All language subtitles for Non Uccidere S02 E10

Adriano.

PARA GIORGIA VETERE:
PRECISAMOS CONVERSAR

N�O FA�A NADA
ENQUANTO EU N�O CHEGAR

Esta � a secret�ria eletr�nica
da Dra. Giorgia Vetere.

Deixe uma mensagem
ap�s o sinal.

Voc� est� a�, vadia?

Voc� est� transando
com ele?

Adriano � meu, entendeu?
Ele � meu.

Vou te matar.
Entendeu, sua puta?

Se transar de novo
com meu marido, eu te mato.

Equipe inSanos
apresenta:

Tradu��o e Sincronia:
JuLima

Revis�o Final:
LikaPoetisa

N�O MATAR�S
2� Temporada | Epis�dio 10

Voc� usou isto?

Que fique claro
que a escova � minha.

Se n�o tem uma,
se vire.

Outra coisa,
quando eu estiver no banheiro,

voc� n�o est� autorizado
a entrar em hip�tese nenhuma.

Se acha que consegue
aguentar tudo isso,

pode come�ar
a trazer suas coisas.

Giorgia Vetere, psic�loga,

a morte ocorreu ontem
entre �s 20h e �s 22h.

Acertaram a cabe�a dela,
provavelmente com o abajur.

Parece que ela trabalhava muito
com o ex�rcito,

testes de aptid�o,
suporte aos militares em miss�o.

Esse tipo de coisa.

ROSARIO MORRA

ROSARIO MORRA,
DAS 16H �S 17H

Andrea?

Est� com o PIN.

Entregue para a Per�cia
e veja se conseguem desbloquear.

Vamos l�!

Levante as pernas!

Vai, Santini!

Abaixe essa bunda,
barriga no ch�o!

E ent�o, tudo em ordem?

Mova-se, Santini!

N�o sei do que est� falando.

N�o precisamos mais
nos preocupar com a Vetere,

n�o diga que n�o sabe.

Rosario, n�o encha meu saco.

E sobre sua bagun�a,
falaremos depois.

Tenente.
E o tempo?

�timo, Santini,
como sempre.

Em forma��o!

Pelot�o...

Sentido!

Descansar, tenente.

Descansar!

Ontem � noite
houve um homic�dio.

E a v�tima � uma pessoa
que conhecemos.

A Dra. Giorgia Vetere
foi encontrada morta

em seu consult�rio.

Isso � tudo.

Obrigado, tenente.

Pelot�o, apresentar arma!

Descansar arma!

Agora um substituto da Vetere
cuidar� dos pacientes.

Quem ser�?

O Minist�rio da Defesa
ainda n�o me informou.

Chegar� hoje � tarde.

Fique tranquila, Silvia.

Pai, eu preciso partir.

Faz dois anos que treino
para essa miss�o.

Claro que voc� vai partir.

Como pode
ter tanta certeza?

A Vetere ainda nem tinha
me dado a autoriza��o.

� s� uma formalidade.

E esse novo n�o me conhece,

talvez ele n�o seja
como ela.

Mas voc� continua sendo
a mesma e est� pronta.

Voc� sabe muito bem disso.

Em duas semanas,
descer� do avi�o

e estar� em Beirute.

General, documentos
para assinar.

Pode entrar, Esposito.

Cabo Santini,
por ora, isso � tudo.

Voc� ser� convocada
para a consulta � tarde.

- Com quantas voc� transou?
- Acalme-se.

N�o havia s� a vadia
da psic�loga, n�o �?

Talvez a tenha matado
por ela n�o te chupar direito.

N�o ouse falar assim comigo
novamente.

Voc� me ama?

Amo.

Ent�o voc� n�o a viu
aquele dia?

N�o. Ela ligou por volta
das 18h para desmarcar.

E n�o te disse o porqu�?

Ela precisava
ver uma pessoa.

Por que voc� estava
fazendo terapia?

Minha divis�o est� se preparando
para uma miss�o.

Cada um de n�s deve superar
uma entrevista

para ser julgado id�neo
a partir.

Certo. Se lembrar de algo,
n�o hesite em me contatar.

A Per�cia achou isto
embaixo da mesa da Vetere.

� o peda�o do cord�o,
de uma plaqueta militar.

J� desbloquearam
o celular?

Pediram mais 72 horas,
mas temos os dados telef�nicos.

O que dizem?

Nos �ltimos meses,
ela falou bastante

com um tal Adriano Navarro.
Inclusive de madrugada.

E quem � ele?

� um tenente do quartel.

Casado.

Voc� acha
que eles tinham um caso?

Julgue voc� mesma.

O que � isso?

� a grava��o
de uma mensagem

da secret�ria eletr�nica
da Vetere.

Voc� est� a�, vadia?

Voc� est� transando
com ele?

Vou te matar.
Entendeu, sua puta?

Se transar de novo
com meu marido, eu te mato.

Onde estava ontem � noite,
Sra. Navarro?

Sa� um pouco depois
das 20h.

Adriano disse que dormiria
no quartel e fui verificar.

Quando cheguei l�,
disseram que ele n�o estava.

E por que foi verificar?

N�o sei, h� dias
que ele anda estranho.

Comecei a suspeitar.

Quando cheguei em casa,
tentei ligar para ele,

mas ele tinha esquecido
o celular.

E quando o vi,
n�o resisti.

Envergonho-me muito,
n�o sei o que deu em mim,

mas quando vi aquelas fotos,
eu enlouqueci.

Quais fotos?

Fotos �ntimas

de uma mulher bonita.

Onde estava ontem � noite?

Em casa.

Naquele momento,
odiei aquela mulher,

mas jamais chegaria
a mat�-la.

S� queria que ela deixasse
meu marido.

O rastreamento da Fiorella
confirma a movimenta��o,

ela saiu um pouco ap�s �s 20h,
foi ao quartel e voltou embora.

�s 20h40,
ela j� estava em casa.

Parece estar
dizendo a verdade.

Certo, pode liber�-la.

Not�cias da Per�cia?

Ainda est�o analisando o DNA
achado na unha da Vetere.

Vamos tentar descobrir
o que Navarro fez ontem � noite.

Em forma��o!

Pelot�o, sentido!

Vejo que est� de partida
para o L�bano.

O que � isso?

S�o as anota��es
dos seus encontros com a Vetere.

Ela estava prestes a assinar
minha permiss�o para a miss�o.

Ela ainda n�o tinha dado
a autoriza��o oficial.

O senhor deveria
cuidar disso, n�o?

Aqui est� escrito

que na sua fam�lia
h� um caso de esquizofrenia.

Minha m�e passou anos doente.

Quer me falar sobre ela?

O qu�?

Quer falar da sua m�e?

Qual a liga��o da minha m�e
com a miss�o?

Voc� tem raz�o,
n�o � hora para isso.

Hoje foi apenas
para nos conhecermos.

Volte amanh�,
assim conversaremos mais.

- Tem algo errado?
- Nos vemos amanh�.

Descansar.
Descansar.

O que est� havendo?

A pol�cia falou com minha esposa
e logo chegar� em n�s.

Mas e da�? N�s n�o estamos
envolvidos na morte.

Eu n�o estou,
n�o sei quanto a voc�.

E se estiver envolvido,
saiba que fez merda.

- E o que � isto?
- Voc� armou essa confus�o,

agora v� at� minha casa
e d� sumi�o naquela merda.

E por que eu?

Porque a pol�cia est�
atr�s de mim por sua causa

e minha esposa
est� suspeitando de mim.

- O que estou fazendo aqui?
- Onde estava ontem � noite?

Eu estava em casa.

Sa� �s 20h
para correr um pouco

e depois fui para o quartel.

E foi para o quartel
sem voltar para casa?

Tenho um quarto
no alojamento dos oficiais.

Tem algu�m
que pode confirmar?

Pode verificar pessoalmente,
se quiser.

As entradas s�o autorizadas
com o crach�.

Voc� e a Giorgia
tinham um caso,

temos os registros telef�nicos
e sua esposa confirmou.

No corpo da v�tima
havia sinais de luta

e vest�gios de DNA masculino
embaixo das unhas.

Voc� esteve
naquele consult�rio.

Giorgia pediu que deixasse
sua esposa, voc� se negou,

voc�s brigaram
e ela amea�ou contar tudo.

Eu n�o a matei.

Achamos isto
no local do crime.

Se n�o me engano no ex�rcito
voc�s usam plaquetas militares.

Estaria disposto a se submeter
ao exame de DNA?

Voc� n�o pode me obrigar.

N�o.

Mas posso te manter aqui.

Ligue para o promotor,

veja se consegue uma ordem
para a retirada for�ada do DNA.

- Ele jamais autorizar�.
- Se a resposta for n�o,

consiga os hor�rios
de entrada e sa�da do quartel

e as grava��es das c�meras
pr�ximas da casa do Navarro.

�s suas ordens, general.

Espere um segundo, cabo.

- Ent�o vejamos...
- Papai.

O que est� havendo?

Ele perguntou da mam�e.

E o que voc� disse?

Que n�o queria falar
sobre isso.

N�o sou como ela.

O que aconteceu com sua m�e,
s� diz respeito a ela.

Eu te amo.

- Oi.
- E ent�o?

Estive no quartel,
mas sem mandado,

n�o temos acesso
aos hor�rios de entrada dele.

Precisamos esperar
ao menos 24 horas.

- E o promotor?
- Sem consentimento do Navarro,

disse que podemos esquecer
o exame de DNA.

N�o temos elementos o bastante
contra ele.

Preciso de uma amostra
da sua saliva.

- Voc� n�o pode me obrigar.
- Posso sim.

O promotor acabou de autorizar
a retirada for�ada de DNA.

- Valeria, pode vir aqui?
- Agora n�o.

Saia!

- O que voc� est� fazendo?
- Tentando pegar um assassino.

Com o qu�?

Com o pedido de fornecimento
de pap�is?

Valeria, ele � um militar.

Me ligaram tr�s vezes
do Estado-Maior do Ex�rcito

para saber
o que estamos aprontando!

- Ele confessou sim ou n�o?
- Ainda n�o.

Quero ele fora da delegacia.

H� quanto tempo
isso vem acontecendo?

Onde achou isso?

Onde seu puxa saco escondeu.

Voc� n�o deve contar
para ningu�m.

Entendeu?

Tire suas m�os de mim.

O que voc� quer?

Ou fica comigo
e esquece suas putas

ou procurarei a pol�cia.

Entendeu?

Gostaria que me contasse
de sua m�e.

O senhor n�o tem o direito
de perguntar isso.

Fazer essas perguntas,
� meu dever, cabo.

Se n�o as fizesse,
colocaria em risco sua vida

e a dos seus companheiros.

Minha m�e era doente,
eu n�o sou.

Mas n�o quer falar
sobre ela.

O que ela te fazia, Silvia?

- O que ela te fazia...
- Quer ver o que ela fazia?

Desculpe-me.

Perd�o, n�o quis dizer isso...

A Dra. Vetere suspeitava
de esquizofrenia cong�nita.

Ela nunca considerou
te deixar partir.

E seu pai sempre soube.

Quando ia me contar?

Contar o qu�?

A Vetere nunca teve inten��o
de me deixar partir.

Voc� sempre soube.

Fiz isso para te proteger.

Para te proteger, Silvia.

Voc� acha
que sou igual a mam�e.

N�o.

N�o encoste em mim,
eu consigo.

N�o acho
que voc� � igual ela.

Acho que voc� � especial.

Especial como?

Especial do tipo inSana?

- N�o, o que est� dizendo?
- Eu consigo.

Eu consigo.

Silvia, vem c�,
vamos conversar.

- Silvia...
- Eu consigo.

Volte aqui,
vamos conversar.

Silvia.

- Acabou?
- Faltam mais duas.

Depois a gente pega.

� um jeito fofo de dizer
que mudou de ideia?

N�o, quero tomar caf� da manh�,
estou com fome.

- Vem comigo.
- N�o.

Vai levar s� um minuto.
Venha comigo.

Venha, venha.

E a Viola como est�?

Hoje far�o o primeiro exame
ap�s a cirurgia.

Depois passarei no hospital.

N�o se preocupe,
vai dar tudo certo.

Como se chama este objeto?

Caneta.

- E este?
- � um rel�gio.

Qual a �ltima coisa que lembra
de antes do acidente?

Meu pai.

Agora faremos
uns testes de sensibilidade.

Est� sentindo?

N�o.

E assim?

N�o.

E agora?

Tente mexer o p�.

N�o se mexe.

N�o consigo.

Ele n�o se mexe,
n�o consigo mov�-lo.

N�o consigo mex�-lo.

A Srta. Menduni n�o apresenta
d�ficits cognitivos,

mas n�o tem sensibilidade
e controle das pernas.

Precisamos determinar
a exata natureza da les�o

para descobrir se trata-se
de uma paralisia permanente.

Quando poderei v�-la?

Temos as filmagens das c�meras
pr�ximas da casa do Navarro.

Veja isto, detetive.

Uma moto passa
em dire��o a casa dele,

em cima s� tem o piloto.

Um pouco depois,

passa novamente,
mas na dire��o oposta.

E desta vez,
tem duas pessoas.

� o Navarro?

O hor�rio coincide
com o indicado pela esposa,

mas n�o d� para ver
a placa.

Verifique no DETRAN
o modelo e a cor.

Veja se encontra
algu�m pr�ximo ao Navarro.

Voc� pegou o tenente Navarro

em frente � casa dele
um pouco ap�s �s 20h.

O que voc�s fizeram,
Sr. Morra?

Detetive, o tenente Navarro
� meu superior...

O tenente Navarro
� suspeito de homic�dio.

N�s fomos a uma boate.

Que boate?

Se chama Marbeau.

� uma boate de strip-tease,
fora da cidade.

As coisas entre Adriano
e a esposa...

- Bem, acho que voc� j� sabe.
- O que fizeram depois?

Ficamos um tempo l�,

ele saiu com uma mo�a,
eu fiquei no sal�o bebendo

e depois nos separamos.

Ele pegou um t�xi
e eu voltei para o quartel.

Pronto?

Sim.

Est� certo.

Tudo bem.

N�o vai ficar brava,
n�o � mesmo?

O que aconteceu?

Era o general Santini,

esqueceram de me dar
as permiss�es para assinar.

E preciso voltar,
sen�o os coitados

n�o poder�o
ir para casa hoje.

E por que ficaria brava?
Voc� vai e j� volta, n�o?

N�o.

Mas a paelha degustarei
com calma hoje � noite.

- Tchau.
- Tchau.

E ent�o?

Est� tudo bem.

A pol�cia n�o suspeita de nada.

O que te disseram?

Nada.
Acreditaram na minha vers�o.

Que vim te pegar
e fomos � uma boate para homens.

Oficialmente acreditam
que somos dois caras

que n�o podem ver
um rabo de saia.

Adri...

E n�s?

N�s.

Por favor.

Foi por isso que a matou?

Ela descobriu que voc� e o Morra
traficam hero�na do exterior.

- Foi minha esposa que contou?
- O que aconteceu ontem � noite?

Foi ao consult�rio
para convenc�-la a n�o contar?

- Sim, mas n�o a matei.
- Como ela descobriu o tr�fico?

- Como ela descobriu?
- Pelo Rosario.

Rosario Morra.
Foi ele.

Ele era paciente dela,
estava fazendo tratamento

por causa de um transtorno
de estresse p�s-traum�tico.

E ent�o o idiota resolveu
contar tudo numa sess�o.

E ela decidiu denunci�-los.

N�s brigamos,
mas eu n�o a matei.

Tentei convenc�-la
de todas as maneiras,

mas ela n�o quis me ouvir.

Ela me mandou embora,
pois tinha um paciente chegando.

E eu n�o queria ser visto
por algu�m do batalh�o.

O que aconteceu depois?

Voltei para casa,

liguei para o Rosario
e fomos at� a boate.

N�s t�nhamos
um contato l�,

um dos bons
que venderia a droga.

Evidentemente perceberam
que havia algo errado

e nos mandaram embora.

Morra sabia que voc�
tinha visto a Vetere?

Claro, eu quase o espanquei
quando sa�mos da boate.

Ele tinha estragado tudo.

Voc�s voltaram juntos
ao quartel?

Claro que n�o,
peguei um t�xi e voltei sozinho.

Ele continuou na boate.
� para ele que deve perguntar.

Voc� j� foi tra�da, detetive?

Quando soube que a Giorgia
tinha contado tudo ao Adriano,

meu mundo desabou.

N�o sou um traidor,

faria qualquer coisa
para ele me perdoar.

O que fez depois que voc�
e Navarro se separaram?

Eu estava desesperado.

Adriano disse
que n�o queria mais me ver.

Eu n�o sou nada
sem ele.

Vaguei um pouco
pela cidade

e decidi ir ao consult�rio,
eu queria confront�-la.

Queria convenc�-la
a n�o dizer nada.

Mas n�o conseguiu,
e ent�o a matou.

N�o. N�o foi isso.

Quando cheguei,
ningu�m me atendeu.

Ent�o entrei pelo port�o

e a vi pela janela
do consult�rio.

Ela estava no ch�o
numa po�a de sangue.

J� estava morta.

Que horas chegou
no consult�rio?

Um pouco depois das 21h.

Detetive...

quando eu e o Adriano
voltamos do Afeganist�o,

tentei me matar tr�s vezes
num �nico m�s.

E depois me fizeram
falar com ela.

Aquela mulher
salvou a minha vida.

Eu jamais faria mal a ela.

E agora perdi os dois.

� um crime militar, Valeria.
O ex�rcito assume daqui.

SILVIA SANTINI
DAS 20H �S 21H

Silvia, n�o!

Parada!

N�o! N�o!

Silvia!
Ajudem-me!

O que aconteceu
com a Giorgia?

Voc� � a paciente
que ela viu aquela noite, certo?

Seu nome foi riscado
da agenda.

Foi voc�?

Eu posso fazer tudo.

Sou forte.

Eu consigo.

Por que disse
que n�o posso partir?

Quem disse isso, Silvia?

A doutora.

Primeiro ela disse
que eu podia ir

e depois disse
que n�o podia.

Primeiro disse sim
e depois disse n�o.

Mas eu sou forte,
eu consigo.

Foi por isso que a matou?

Ela tinha...

bloqueado a passagem

e eu n�o conseguia respirar.

Seus tent�culos estavam...

Ela n�o queria
me deixar partir.

Acalme-se.
Fique calma.

Parada, Silvia!
Acalme-se!

Andrea!

Solte-me!

Silvia! Silvia!

Silvia, por favor.
Calma, querida.

Solte-me! Solte-me!

Silvia.

Eu preciso ir.

Preciso ir, eu consigo.

Preciso ir, me solte.

- Tenho que ir.
- Silvia.

Caruso, o tenente Navarro
est� chegando,

vamos transferi-los
para a pris�o militar.

Recebido, capit�o.
Tamb�m estamos indo.

Adriano...

- Navarro, o que est� fazendo?
- Parado!

Pare com isso!

- Solte ele!
- Chega!

Solte-me!

- Oi, Viola.
- Quem � voc�?

Me chamo Valeria Ferro.

- E sou detetive.
- O que ainda querem comigo?

Fui eu que prendi
o seu pai.

Preciso te fazer
algumas perguntas.

Encontramos um cabo de escuta
no seu carro.

Por que estava
com aquilo?

Por que n�o pergunta
para o seu colega?

Qual colega?

Giorgio Lombardi,
quem mais?

Ele disse que meu pai
era inocente.

E me convenceu a ajud�-lo
a fazer com que confessasse.

Eu confiei nele
feito uma imbecil.

E agora, por favor,
v� embora.

Deixe-me em paz!

V� embora!

Saia daqui!

N�O MATAR�S

Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.

www.insanos.tv
@inSanosTV