All language subtitles for MacGyver.2016.S03E11.HDTV.x264-SVA[ettv]-eng

Three, two, one.
Vegas! Ah! Vegas!

- Hold on. Let me try that again.
- No, no. It's a good one.

- Let me see it.
- It's a keeper. Trust me.

And with that, the seven-year
Manniversary trip to Sin City

is officially underway!

- Congratulations.
- Yeah.

I don't mean to dampen your mood, but

pretty sure I met you seven
and a halfyears ago, 'cause...

Yeah, but the Manniversary
doesn't commemorate

the first time we met, dude.

It's commemorates

the first time you stopped being
annoying, remember? 'Cause,

like, for the first six months,
I wanted to kick your ass.

Like, I really wanted
to choke you out.

Remember?
I'm glad you clarified that.

Anytime.
Now, straighten your tie.

Let's go get a lint roller
going or something.

I don't know what's going on here.

And where's your hat?

I thought we were doing
the Rat Pack thing.

Let's go. I don't know about the hat.

But I do dig the Rat Pack vibe.
I love the suits.

But why are we already wearing them?

'Cause we want to show up in style.

Like real men. That's what real
men do when they go to Vegas.

Show that we mean business the
minute our feet hit the Strip.

Real men show up in wrinkled suits?

I brought a portable steamer.

Oh. Yeah, I got it all covered.

All you have to do is sit back, relax,

and enjoy some well-deserved time off.

Yeah, until Matty calls us in
for another mission.

I got that covered, too.

All I had to do was explain

the sacred nature of the Manniversary,

and she promised me

she wouldn't call us
unless we're the only ones

standing in the way of the apocalypse.

I don't mean like the end of the world.

I mean the zombie apocalypse.

The real one.

Oh.

Get fired up.

All right.

Vegas!

Baby, let's go.

First, we're gonna
check in at the Excalibur,

where I've reserved the
much-coveted Lancelot Suite.

Then we begin our tour

of the best buffets on the Strip.

Spoiler alert: There's eight of 'em.

Followed up by a ride

on the fastest roller coaster in Las Vegas.

Wait, wait.
Y-You want to ride a roller coaster

after we've eaten at eight buffets?

Mm, I love a good challenge.

Then we put that big brain of yours

to work on the blackjack table.

Nope. We talked about this.
Counting cards is cheating.

If you get caught.
We're not gonna get caught.

Stop interrupting.
So, after we win big on the table,

we're gonna celebrate with a 32-ounce

bone-in, tomahawk porterhouse.

Yeah, and finally, ending
our first night with

a show, a show of your choosing.

What?

Mm-hmm.
I get a choice?

Yeah, as long as it's the
Legends of Metal tribute

or the Blue Man Group, which, really,

I think there is no choice there.

It's Legends of Metal the whole way, right?

No argument there.
Nice.

Does this itinerary involve
any pool time? Maybe day two?

I'd like to do some actual
relaxing on this trip.

Ah, Mac, we're from SoCal.
We can relax,

soaking up rays by the pool anytime.

This is Las Vegas, baby.
We got to turn it up!

Except we never do any of that,

'cause anytime we try to relax...

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==

All right.

Right this way.
Watch your step.

Okay.
Uh-huh.

Okay.
Open 'em.

I thought we were going to lunch.

Just a little detour. I wanted
to get your opinion on this

move-in-ready, one bedroom
with covered parking,

coin-operated laundry,
in a very walkable neighborhood.

Are you moving out of Mac's?

Just tell me what you think.

I mean,

uh...

it's great natural light.

Oh.

But if you're seriously thinking
of moving in here, babe,

there needs to be new
paint, new baseboards.

It needs work.

All easily done.

And I'm seriously
thinking about moving in.

But only on one condition.

You move in with me.

I've never felt this way
about anyone, Leanna.

And I'm ready to take us
to the next level.

Are you?

Well, uh...

"Well."

Not exactlywhat I was
hoping to hear.

It's a big step, Bozer,

and, uh, you know
I'm not an impulsive woman.

You just caught me
by surprise, so...

I need time to think about it.

- Go. Yeah, yeah.
- Yeah...

Like five minutes?
Ten? Over lunch?

Matty needs us.

Uh, yeah, yeah. Yeah.

Sorry. We were just...

Not now, Bozer.
With Mac and Jack

off to Vegas, I'm
sending you three on

a time-sensitive op. What's going on?

This is Naveed Bin Dajani,

member of the royal
Bahraini family

and a suspected terrorist
leader, thought to have

over a dozen cells
around the globe.

Phoenix just intercepted intel

that he's been transporting data

detailing his network's
illicit finances

to bankers in Western Europe.

Bin Dajani won't get caught

with this data himself,
so his niece,

Princess Zahra,
has agreed to play courier.

Everything we need to crush
his network is in her hands,

or rather,

shall I say, around her neck.

Interesting place
for a hard drive.

The data isn't on a hard drive.
It's been encoded onto this.

Her diamond necklace?
That's a seriously huge rock.

6.4 carats.

Worth 200 grand

to any jeweler,
but priceless to us

because Bin Dajani used
a new technology

to encode

his network's data onto the gem.

How is that even possible?

Colored lasers negatively charge
tiny defects in the...

You know what?
Ask Mac when he's back.

The bottom line is

the tech works, and the data

in her possession
needs to be in ours.

Okay, so what's the plan?

The princess is meeting

with her uncle's bankers
in Zurich

in 72 hours, but as a cover,

her trip starts with a two-day
shopping spree in Milan.

The princess booked a hotel
suite where couture designers

will privately show her
their latest collections.

You three will infiltrate
the suite,

copy the data off the diamond,

and then permanently erase it
off the stone.

So we're stealing
the information

without anyone ever
knowing what happened.

Yup. And we're going undercover

as what, fashionistas?

Hell yeah!

Sounds like a trip
to Rodeo Drive is in order.

Gonna need some new clothes
to blend in with all the...

All you'll need

are black polyester pants
and a matching vest.

You'll be working as

hotel caterers during the
princess's private showings.

And how exactly

are we doing this copying and erasing?

Our lab techs specially designed

this diamond scanner
and degausser.

So just connect the diamond,

plug your USB into a tablet,

and the encoded data
will be uploaded

to a Phoenix server,
and then permanently

erased off the stone.
Okay.

Wheels up in 20.

Ciao, bellas.

That means bye-bye.

Jack.

Jack!

Jack.

You okay?

I don't know.

I don't know.
I think so.

What the hell is this place?

Some sort of prison?

Or worse.

It's no use.

The shackles are a carbon alloy.

They're what?
They're really, really strong.

So I can't break 'em?

Well, you could've mentioned that

before I wore myself out.
Thanks a lot.

You know, I'm feeling really woozy here.

You know, like I got a hangover.

You feel like you got a hangover?

What is that?
Yeah.

My head is throbbing, and...
Yeah.

Judging by the taste in my mouth...

Pretty sure

the filters in these gas masks
were dipped in ketamine.

So they drugged us?

There you go.
That makes sense.

That's how they knocked us out

for transport right there.
Oh, boy.

I'm getting a bad feeling
about this one, buddy.

I'm telling you, man, somebody
really planned this out.

Jack.

They took our belts,
they took our socks,

they took our shoes;
Why would they leave you that?

It doesn't make sense.
Whoever did this, No.

If they wanted us dead,
they could've killed us.

Shot us.

If they wanted intel,
they could've chained us

to a chair and interrogated us,
not have us shackled

in whatever the hell this place is.

You know what this reminds me of?

That movie, Saw.

Remember that one?

Like, at any time, I feel like

that creepy clown's gonna come
riding in here

on a tricycle and ask us
if we want to play a game.

Probably not, but

I say we get out of here
before we find out.

In case you hadn't noticed...

Yup, just what I thought.

We...

We can't even reach the door, bro.

All right, first things first.

We ditch these chains.

Great.

Hey, uh, Jack.

Hmm? Come here.

The vent.

There's a camera in there. Yeah, I know.
That's what I'm trying to say.

And so, how do you want to play this?

We act like we don't see it, or...?

Hey, hey, whosever watching!

Ha, ha, ha, we get it.

Very funny.
Joke's on us.

I tell you what. Come in here,
and we'll have a little chat.

Okay?
We can work this out like adults.

This is ridiculous!

I'm glad we talked that out first.

Uh, it's worth a try.

Debatable.

Come on!

Wait a second.
I know what this is.

This is an underground fallout shelter,

which means we're still
in the United States.

Yeah, but where in the U.S.?
And that's not the only

unanswered question.
I'd kind of like to know

why someone would do this to us, huh?

Whoever it was went to great
lengths to set this all up.

Oh.

Well, this is definitely not the
five-star buffet at the Luxor.

Tell you that much.

Hey, Mac.

Why would there be
an Indonesian food delicacy

in an old, dirty U.S. bomb shelter?

I mean, correct me if I'm wrong, but

aren't these sago worms right here?

Sago worms?
Yeah, whatever.

When's the last time
you saw a bowl of these?

Huh?
Uh, Jakarta.

Wait a minute.

You don't think this is somehow
about my first DXS mission,

do you?

This point, nothing would surprise me.

Whoa, whoa, whoa, my man.

There must be some sort of
mix-up, because we didn't order

any barbecue worms at this table.

Your friend sent them over.

My friend?

Eat up, Jacky boy.

Oh, oh.
Thanks a lot, Hadley.

One of you, uh, DXS wimps
is gonna be the first

to try the sago worm.

My apologies on behalf of my partner.

His sense of humor is...
unique.

Believe it or not, Griggs,

I can relate.

Ten bucks says Dalton's

too scared to try them.

No, I'm not scared, Hadley.

I'm just saving 'em for you.

The CIA's most un-dynamic duo
in history is gonna want

to have a little something
to celebrate

once me and my boy
slap the cuffs on the target.

- Ain't that right?
- You know, at first,

I was excited to do a joint op

with the DXS, but now

I'm starting to wonder
about you black budget boys.

One of you's too scared
to try the local chow.

The other's too scared to carry a gun?

Take it easy, man.

It's the kid's first op.
Let's see what he can do.

But Hadley's right about
one thing, MacGyver.

When you sit down with a terrorist,

you should be packing
more than a pocket knife.

All right, relax.
It may be the kid's first

clandestine operation,

but it's not his first op.

You weren't there with us in Afghanistan.

And when the sago worms
hit the fan, which they...

often do,

our best weapon's gonna be
right between his ears.

- Trust me.
- Cut the chatter.

Samrozi's gonna be here any minute.

Once MacGyver's verified that that HQ-16

missile system is legit,
Dalton, you get Samrozi

to give up the location
of that weapon.

And then Griggs
and Hadley will move in

and take him down.

And no mistakes.
We got a lot riding on this.

That HQ-16 could take down
a commercial airliner.

Oh. Okay.
Here we go, boys.

Elvis has just entered the building.

Selamat siang, Samrozi.

Selamat siang, Nigel.

Apa kabar?

Me?
Oh, I'm doing great.

Yeah.
Thanks.

Uh, let me introduce you

to my associate, Mr. Derek Smalls.

And this is Yovan.

Hey. Have a seat. Relax.
Boys, have a seat.

So...

Okay. You're just gonna...
Oh, boy.

Sammy, you're just gonna
dive right in there on those.

You got a little something
for us or you just gonna

sit here and gross us out?

Manufactured in 2011.

Four HE-frag warheads.

40-kilometer range.
Fully functioning. No damage.

Way to go, Sammy.
So, what's next?

A little in-person look-see
at the merchandise?

You guys could text
us the address.

We'll meet you there.

First, a question.

What have you been doing
since last we met?

Me? Oh, I've been kicking ass
down in South America, baby.

Yeah.

You know, things got
a little slow around here.

We like to go where the action is.

You know?
Ha.

Shooter!

Griggs, Hadley,
do you have eyes on Samrozi?

Got him. Let's go!

Nice takedown, Mac.

Yovan's in custody,
all thanks to the, uh,

kid with no experience.

- Do we have Samrozi?
- Negative.

We lost him in the crowd.

You know?

Like, we never caught Samrozi.

So you think ol' Sammy's
trying to get back revenge,

seven years later?

I mean, worms aren't exactly
incriminating evidence, but...

Ah, you know what?
Hey, hey. Samrozi?

This is enough. Come out from
behind the camera and face us.

Be a man.
Don't be a coward.

Okay?
This-this is stupid.

Hey, hey.
I got it.

Well, no, no.

Do it closer to the lens.

All right, all right.
Yeah, yeah.

Listen, Samrozi,

I want you to listen to me now.

You are a dirty little man.

No, no, you're a dirty,

ugly, gold-tooth-wearing little boy!

And I want you to come down here
so I can thank you personally

for throwing me in here.

I'm gonna start by breaking
every one of your fingers.

Then I'm gonna move up
to your arms, your nose,

your jaw. You're gonna be
sucking soup through a straw

for three weeks, you hear me?

Ah, gorgeous, Princess.
Simply...

gorgeous. You've said that

about all your designs, Marco.

That's only because
you wear them so well.

Mm.

So, what were y'all talking about?

Uh, the op.

I thought maybe she was asking
your advice about us moving in.

Bozer,

I don't know what her plans are,

but I'm friends with
the both of you,

so please don't make this weird.

Sorry, Riley. It's just...
you know how I feel about her.

Yeah, I do.

But this is a big step.
You got to give her some time.

So, how are we gonna get
the diamond into the degausser

if Zahra never takes off
her necklace?

No clue.

You there. American expat.

Uh... canapé, Princess?

They're delicious.

You have an opinion
about this dress.

What?
No.

Well, you just looked at me
and shook your head.

Everyone here tells me
what they think

I want to hear.
What I want is truth.

So, this dress...

Yes or no?

Uh...

It's a hard no.

Yeah, I mean, the beadwork's amazing,

but the color palette?
I mean, are you going

to a tea party for fairies and unicorns?
Uh, mm-mm.

Well, finally, I hear truth.

Thank you, Marco.
You're dismissed.

Pack everything.

We're leaving.
Yeah, great job, Bozer.

You just convinced her
to cut her trip short.

Now what are we gonna do?

I'll take out the guards.

One of you grab the necklace.

Uh... wait.

Excuse me?

Uh, actually, Your Highness,
I'm a designer myself.

I only moved to Milan to pursue fashion.

I do these gigs to pay the bills

until I land my first runway show.
My friends,

they're models.
I'd love to show you my designs.

I think you'll be blown away.

Can you have them here in an hour?

The earliest I can bring them is tomorrow.

But... it'll be worth the wait.

Why not?

We're staying.

Oh.

Double-O-Boze from way downtown.

I just bought us another day.

By promising a fashion show?

How we gonna pull this off?

Didn't I just say
Double-O-Boze got this?

It's in the bow tie.

So, come on down here and
take your beating like a man,

'cause we both know,

in your case, it'll be
a major improvement.

Hey, Jack.
Ready. Come on.

What are you cooking there, Mac?
Home-brew thermite.

And it'll burn through chains.
Let's do it.

And maybe our feet. Our feet?
Come on, dude.

I need my feet.

How we gonna...
run out of here without our feet?

That does not sound good.

What's that hissing sound?

What is it?
It's tear gas.

One lives, one dies.

One lives...

one dies.

What is it?
What is it?

I told you this is a horror movie.

Mac,

you've been staring
at that door for hours, man.

What are you looking for?

I don't know.
I haven't found it yet.

You know,

I am so hungry.

- It's not hunger.
- What is it?

It's dehydration.
Ah.

How long do you think
we've been in here?

I don't know.
Like, uh...

36 hours, give or take.

You use facial hair to tell time?

It's a little trick I learned in...

sniper school.
It works, actually.

No kidding.

That's genius.

Ten, nine,

eight, seven, six...

Hey, if you're taking requests,

a little Ozzy might...
be nice.

Maybe some Motorhead.
I don't know.

He's trying to keep us awake.

Yeah, I know.

I went through this in SERE training.

He's trying to break us.
Question is why.

Why?

One lives, one dies.

He thinks if he...

keeps us in here long enough,
that we'll...

We'll what?

We'll what?

One of us is gonna
shoot the other one?

Mac, come on.
That's insane.

The fatigue
that you're feeling right now

is only gonna get worse.
The longer we go

without food, without water,
without sleep,

the more our-our cognitive function

will begin to-to, uh, deteriorate.

And we'll...
we'll get delusional.

It's never gonna happen, Sammy.

No, we're-we're never

gonna shoot one another.

You hear me?
Never.

I actually don't think
that Samrozi's behind all this.

But what about the worms in Jakarta...?
No, I agree,

this is about Jakarta, but...

all of this, this is straight

out of the CIA's enhanced
interrogation playbook.

Do you remember
what happened after the cafe?

I'm gonna have to introduce you
to Nikki when we get back.

She's a real egghead,
just like you are.

You'll like her a lot.
You know what?

I'll call her right now.Unbelievable.

That son of a bitch.

Let it go, Hadley.
It's not gonna get you anywhere.

Whoa, whoa, whoa.
Fellas, what's going on?

You two getting a divorce?
Come on, I thought you were,

like, the Butch and Sundance
of CIA interrogators.

Why aren't you in there
working on Yovan right now?

Waller pulled rank, kicked us out.
Did what?

Nine years we've been
doing this together.

First time anyone's ever

said we weren't fast enough.

I'm thinking about
calling Ops Command.

Hey, man, you know I always got your back,

but I'm not sure this
guy's worth crossing.

You can make this stop anytime!

Hey, Waller...

Just tell me where to find Samrozi.

Is this normal?
Not at all. Waller!

Waller! What the hell
do you think you're doing?

He's playing games.
Okay.

Look, we all
want the same thing.

This isn't the way to do it.
You're right.

We need an answer...
now.Oh. Waller.

- Put the piece away.
- I don't know!

Where is Samrozi's warehouse?
Waller, put the piece away, man!

I don't know where!

Tell me now!
I don't know!

All right, I've had enough of this.
You are useless to me.

No. This is over.
You hear me? It's over!

Get your hands off of me! Stop it.

I outrank you!
That is an order.

You can file it under
"Jack don't care."

Give me the gun.
Let go!

Get out.

Our after-action report
was what kicked off the inquiry

that got Waller booted from the CIA.

Oh, I agree that Waller
became unhinged on that op,

but if this is revenge, why now, like this?

I-I don't get it.

Hear that?

What is it? There's power running
through one of those pipes.

Probably a topside generator
for the HVAC system

that's pumping air into this room.

That helps us how? It's probably gonna get
us through that door.

Oh. That's awesome.

Yeah, but what's not
awesome is the next part.

In order for this to
work, I'm gonna have to

cut power to the HVAC,
which means this room is

going to get really, really hot.

A trip to the sauna was on
day two of the itinerary anyway.

What do I care?
Just go for it, Mac. Do it.

That's the spirit.

Okay, big dude one and two,
use your big muscles

and move these chairs
out of the way, okay?

I got a show to do.

All right, I got to do
some final touches,

and I'll be right back.

Bozer, when Matty finds out

you spent 70 grand
on the company card...

her head's gonna explode.

More like the intensity of her gaze...

will make his head explode.

She's only gonna get mad
if this doesn't work.

And if it doesn't, you'll come
visit me at the Burger Shack

when I'm pulling the midnight shift

to pay back Phoenix, right?

Maybe.

Or... maybe...

I'll be at our apartment...

in my PJs...

waiting for you to get back.

Wait.

Did you just say...
ourapartment?

Mm-hmm.

Oh.

Hey, guys.

Uh, maybe later?

Kind of need to focus
on pulling this off, but...

congrats.

And now, ladies,
my latest collection.

Ready.

I don't want to tell
you what to think,

but that dress on you is...

sublime.

I don't know.

Mm-hmm.
I think I know what the problem is.

It's the necklace.

Not that it's not gorgeous,

but the dress overpowers the necklace.

Princess, diamonds are a
girl's best friend, but...

not in that dress.

But... these rubies...
now, this would make it pop.

Oh!
Oh!

Gorgeous.

You don't take no for an answer, huh?

Oh, let me help.

And... matches your earrings.

I will put this

right on the table for you.Ah.

Amazing. Now let's take
it in the other room

where everyone can see.
This way.

Yes, yes.

Ladies.

- How's it going, Riles?
- Okay.

The data on the diamond's
being copied to our servers.

How's it going up there, Mac?

Yeah. Just hold still, would ya?

It's not that easy.
I'm trying.

It's not that easy down here, either.
Just hurry up.

Oh! Okay. You got it?

No, well, hold on, hold on.

Okay. All right.

You know, my faith in you
I-is absolute,

but I really don't see
how a couple of butter knives

are gonna blow up a steel door.
They're not.

The electricity will heat up the knives,

which will then heat up the door,

and since metal expands
when it's heated

and it's harder than concrete, it, uh...
yeah.

Just-just watch, okay?

Now what?

We wait for the A.C.
to kick back on.

Oh.

Get in there and pick.
Okey-doke.

Hey, hey, get back.
It's gonna give.

You got to be kidding me.

This room is identical,
and so is that door.

So...

round two with the butter knives, or what?

The wires barely reached the
first door, so... Mm, mm-hmm.

So how are we
gonna get out of here?

One lives, one dies.

That's the only way the door opens.

You sure this is where
Samrozi's keeping the weapon?

I made it clear to Yovan, if
he wanted to see sunlight again,

he needed to help us find the HQ-16.

Okay. Let's go, let's go.

Okay, we found 'em.

Now, how do we sneak 'em out

without alerting everyone
on Samrozi's payroll?

Sneak?
To hell with that.

I say we just drive the thing
out of here, guns blazing.

Yeah, I'm with Dalton.

If I take out the guidance chips
and the electronic fuses,

these things turn into
expensive paperweights.

See there?
I told you.

The kid's brains
are gonna come in handy.

Waller, you with us?

Proceed, but hurry.

Wait.

That's what you're
gonna use to disarm

a high-tech missile system?
A metal toy?

This little toy has helped me defuse

over 500 pieces of ordnance.

Guys, you have incoming.
Two jeeps, eight men.

How much longer, MacGyver?

Couple minutes.

Here we go, boys.
Stay frosty.

We're almost out of here.

Or we go say hello.

Griggs, let's go buy
the kid those minutes.

I'm with you, pal.
Got your six.

Good idea.

Good luck.

Move, now! At your ten!

That doesn't sound good.

Hey, Waller, Griggs and Hadley

are taking a lot of heat out there.

I'm gonna go and provide support, ASAP.

Negative, Dalton.
Stay with MacGyver.

This op means nothing

if we don't neutralize that weapon.
Yeah, but...

Okay, Griggs, Hadley,
Mac's almost done.

Time to wrap things up.
Let's go.

Aw, but we finally
have them on the run.

How we doing here? Yeah, done.

Copy.
Exfil chopper two minutes out.

All right, Hadley,
Griggs, fall back.

We're getting the hell
out of here right now.

Copy that.
Falling...

Respond.
Fellas, can you hear me?

Guys, you there?
What do we do?

Dalton, you've got
more bogeys inbound.

Get out now. Nah, we're not leaving
without Griggs and Hadley.

Yeah, we don't have the whole family

in the van yet there, boss.

Griggs and Hadley are dead.

Your position is about to be overrun.

Get to exfil.

No way.
We're not leaving without them.

- No!
- That is an order!

Griggs and Hadley.

Okay, so-so obviously someone
blames us for their death.

But that means it can't be Waller,

because we wanted to save them.

He ordered us out of the building.

In his mind, this is a friend of theirs?
A family member?

What?

Figure that out, maybe we
can get that door to open.

I've had enough of this.

Open!

Here we go.
Okay, come here, Mac.

Look, look, look, this-this has...

got to be something, right?

You can make something out of this.
A-A bomb?

Unfortunately, after
40-plus years down here,

it's empty.

But it is 50 pounds of solid steel.

Come on, Mac, I can see
your wheels spinning, bro.

I know you got something.
Just let me know how I can help.

Just tell me.Okay.

All I've got is a Hail Mary.

Whether or not it works

depends entirely... on you.

Could you please
check up on my necklace?

Riley, are you done?
Not yet. Why?

'Cause you're about to have company.

Where is the necklace?

It's right there.

No.

Yeah.

The diamond pendant.

What is this?

Riley, was that a thump?

Uh, yes. Yes, it was.

And, uh, keep stalling.
Gonna need more time.

Well, hurry, 'cause there's only

so many accessories
we can give her.

Telling you now, Meghan Markle
will be calling you

asking how you look so good.

She'd be like,
"How you look so good?"

You'd have to say,
"Because, girl, I just do."

Just a little longer to finish
erasing the diamond.

Okay. Okay.

I've seen this dress in every light,

from every angle,
with every accoutrement.

I'm taking it off.

But I want to show you
some clutch purses...

Oh, oh, don't worry.

I'm buying it.

Excellent.

Let me help you change, Princess.

Where is Ahmed?

He was supposed to get my necklace.

He's in the bathroom.

Too many, uh, canapés.

Where is my necklace?

Oh, it's right there.

No, it's not here.

It's not here.

It's not here.
It's not here.

My uncle will kill me if I lost it.

Oh, my gosh.

It was right here.
He must have dropped it.

Princess Zahra,

it's been a honor.

I don't want to take up
any more of your time,

so thank you again for this opportunity.

We're gonna go.
Uh, you've been nothing

but a blessing and a pleasure.

I wish you nothing but the best in life.

You're most welcome.

Hey.

Ah, we're leaving.

I'll take this off your hands.

- All right.
- Wait.

For the dress.

Of course.

You know, I got a feeling
that one day soon,

the whole world's gonna be
talking about you.

Thank you.

Bye.

Yeah. When she finally gets
outed as a terrorist.

At least she'll be heading
to a black site in style.

Double-O-Boze.

It's working.

Again.

You know, it's actually
kinetic energy

stored in the metal limbs of the
crossbow that fires the bolt,

not the elasticity of the wires.

Mac, will you stop?

Please, just stop.

I-I'm too exhausted
for a science lesson right now.

Okay, bro?

It's working.
Slowly.

But, yeah.
Here, bring it back.

Yeah.

Jack!

I can't breathe.

I think the impact broke some of
your ribs, maybe your sternum.

I got a punctured lung.

Yeah, uh, yeah, actually,
I think, I think it's...

I think it's worse than that.

From what I'm hearing,
it sounds like

you may have lacerated your aorta.

What's that mean?
What's that mean?

It means that your lungs

are gonna start filling up with
blood, and you're gonna drown.

You can fix me.

I'm gonna be right back.
Fix me.

I'll be right back.
Come back.

Okay.
I got to make a bore needle.

No? No. No, uh, needle.

Maybe I can, uh,

- use my knife to open your chest.
- No.

No. I'm not gonna do that.
Ow!

Idiot! There's nothing here!
Damn it!

Mac, please.

I know...
I know what you can use.

What?

You can use that.
You can use that.

Please.

Absolutely not.

One lives, one dies.

Come on.

Mac, I-I'm dying.

You can't expect me to do that.

Bet you could.
Come on, man.

Do this for me, please.

Please.

I'm so sorry.

Do it!

You got what you wanted!
Now open the door!

One dies!

I'm unarmed and I can barely stand,

and you can't even face me?

Guy I knew years ago
wasn't such a coward.

Now open the door, Griggs.

You're not completely unarmed.

What about that knife of yours?

Mm.

How'd you know it was me?

Only you would've left me with a knife.

Why all this?

You and Dalton,

you abandoned me and Hadley in Jakarta.

You ran away.

What are you talking about?

We were told that you were
killed in the explosion.

I'm sure that's what you told yourself

so you could sleep at night.

Dying...

that would have been easier.

The blast only wounded us.

Samrozi's men grabbed us.

The bastard nursed us back to health

just so he could torture us

for intel on the Agency.

We were locked in
a concrete box,

kept awake for days,

starved, beaten.

You and Dalton only got a taste,

but for me...

it lasted years.

And only after I gave up hope

did Samrozi offer a way out.

One lives, one dies.
Mm-hmm.

I thought I could be strong, but I broke.

And I shot Hadley.

I killed my best friend
so that I could live.

And now, so have you.

So now you understand.

What now?

You die.

Dalton.

Griggsy.

Okay, I know
what you're thinking.

How did we pull this off?

Zip guns have been around for decades.

Compress a bed spring and a pipe.

You set a pin,
and then add a projectile,

like the lead slug from a bullet,

which, once you've removed it
from the shell,

leaves you with a blank for a pistol.

But making a squib?
Honestly, asking Jack

to bleed into a bag
was the hardest part.

The takeaway?

It's amazing
how creative you can be

when facing certain death.

Next time, we're faking
your death, pal,

'cause getting killed hurts.

It hurts a lot.

Amen.

I would, but I don't know

if I could do any better than you did.

Well, thank you.

But I could probably use
some acting lessons.

You know, playing dead's not nearly

as easy as it sounds.

Griggs is still alive.

There you go.

You know, we only got a sample
of what he went through.

That still don't make it right.

Hmm. What-what do you
want to do with him?

We could leave him down here
in this hole to rot.

Kidding.

Kind of.

You know, what happened
to him and Hadley

could've happened to us.

Any op can go bad.

Don't I know it.

See this is exactly
why our yearly trips

to Las Vegas are so important.

I mean, in this line of work,

you got to celebrate
while you can.

You never know what
tomorrow's gonna bring.

You know, I think
you've been trying

to teach me that since Jakarta.

Have I?

Well, you're a smart guy,

but it's never too late to learn
something new, I guess.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org