You said you'd tell me
today... about the game.

Endgame.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --