Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,720 --> 00:00:05,920
[Carolyn] How are you getting
on with The Ghost?
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
Oh, my God, he found her.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,840
It'’ll be easier if
you come with me.
4
00:00:09,880 --> 00:00:13,200
A man'’s been murdered, found
in a red light district window.
5
00:00:13,240 --> 00:00:14,960
Is that what it'’s going
to be from now on,
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,240
scorned wives and scumbags?
7
00:00:17,280 --> 00:00:18,320
Boring!
8
00:00:19,600 --> 00:00:21,080
Hello?
9
00:00:21,120 --> 00:00:24,400
Some kid is prank-calling the
school, making mad complaints.
10
00:00:24,440 --> 00:00:26,440
[Hugo] What'’s the deal
with you and Villanelle?
11
00:00:26,480 --> 00:00:29,040
[Konstantin] She'’s not
interested in you anymore.
12
00:00:29,080 --> 00:00:31,120
- Are you ready?
- I'’m ready.
13
00:00:36,080 --> 00:00:37,960
[Suspenseful music]
14
00:00:42,800 --> 00:00:44,480
[Slurping]
15
00:00:57,680 --> 00:00:59,560
[Car central locking bleeps]
16
00:01:05,280 --> 00:01:06,480
Oi, prick!
17
00:01:06,520 --> 00:01:08,240
Come out there
and show your face!
18
00:01:25,600 --> 00:01:27,840
What the... Urgh!
19
00:01:27,880 --> 00:01:30,760
[Groaning and thudding]
20
00:01:31,760 --> 00:01:33,960
[Brush motors whirring]
21
00:01:34,000 --> 00:01:35,800
[He gasps and chokes]
22
00:01:35,840 --> 00:01:37,720
[Choking and gurgling]
23
00:02:03,760 --> 00:02:05,640
What do you think
he'’s saying?
24
00:02:07,080 --> 00:02:09,360
"I can'’t satisfy
my wife in bed!"
25
00:02:11,280 --> 00:02:13,800
"Have you seen Mad Men?
It'’s a masterpiece!"
26
00:02:13,840 --> 00:02:16,760
[Eve chuckles]
27
00:02:16,800 --> 00:02:18,920
Yeah, I don'’t think
yelling'’s gonna work.
28
00:02:18,960 --> 00:02:21,360
[Jess] I don'’t think
anything'’s gonna work.
29
00:02:25,760 --> 00:02:27,840
- I wish she were a bit more--
- Forthcoming?
30
00:02:27,880 --> 00:02:29,320
Fun!
31
00:02:29,360 --> 00:02:30,920
She kills people for a living.
32
00:02:30,960 --> 00:02:32,520
You'’d think she works
in Accounts.
33
00:02:32,560 --> 00:02:34,920
Come on, give us the goods!
34
00:02:34,960 --> 00:02:39,080
Not everyone can be
as exciting as you know who.
35
00:02:39,120 --> 00:02:40,680
I think you'’ve been spoiled,
Eve.
36
00:02:40,720 --> 00:02:42,800
- Oww!
- What happened?
37
00:02:42,840 --> 00:02:44,240
My tooth.
38
00:02:44,280 --> 00:02:47,680
Babies literally steal the
calcium from your teeth.
39
00:02:47,720 --> 00:02:49,800
The little bastard'’s
eating me alive.
40
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
Any luck?
41
00:02:56,720 --> 00:03:00,320
[Jess] Charles might have lost
his touch in Afghanistan.
42
00:03:00,360 --> 00:03:02,360
- As well as his leg.
- Let me try again.
43
00:03:03,840 --> 00:03:05,160
She'’s gonna give us something.
44
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
[Door opens and slams shut]
45
00:03:09,000 --> 00:03:10,880
[Suspenseful music]
46
00:03:20,000 --> 00:03:21,880
It'’s unusual, isn't it...
47
00:03:24,960 --> 00:03:27,040
...to be a woman
in your line of work?
48
00:03:27,080 --> 00:03:29,280
Not so much anymore.
49
00:03:29,320 --> 00:03:30,840
Oh, so do you know of others?
50
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
Yeah. We have a book club.
51
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
Why?
52
00:03:37,600 --> 00:03:39,480
I'’m... I'm just interested.
53
00:03:42,080 --> 00:03:43,960
Do you want to do it yourself?
54
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
No, I don'’t think I...
55
00:03:47,120 --> 00:03:49,160
I don'’t think I have
the stomach for it.
56
00:03:49,200 --> 00:03:51,080
Then what doyou want?
57
00:03:59,560 --> 00:04:02,320
Have you ever met
a woman named Villanelle?
58
00:04:03,920 --> 00:04:05,320
Or uh...Oxana?
59
00:04:10,840 --> 00:04:13,640
They say she'’s
a Dalgyal Gwishin.
60
00:04:17,760 --> 00:04:19,000
What is that?
61
00:04:20,040 --> 00:04:21,920
The Egg Ghost.
62
00:04:21,960 --> 00:04:23,920
The demon with no face.
63
00:04:23,960 --> 00:04:25,840
[Suspenseful music]
64
00:04:45,840 --> 00:04:46,880
Villanelle?
65
00:04:50,480 --> 00:04:52,480
- Konstantin!
- Ahh!
66
00:04:52,520 --> 00:04:54,760
- How wonderful to see you.
- [He chuckles]
67
00:04:54,800 --> 00:04:56,440
How long have you been
doing that?
68
00:04:56,480 --> 00:04:59,480
- You told me to get a hobby.
- Did I?
69
00:04:59,520 --> 00:05:02,040
Come.
70
00:05:02,080 --> 00:05:04,160
How are you feeling
after Amsterdam?
71
00:05:04,200 --> 00:05:07,360
Mm...I don'’t understand
the question.
72
00:05:07,400 --> 00:05:10,400
The boy'’s uncle was very
grateful for your services.
73
00:05:10,440 --> 00:05:12,320
- He add a tip.
- Whoa-hoh!
74
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
Did you see his numberplate?
75
00:05:15,720 --> 00:05:18,520
- No.
- I'’d have killed him for free.
76
00:05:18,560 --> 00:05:21,960
If you start killing people for
free, we are both in trouble.
77
00:05:22,000 --> 00:05:23,400
And broke.
78
00:05:23,440 --> 00:05:26,000
Don'’t worry your pretty
little head about it.
79
00:05:26,040 --> 00:05:27,600
[Ship'’s horn blares]
80
00:05:27,640 --> 00:05:29,080
Ohh!
[Eve chuckles]
81
00:05:29,120 --> 00:05:31,120
Oh, no, no, no. Come on!
82
00:05:31,160 --> 00:05:33,040
We don'’t have time for this.
83
00:05:36,200 --> 00:05:38,200
- Freelance?
- It makes sense.
84
00:05:38,240 --> 00:05:40,960
Villanelle'’s skills,
Konstantin'’s contacts...
85
00:05:41,000 --> 00:05:43,280
They'’ll be making a killing,
so to speak.
86
00:05:43,320 --> 00:05:45,560
So Amsterdam
was a private contract?
87
00:05:46,960 --> 00:05:50,040
She must be bored.
88
00:05:50,080 --> 00:05:52,880
I bet she liked the cachet
of international politics.
89
00:05:52,920 --> 00:05:54,520
"Gun for hire"?
90
00:05:54,560 --> 00:05:56,280
It'’s a little basic bitch
for her.
91
00:05:56,320 --> 00:05:58,800
I'’m sure all that lovely blood
money makes it easier.
92
00:05:58,840 --> 00:06:00,160
[Eve chuckles]
93
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
Jin is scared of Villanelle.
94
00:06:02,240 --> 00:06:03,600
She should be.
95
00:06:03,640 --> 00:06:05,800
Villanelle would know
how to get to her.
96
00:06:05,840 --> 00:06:07,920
What'’s Villanelle
got to do with this?
97
00:06:08,920 --> 00:06:11,040
What if we introduced them?
98
00:06:11,080 --> 00:06:12,280
And then what?
99
00:06:12,320 --> 00:06:15,280
Well, if anyone can
"crack" The Ghost,
100
00:06:15,320 --> 00:06:18,120
it'’s the demon with no face.
101
00:06:18,160 --> 00:06:20,080
Villanelle'’s for hire.
Let'’s hire her.
102
00:06:20,120 --> 00:06:22,120
Hire her? How?
103
00:06:22,160 --> 00:06:24,120
We need to play by her rules.
104
00:06:24,160 --> 00:06:26,160
Let'’s put a hit out on me!
105
00:06:26,200 --> 00:06:29,000
Now you'’re talking.
106
00:06:29,040 --> 00:06:31,240
You are joking?
I can'’t tell if you're joking.
107
00:06:34,120 --> 00:06:35,680
Eve, you can'’t.
108
00:06:35,720 --> 00:06:37,440
Jess?
109
00:06:37,480 --> 00:06:40,160
- Don'’t look at me. I told her.
- I think it'’s a great idea.
110
00:06:40,200 --> 00:06:42,000
[Eve] It'’ll work.
111
00:06:42,040 --> 00:06:45,320
- We need Jin to talk.
- What'’s Mum think about this?
112
00:06:45,360 --> 00:06:47,200
Carolyn thinks
it'’s a good idea.
113
00:06:48,000 --> 00:06:49,840
Eve, it'’s a crazy idea!
114
00:06:56,400 --> 00:06:58,280
♪
115
00:06:59,160 --> 00:07:00,960
So, you wait out here.
116
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
- Wait here?
- Yes.
117
00:07:03,040 --> 00:07:05,120
And what is here?
Where are you going?
118
00:07:05,160 --> 00:07:06,240
To see a friend.
119
00:07:06,280 --> 00:07:08,280
- I'’ll come with you.
- No.
120
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
What?
121
00:07:10,360 --> 00:07:13,120
So you'’re just going to tie me
up outside like a dog?
122
00:07:14,080 --> 00:07:15,120
Five minutes.
123
00:07:18,520 --> 00:07:20,400
[Eve sighs]
124
00:07:25,600 --> 00:07:28,200
How much time do you spend
doing paperwork, Eve?
125
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
What do you mean?
126
00:07:31,440 --> 00:07:35,120
Writing out reports, filling in
timesheets, that kind of thing.
127
00:07:35,160 --> 00:07:37,760
I'’ve never heard you complain
about red tape. Most people do.
128
00:07:39,400 --> 00:07:41,320
I guess
that'’s not really my job.
129
00:07:41,360 --> 00:07:43,520
Yeah, that'’s weird,
'’cause it is. It is your job.
130
00:07:43,560 --> 00:07:45,080
It'’s all of our jobs.
131
00:07:45,120 --> 00:07:48,040
Everything we do here has
to be officially documented.
132
00:07:48,080 --> 00:07:49,960
Those are the rules.
For everyone.
133
00:07:50,880 --> 00:07:52,480
No exceptions.
134
00:07:52,520 --> 00:07:54,680
So if you'’re not doing
the boring stuff,
135
00:07:55,920 --> 00:07:57,960
that'’s not because
you'’re special.
136
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
It'’s because someone doesn't
want a paper trail on you.
137
00:08:04,160 --> 00:08:05,720
What are you saying?
138
00:08:05,760 --> 00:08:08,400
Just because Carolyn
is going along with this...
139
00:08:09,520 --> 00:08:11,280
...it doesn'’t make it
a good idea.
140
00:08:17,280 --> 00:08:18,800
[Gate squeaks open]
141
00:08:19,880 --> 00:08:21,720
Five minutes?
142
00:08:21,760 --> 00:08:23,320
Hm?
143
00:08:24,640 --> 00:08:26,680
Sorry, there was a hold-up.
144
00:08:28,080 --> 00:08:30,240
You'’re being very sneaky,
Konstantin.
145
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
- Who were you meeting?
- Come.
146
00:08:35,920 --> 00:08:37,800
Your new job.
147
00:08:44,280 --> 00:08:46,160
Is this a joke?
148
00:08:49,000 --> 00:08:50,880
Did you do this?
149
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
You chose that pho...
that photo?
150
00:09:01,640 --> 00:09:03,600
Oh, God, I look awful.
151
00:09:03,640 --> 00:09:05,160
I was so hungover that day.
152
00:09:06,040 --> 00:09:07,560
Sorry to tell you this, Eve,
153
00:09:07,600 --> 00:09:09,480
but there was not an
embarrassment of riches.
154
00:09:09,520 --> 00:09:12,760
[Martin groans]
Oh, God! Sorry I'’m late.
155
00:09:12,800 --> 00:09:14,880
There was an incident
at Broadmoor.
156
00:09:14,920 --> 00:09:16,520
I had to change my clothes.
157
00:09:16,560 --> 00:09:18,440
Carolyn sent me.
158
00:09:19,920 --> 00:09:21,600
- No, no, no.
- Calm down.
159
00:09:21,640 --> 00:09:22,920
I'’m not doing it.
160
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Who ordered this?
161
00:09:25,000 --> 00:09:26,680
I have no idea.
162
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
Well, tell them no.
163
00:09:28,440 --> 00:09:30,800
This is a little hurtful. You
were happy to shoot me.
164
00:09:30,840 --> 00:09:33,040
When are you going
to get over that?
165
00:09:33,080 --> 00:09:34,720
You need to kill her.
166
00:09:34,760 --> 00:09:37,040
You'’re a mess.
She'’s making you weak.
167
00:09:37,080 --> 00:09:38,960
You know that.
168
00:09:40,520 --> 00:09:42,400
You used to be
smarter than this.
169
00:09:43,960 --> 00:09:46,320
You won'’t even remember
her name next week.
170
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
[Suspenseful music]
171
00:10:06,000 --> 00:10:08,760
Psychopaths.
172
00:10:08,800 --> 00:10:11,200
Ignore the...whatever.
Aston Martin.
173
00:10:11,240 --> 00:10:12,880
I can'’t delete it.
174
00:10:12,920 --> 00:10:15,160
Ooh, boo, hiss! What'’s that?
175
00:10:15,200 --> 00:10:18,600
Eugh! However, red tape
is there for your... [Grunts]
176
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
...health and safety,
you don'’t want to end up in...
177
00:10:23,720 --> 00:10:25,840
- Go on.
- [Flatly] Hot water.
178
00:10:25,880 --> 00:10:27,600
Hot water!
179
00:10:27,640 --> 00:10:29,280
Psychopaths are incapable
180
00:10:29,320 --> 00:10:32,440
of interpersonal
human relationships.
181
00:10:32,480 --> 00:10:34,200
The I-You.
182
00:10:34,240 --> 00:10:36,920
For a psychopath,
there is only I-It.
183
00:10:36,960 --> 00:10:39,160
Other people
are just objects to them,
184
00:10:39,200 --> 00:10:41,840
to be picked up
and put down at will.
185
00:10:44,280 --> 00:10:46,760
[Martin mutters]
186
00:10:47,280 --> 00:10:49,160
Right, er...
187
00:10:50,840 --> 00:10:52,840
Superficial charm.
188
00:10:52,880 --> 00:10:54,480
Dishonesty.
189
00:10:54,520 --> 00:10:57,440
An inability to form lasting
intimate relationships.
190
00:10:57,480 --> 00:10:59,160
A poverty of emotions.
191
00:11:00,680 --> 00:11:02,520
- [They gasp]
- Jesus!
192
00:11:02,560 --> 00:11:04,560
[Martin] Oh, sorry.
193
00:11:04,600 --> 00:11:07,160
Sorry, it'’s just a...
just another work thing.
194
00:11:08,280 --> 00:11:10,280
Psychopaths are narcissistic.
195
00:11:10,320 --> 00:11:12,640
They'’re pathologically
manipulative.
196
00:11:12,680 --> 00:11:15,960
However, they do respond to a
certain amount of manipulation.
197
00:11:16,000 --> 00:11:18,760
You can'’t change them
but you can manage them.
198
00:11:18,800 --> 00:11:22,520
Money, praise and attention
will help for a while.
199
00:11:22,560 --> 00:11:24,560
But honestly, there'’s...
200
00:11:24,600 --> 00:11:26,880
there'’s no containing
anyone like this
201
00:11:26,920 --> 00:11:28,920
for any length of time.
202
00:11:28,960 --> 00:11:32,280
But it would be possible for a
short amount of time in theory?
203
00:11:32,320 --> 00:11:34,320
I dunno really.
204
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
Yeah. [Chuckles]
205
00:11:36,400 --> 00:11:38,840
Aren'’t you the expert
on psychopaths?
206
00:11:38,880 --> 00:11:40,560
Yes, I am. So I know.
207
00:11:40,600 --> 00:11:43,760
And what I'’m saying is,
we don'’t know.
208
00:11:43,800 --> 00:11:45,360
When you think of a psychopath,
209
00:11:45,400 --> 00:11:47,040
you tend to think of
a regular person
210
00:11:47,080 --> 00:11:48,920
then you add certain
negative traits,
211
00:11:48,960 --> 00:11:51,200
like your violence, your
narcissism, your sadism.
212
00:11:51,240 --> 00:11:54,000
That'’s a mistake.
Don'’t add, take away.
213
00:11:54,040 --> 00:11:56,560
Everything that
makes us human -
214
00:11:56,600 --> 00:11:59,240
just take it all away.
215
00:11:59,280 --> 00:12:02,320
Yeah, they'’re like facsimiles.
Copycats.
216
00:12:02,360 --> 00:12:05,720
You might as well try to
understand a wasp or...
217
00:12:05,760 --> 00:12:07,640
a stapler...
218
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
you know, hole punch...
219
00:12:09,720 --> 00:12:11,120
telephone...
220
00:12:11,160 --> 00:12:13,160
So why do you do it...
221
00:12:13,200 --> 00:12:14,760
if it'’s so hopeless?
222
00:12:14,800 --> 00:12:16,920
No more questions until after.
223
00:12:21,680 --> 00:12:23,360
Room service.
224
00:12:27,800 --> 00:12:29,000
Hi.
225
00:12:32,040 --> 00:12:34,560
Sorry, erm...room service?
226
00:12:37,400 --> 00:12:39,280
♪
227
00:12:43,720 --> 00:12:46,080
Can I...do anything else?
228
00:12:53,520 --> 00:12:55,040
Softer!
229
00:12:57,720 --> 00:12:59,440
I'’m grieving.
230
00:12:59,480 --> 00:13:00,840
Sorry.
231
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
Do you have someone, Tony?
232
00:13:13,640 --> 00:13:15,120
No.
233
00:13:16,760 --> 00:13:18,320
Are you lonely?
234
00:13:21,200 --> 00:13:22,720
Sometimes.
235
00:13:22,760 --> 00:13:24,640
But...
236
00:13:25,960 --> 00:13:29,120
...it'’s hard finding
the right person.
237
00:13:35,320 --> 00:13:37,240
Yeah, it is.
238
00:13:37,280 --> 00:13:38,760
[Door closes]
239
00:13:40,640 --> 00:13:42,520
- Hey.
- Hey.
240
00:13:44,080 --> 00:13:45,680
How was your day?
241
00:13:45,720 --> 00:13:47,600
Not bad. You?
242
00:13:51,560 --> 00:13:52,880
Not bad.
243
00:13:54,600 --> 00:13:56,600
I'’ve got to go
to Oxford tomorrow.
244
00:13:56,640 --> 00:13:58,480
Another teacher got sick
245
00:13:58,520 --> 00:14:01,120
and they need a chaperone
for some spelling bee.
246
00:14:02,720 --> 00:14:03,800
Wow!
247
00:14:03,840 --> 00:14:05,840
I know. High-octane stuff, huh?
248
00:14:05,880 --> 00:14:08,680
- For how long?
- Just a couple of days.
249
00:14:08,720 --> 00:14:11,840
I don'’t have to stay overnight.
I can come back if you want.
250
00:14:11,880 --> 00:14:13,880
No, no, no. Go.
251
00:14:13,920 --> 00:14:16,400
Seriously, go, it'’s...
It sounds like fun.
252
00:14:16,440 --> 00:14:18,320
- Really?
- [Door bell rings]
253
00:14:18,360 --> 00:14:19,920
Indian.
254
00:14:19,960 --> 00:14:21,840
- [Knock at door]
- I love you.
255
00:14:23,440 --> 00:14:24,480
Oh...
256
00:14:24,520 --> 00:14:26,400
Did you order
extra lime pickle?
257
00:14:26,440 --> 00:14:28,760
- Yeah, of course.
- Yes!
258
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
I'’m not an asshole!
259
00:14:30,920 --> 00:14:32,800
♪
260
00:14:51,440 --> 00:14:53,280
Martin.
261
00:14:53,320 --> 00:14:55,680
Your trousers are
rather tight these days.
262
00:14:57,160 --> 00:14:58,920
We can'’t wear belts
in Broadmoor.
263
00:14:58,960 --> 00:15:00,080
Ah!
264
00:15:00,120 --> 00:15:01,880
I thought it was
a cry for help.
265
00:15:03,680 --> 00:15:05,680
How did she do?
266
00:15:05,720 --> 00:15:07,720
It depends
what your criteria are.
267
00:15:07,760 --> 00:15:10,920
My terrible presentation is
designed to lull subjects
268
00:15:10,960 --> 00:15:13,640
into a sense of slightly
soporific superiority.
269
00:15:14,720 --> 00:15:16,600
Then we come with this section.
270
00:15:18,240 --> 00:15:21,360
Eve was the only one who
didn'’t instinctively look away.
271
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
Good for her.
272
00:15:32,320 --> 00:15:34,880
This was the image
that she couldn'’t look at.
273
00:15:34,920 --> 00:15:38,440
As I showed it, I was talking
about Villanelle as a liar,
274
00:15:38,480 --> 00:15:40,000
as someone for whom
275
00:15:40,040 --> 00:15:42,640
interpersonal bonds
are impossible.
276
00:15:42,680 --> 00:15:44,560
Now,
she didn'’t like that at all.
277
00:15:45,880 --> 00:15:47,880
So?
278
00:15:47,920 --> 00:15:50,280
Your professional
recommendation is?
279
00:15:51,520 --> 00:15:53,600
She'’s too close.
This is a no-go.
280
00:15:57,640 --> 00:16:00,720
I always worry about being
crushed beneath one of these.
281
00:16:03,480 --> 00:16:05,360
They don'’t seem stable,
do they?
282
00:16:07,280 --> 00:16:10,440
Imagine, like the witch in
"The Wizard Of Oz,"
283
00:16:10,480 --> 00:16:12,360
just two little shoes
poking out.
284
00:16:19,000 --> 00:16:20,880
[Door bell rings]
285
00:16:23,800 --> 00:16:26,360
- Maybe they forgot something.
- It'’s alright.
286
00:16:45,080 --> 00:16:46,360
[Dramatic music]
287
00:17:24,120 --> 00:17:26,120
Hey, you want to go upstairs?
288
00:17:26,160 --> 00:17:28,520
- What, now?
- Yeah.
289
00:17:32,000 --> 00:17:33,880
I'’ve just eaten
a kilo of madras.
290
00:17:38,560 --> 00:17:40,000
What am I saying? Yes!
291
00:17:54,480 --> 00:17:56,360
Hello, Konstantin.
292
00:17:59,800 --> 00:18:01,400
Do come through.
293
00:18:21,440 --> 00:18:23,560
Last-minute spelling bee
in Oxford.
294
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
How did you manage that?
295
00:18:25,640 --> 00:18:28,760
I was the British Spelling
Champion in 1973.
296
00:18:28,800 --> 00:18:30,680
It'’s a very supportive network.
297
00:18:32,280 --> 00:18:33,360
Right.
298
00:18:34,600 --> 00:18:36,600
Are you sure about this, Eve?
299
00:18:36,640 --> 00:18:39,160
Speak now or forever
hold your peace.
300
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
Speak now or forever
hold my peace?
301
00:18:42,240 --> 00:18:43,880
So...
302
00:18:43,920 --> 00:18:46,120
So in other words,
on my head be it?
303
00:18:46,160 --> 00:18:47,920
Not precisely.
304
00:18:47,960 --> 00:18:50,640
I thought I had your support
on this.
305
00:18:50,680 --> 00:18:53,040
You alwayshave my support.
306
00:18:54,000 --> 00:18:55,240
On the record?
307
00:18:56,960 --> 00:18:58,040
Sisyphean.
308
00:18:59,240 --> 00:19:00,360
What?
309
00:19:00,400 --> 00:19:03,680
That was the word I won with.
"Sisyphean."
310
00:19:03,720 --> 00:19:05,200
[Door opens]
311
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
You ready to take your top off?
312
00:19:08,040 --> 00:19:09,800
I'’ll leave you to it.
313
00:19:15,040 --> 00:19:16,680
- Tighter?
- Yeah.
314
00:19:23,520 --> 00:19:25,200
Well, this is flattering.
315
00:19:25,240 --> 00:19:26,840
Eve, I have to put it on you.
316
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
Whether you keep it on
is your choice.
317
00:19:31,360 --> 00:19:34,120
- I think it looks sexy.
- Shocker.
318
00:19:34,160 --> 00:19:36,000
Jess is coordinating
the back-up team--
319
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
No. No team.
320
00:19:37,640 --> 00:19:39,960
We need her calm
and thinking she'’s in control.
321
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
She can'’t know
I'’m expecting her.
322
00:19:42,040 --> 00:19:43,720
You have to be safe.
323
00:19:43,760 --> 00:19:46,840
Well, I'’ll only be safe
as long as she trusts me.
324
00:19:46,880 --> 00:19:49,800
We need to be alone.
It needs to feel intimate.
325
00:19:51,440 --> 00:19:53,120
What are you gonna do with her?
326
00:19:53,160 --> 00:19:55,160
This isn'’t a joke.
327
00:19:55,200 --> 00:19:58,320
I'’m trying to do my job here.
328
00:19:58,360 --> 00:20:00,840
Just get the car there
and I'’ll get her into it.
329
00:20:02,880 --> 00:20:05,400
You know, it'’s very brave.
330
00:20:05,440 --> 00:20:07,080
What you'’re doing.
331
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
No guts, no glory, right?
332
00:20:16,680 --> 00:20:17,880
[Kenny] Eve.
333
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
I know you don'’t agree
with this and I get it.
334
00:20:22,080 --> 00:20:24,880
But I need for you to come on
board with everyone else.
335
00:20:24,920 --> 00:20:26,440
You stabbed her.
336
00:20:26,480 --> 00:20:29,280
You think Villanelle will have
just forgotten about that?
337
00:20:29,320 --> 00:20:32,400
This is important information
to share with the team.
338
00:20:32,440 --> 00:20:34,440
You are actively
putting yourself
339
00:20:34,480 --> 00:20:36,800
and this whole operation
in danger - why?
340
00:20:36,840 --> 00:20:38,680
Or do I need not ask?
341
00:20:38,720 --> 00:20:40,080
Kenny, you...
342
00:20:40,120 --> 00:20:42,120
- She...
- Kenny.
343
00:20:42,160 --> 00:20:45,040
She murdered Bill.
344
00:20:45,080 --> 00:20:47,880
You saw it happen. How can
you even think about this?
345
00:20:52,640 --> 00:20:54,520
What has happened to you, Eve?
346
00:20:56,760 --> 00:20:58,720
This is out of control.
347
00:20:58,760 --> 00:21:02,160
If you can'’t stomach this, I'm
sorry. That'’s not my problem.
348
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
This is the job. I need to be
able to count on your support.
349
00:21:05,240 --> 00:21:07,960
You mean you don'’t want me
asking any questions?
350
00:21:08,000 --> 00:21:10,120
Not when we'’re this short
on time, no.
351
00:21:10,160 --> 00:21:11,480
So, are we okay?
352
00:21:13,320 --> 00:21:15,200
What, with this?
353
00:21:16,600 --> 00:21:19,440
No. No, never.
354
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
Alright.
355
00:21:21,080 --> 00:21:23,480
I'’ll ask Carolyn to move you
to another team.
356
00:21:24,680 --> 00:21:26,040
What?
357
00:21:27,160 --> 00:21:28,800
Are you...
358
00:21:28,840 --> 00:21:30,560
Are you sacking me?
359
00:21:30,600 --> 00:21:33,440
I'’m sure your mum will find
something else for you to do.
360
00:21:33,480 --> 00:21:34,800
Hugo!
361
00:21:34,840 --> 00:21:36,840
- I'’ll walk you out.
- Okay.
362
00:21:36,880 --> 00:21:38,520
Sure.
363
00:21:38,560 --> 00:21:40,440
♪
364
00:21:52,640 --> 00:21:54,920
[She exhales]
365
00:21:54,960 --> 00:21:57,520
[Indistinct announcements
over P.A. system]
366
00:22:31,160 --> 00:22:33,040
[Dramatic music continues]
367
00:23:16,560 --> 00:23:18,520
[Rattle of approaching
tube train]
368
00:23:21,760 --> 00:23:23,760
[Whine of tube'’s brakes]
369
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Sorry.
370
00:23:28,360 --> 00:23:31,560
[P.A.] Please mind the gap
between the train and platform.
371
00:23:52,080 --> 00:23:53,960
[Clock ticking]
372
00:24:05,000 --> 00:24:06,440
[Groans]
373
00:24:12,600 --> 00:24:13,960
[Sighs]
374
00:24:23,760 --> 00:24:25,640
[Dramatic music]
375
00:24:31,920 --> 00:24:33,800
[Door bell rings]
376
00:24:52,960 --> 00:24:54,920
Don'’t do anything stupid.
377
00:24:54,960 --> 00:24:56,320
Okay?
378
00:24:58,800 --> 00:25:00,880
Can you take your shoes off,
please?
379
00:25:00,920 --> 00:25:02,360
What?
380
00:25:02,400 --> 00:25:03,720
Really?
381
00:25:03,760 --> 00:25:05,400
Yeah.
382
00:25:08,360 --> 00:25:10,240
[Shoes clatter on floor]
383
00:25:14,840 --> 00:25:16,720
Do you want to search me too?
384
00:25:18,800 --> 00:25:20,320
What'’s the point?
385
00:25:25,280 --> 00:25:27,160
Can I take your veil?
386
00:25:31,960 --> 00:25:33,840
I'’m dying for a drink.
387
00:25:44,360 --> 00:25:46,520
You don'’t seem very surprised
to see me.
388
00:25:47,480 --> 00:25:49,360
- I'’m not surprised.
- Mm?
389
00:25:50,840 --> 00:25:53,480
That'’s a little arrogant,
don'’t you think?
390
00:25:53,520 --> 00:25:55,400
And yet, here you are.
391
00:25:56,520 --> 00:25:58,320
You'’ve been so
distracted lately,
392
00:25:58,360 --> 00:26:00,320
I thought you'’d forgotten
about me.
393
00:26:01,040 --> 00:26:02,560
[Cork pops]
394
00:26:03,400 --> 00:26:04,880
Glass, please.
395
00:26:14,520 --> 00:26:16,080
[Villanelle chuckles]
396
00:26:16,120 --> 00:26:17,720
We don'’t have
champagne glasses.
397
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
No, this is perfect.
398
00:26:20,480 --> 00:26:22,000
[Champagne is poured]
399
00:26:25,560 --> 00:26:27,280
[Fizzing]
400
00:26:27,320 --> 00:26:29,200
Are you scared?
401
00:26:29,240 --> 00:26:30,800
No.
402
00:26:35,480 --> 00:26:37,360
[Champagne is poured]
403
00:26:38,880 --> 00:26:39,920
Drink.
404
00:26:47,400 --> 00:26:49,600
You know,
I should be more afraid of you
405
00:26:49,640 --> 00:26:51,520
after what you did to me
last time.
406
00:26:52,400 --> 00:26:53,680
Are you afraid?
407
00:26:53,720 --> 00:26:55,080
No.
408
00:26:56,520 --> 00:26:58,520
You could have killed me.
409
00:26:58,560 --> 00:27:00,960
I know.
410
00:27:01,000 --> 00:27:02,880
I think about that
all the time.
411
00:27:05,160 --> 00:27:06,440
Really?
412
00:27:12,080 --> 00:27:13,960
Do you think about it?
413
00:27:17,600 --> 00:27:19,480
All the time.
414
00:27:24,920 --> 00:27:26,800
Are you going
to apologize to me?
415
00:27:29,520 --> 00:27:31,320
No. Are you?
416
00:27:31,360 --> 00:27:33,120
No.
417
00:27:33,160 --> 00:27:35,040
Okay, good. There we are, then.
418
00:27:39,840 --> 00:27:42,560
I... I need your help
with something important.
419
00:27:42,600 --> 00:27:44,120
Oh, yeah?
420
00:27:45,320 --> 00:27:47,320
Why don'’t you drink
your champagne?
421
00:27:47,360 --> 00:27:49,240
Nice outfit.
422
00:27:51,480 --> 00:27:53,480
I thought I would dress
for the occasion.
423
00:27:53,520 --> 00:27:56,200
- Oh, what'’s the occasion?
- I'’m about to be in mourning.
424
00:27:56,240 --> 00:27:57,680
I'’m sorry to hear that.
425
00:27:57,720 --> 00:27:59,240
You know I'’m here to kill you?
426
00:27:59,280 --> 00:28:01,160
Yes, it was my idea.
427
00:28:03,840 --> 00:28:04,960
No.
428
00:28:05,000 --> 00:28:06,840
I told you.
429
00:28:06,880 --> 00:28:08,880
I need your help. I...
430
00:28:08,920 --> 00:28:10,920
I needed to see you.
431
00:28:10,960 --> 00:28:12,920
- So you hired me to kill you?
- Yes.
432
00:28:12,960 --> 00:28:15,480
That is so stupid.
433
00:28:15,520 --> 00:28:18,040
What if I hit you with a car?
What if I shot you?
434
00:28:18,080 --> 00:28:19,600
You wouldn'’t.
435
00:28:19,640 --> 00:28:21,840
I wouldn'’t?
436
00:28:21,880 --> 00:28:23,280
No.
437
00:28:23,320 --> 00:28:25,000
Eve.
438
00:28:31,160 --> 00:28:32,760
[Clinking]
439
00:28:32,800 --> 00:28:34,680
[Villanelle sighs]
440
00:28:38,160 --> 00:28:39,640
What is that?
441
00:28:42,520 --> 00:28:44,400
To get rid of the taste.
442
00:28:53,960 --> 00:28:55,480
[Chair scrapes on floor]
443
00:29:03,920 --> 00:29:05,800
♪
444
00:29:16,920 --> 00:29:21,280
♪ If I gave you my heart
445
00:29:24,800 --> 00:29:29,160
♪ Would you break it?
446
00:29:48,520 --> 00:29:55,200
♪ If I gave you something
447
00:29:56,200 --> 00:29:59,960
♪ Would you keep it?
448
00:30:00,000 --> 00:30:02,880
What did you do?
449
00:30:02,920 --> 00:30:05,080
What did you do?
Why did you do that, Eve?
450
00:30:07,000 --> 00:30:08,160
I didn'’t...
451
00:30:08,200 --> 00:30:10,000
I didn'’t think
you would actually do it.
452
00:30:11,000 --> 00:30:13,400
That was arsenic.
453
00:30:13,440 --> 00:30:16,120
Don'’t just sit there,
do something! Get it out!
454
00:30:16,160 --> 00:30:18,160
Go, Eve! Get it out!
455
00:30:18,200 --> 00:30:20,200
Eve, get it out! Hurry!
456
00:30:20,240 --> 00:30:22,760
Eve, you need to hurry!
You need to get it out!
457
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
Quickly, Eve!
458
00:30:24,840 --> 00:30:26,720
[She laughs]
459
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
Of course it isn'’t poison!
460
00:30:31,760 --> 00:30:33,360
Do you think I'’m insane?
461
00:30:33,400 --> 00:30:35,560
Eve, you'’re too easy.
462
00:30:35,600 --> 00:30:37,480
[Eve coughs]
463
00:30:41,080 --> 00:30:42,600
I'’m expensive.
464
00:30:43,680 --> 00:30:45,200
[Eve] I know.
465
00:30:45,240 --> 00:30:47,120
Will you give me
everything I want?
466
00:30:49,280 --> 00:30:50,680
Yes.
467
00:30:59,800 --> 00:31:01,280
[Door hinges squeak]
468
00:31:01,320 --> 00:31:03,200
Eve, you left your door open.
469
00:31:04,520 --> 00:31:06,040
Yeah.
470
00:31:17,880 --> 00:31:19,760
[Car engine starts]
471
00:31:44,280 --> 00:31:46,160
[Music playing on car radio]
472
00:31:51,600 --> 00:31:53,480
[Suspenseful music]
473
00:32:40,960 --> 00:32:42,840
[Birds cawing]
474
00:32:49,920 --> 00:32:51,040
[Panting]
475
00:32:53,640 --> 00:32:55,640
[The Ghost hyperventilates]
476
00:32:55,680 --> 00:32:57,360
No!
477
00:32:57,400 --> 00:32:59,280
[Gasps]
No!
478
00:33:00,680 --> 00:33:02,560
[Panting and gasping]
479
00:33:06,080 --> 00:33:07,560
[She grunts]
480
00:33:07,600 --> 00:33:09,080
[Tapping on metal door]
481
00:33:22,480 --> 00:33:24,360
Are you sure this is legal?
482
00:33:25,440 --> 00:33:27,840
What do you care?
483
00:33:27,880 --> 00:33:29,760
I'’m just looking out for you,
Eve.
484
00:33:31,560 --> 00:33:33,000
Come on.
485
00:33:37,520 --> 00:33:39,520
[Eve] Open the door, please.
486
00:33:39,560 --> 00:33:41,880
- Wait out here.
- [Villanelle groans]
487
00:33:41,920 --> 00:33:43,280
[Clanging]
488
00:34:05,600 --> 00:34:07,480
Do you need any water?
489
00:34:09,560 --> 00:34:10,920
No.
490
00:34:12,520 --> 00:34:15,600
Who ordered the hits on Alister
Peel and his colleagues?
491
00:34:21,480 --> 00:34:23,360
It'’ll be easier
if you just tell me.
492
00:34:24,880 --> 00:34:26,760
Or it'’s going to get worse
for you.
493
00:34:35,920 --> 00:34:37,280
[She moans softly]
494
00:34:38,640 --> 00:34:39,840
Hm?
495
00:34:42,480 --> 00:34:44,360
[Knocking on metal door]
496
00:34:47,240 --> 00:34:49,680
- Did she say?
- No.
497
00:34:49,720 --> 00:34:51,280
Oh, well.
498
00:34:54,000 --> 00:34:55,400
Would you like to watch?
499
00:34:59,360 --> 00:35:00,840
Hm.
500
00:35:02,240 --> 00:35:04,120
[Suspenseful music]
501
00:35:19,760 --> 00:35:21,640
[Breathes heavily]
502
00:35:37,480 --> 00:35:39,360
[Pounding on metal door]
503
00:35:48,680 --> 00:35:50,640
- Who was it?
- Who do you think it was?
504
00:35:51,680 --> 00:35:53,560
- The Twelve?
- No.
505
00:35:54,480 --> 00:35:56,080
It was his son. Classic.
506
00:35:56,920 --> 00:35:59,640
- Aaron Peel?
- I know.
507
00:35:59,680 --> 00:36:01,680
Are you sure?
He already owns the company.
508
00:36:01,720 --> 00:36:04,040
It'’s not the company
he'’s selling, it's a weapon.
509
00:36:04,080 --> 00:36:05,960
- A weapon?
- It'’s always a weapon.
510
00:36:06,000 --> 00:36:08,440
The Twelve want to buy it.
Everyone wants to buy it.
511
00:36:08,480 --> 00:36:09,800
Great.
512
00:36:12,200 --> 00:36:14,960
I got you what you wanted.
A thank you would be nice.
513
00:36:19,160 --> 00:36:20,680
[Flatly] Thank you.
514
00:36:25,320 --> 00:36:27,200
That wasn'’t a real thank you.
515
00:36:29,880 --> 00:36:31,680
You are just take, take, take.
516
00:36:31,720 --> 00:36:33,760
- What did you do to her?
- Don'’t worry about it.
517
00:36:33,800 --> 00:36:35,240
What did you do?
518
00:36:35,280 --> 00:36:37,160
Nothing you didn'’t ask me to.
519
00:36:43,680 --> 00:36:45,560
[Manic laughter]
520
00:36:52,720 --> 00:36:54,200
[Clunking]
521
00:36:54,240 --> 00:36:56,120
♪
522
00:37:16,840 --> 00:37:20,480
♪ Your hair is black as night
523
00:37:22,040 --> 00:37:27,080
♪ Got a skirt
that'’s oh, so tight ♪
524
00:37:27,120 --> 00:37:30,800
♪ I'’m telling you,
I'’ve got a name ♪
525
00:37:30,840 --> 00:37:32,640
Monster!
526
00:37:34,320 --> 00:37:37,920
♪ She'’s my witch ♪
527
00:37:41,280 --> 00:37:43,160
[Church bell chimes]
528
00:37:49,080 --> 00:37:50,960
[Boys chatting]
529
00:37:57,520 --> 00:37:59,400
I'’m sorry about the complaints.
530
00:38:02,440 --> 00:38:04,360
Don'’t look so angry.
531
00:38:04,400 --> 00:38:06,720
I was just trying to get
Eve'’s attention.
532
00:38:06,760 --> 00:38:09,600
But she does not care
about your life at all.
533
00:38:09,640 --> 00:38:11,040
Does she?
534
00:38:12,720 --> 00:38:14,680
Look at you, huh?
535
00:38:18,800 --> 00:38:21,680
You look like someone stuck
a mustache on some fudge.
536
00:38:24,200 --> 00:38:26,640
[Boys laughing]
537
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
- Tom, Daniel. Stop it.
- Sorry, sir.
538
00:38:31,760 --> 00:38:34,400
- Where are you going?
- Away from the kids.
539
00:38:34,440 --> 00:38:35,720
Ooh.
540
00:38:39,440 --> 00:38:41,840
- I love that sound.
- [Rings bicycle bell]
541
00:38:41,880 --> 00:38:43,440
[She grunts]
542
00:38:45,400 --> 00:38:47,240
I didn'’t know
you had it in you.
543
00:38:47,280 --> 00:38:48,920
Good for you.
544
00:38:48,960 --> 00:38:50,720
You should try this
with your wife.
545
00:38:50,760 --> 00:38:53,960
Don'’t you dare talk about
my wife or I will kill you!
546
00:38:54,000 --> 00:38:55,560
[She grunts]
547
00:38:55,600 --> 00:38:57,520
Ohh, that hurts!
548
00:39:06,160 --> 00:39:07,520
Look...
549
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
I came here to tell you
550
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
that you don'’t have
anything to worry about.
551
00:39:15,040 --> 00:39:17,040
I'’ve forgiven Eve.
552
00:39:17,080 --> 00:39:19,080
We'’re friends.
553
00:39:19,120 --> 00:39:21,640
Well...more than friends.
554
00:39:21,680 --> 00:39:23,360
What are you talking about?
555
00:39:23,400 --> 00:39:24,960
Niko!
556
00:39:26,880 --> 00:39:28,560
We'’re colleagues.
557
00:39:28,600 --> 00:39:30,480
Besides,
I'’ve been stabbed before.
558
00:39:30,520 --> 00:39:32,720
I know what it'’s like when
you'’re in the moment.
559
00:39:32,760 --> 00:39:34,640
She stabbed you?
560
00:39:35,600 --> 00:39:37,160
Didn'’t she tell you?
561
00:39:39,120 --> 00:39:40,800
She came to my apartment
in Paris.
562
00:39:43,160 --> 00:39:45,320
And she lay down next to me
on my bed.
563
00:39:47,640 --> 00:39:49,520
And she stuck a knife in me.
564
00:39:49,560 --> 00:39:51,560
- Stop it.
- Look.
565
00:39:51,600 --> 00:39:53,040
Look.
566
00:39:55,360 --> 00:39:57,240
It'’s crazy, right?
567
00:39:58,520 --> 00:40:00,720
[Sighs] You would think
I was the bad guy.
568
00:40:06,480 --> 00:40:08,840
God, it'’s so nice
to finally meet you.
569
00:40:10,520 --> 00:40:11,800
Smell you later.
570
00:40:13,880 --> 00:40:16,360
♪ I don'’t pretend to know
the ways of the world ♪
571
00:40:17,640 --> 00:40:19,720
♪ A means to an end
seems the way ♪
572
00:40:21,320 --> 00:40:23,640
♪ Who has the most
of whatever is best ♪
573
00:40:24,880 --> 00:40:26,800
♪ All the better
574
00:40:26,840 --> 00:40:28,480
♪ May the best man win
575
00:40:31,680 --> 00:40:33,240
♪
38799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof