All language subtitles for Joy.2018.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

NETFLIX PRÆSENTERER

Flyt brændet hurtigt.

En heks kan ikke dræbe en baby,
uden at Iroko-træet ved det.

Som jeg har sagt, skal det blive sådan.

Træer og vind danne en rytme. Som jeg
sagde om natten, sagde jeg det om dagen.

Knæl.

Hvis jeg melder min herre til politiet,
vil helligdommen dræbe mig.

Hvis jeg bruger trolddom mod min herre,
vil helligdommen dræbe mig.

Således skal det blive. Som jeg sagde
om natten, siger jeg om dagen.

En heks kan ikke dræbe et spædbarn
uden at Iloko-træet ved det.

Hvis nogen vil skade mig,

fordi jeg er i Europa,
skal helligdommen dræbe dem.

Flyt brændet hurtigt.

Gnub det godt ind.
Som jeg sagde i nat, siger jeg om dagen.

Hun har aflagt eden.

Drik på det!

Beskyt hende mod de levende og de døde.

Værsgo, drik.

Når du spiser, drikker du.

Træer og vind danner en rytme.

Sæt dig.

En heks kan ikke dræbe et spædbarn,
uden at Iroko-træet ved det.

Træer og vind danner en rytme.

Jeg skal bruge dine finger- og tånegle.

Også tåneglene.

Okay, når du kan betale gælden.

- Ja.
- Når du har betalt gælden,

så send din mor hen efter det her.

- Javel.
- Det skal blive her.

Hvis du ikke betaler...

- så ved du nok...
- Jeg vil betale.

Det er derfor, du er her.

For at sikre mig, at du betaler.

Hvis du får problemer i Europa,
så sig til.

Ja.

Jeg vil hjælpe dig, hvis du betaler.

Hvis du ikke betaler,
kommer jeg efter dig.

Sving den syv gange.

Rejs dig og smid den ud.

Hurtigt.

Kom og tag det her.

Spyt på det.

Slå det hårdt.

Slå til! Ingen vil stå dig i vejen.
Ingen politifolk,

hverken i Tyskland, Italien,
Frankrig eller Spanien.

Hurtigt! Forbudt, til du har
været igennem natten og dagen.

Hvis du får problemer
med politiet eller nogen,

så spyt det ud! Hurtigt, hurtigt.

Al trolddom i min mors hus

eller i min fars hus...

Fasthold det hele her.

Om det er i min mors eller min fars hus,

så fasthold det her.

Som sagt, så gjort.

Spyt, spyt!

Snak med hende der.

Nej.

Nej, ikke en sort, for helvede.

Jeg skulle være gået med hende fra før.

Nej, du er ikke min type.

- Hej.
- Hej.

- Hvad skal det koste?
- 50 euro.

Okay, stig ind.

Rejs dig.

Hallo.

Det er Joy. Jeg er her med Precious.
Er hendes familie der?

Okay, giv dem telefonen.

Hej.

Jeg vil sende penge til Nigeria.

Ja.

Hvor meget?

200.

Ja, mor.

Rejsen var meget, meget hård.

Vi måtte med en båd.

At tænke sig mig,
der ikke kan svømme, på en båd.

Da båden så kæntrede...

Jeg kunne ikke...
Jeg troede, at jeg allerede var død.

Jeg tænkte allerede okay...
Men takket være Gud,

takket være Gud gik rejsen godt.

Jeg kan ikke sende penge denne måned.

Men fra næste måned
sender jeg penge til jer.

Jeg har mange udgifter denne måned.

Jeg savner jer virkelig.

Ja, lad mig snakke med ham.

Hallo.

Din stemme er så anderledes.
Jeg har savnet dig så meget.

Ja, ja.

Gud, hvor er det smukt.

Det er smukt alle vegne.

Her er altid lys døgnet rundt.

Uden ophold.

De slukker aldrig lyset.
Tænk, hvor fedt det er.

I lige måde. Jeg savner også dig.

Bare rolig.
Jeg sender noget i næste måned.

Jeg sender dig en gave næste måned.

Mor skal give dig den.

Som en berømtheds assistent
er man også berømt.

- Selvfølgelig.
- Man er jo med hende døgnet rundt.

Lige meget hvor hun er.

Men ikke med sådan en arrogant person.

Precious.

Kom og spis.

Husets lille barn.

Hvad er der, Precious?

Hvad er der sket?

Du arbejdede ikke i går.

Hun tænker på penge.

Arbejdede hun ikke?

Lad Precious være.
Hun er vores lille barn.

Hun sad der bare hele aftenen.

Hun sad hele aftenen.

Hun sad bare og kiggede på mig.

Flyt dig!

- Hvad så?
- Godmorgen, mor.

Velkommen.

- Godmorgen.
- Hvordan går det?

Her det hele.

Bleble, hvordan går det?

Fint.

Dine penge føles lette i dag.

Nej, mor. De er ikke lette.

Stol på din pige.

Du ser altid strålende ud.

Nej, du er den kønne.

- Okay.
- Tak, frue.

Velkommen, frue.

- Hvordan har du det?
- Fint. Fint.

Hører du fra dine forældre derhjemme?
Er alle pengene her?

- Ja.
- Hører du fra din mor?

- Har du ikke hørt noget?
- Nej.

Jeg får et kort til dig, så du kan ringe.

- Det fulde beløb.
- Okay.

God eftermiddag.

God eftermiddag.

- Hvad er det?
- Dine penge.

Krebse-penge? Hvad er der i posen?

Jeg gjorde mit arbejde,
og jeg giver dig pengene.

Gør det noget hvordan?

Kan du ikke se,
hvordan de andre giver dem?

Det er ikke mit problem.
Jeg giver dig pengene.

Pengene passer.

- Du kan gøre sådan, når du er mutter.
- Tak.

Vi får se om det.

- Er det dine penge?
- Ja.

- Er det hele beløbet?
- Ja.

Okay.

Til Precious.

Giv hende penge at give mig.

Hvad er det?

Er du blevet mundlam?

Hvad er det?

Penge.

Penge? Hvor meget er der?

- 250.
- Hvad var aftalen?

Jeg vil have 1000.

Bare rolig, frue.

Hun prøver hårdere næste gang.

- Hun kom for en uge siden. Hun er ny.
- Selvfølgelig.

- Hun prøver at lære.
- Selvfølgelig skal hun lære.

Hun kunne ikke gøre mere.

Selvfølgelig. Giv hende penge at give mig.
Du er ikke hendes budbringer.

Ved du, hvor mange piger,
der vil være i din stilling?

Jeg gør mit bedste for,
at I får et godt liv.

Jeg fik jeg hertil fra Afrika,
for at I skulle få et godt liv.

Det job er for hårdt for mig.
Jeg vil ikke gøre det arbejde.

Giv mig et andet job.
Jeg kan gøre rent, lave mad, vaske.

- Ethvert andet arbejde.
- For hårdt?

Før du kom her,
vidste du, hvad du gik ind til.

- Jeg vidste det ikke.
- Sig ikke, du ikke ved, hvad du skal.

Du ville til Europa.
Nu er du i Europa.

Så du skal arbejde og give mig mine penge.

Om du kan lide det eller ej,
er du prostitueret og skal betale mig.

Du skylder mig 60.000 euro.

Derfor sagde jeg jo, at jeg kan gøre
et andet arbejde. Alt andet end det her.

Frue, jeg beder dig.

Tag det her. Jeg skal sørge for,
at hun tjener 1000 til dig i næste uge.

Gør dit bedste. For hvis ikke hun betaler,
skal du betale pengene.

- Jamen hvorfor?
- Hvorfor?

Ved du det ikke?
Jeg gav dig ansvar for at passe på hende.

Jeg kan knap betale selv.
Skal jeg nu betale for to?

Joy, tal mig ikke imod!

Nok af dit vrøvl!

Kom.

Gør ikke modstand.

Vær stille.

Hvad med makeup?
Har du nogen idéer til makeup til hende.

Noget, som fremhæver ansigtsformen.

Jeg vil have noget,
der får hendes farve til at stå frem.

Så hun ser mere sexet ud, smukkere.

Den her vil give hende kulør.

Fashion Fair.

Eller Opera.

- Black Opera?
- Ja.

Den vil jeg prøve.

Hvad med læbestift?

Vi har denne her.

Medicare-læbestik eller den klassiske?

Precious!

Kom her.

Kom og prøv den her på.

Gå derind og tag de her på.

Spild ikke min tid. Skynd dig.

Skynd dig. Kom.

Kom, prøv de sko på.

Læg kjolen væk.

Skoene er fine.
Prøv med skoene først.

Op.

Gå i dem.

Precious, fald ikke ned.

Stå her.

Stå sådan. Se på mig.

Kom så, gå.

For det første
skal du begynde langsomt. Gå.

Ja, catwalk. Du er på scenen.

Stop. Drej omkring.

Start forfra.
Gå derover og start forfra.

Skyd brystet frem.

Rank ryggen.

Skuldrene op.

Jeg sagde ikke, du skulle se op i loftet.
Stå normalt. Ja, langsomt.

Hun er ikke glad.

Den er ti millioner værd. Man kan se,
hun gør det med øje for pengene.

Hun har penge, og hun går flot.

Drej omkring.

Hvorfor sætter du dig?
Tror du, det er for sjov?

Tror du, du er her for sjov?

Rejs dig og gå.

Tag dig sammen og væn dig til det,
for du skal betale dine penge.

Jeg kan ikke betale for os begge.

Det er alvor, ikke en spøg.

Du må vænne dig til de ting.

Det er det hårdeste job nogensinde.

Hvordan kan du gå i seng
med så mange mænd?

- Du kender dem ikke engang.
- Vi ser ikke deres ansigter.

Man tænker på, hvor man skal hen,
fordi man har et mål.

Man ser ikke ansigterne, men pengene.

Ens mål.

Man koncentrerer på, hvad man vil opnå.

Det er derfor, du skal begynde
at arbejde nu. For at få erfaring.

Så du kan manipulere mændene
for at få penge.

Hvis du er heldig,
kunne du møde en, som er flink,

og som hjælper med at afbetale gælden,
før du ved af det.

Tak.

Jeg vil prøve.

Selvfølgelig. Det skal du.

Og tak, fordi du beskytter mig imod hende.
Undskyld, jeg fik dig i knibe.

Jeg lover ikke at gøre det igen.

Tak mig ikke.

For fra nu af
kan jeg ikke forsvare dig længere.

Du skal til selv at betale.

Og lad mig give dig et råd.

I det spil her overlever de stærkeste.

Så hvis jeg skal slå dig ihjel
for at betale min gæld, gør jeg det.

Hvis jeg skal stjæle fra dig, gør jeg det.

Og jeg stoler ikke på dig,
så stol ikke på mig.

Stol kun på dig selv.

Lad mig give dig noget.

Tag den på, når du går på gaden.
Den bringer godt held.

Alle katastrofer, al sorg,

alle fejl, al fortrydelse,

alle uheld, al den ondskab mod nogen,
jeg har tilbage i år,

vil ikke gøre mig delagtig
i Herrens navn.

De vil ikke finde mit hjem.
De vil ikke finde mit navn.

I Herrens navn.

Jeg mangler 20 euro til børnehaven.

Okay.

Chioma, sig farvel til mor. Kom så.

- Giv mor et kys.
- Sig farvel til mor.

Farvel.

- Farvel, mor.
- Farvel.

Chi! Farvel.

Farvel, Chioma.
Chi, sig farvel til mor. Farvel.

- Farvel.
- Chi, sig farvel til mor.

Farvel, mor.

Kom lidt længere ned mod mig.

Tak. Og slap af nu.

Hold den der, tak.

Super.

Det var så det, tak.

Du kan tage tøj på igen.

Okay.

Tryk hårdt i to minutter.

Så ses vi igen om seks uger.

Okay.

- Godaften.
- Godaften.

- Du kan gøre noget for mig.
- Okay.

Precious vil have mig til
at møde fyren fra i går.

Hvad for en fyr?

Ham med hvidløgsånde? Gud bedre det.

Hvidløgsånde?

Precious, du er sindssyg. De vil slå dig.

Mens jeg talte med ham,
blev min hjerne besat af hvidløg.

Men du var sammen med ham i går.

Du kunne lide hans penge.

Det er pengene.

Precious sagde,
Hun gør det ikke for kroppens skyld

Hun gør det for pengene

- Han havde hvidløgsånde.
- Du var sammen med ham i går.

Han betalte godt. Det var derfor.

Jeg måtte holde mig for ikke at kaste op.

- Åh, gud.
- Er det så slemt?

Jeg ville spørge,
om han nogensinde børstede tænder.

- Jeg vil give dig highlights.
- Gør det. Jeg vil skinne.

- Ikke "ilight". "Highlight".
- Highlight.

Det her bliver dit lyspunkt.

Hun bliver meget smuk.

Sminkens kraft.
Jeg ved, det bliver perfekt.

Du skulle købe drikkevarer til festen.

- Ja.
- Selvfølgelig.

Nu hvor du tjener flere penge.

- Hvordan tjener jeg mere?
- Hold kæft!

- Du er den lækreste nu.
- Selvfølgelig.

- Hej.
- Hej, skat.

Det er min ven, Chris.

- Hej. En fornøjelse.
- Hej.

Jeg håber, du ikke gav dem mit navn.
Jeg håber, du ikke sagde noget om mig.

Ingen navne, ingen politi.

Du skulle have spurgt mig, om jeg ville,

for jeg vil ikke have noget
med politiet at gøre.

Jeg vil ikke have ballade.

Jeg vil ikke få ballade med politiet
eller med mutteren.

Du skulle spørge, før du gør sådan noget.

Hvorfor vil du...

Jeg vil hjælpe dig.

- Ja, men...
- Du skal blive her.

Ja, men du skulle spørge mig,
før du laver aftaler for mig.

Ved du, om jeg vil derhen?

Jeg vil ikke have ballade med politiet.

Og heller ikke med min mutter,
for hvis hun hører om det,

bliver det et stort problem for mig.

De har garanteret,
at politiet ikke er indblandet.

Og de har garanteret,
at ingen finder ud af det.

Ikke dit navn, ingenting.

Vi går derhen om dagen,
og jeg sørger for, at der ikke sker noget.

Ja, men du skulle...

Jeg vil ikke have, der sker dig noget.

Jeg ved, du vil hjælpe,
men du skulle spørge mig.

Precious, vær ikke så støjende.

Jeg prøver at gøre rent efter det rod,
I lavede på gulvet.

Se, hvordan I bare
har smidt ting på gulvet.

Ikke engang små børn roder sådan.

Pas på, hvad du gør, Precious.

Hvad er det her for noget?

Flyt dit ben.

- Fej ikke på mit ben.
- Flyt benet nu.

- Mutter, godmorgen.
- Godmorgen.

Hvor skal du hen så fin i det?

Jeg vil hente noget i butikken... Mad.

Med opsat hår og det hele?

Skal du smukkesere dig sådan
bare for at gå i supermarkedet?

Er du sikker på,
du ikke skal hjem til din kæreste?

Mutter, jeg har ingen kæreste.

Godmorgen.

Joy, husk at købe toiletpapir.

Vi er næsten løbet tør.

Den grønne. Køb ikke den blå.

Den grønne er blød.

Hvad er det nu, det hedder?
Jeg har glemt navnet.

Det gør badeværelset hvidere.

Vi har ikke mere af det, så køb noget.

Glem det ikke. Køb det.

Okay.

Hvad med de andre piger?

Det er morgen. De sover stadig.

Hvis nogen modsiger mutteren...

Ikke mig, men en veninde.

Er der nogen garanti for,
ved forløbets afslutning,

at der kommer noget positivt ud af det?

Får hun en arbejdstilladelse, visum,
ret til at bliver i landet?

Hvad... Er der nogen garanti for det?

Desværre er der ingen garanti.

Ingen garanti på 100 %.

Men vi kan prøve at opnå,

at du kan blive, at den,
som anlægger sag mod mutteren,

kan blive og forbedre sit liv her.

Hvor skulle nogen ofre sig for andre?

Hvis jeg står frem, er det for
at det ikke sker for andre piger.

Hvad sker der så med mig?

Skal jeg ofre mig for andre?

Er det meningen?

Skal én person
ofre sig for andre, eller hvad?

Ja, der er virkelig et dilemma.

Og du har ikke så mange valg.

En del af problemet er,
at din asylansøgning blev afvist.

Ja, men...
Nu er hovedsagen,

at hvis staten ikke giver vedkommende
et visum eller opholdstilladelse

eller en arbejdstilladelse,
og hvis hun ikke må blive

og skal tilbage til Nigeria, hvad er så
meningen med at løbe den risiko?

Hvad er der at vinde? Hvad er meningen?

For man skal jo alligevel til Nigeria,
og ens familie er i stor fare.

Man er i fare.

De ved, hvor du bor.
De ved alt om dig.

Familien er der. Din familie er der.

Mutterens folk er der.
Alle er der, og juju-præsten er der.

Alt går imod en,
så hvad er meningen med det?

Juju, hvad er det?

Juju?

Juju er meget udbredt i Nigeria.

Det er en slags religiøsitet, som desværre
bliver misbrugt af visse præster.

Kvinder bliver taget hen
for at aflægge en ed.

De sværger, at hvis I tager mig Europa,

vil jeg betale rejseomkostningerne tilbage
og aldrig samarbejde med politiet.

Juju-præsten plejer at beholde en pose

med intime dele af den kvinde,
som aflagde eden

eller et foto, som han beholder.

Så længe hun ikke har betalt gælden af,
er hun bundet til eden.

Det har enorme konsekvenser for kvinderne,

fordi mange tror stærkt på,
at det kan knække dem.

Du ved, hvor hårdt arbejdet er.

Du ved, hvor hårdt det,
jeg prøver at gøre, er.

Jeg gør alligevel mit bedste.

Hvad forventer du?
Jeg arbejder ikke i en bank.

Hvordan forventer du,
at jeg har så mange penge?

Hvad er der sket?

Okay.

På sygehuset!

Hvad er min ven?

Mine venner betaler selv.
Bed dem om det.

Hvad skal jeg gøre nu?

Jeg arbejder hårdt her.
Jeg skal betale mutteren.

Okay, jeg vil prøve at sende...

Fem millioner naira er mange penge.
Jeg har ikke så meget nu.

Men jeg vil prøve at sende,
hvad jeg har.

Så kan I starte behandlingen straks.

Han skal ikke få stress og lide.

Han skal ikke lide mere,
end han allerede gør.

Altså...

Kan de ikke starte behandlingen
uden pengene?

Okay, jeg skal nok...

Jeg sender, hvad jeg har,
så de kan behandle ham med det samme.

Jeg ved ikke, hvordan jeg får resten,
men jeg vil prøve.

Jeg aner ikke, hvor jeg får resten fra,
men jeg sender, hvad jeg har nu.

Begynd I, så vil jeg
tænke på, hvordan jeg skaffer resten.

Jeg ved ikke, hvad der er galt med dem.

Naboens datter kom med penge,
købte en bil og alt muligt. Jeg ved ikke.

Jeg ved ikke, hvad de vil have.
At jeg skal sælge mig selv?

Som om jeg kom til Europa
for at købe en bil.

Hun sagde oven i købet,
at det ikke er hårdt arbejde.

At jeg skulle gå i seng med flere mænd,
som de andre piger gør det.

Jeg siger, det er et forfærdeligt job.
Hun siger, det ikke er svært.

- Vil du sende 600?
- Ja.

Det er ikke så svært at gå i seng
med en, man ikke elsker.

Min egen mor, som fødte mig.

Hun bad mig om for mange penge.

Er alt i orden?

Er alt i orden? Har du det godt?

Der er ikke noget. Det er fint.

Er du sikker?

- Har du bestemt dig?
- Ja.

- Vil I bestille?
- Peberbøf, tak.

Okay. Med ris?

- Og til Dem?
- Bulgogi.

Javel. Noget at drikke?

- To glas rødvin, tak.
- Ja, gerne.

- Tak.
- Tak.

En lille overraskelse til dig.

Luk op.

Wow!

Nu kan du købe dig fri.

Du behøver ikke gøre det
med forskellige mænd hele tiden.

Jeg har en god idé.
Vi kan leje en lejlighed.

Undskyld mig.

- Værsgo.
- Tak.

Du kan bo der med din datter.

I skal ikke mangle noget.
Jeg køber ind for jer.

Ingen vil vide, hvor det er.

Så kan mutteren ikke finde dig.

Heller ikke myndighederne eller nogen.

Det er meget gavmildt af dig.

Jeg forventede det ikke.

Mange tak.

Ja...

Men jeg...

Jeg bliver nødt til
at sende de penge til Nigeria,

fordi min far er meget syg.

Hvad har han?

Ja, de ringede til mig.

Han er syg på hospitalet, og jeg har brug
for penge til hans behandling.

Men det her kom
lige på det rette tidspunkt,

for det vil være en stor hjælp,
og jeg må hjælpe ham.

Han skal have en nyretransplantation.

De penge er for, at vi kan bo sammen.

For at vi kan få en fremtid sammen her.

Det ved jeg godt,

men det her er sket,
efter vi var hos NGO'en.

Jeg tror, det er en juju-straf
eller en advarsel,

så jeg kan ikke lade ham dø, vel?
Jeg må gøre noget.

Det er jo latterligt.

- Juju-præsten...
- Han har et foto af dig.

- Det er ikke nogen spøg.
- Han har et foto og penge.

Det er det vigtigste for ham.

Det er ingen spøg.

Jeg mener det.

Jeg er derfra, og jeg ved, hvad det er.

- Det er alvorligt.
- Hvis han er syg, er det et tilfælde.

Det er ikke nogen spøg, okay?

Han er syg på grund af mig og voodoo'en.

Jeg kan ikke tro på det.

Du sender pengene til din familie,
eller måske beholder du dem selv.

Han er virkelig syg,
og det er en advarsel.

Som en straf.

Nej...

Jeg må gøre noget.

Jeg kan ikke have så mange penge
og lade min far dø.

Det nytter ikke noget.

Det handler altid om at sende penge.
Og nu den historie.

Det er alt sammen historier.

Nej, giv mig pengene igen.

Det er forbi. Vi skal ikke ses igen.

Min familie kommer først.
De er min prioritet.

Jeg er her på grund af dem.
Jeg gør alt, hvad jeg gør, for dem.

Jeg kæmper for dem.

Så... Du har selv familie.

Du kan ikke gå fra dem. Vil du gå fra
din kone og dine børn for mig?

Det er bedst at gøre det forbi.

- Virkelig?
- Ja.

Jeg stoler ikke på dig mere.

Jeg ved ikke,
hvad du vil gøre med pengene.

Måske er det fup alt sammen.

Og nu siger du, at din far er syg.

Lad os gøre det forbi. Det er nytteløst.

Mener du det?

Ja.

Okay.

Det er fint her.

Jeg kender et godt sted for os.

Hvorfor kører du så langt væk?

Jeg skal gå lang vej tilbage.

Jeg kører dig tilbage. Bare rolig.

Okay, ved du hvad? Stop. Luk mig ud.

Jeg vil ud.

Stands bilen.

Luk mig ud.

Stands nu bilen.

Jeg vil ud.

Gider du standse bilen?
Jeg vil ud.

Joy!

Hvad er der sket?
Skal jeg ringe efter en ambulance?

- Nej, det okay?
- Ikke? Okay?

Tag to.

Bare rolig. Du klarer dig.

Jeg ved, du er stærk.

Og jeg kender den smerte du oplever.

Du får det fint.
Om et par dage har du det godt.

Blødningen vil også standse,
og alt vil holde op.

Okay?

Det hjælper ikke.
Tabletterne hjælper slet ikke.

De er smertestillende.
De standser ikke blødningen.

Hun bløder.

Vi må tage hende på sygehuset.

Du har så mange forbindelser.
Ring til en, som har læst medicin.

- Hun bløder.
- Nej.

Hun må ikke på sygehuset.

Men pillerne standser ikke blødningen.

De er ikke magi.

- Ring til en læge.
- Precious, hun har ikke noget visum.

De kan deportere hende.

Vil du have hende deporteret?

Eller tror du,
jeg kan lide at se hende lide sådan?

Det er kun et spørgsmål om tid.

Ved du, hvor mange gange
de voldtog mig i min tid?

De stak mig endda i maven med en kniv.

I ved alle, hvad I kom for at gøre.

I min tid vidste vi det ikke.

De sagde bare: "I skal gøre rent."

Sådan er det at arbejde i Europa.

Hun vil overleve det.
Joy, du er en stærk pige.

Og hvis det er på grund af din fars
behandling, vil jeg give dig pengene.

Tak, frue.

Det er ikke en gave.

Det er forretning.

Du skal betale mig tilbage med rente,
når du begynder at arbejde. Okay?

Okay.

Velkommen, frue.

Precious!

- Frue?
- Kom.

Hvordan gik turen?

Alle har det godt.

Tog du noget med til os?

Jeg bringer godt helbred.

- Jeg så din familie.
- Velkommen tilbage, frue.

Gå ud og køb noget mad.

Hvor?

Du ved, hvad der mangler her i huset.

Mad. Køb noget mad.

- Okay.
- Farvel.

Hvordan har din familie det?

De har det alle godt.

Jeg så din familie.

De har det meget godt, selv din far.

- Din bror har en splinterny bil.
- Min bror?

- Flot bil.
- Har han en bil?

De har en rig datter i Europa.

Jeg vil bede dig gøre noget for mig.

I morgen skal du tage Precious herhen.

Hvor er det?

Så snart du kommer til togstationen,
skal du ringe til det her nummer.

Hvad sker der så med Precious?

Manden ved det hele.

Her har du hendes pas.

Hvad skal der ske med hende?

Hun skal arbejde i Italien nu.

Hvis du gør arbejdet godt,
vil jeg mindske din gæld.

- Okay, frue.
- Okay.

Når du kommer der,
skal du lære at holde mund.

Pas dig selv.

Kom, piger. Det er ikke
så dårligt et sted, som I tror.

- Der bor mennesker.
- Du har ikke været der.

Ja, men der bor mennesker.

Du skulle opmuntre hende, ikke...

Bare rolig, Precious.

Når du er fri, kan du komme og besøge os.

Fri? Hun bliver 30, før hun bliver fri.

Det vil tage lang tid, før du bliver fri.

Kom nu, vær opmuntrende.

Undskyld.

Precious...

Skynd dig nu.

Hvor lang tid tager det dig at pakke?

Skynd dig nu. Kom så.

Bare rolig, det skal nok gå godt.

Lad mig give Precious et kram,
før hun går.

Alt skal nok gå godt.

Jeg vil savne dig.

Du vil ikke give mig et kram,
fordi jeg siger sandheden.

Du vil se, at det er, som jeg siger.

Bare rolig. Hører du mig?

Alt skal nok gå.
Prøv at respektere folkene.

Vores lille pige.

God rejse. Pas på dig selv.

Snak ikke for meget.

Kom, lad os gå.

- Lad os gå. Pas på dig selv.
- Pas på.

- Farvel.
- Farvel.

Nogen nye passagerer?

Er nogen steget på?

Goddag. Jeres billetter, tak.

I skal til Lienz? To passagerer.

Tak. God rejse.

Goddag. Politikontrol.

- Vis mig jeres pas, tak.
- Pas eller identitetskort.

ID-kort? Pas?

Vær opmærksom på meddelelser
på stationerne og afgangstavler.

Tak, fordi I rejser med os.

Farvel.

Hallo.

Hallo.

Ja, vi nåede ikke toget.

Vi måtte stå af,
fordi der var en politikontrol.

Hvor er I lige nu?

I Salzburg. I Bad Gastein.

Bad Gastein?

- Skal jeg tage det næste tog og komme?
- Nej! Bliv, hvor I er.

Bliv, hvor I er.
Så kommer jeg og henter jer.

Okay. Vi venter her.

Ja, vi venter. Okay.

Okay, tak. Hej.

Kom. Lad os gå.

Kan jeg ikke bare gå?

Giv mig mit pas og lad mig gå.

Hvad for et pas?
Hvor vil du gå hen?

Hun vil tro, at jeg stak af.

Hun vil tro dig.
Politiet fangede os næsten.

Tror du, mutter vil tro på,
at politiet fik dig?

Giver det mening,
eller gør nogen forskel for hende?

Hvis jeg lader dig gå,
skal jeg betale din gæld.

Hvorfor skulle jeg gøre det?

Synes du, det er retfærdigt?

At du overhovedet tænker
og siger det er så uretfærdigt.

Skal jeg bære dit kors, når jeg næsten var
færdig med min egen gæld?

Hvis vi begge stikker af,
behøver du ikke betale min gæld.

Hun vil tro, at politiet fangede os begge.

Jeg vil ikke være med.
Jeg skal ingen steder.

Og jeg har næsten afbetalt min gæld.

Hvor længe, til du har betalt?
Syv eller ti år?

Jeg er næsten færdig,
og du er ikke engang begyndt.

Så vi er ikke i samme situation.

Hvad vil der ske med min datter,
hvis jeg stikker af?

Det er ikke muligt for mig,
og jeg giver dig ikke dit pas.

Du skal ingen steder.

Jeg afleverer dig til fyren,
når han kommer, okay?

Så glem det.

Hvornår kommer han? Det er hundekoldt.

Ved du hvad?
Lad os finde et sted at varme os.

Der går nok et par timer, før han kommer.
Kom her.

VÆRTSHUS

Værsgo, mine damer.

Lidt mere te.

Tak.

Det var så lidt.

Vær hilset.

Tak, fordi I lukkede os ind.

Det viser,
at I værdsætter gamle traditioner.

Vi bringer kun lys,

som standhaftigt modsætter sig

alle mørkets skikkelser,

som trælbinder selv deres egne folk.

De syv dødssynder
begået i årets løb straffes i dag.

Ingen har endnu fastslået sin uskyld.

Mammon!

For grådighed

og havesyge

skal I gøre bod for mig!

Grådighed og havesyge.

Kunne der være noget for jer her?

Misundelse og jalousi
gør dig vred, Leviathan.

Du får måske mulighed for
at slippe dit raseri løs.

Satan, du skal få hver sjæl,

som ikke gør det godt igen
i det kommende år.

Gurzl, knæl med gaverne,

som vi bringer selv til dem,
som har syndet.

Og deromme bagved...

I har noget til os.

En lille sang.

Lad os høre den.

Lad os glædes og være ved godt mod

Vore hjerter fyldes med glæde

Lystigt, lystigt, tra-la-la-la

I dag er Skt. Nikolajs dag

I dag er Skt. Nikolajs dag

Lykke og tilfredshed,

masser af det gode i livet
og intet af det onde.

Det er, hvad vi ønsker jer helhjertet.

Kom.

Lad os gå.

- Frue, jeg har noget til dig.
- Åh, tak.

Guld. Mange tak.

Frue, jeg vil takke for alt.

For din støtte under mit ophold her.

Mange tak.

Det var så lidt.

Du ved, at alt, hvad jeg gør,
er for jer pigers bedring.

Nu er du fri.
Du kan gøre, hvad du vil.

Tak, frue.

Der kan I se. Hun er færdig med at betale.

Glem ikke, at jeg stadig holder af dig.

Jeg ved, jeg kan være vanskelig,
men jeg kan lide jer alle,

som var I mine egne børn.

Fordi vi indbringer penge til dig!

Joy, vil du være mutter nu?

Det kan ikke betale sig.

- Jeg er ikke interesseret.
- Det er bedre.

- Tillykke.
- Tak.

Jeg vil savne dig.

- Jeg er her stadig.
- Lad mig samle velsignelserne.

Tak.

- Tillykke.
- Tak.

Frue, hvad med juju'en?

Hvornår skal vi...

- ophæve den?
- Tænk ikke på det.

Jeg ringer til din mor,
så mødes hun med dem.

Hvornår?

Joy, jeg sagde jo,
at din mor vil hente det.

Okay. Tak, frue.

Du må hellere ringe nu.

Mine søstre, kom og hjælp mig.

Joy er fri.

Alt det her har Joy betalt for.

Hun har betalt for al maden.
Hun sagde, I skulle spise med mig.

Joy, du vil møde en god mand.

Din taske vil være fuld af penge.

Amen!

Vil du være mutter?

Nu, hvor du er fri, må du ikke glemme,
hvad hun gjorde for dig.

- Vil du være en af dem?
- Nej, det er fint.

Betal din mutter!

Brug ikke pengene på
at brødføde sorte drenge,

lave suppe til dem og købe tøj til dem.

Søster, du skal ikke bekymre dig.

Det handler ikke om at tage dyrt tøj på.

De andre forstår,
hvad vi har været igennem.

Så, tante, jeg prøver at respektere dig.

Gudskelov, at din mor er min søster.

Hvis din mor ikke var min søster,
ville jeg have sagt noget til dig!

Du ville have solgt mig som Precious.

Spis. Værsgo at spise.

Det ser godt ud. Jeg kan lide hende her.

Helt frisk, lige fra Nigeria.

- Frisk fra Nigeria.
- Frisk fra Nigeria.

Jeg kan lide dem slanke.
De skal ikke miste formen.

Om måske...

Om et års tid bliver hun tyk.

Hun vil altid holde sig ung.

Jeg kan lide hende. Hvad hedder du?

- Jennifer.
- Drej rundt. Vis dem, hvad du har.

- Fint.
- Jeg kan lide hende, selv på afstand.

Da du kom med hende,
kunne jeg allerede lide hende.

- Så jeg kan lide hende.
- Kan du det?

Ja. Kom. Lad mig se.

Jeg vil bare se hende godt an.

Ja, hun ser godt ud.

- Rolig. Vi skal retouchere dig lidt.
- Opgradering.

Fint. Jenny. Godt, så...

- Okay, skal vi lave en handel?
- Ja.

Hvor meget skal det så koste?

- Hvor meget?
- 30.000 for dig. Kun for dig.

- Kun for dig.
- Helt ærligt?

Nej, nej, nej. Det er for meget.

Du kan tjene det tilbage på tre måneder.

Du ved, hvordan vi gør det.

Jeg kan lide hende.
Jeg kan tage hende nu. 20.000.

Okay, top.

- Godt.
- Er det en handel?

- God pige.
- Okay.

Men først håber jeg, du har fortalt hende,
hvad hun er kommet for.

- Hun er en god pige.
- Ved du, hvad du går ind til?

Okay. Udmærket.

- Tak.
- Hun vil ikke give problemer.

- Godt.
- Kom med mig.

Kom med mig.

- Wow.
- Wow.

Hun er wow.

- Hvad hedder du?
- Tina.

Tina. Flot navn.

- Okay. Hvor gammel er du?
- Jeg er 18.

18?

Er du sikker på, hun er 18?

- Hun er 18.
- Er du helt sikker?

- Hun ser ud til at være 18.
- Jeg vil ikke have problemer.

Lad mig se.

Wow. Jeg kan lide formen.

- Men...
- Den form vil ikke tjene penge.

Det gør ikke noget.
Jeg kan ordne det.

Du skal være en god pige.

Jeg er flink. Hvis du respekterer
og adlyder mig, vil du nyde mig.

Vær en god pige.

Behold hende til mig.

Hvis der en til som hende,
så fortæl mig om det.

- Ja.
- Okay, fint.

Kom med mig.

Kom med mig.

Se pakken. Se pakken.

Joy!

Frue, velkommen.

Så vil du også være mutter nu?

Nej, jeg er her kun for at se,
hvad der sker.

Jeg har ikke så mange penge.
Jeg ser bare på.

Den er god med dig.

Hvis jeg vidner mod mutteren,
anholder politiet hende så?

Det er det en god chance for,
vil jeg mene.

Politiet har gjort det godt.

De har overvåget hende
de sidste par måneder.

De ved så meget om hende,
men ingen har vidnet indtil nu.

Du bliver den første,

så der er en ret god chance for,
at hun kommer i fængsel.

Får jeg et visum
eller en arbejdstilladelse bagefter?

Nå, med hensyn til
din ret til ophold i Østrig...

Nu, hvor du vidner,
giver navne og adresser,

og hjælper den østrigske stat
med at sende en forbryder i fængsel,

har du et virkelig nyt grundlag
for at søge om asyl.

Det betyder ikke, at du får det.

Det bliver en lang asylproces.

Vi ved ikke, hvordan det vil gå.
Men muligheden foreligger igen.

Og får jeg penge eller...

Får jeg noget udover et visum?

Kompensation eller noget?

Vi ved ikke, hvor hun gemmer pengene.

Men vi vil prøve
at få kompensation til dig.

Hvor bor du så for øjeblikket?

Er du stadig i lejligheden med mutteren?

Nej, jeg har fundet en lille lejlighed.

Du hænger ikke ud med de folk, vel?

Hvad for folk?

Kredsen omkring mutteren.

Hendes venner.

Nej.

Så er du ikke
i nærheden af deres lejlighed.

Det er meget vigtigt, Joy,

for hvis du skal i retten, skal du være
helt klar over, hvis side du er på.

Du skal holde dig fra de folk,
også for din egen sikkerheds skyld.

For nu, hvor du har betalt din gæld,
er du en trussel for mutteren,

og hvem ved, hvad hun er i stand til?

Forstår du, hvad jeg siger?

- Ja.
- Er det helt klart for dig?

Ja.

Nå...

Hun er ikke min type.
Lidt for buttet.

- Der er flere. For eksempel hende her.
- Forstår du?

Hun er for ung. Hvor gammel er hun?

- Hun er 20.
- 20?

- Ja.
- Det kunne gå.

Og hvornår kan du tidligst...

præsentere mig for hende?

I næste uge, hvis du vil.

Næste uge? Okay.

Ja, hun ser ret godt ud.

Jeg håber, du giver mig...

en god afløser for dig.

- Og pengene ordner vi...
- Mellem os.

- Ja, ikke med hende.
- Nej, os to.

- Okay.
- Okay.

Så du kan tage hende med
senest i næste uge.

- Hej, Joy.
- Hej.

- Har du det godt?
- Ja.

Værsgo.

Må jeg få mere?

Hvad?

Må jeg få mere?

Til hvad?

Til min søster. Hun er i Nigeria.

Hun er syg. Hun er indlagt.

Jeg skal sende mange penge.

Jo, men...

Du har mange penge.

Det er alt, hvad jeg har nu.
Jeg kan ikke give dig mere.

Ja. Tak.

Fint.

Okay.

Okay, hold den. Hold den.

Du kan skubbe hende, Chi.

Storesøster.

Det er okay. Kom, kom.

Det er okay. Kom så, skat. Kom så.

Bare rolig. Vi ses snart, okay?

Bare rolig. Jeg kommer snart igen.

Goddag. Fr. Joy Ogbeide?

- Ja.
- Kom venligst med os.

Vi har en udvisningsordre at eksekvere.

Pak dine ting og kom med os.

- Nu?
- Ja, med det samme.

Af sted.

Kom så.

Kom.

Okay, om to dage

skal du hente dine dokumenter,
og da skal du også aflægge en ed.

Om to dage, okay?

- Øh...
- Ja.

- Jeg ved ikke, om du forstår det.
- Jeg forstår.

Okay, okay.

- Så...
- Jeg beder dig.

Om to dage.
Svigt mig nu ikke.

Okay, okay.

Det vil være klart.
Kom og hent dine dokumenter.

Og aflæg eden, okay?

Okay.

- Tak.
- Fint.

Tekster af:
Kenn Nakata Steffensen