All language subtitles for Pretty.Little.Liars.S06E20.HDTV.x264-LOL

(female narrator) Previously
on "Pretty Little Liars..."

I need to see some kind of complete draft

and I need to see it soon.

- Oh, you'll have it.
- 'Good.'

If somebody has said that you
could start your own business

what would you do?

Don't kid like that, Lucas.

Who's kidding?

(female ♪1) 'Is that who I think it is?'

(Emily) Sara Harvey's helping hand.

Sara's back at the Radley.

She checked in under a fake name

and she's still looking for something.

These are plans for the Radley

same ones Sara got from the records office.

- Alison's in the hospital.
- What happened?

(Aria) She had an accident

or what looked like an accident.

It's happening again and we're
gonna do something about it.

- We're building a rat trap.
- And you're the cheese.

Are you sure you wanna do this?

I wouldn't have thought of
it, if I wasn't ready to do it.

Nobody here is gonna let
you do this by yourself.

Leave my friends alone.

I killed Charlotte.

[phone rings]

Okay,
thanks for...

Anything?

Get some rest.

I'll call you later. Bye.

That was Alison. She's
headed home tomorrow.

But Elliot's going to
a conference in Chicago.

She shouldn't be alone.

None of you should till this is over.

(Hanna) 'Guys, she's typing.'

[phone beeps]

"If you're lying, I shoot all of you."

Hanna, are you sure that you wanna do this?

First, it was Aria, then Ali.

Whoever's next could end up lying

in a casket instead of a hospital bed.

And we all decided this
is the right thing to do.

Okay, but we can undecide.
It's not too late.

Yeah, well, I trust Caleb.

I do too.

(Hanna) 'She's sending another text.'

[phone beeps]

(Emily) ' "No police."'

As predicted.

(Hanna) 'Another text.'

(Emily) ' "This is between you and me."'

Sara Harvey took the bait.

[phone beeps]

"It'll be your last."

♪ Got a secret can you keep
it swear this one you'll save ♪

♪ Better lock it in your pocket
taking this one to the grave ♪

♪ If I show you then I know
you won't tell what I said ♪

♪ Cause two can keep a secret
if one of them is dead ♪

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

Are you sure you wanna rest on the couch?

I already feel like an invalid.

Please don't make me
crawl into another bed.

You're far from an invalid.

Even your doctor said, you
showed tremendous strength.

You and Charlotte both have that in common.

I miss her every day.

I still feel
responsible...

Elliot, you're not.

You gave me back my sister as
a, a healthy, hopeful person.

Jason and I only had a few years with her

but we wouldn't have that without you.

Your brother filled me in on everything

he's doing at Carissimi.

I think it's a brilliant
tribute to Charlotte.

She'd be... so proud to know
all that money's being used

to help people.

Now, no one can take that
away from us... from her.

Forget it. I'm not going to the conference.

Elliot, I love you, but
I know you're stalling.

You should go before you miss your plan.

I love you too.

(Emily) 'Here is Sara's old room.'

And this is where her secret
exit door was. When did you...

No, I-I fought it as long as I could.

But, I had to admit defeat.

When Yvonne and I were in
Paris, and I-I thought I was

pointing to an eclair on the menu.

Then, the waiter brought
out a bucket of snails.

[speaking in French]

Yeah, but who wants to
eat snails for breakfast?

You remember French?

[speaking in French]

I look like a guy who needs glasses.

Now, why do you wanna get back down here?

Uh, because Sara just
checked back into the hotel.

And she specifically asked
for a room on the first floor.

Directly above the old Radley basement.

'So we think that she must
be looking for something.'

And whatever that thing is

maybe we can use it to prove
that she's our new Big Bad.

So, if I make sure that she's locked out

when Hanna's waiting for her...

It'll be safe to go
down there and find it.

- Hey!
- Hey.

- Where's Hanna?
- Oh, she's at the Radley.

She went to make it look
like she was saying her

last goodbye to her mom.

Oh! I left the generator in the van.

Yeah, 'cause nothing spells a trap

like one of us buying a machine
that could deliver 9500 watts.

Well, I drove to Ardmore to
get it and no one followed me.

How do you know how to
build an electric fence?

I Googled, "How to
build an electric fence?"

If this whole thing works,
it's not gonna kill her right?

It will work.

And no, it'll just knock her on her ass

and she'll stay there until
one of us picks her up.

I know I shouldn't be saying
this, but this whole thing

just kind of reeks of irony.

You should totally say it.

If we're right about Sara, she
deserves more than a few volts.

- Sara's working off grid.
- Here.

Thanks.

Oh...

Um, but I think, she missed
something in the east wing.

There's a records room in
the old Radley basement.

Um, but on this current blueprint

there's no visible door to access it.

So, somebody turned it into a secret room?

Somebody, who spent a
lot of time at Radley.

Charlotte.

I'll seal Sara's secret exit door first.

That way, when we're down there

she won't be able to get back in.

We?

Yeah. I'm not gonna let you do this alone.

Toby, this is tomorrow night.

I was thinking that you could
just do the prep work today.

And then, I can sneak down
there during my mom's party.

I can't drag my power tools into a hotel

and then cut through walls
without making a lot of noise.

Whether your mom wins or loses,
Radley will be a scene tomorrow.

That will be our cover.

I, I just don't wanna mess
things up for you and Yvonne.

I don't either, but if you wanna find out

what's in this room, we're
gonna do this together.

Ezra?

You okay?

Were you working on the last chapter?

It's finished.

Do you want me to read it?

I'm never gonna see her again.

I haven't said that out loud.

I couldn't, I couldn't let myself believe

that she was... really gone.

God, Ezra, I am so sorry.

But you've written a beautiful
love story for Nicole.

I can finally hear her
name without wanting to...

Put my fists through a wall.

- I'm sorry.
- 'Hey.'

Thank you.

For pushing me to finish.

You did the heavy lifting.

No, Aria, I was... down for
the count when you came back.

So I'd say that we did that together.

(Maggie on TV) ...clinic for six weeks

if the examination didn't show anything?

'Why did Brother Man bring his
whole tribe down here in this...'

[instrumental "Fur Elise"]

' And why so many illusions
to you and Rainbow Hill?'

'You know what Rainbow Hill is?'

'It's a place that's famous for treating'

'famous alcoholics and dope fiends.'

(man on TV) 'I'm not famous, Maggie'

(Maggie on TV) 'No, and
you don't take dope.'

'Otherwise you'd be a perfect
candidate for Rainbow Hill.'

'And Brother Man is gonna...'

[music continues]

[music continues]

[floor creaks]

[eerie music]

[phone ringing]

Hello.

Is someone there?

(Jessica on phone) 'Did you miss me?'

[intense music]

(Alison) 'And I had an amazing
dream about her in the hospital.'

She wanted me to know she was proud of me.

I had a dream like that...

After my dad's funeral.

I fell asleep on the
couch and he woke me up.

He was wearing his dress blues
and he looked so handsome.

He came to say goodbye.

You think it was really him?

I'd like to think so.

But maybe it felt so real
because I wanted it to be.

I didn't wanna see my mom
the way she looked today.

Ali, those painkillers are really strong.

They can mess with your head.

Yeah, when they list the side effects

they should say, "it
may cause crazy visions."

I'd like to see that commercial.

"May cause drowsiness, loss of appetite.

"Crazy visions, and in some cases

your dead mother might even
call you on the telephone."

Well, I hate that you have to babysit me.

But I'm really happy that you're here.

Me too.

Are you okay with transport duty tomorrow?

Um, senior turnout's
gonna be really key for us.

You know, your mom treats
me like part of the family.

So, I'm all-in for whatever she needs.

Toby, we feel like you
are part of our family.

Yvonne, so after the polls close tomorrow

there's something that
I have to take care of.

So, I won't be able to
make it... to this party.

I don't understand.

It's a favor for a friend.

So it's not something, you're
taking care of, it's someone.

Would her name be Spencer?

We haven't received all the numbers yet.

But it seems like it's
gonna be a pretty close race.

Yeah.

Spencer, hi.

You must be, because I can't
think of any other reason

you'd be crazy enough to show up here.

Really, Spencer, from one
ex-Radley patient to another

I think, you'd be a little
more sensitive to that word.

What do you want, Mona?

To help.

- Help whom?
- Your mother.

She's the candidate I'm voting for

and I want her to win.

Is it that you want my mother to win

or you want Phillips to lose?

Look, Spencer, I'm not the enemy.

I haven't been for a long time.

Just... stick to the script.

Yes, ma'am.

Good evening, hi, do you
have a moment to chat?

Because Veronica Hastings
is running for election

to help people just like you.

It's complicated, but I'm the
only person that can do this.

And you can't tell me what
it is that Spencer needs?

I don't wanna lie to you, Yvonne

so please don't ask me again.

Do you hear how that sounds?

A month ago, we were having conversations

about building a future together.

And now you can't even
answer a simple question.

I know, I'm sorry.

I have to get back to work.
Yvonne, wait...

I won't let you turn me
into the woman who says

"Pick me, not her."

(Caleb) 'The fence runs along the backside'

'and we will have a visual of the front.'

'We're ready for them, Hanna.'

Hey, will you hand me the Phillips?

It's the one
with the...

With the star tip, I know.

Thank you.

So, did you make a decision yet?

What do you mean?

- About Lucas' offer.
- Oh, right.

Um, yeah, I mean, there's
still a lot to think about.

It's not all about me.

Hey, if this fence is always electric

what are the motion sensors for?

Uh, they'll trigger the
lights and the camera.

That way if A-moji
realizes this is a set up...

Worst case scenario,
we'll get a picture of her.

[chuckles]

What's so funny? Do I have a
plumber's crack or something?

No, your crack is covered.

It's just we didn't know
what to call this sicko

and I think that you just named it.

(Aria) 'I'm just babysitting
Alison with Emily'

'but if you need anything...'

Hey, Han.

Thank you for doing this.

You're a lot braver than I am.

I love you too.

Aria, this book is incredible.

Why are you so nervous?
Liam's gonna love it.

I'm not nervous about Ezra's chapters.

They're filled with nothing but the truth.

Are you afraid yours aren't as honest?

Actually, I think they're
a little too honest.

Are we having two different
conversations here?

Because that would be a good thing, right?

I was supposed to write from Nicole's side

of her love story with Ezra.

So at first, I was just pulling
from my feelings for Liam

but those weren't the right fit.

So... I just started
remembering all the things

I used to love about Ezra.

Yeah, but if you're writing about

what you used to
feel about Ezra...

And I-I convinced myself that was true.

But Liam thinks that I'm
still writing from the heart

so it hurts him to read those pages.

How did this get so complicated?

You're writing a book with the
guy you used to be in love with

and it's about his relationship
with his dead girlfriend.

You thought that was gonna be simple?

[instrumental music]

Elliot?

[gasps]

[dramatic music]

[screams]

- Ali?
- Oh, my God. Ali.

Ali, what is it?

He was just here.

Ali, there's nobody in the house but us.

Hey, it's just another bad dream.

He touched me. I felt it.

No, Ali. Who are you talking about?

Wilden.

I'm gonna call Elliot.

What's wrong with me?

How are you gonna know that
Sara's not following you?

I programed a drone to fly over my car.

And I attached a camera to it

so we'll see if anybody's behind us.

♪ It escapes my mind ♪

♪ Getting lost along your light ♪

♪ Such a sweet delight ♪

- More coffee?
- Always.

♪ Searching for the one ♪

♪ That makes me feel alive ♪

♪ Flow down this river in time ♪

♪ As it flows along with... ♪

Can you even wear underwear
with a dress that tight?

Do you disapprove?

No. No, not at all.

But I know that you're gonna
be climbing down a rope ladder

with Toby tonight, and I'm assuming

that he's gonna be going first.

[chuckles]

That's why I gave him a
bag of clothes yesterday.

They're gonna be waiting
for me in Sara's old room.

Hmm. Gotcha.

I'm glad that you care enough
to be concerned about my panties.

Well, I'm concerned about a
lot more than your panties.

[knock on door]

(Peter) 'Spence, need to talk you.'

Um, okay, dad. I'll be
up at the house in five.

Oh, come on, it's a scene in there.

Could use a moment alone with my daughter.

Okay, well, I'm not dressed.

Alright, whatever you
do, just be safe, okay?

- Okay.
- Stay in touch with me.

Yeah.

- 'Caleb.'
- Yeah?

I love you.

Go. I'll call you later.

Okay.

(Elliot on phone) 'I can't
believe Emily left you alone.'

She won't be long, she just went to vote.

'If you have another
dream, just tell yourself'

'it's your mind playing tricks on you.'

'Alison, this is all
about misplaced guilt.'

Elliot, I'm not going to
sleep until you get home so...

You don't need to worry about me.

'I'll call you on my way to the airport.'

- See you tonight.
- 'Bye, love.'

[instrumental music]

[gasps]

You're not real.

None of this is real.

[intense music]

Please go away.

I'm begging you.

It wasn't my fault!

Sir, if you can please
just give her another call

and just get back to me,
that, uh, that'd be great.

Thank you.

Yvonne, I'm going to make
this up to you. I promise.

I love you.

Oh, thank you, pretty eyes.

Knock knock.

Ezra?

(Ezra) 'Oh, yes, actually'

Jillian, Aria just walked in.

Um, would you like to chat with her too?

Oh, no, that's fine. I totally understand.

Yes, I will pass along the message. Okay.

That is so Jillian.

I know that she can't tell
anyone bad news to their face.

Which means she loved your
chapters and she hated mine.

'Course. I-I should've known she
would never give me a fair shot.

No, Aria, she just stepped into a meeting.

Do you know how many times I've
told that exact lie for her?

Aria, she loved the entire book.

No, seriously, who died

and appointed her the expert on literature?

Let's remember this is the
same woman who published

"This Snail's Life."

It's like the worst book...

What did you say?

She loved my chapters and yours.

Jillian actually said, "Love" not "Like."

'Cause she never uses, "Love" she thinks

that's a highly overused word.

Jillian's pushing up the
release date to Christmas.

She's talking a book
tour, TV rights, a prequel.

You're being 100% serious right now?

Aria, they're gonna market
the hell out of this book.

It's gonna be huge.

Oh, my God, we did it.

- Ezra, we really did it.
- Yeah, we did.

[Fleurie singing "Fire In My Bones"]

[song continues]

(Hanna) 'It looks like creepy Harold just'

'walked away and never looked back.'

Kinda reminds me of a hostel
I stayed at in Budapest.

I felt like one of Miss Peregrine's

peculiar children.

I'll only miss Prague. I'll fly
straight from Tokyo to Budapest.

You said you wanted to talk about this

you already made up your mind.

If I don't go, I'll lose my job.

Do you know how many times I've heard that?

You said that on my birthday.

On your birthday, on New Year's Eve.

Hanna, your life is on a
loop, I'm barely a part of it.

What do you want me to do?

I want you to say no to your
boss and come with me to Europe

like we've been planning
for the last three months.

I can't do that.

Alright, I'm sorry.

If you go, I'm not gonna
be here when you get back.

What do you mean?

I'm leaving today.

I can't keep doing this.

[sighs]

We'll work this out.

Like we always do.

I'll call you from the cab.

[thudding]

You okay?

Yeah. Yeah, I'm fine.

Hanna, you're gonna be
safe in here. I promise.

[thudding]

Ali?

[phone ringing]

- Hello.
- Emily? Where's Alison?

I don't know.

Melissa, it's still the sa...

I will let you know.

I will let her know, okay. Bye.

That was Melissa, she's sending her love

for the tenth time this hour.

I swear she's more nervous than I am.

There you go.

I would just like to say, win or lose

you ran a smart, passionate campaign.

And I couldn't be prouder of you.

Or you, Spence, you really

you stepped up when mom needed you.

It's been a rough week for all of us.

I know we've all made sacrifices

and I appreciate how hard you've worked

you've both worked to get us here.

Thank you.

- Cheers.
- Cheers.

[cell phone rings]

Uh, I'll be right back.

Hey, did you find Alison?

No. And I searched your
entire neighborhood.

Spence, can you help me look for her?

Emily, Toby's already
upstairs in the hotel room.

Hanna and Caleb are at the Lost Woods.

I mean, the plan is in
motion, I can't leave.

I know, I have a bad feeling about this.

She's scared and she thinks
she's seeing dead people, so...

Where would you go if
you wanted to feel safe?

Do you need anything?

A whisky and diet would be nice.

I brought some water.

Okay, I'm gonna run a
test on the strobe lights.

Aria, could you give me a hand?

Yeah, sure.

You're really brave, you know that?

Someone had to be the bait.

Didn't have to be you.

Well, you said I had
nothing to worry about.

You don't.

There's no way Sara Harvey
is gonna get in here.

Are you sure?

Have I ever let you down before?

No.

♪ Chasing my complexion in the time ♪

But... I've let you down.

♪ Keeping all my secrets ♪

♪ In the cold cold wind ♪

What do you mean?

The night of our big fight.

The night we broke up.

You made a difficult choice.

♪ And I tried to run away ♪

There's something that you don't know.

♪ Oooh ooh I lose my way ♪

♪ Oooh ooh I lose my way ♪

♪ Tracing all my
footsteps in the night ♪

♪ Daylight turn to
darkness now I'm lost ♪

♪ Mo-ove all night ♪

(Caleb on answering machine) 'You've
reached Caleb. Leave a message.'

♪ Mo-ove all night ♪

I have to get out of here.

♪ Home keep hold of my heart ♪

♪ I'm trying to find a way ♪

♪ I'm trying to find a way ♪

♪ Home keep hold of my heart ♪

♪ I'm trying to find a way ♪

Caleb?

♪ I'm trying to find a way ♪

I am so sorry.

I don't know what I was thinking.

♪ Oooh ooh I find my way ♪

♪ Oooh ooh I find my way ♪

[cell phone vibrating]

♪ ...I'm coming home ♪

♪ Oooh ooh I'm coming home ♪

(Hanna) If I had just come
back a few minutes earlier...

Or never left...

Things might be so different now.

Yeah. They might be.

I never stopped loving you.

♪ Oooh ooh I find my way ♪

♪ Oooh ooh I find my way ♪

♪ Oooh ooh I'm coming home ♪

♪ Oooh ooh I find my way ♪

♪ Oooh ooh I'm coming home ♪

(Ezra) 'That's it. I think we're ready.'

Okay.

One, two, three, four

five, six, seven, eight.

The door it's right behind here.

I can hammer through the drywall

but I'm gonna need to
saw through the plywood.

I can do it.

You remember how to use a power saw?

I had a good teacher.

[whirring]

Hanna, are you sure you wanna do this?

Yeah, I am.

Okay, no one followed you guys here.

We're good to go.

Are you ready?

It's done.

[sobbing]

Ali.

I've been looking everywhere for you.

I knew they wouldn't follow me here.

I deserve it. This is my punishment.

Ali, your mom and Wilden are dead.

They came back for me.

And they're gonna take me straight to hell.

- We can't stay here, okay?
- Yes, I can.

Listen to me. This is like Elliott said.

This is all in your head. Remember?

These are hallucinations.

I can't tell what's real anymore.

Emily, I need help.

[whispers] Toby?

Oh, my God. You brought your gun?

Get behind me.

[shouting] I'm a police
officer. Stop right there.

Mona. Are you still stalking us?

What are you looking for?

We don't know yet, we're about to find out.

'There's nothing here.'

'Yes, there is.'

Mary Drake.

She was a patient here 25 years ago.

Oh, my God, she had a
child while she was here.

Named Charles.

He was adopted by Jessica
and Kenneth DiLaurentis.

Wait, you guys.

Charlotte wasn't Jason's older sister.

They were practically the same age.

Why lie about that?

Maybe Kenneth and
Jessica didn't want anyone

to know that Charlotte was adopted.

Why would Charlotte go
through so much trouble

just to hide this file?

Maybe Charlotte didn't hide it.

Maybe her mother did.

Her birth mother.

Mary Drake.

[crackling]

[intense music]

(Caleb) Someone's approaching.

Just west of the perimeter.

- Let's go.
- Come on.

Now careful.

This way, this way.

Hurry, quick. Come on. Come on.

Lookout.

(Aria) Do you see her?

There's nobody here.

(Aria) 'You said she would
be knocked on her ass.'

(Ezra) 'We gotta get back to Hanna.'

Hanna!

Hanna, are you in there?

- Hanna, say something.
- Hanna, come on.

Han!

Hanna!

Han.

- There's no way out of here.
- This is impossible.

You'll need to remove
all your personal effects.

Can you give these to Elliott, please?

Yeah, of course.

This form advises that
although you are voluntarily

admitting yourself for treatment

you are not necessarily free
to leave psychiatric care.

You may be involuntarily detained

if the doctor deems it necessary.

'Do you understand, Mrs. Rollins?'

Yes.

Can we just have a moment, please?

Sure.

Ali, do you really wanna do this?

I mean, Elliott's on his way home

maybe you should just wait and talk to him.

I'm only sure of one thing right now

and that's that I need help.

I know, but...

They put Charlotte here.

And she got better.

Thank you for taking care of me.

If you need anything...

Love you.

Love you too.

We'll show you to your room now.

May I have your attention, please?

Quiet down, everyone.

I would like to introduce you

to your new state senator

Veronica Hastings.

[all clapping]

Thank you everyone for
all of your hard work.

We did it!

Hey, congratulations.

Thanks.

I-I really cannot thank you enough

for all of the help
that you gave me tonight.

[cell phone ringing]

Hey, Aria.

Spence, what's going on?

I should have checked the floors.

Caleb, who would have thought to do that?

A!

Oh, my God. I'm so sorry.

Why the hell did you bring her here?

(Toby) 'No, no, we didn't.'

I followed them.

(Ezra) 'Guys, video's downloading.'

Wait. R-rewind it.

Look, stop!

But could that even be possible?

I just got a call from the hospital.

Alison's resting comfortably.

She signed the papers?

Yes, Mary.

I control 51% of Carissimi now.

You are the only man
my daughter ever loved.

I would have done anything for Charlotte.

Elliott, you proved that

when you married her cousin.

We've finally taken back
what was supposed to be mine.

And that's what our
Charlotte would have wanted.

(Spence) 'Guys, it is Mrs. D!'

(Emily) 'Toby, should we call the police?'

[phones ringing]

"Thanks for giving me Hanna."

"You're free to go."

"A.D."

[electricity crackling]

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com