Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,575 --> 00:00:10,375
�Nina!
2
00:00:16,495 --> 00:00:17,295
�Nina!
3
00:00:18,335 --> 00:00:19,135
�Nina!
4
00:00:23,135 --> 00:00:23,935
�Nina!
5
00:00:40,935 --> 00:00:44,615
- �Esperen! �Esperen!
- �M�s r�pido! �M�s r�pido!
6
00:00:44,695 --> 00:00:46,655
�Bien, muchachos!
7
00:01:11,575 --> 00:01:13,255
No pueden estar muy lejos.
8
00:01:23,175 --> 00:01:24,295
�Mierda!
9
00:01:51,295 --> 00:01:53,055
�Habr�n cruzado la frontera?
10
00:01:53,415 --> 00:01:54,975
Sigamos.
11
00:01:55,615 --> 00:01:58,815
�No! �Media vuelta! Nos pueden descubrir.
12
00:03:02,831 --> 00:03:07,031
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
Versi�n latina: Shocker
* NORDIKEN.net *
13
00:04:20,975 --> 00:04:24,695
Ylikorpi, �sabe algo o ha
recibido informaci�n nueva...
14
00:04:24,815 --> 00:04:27,735
del paradero actual
de Kautsalo y Lorenz?
15
00:04:27,855 --> 00:04:30,095
Bueno, Kautsalo no est� de turno...
16
00:04:30,455 --> 00:04:32,575
�Y Lorenz no es de los suyos?
17
00:04:33,255 --> 00:04:36,255
�Me est� diciendo que Kautsalo
no se ha puesto en contacto con usted...
18
00:04:36,335 --> 00:04:38,535
desde hace 36 horas?
19
00:04:38,695 --> 00:04:40,295
�36?
20
00:04:41,335 --> 00:04:44,015
�Dice... d�a y medio?
21
00:04:44,135 --> 00:04:44,855
Exacto.
22
00:04:45,495 --> 00:04:46,215
No.
23
00:04:47,135 --> 00:04:48,055
Comprendo.
24
00:04:48,815 --> 00:04:49,775
�Qu� ocurre?
25
00:04:51,655 --> 00:04:54,135
Pues que Kautsalo y Lorenz se encuentran
en mitad de la nada con su s�quito.
26
00:04:54,215 --> 00:04:56,055
�Qu�? �Qu� s�quito?
27
00:04:56,535 --> 00:04:57,935
�C�mo han llegado hasta all�?
28
00:04:58,255 --> 00:04:59,375
En helic�ptero.
29
00:05:00,215 --> 00:05:02,735
�De d�nde lo han sacado?
�Qui�n se lo ha facilitado?
30
00:05:04,015 --> 00:05:04,735
Yo.
31
00:05:05,815 --> 00:05:07,775
Pero la pregunta m�s importante es:
�d�nde est�n ahora?
32
00:05:08,135 --> 00:05:10,655
- Esta es la primera noticia
que tengo. - �En serio?
33
00:05:11,215 --> 00:05:13,655
S�. �Le dijo algo acerca de
lo que pensaba hacer?
34
00:05:13,775 --> 00:05:15,775
Eso es lo que iba a
preguntarle yo a usted.
35
00:05:16,015 --> 00:05:17,895
�Cree que anda metida en algo?
36
00:05:17,975 --> 00:05:19,815
Claro que anda metida en algo.
37
00:05:21,135 --> 00:05:22,815
Pues yo no s� nada al respecto.
38
00:05:25,095 --> 00:05:26,295
Claro, no sabe nada.
39
00:05:26,575 --> 00:05:30,295
En fin, se ve que los de Laponia
se cubren pase lo que pase.
40
00:05:30,455 --> 00:05:31,615
Es la idea.
41
00:05:47,855 --> 00:05:50,895
�Quiere que investigue
m�s a fondo a Kautsalo?
42
00:05:53,295 --> 00:05:58,455
No, no hace falta.
Yo me ocupo. Usted trabaje.
43
00:06:19,615 --> 00:06:20,815
�Oiga, det�ngase!
44
00:06:35,015 --> 00:06:36,255
Vamos, conejito.
45
00:06:36,335 --> 00:06:38,095
Qu� r�pido que caminas.
46
00:06:38,175 --> 00:06:39,535
Vamos a jugar a las carreras.
47
00:06:41,815 --> 00:06:42,855
�Cosquillas, cosquillas!
48
00:06:44,495 --> 00:06:45,735
Soy Venla.
49
00:06:45,815 --> 00:06:47,815
Encantado... de conocerte.
50
00:06:48,975 --> 00:06:51,535
- Soy una princesa.
- Por supuesto.
51
00:06:51,615 --> 00:06:53,655
�Vas a venir a verme al cole?
52
00:06:53,775 --> 00:06:56,735
Pues claro que s�. No me lo
perder�a por nada del mundo.
53
00:06:56,975 --> 00:07:01,295
Mi amigo es como una media de
lana que me calienta en invierno...
54
00:07:01,375 --> 00:07:04,055
�Eres la mejor madre del mundo!
55
00:07:04,135 --> 00:07:05,615
�Cari�o!
56
00:07:05,735 --> 00:07:08,455
- A m� no me gustan los chicos.
- �Y qui�n te gusta?
57
00:07:08,535 --> 00:07:09,495
Pap�.
58
00:07:12,455 --> 00:07:14,215
�Mi pap� est� muerto?
59
00:07:16,055 --> 00:07:17,815
Buenas noches, conejito.
60
00:07:24,775 --> 00:07:25,935
Mam�.
61
00:07:26,655 --> 00:07:28,015
Despierta, mam�.
62
00:07:40,255 --> 00:07:41,575
Se est� despertando.
63
00:07:42,335 --> 00:07:46,615
�Oye, oye! Tranquila,
tranquila, Nina calma, Nina.
64
00:07:47,215 --> 00:07:48,655
�Enfermera! �Enfermera!
65
00:07:48,775 --> 00:07:49,655
C�lmate.
66
00:07:50,575 --> 00:07:51,775
Tranquila.
67
00:07:55,935 --> 00:07:57,855
Las pupilas responden.
Vamos a desentubarla.
68
00:08:07,935 --> 00:08:09,175
�D�nde est� Venla?
69
00:08:10,495 --> 00:08:12,575
Venla est� bien, al final del pasillo.
70
00:08:13,215 --> 00:08:16,215
Podr�s ir a verla
en cuanto puedas moverte.
71
00:08:16,575 --> 00:08:18,335
Un momento.
72
00:08:18,855 --> 00:08:21,615
Sufre usted una contusi�n
y una fractura leve en una costilla.
73
00:08:21,695 --> 00:08:23,055
Por lo dem�s, est� bien.
74
00:08:29,655 --> 00:08:30,975
�Qu� ha pasado?
75
00:08:35,575 --> 00:08:39,055
Nos perdimos cuando
est�bamos en la nieve...
76
00:08:40,135 --> 00:08:41,155
�Te acuerdas?
77
00:08:42,575 --> 00:08:44,455
�Qu� hacian por ah� fuera de noche?
78
00:08:44,815 --> 00:08:46,935
�Se puede saber qu� hacian?
79
00:08:47,815 --> 00:08:51,095
Fuimos de excursi�n al r�o Paatsjoki...
80
00:08:51,455 --> 00:08:54,775
y tuvimos unos problemitas t�cnicos.
81
00:08:55,295 --> 00:08:58,615
Su moto de nieve cay� al hielo...
82
00:08:58,695 --> 00:09:00,495
y... perdimos el GPS.
83
00:09:01,895 --> 00:09:03,415
No es propio de ella.
84
00:09:03,495 --> 00:09:05,095
No, no, no. Fue culpa m�a.
85
00:09:05,175 --> 00:09:08,135
Cruc� el r�o por donde no deb�a...
86
00:09:08,375 --> 00:09:09,935
y ella intent� ayudarme.
87
00:09:12,935 --> 00:09:14,335
Quiero ver a Venla.
88
00:09:42,215 --> 00:09:43,415
�Cu�ndo va a despertar?
89
00:09:44,495 --> 00:09:45,935
Sigue recuper�ndose.
90
00:09:46,255 --> 00:09:48,175
Despertar� cuando est� lista.
91
00:09:50,615 --> 00:09:51,695
�Qu� le ha pasado?
92
00:09:54,135 --> 00:09:59,215
Sufri� una hepatitis aguda
y su h�gado no pudo m�s.
93
00:10:03,135 --> 00:10:04,775
�Y el nuevo h�gado...?
94
00:10:06,575 --> 00:10:09,495
Creo que... podemos protegerla.
95
00:10:10,695 --> 00:10:14,615
Por suerte, Venla es la �nica
portadora de la nueva cepa.
96
00:10:18,215 --> 00:10:20,375
Gracias por salvarme la vida.
97
00:10:21,175 --> 00:10:22,735
Pens� que te hab�a perdido.
98
00:10:28,495 --> 00:10:30,015
- Bueno, bueno...
- Es que...
99
00:10:30,135 --> 00:10:32,855
En fin, �quieres ver al donante?
100
00:10:34,575 --> 00:10:35,535
�Qu�?
101
00:10:37,695 --> 00:10:39,415
Ven conmigo. Vamos.
102
00:10:55,495 --> 00:10:56,535
�Esko!
103
00:11:00,935 --> 00:11:02,735
El alem�n este me ha quitado el h�gado.
104
00:11:03,015 --> 00:11:05,455
Vamos, que solo ha sido un trocito.
105
00:11:07,415 --> 00:11:09,735
Le queda casi todo el h�gado entero.
106
00:11:10,455 --> 00:11:11,535
Gracias, Esko.
107
00:11:12,895 --> 00:11:13,975
Gracias de coraz�n.
108
00:11:16,815 --> 00:11:19,535
Bueno, alguna cosa ten�a
que hacer bien en la vida.
109
00:11:21,775 --> 00:11:24,415
�ltimamente me han criticado duro,
110
00:11:24,855 --> 00:11:29,295
y tampoco es que no quiera ver a la nena
es solo que no soy muy popular en tu casa.
111
00:11:29,815 --> 00:11:32,015
Es lo que hay. Y en realidad es culpa m�a.
112
00:11:32,615 --> 00:11:35,615
Claro que deber�a saber lo que transporta.
113
00:11:35,895 --> 00:11:37,735
Si fuese medio decente...
114
00:11:38,175 --> 00:11:39,055
Basta.
115
00:11:39,375 --> 00:11:41,735
De vez en cuando s� que eres decente.
116
00:11:46,015 --> 00:11:47,655
Perd�n, tengo que contestar.
117
00:11:52,735 --> 00:11:53,735
Hanna.
118
00:11:54,775 --> 00:11:55,935
�Va todo bien?
119
00:11:56,175 --> 00:11:57,295
No lo s�.
120
00:11:57,375 --> 00:11:58,575
�D�nde est�s?
121
00:11:59,335 --> 00:12:01,615
Acabo de llegar a casa,
estaba con los abuelos.
122
00:12:03,375 --> 00:12:05,255
Me han contado
cosas horribles de ti, pap�.
123
00:12:08,415 --> 00:12:10,055
Pero t� sabes que es mentira,
124
00:12:11,095 --> 00:12:12,095
�verdad que s�?
125
00:12:12,615 --> 00:12:13,735
S�, si ya lo s�.
126
00:12:13,855 --> 00:12:17,695
No quer�an que te llamase y he
tenido que esperar a volver.
127
00:12:17,815 --> 00:12:19,895
- �Est� tu madre?
- No ha llegado a�n.
128
00:12:20,695 --> 00:12:22,815
Pap�, �puedo ir a verte a Laponia?
129
00:12:25,695 --> 00:12:28,695
Cielo, me encantar�a,
130
00:12:29,735 --> 00:12:33,375
pero ahora mismo
no es buen momento.
131
00:12:34,375 --> 00:12:36,935
Solo empeorar�a las cosas...
Las empeorar�a para los dos.
132
00:12:38,175 --> 00:12:39,135
Pero...
133
00:12:40,335 --> 00:12:43,335
- me da miedo mam�.
- No. No, no, no, no.
134
00:12:43,735 --> 00:12:47,215
No est� enojada contigo,
sino conmigo.
135
00:12:48,175 --> 00:12:52,375
A lo mejor est� intentando encontrar
el modo de llevar esta nueva situaci�n.
136
00:12:53,615 --> 00:12:55,615
Pero su forma de proceder...
137
00:12:56,095 --> 00:12:57,215
me da miedo.
138
00:12:58,015 --> 00:13:01,255
Mira... T� intenta aguantar.
139
00:13:02,015 --> 00:13:04,335
Aguanta y sal adelante.
140
00:13:05,015 --> 00:13:07,295
Yo ir� lo antes que pueda, �s�?
141
00:13:07,375 --> 00:13:10,375
Tengo que colgar.
Acaba de llegar mi madre. Adi�s.
142
00:13:11,495 --> 00:13:12,215
Adi�s.
143
00:13:35,975 --> 00:13:37,815
Tengo que estar en Helsinki...
144
00:13:39,615 --> 00:13:41,055
para luchar por la custodia.
145
00:13:41,135 --> 00:13:44,535
Ya la cagu� con la primera vista
y no puedo cagarla otra vez.
146
00:13:45,215 --> 00:13:46,495
S�, claro.
147
00:13:47,735 --> 00:13:49,975
Estar� ausente un tiempo, �Est� bien?
148
00:13:53,455 --> 00:13:55,095
Pero vas a volver, �verdad?
149
00:13:55,415 --> 00:13:57,295
Esto no ha acabado todav�a.
150
00:13:57,975 --> 00:13:59,255
S�, s�.
151
00:13:59,695 --> 00:14:00,615
Tranquila.
152
00:14:01,175 --> 00:14:04,655
A�n debo zanjar unos asuntos aqu�.
Me quedar� unos d�as.
153
00:14:05,575 --> 00:14:06,895
Espero salir ma�ana.
154
00:14:07,095 --> 00:14:08,895
Ll�mame cuando llegues a Ivalo.
155
00:14:11,935 --> 00:14:13,895
Qu� casualidad que est�n los dos aqu�.
156
00:14:14,455 --> 00:14:19,415
He o�do la tr�gica historia de
que se perdieron a la intemperie,
157
00:14:19,495 --> 00:14:21,295
bajo la nieve y de noche.
158
00:14:21,455 --> 00:14:25,055
�Quieren contarme qu� pas� en realidad?
159
00:14:28,255 --> 00:14:31,335
Encontrar� a unos cuantos residentes
que respalden su historia,
160
00:14:31,495 --> 00:14:32,655
por disparatada que sea,
161
00:14:33,535 --> 00:14:36,895
pero necesito que me cuenten la verdad
o, de lo contrario, no podr� ayudarles.
162
00:14:37,575 --> 00:14:40,095
- �Ayudarnos?
- S�. Hemos recibido muchas llamadas...
163
00:14:40,175 --> 00:14:43,015
de la guardia fronteriza
y de las autoridades rusas.
164
00:14:43,295 --> 00:14:46,575
�Quieren que les enumere
las transgresiones...
165
00:14:46,655 --> 00:14:48,375
que han llevado a cabo
en las �ltimas 36 horas?
166
00:14:48,455 --> 00:14:49,375
No.
167
00:14:49,455 --> 00:14:50,935
La lista de cagadas es larga.
168
00:14:52,375 --> 00:14:56,495
- Esta vez se pasaron de la raya.
- �Cree que me importa?
169
00:14:57,255 --> 00:15:00,255
Mi hija se est� muriendo,
igual que mi hermana,
170
00:15:00,335 --> 00:15:03,295
y puede que haya mucha m�s
gente propagando el virus.
171
00:15:03,375 --> 00:15:04,695
Por eso hice lo que hice,
172
00:15:04,775 --> 00:15:07,695
y volver�a a hacerlo
si sirviese de una puta mierda.
173
00:15:11,535 --> 00:15:13,975
Escuche. Hay un hombre
llamado Cevikovic.
174
00:15:14,055 --> 00:15:16,575
Mand� que Raunola
matara a las cuatro chicas.
175
00:15:17,095 --> 00:15:19,415
Y �l es el paciente cero.
176
00:15:21,895 --> 00:15:23,775
Lo encontramos y tomamos muestras.
177
00:15:25,695 --> 00:15:27,735
�D�nde est� ahora? �Y las muestras?
178
00:15:28,135 --> 00:15:31,415
Marcus Eiben, un magnate de la
industria farmac�utica, se lo llev�...
179
00:15:31,855 --> 00:15:33,175
junto con las muestras.
180
00:15:33,895 --> 00:15:36,895
Creo que nos enga�� a todos.
No tenemos nada.
181
00:15:38,495 --> 00:15:39,295
Vaya.
182
00:15:41,775 --> 00:15:45,615
- Pero si ha tra�do macitas y todo.
- Las ha hecho mi mujer.
183
00:15:51,695 --> 00:15:52,775
Anda, prueba.
184
00:15:53,935 --> 00:15:54,815
Gracias.
185
00:15:56,775 --> 00:16:00,495
�Voy a tener problemas
con la comisar�a o con usted?
186
00:16:01,095 --> 00:16:02,175
Con nadie.
187
00:16:03,455 --> 00:16:06,015
Quedas exculpada de lo de Raunola.
188
00:16:06,455 --> 00:16:11,735
Han confirmado que atac� a una
agente con intenci�n homicida,
189
00:16:11,975 --> 00:16:14,135
as� que hiciste lo que deb�as.
190
00:16:15,135 --> 00:16:16,015
Exacto.
191
00:16:20,775 --> 00:16:22,335
Pero no he venido por eso.
192
00:16:25,095 --> 00:16:28,095
Stenius tiene tanto poder que asusta,
193
00:16:28,295 --> 00:16:30,695
y es dif�cil saber qu� trama,
194
00:16:31,655 --> 00:16:34,175
pero anda jugando con los rusos.
195
00:16:35,855 --> 00:16:39,855
No s� seguro si est� de
parte de la polic�a rusa,
196
00:16:40,055 --> 00:16:43,335
del FSB o de la mafia,
197
00:16:43,655 --> 00:16:47,815
pero, en cualquier caso, es gente
con la que no conviene juntarse.
198
00:16:48,935 --> 00:16:51,775
Bueno, no tengo intenci�n
de acercarme a ellos para nada.
199
00:16:52,935 --> 00:16:54,895
Y de verdad que no s� de qu� me habla...
200
00:16:54,975 --> 00:16:58,495
porque ni usted ni el maldito
Steniu me cuentan nada nunca.
201
00:17:00,095 --> 00:17:02,455
Mira, cuanto menos sepas, mejor.
202
00:17:02,735 --> 00:17:04,215
Te conviene no saberlo todo.
203
00:17:08,095 --> 00:17:09,895
Ahora recup�rate...
204
00:17:11,735 --> 00:17:13,575
y pasa tiempo con los tuyos.
205
00:17:15,015 --> 00:17:17,495
No hay nada m�s importante en la vida.
206
00:17:20,495 --> 00:17:21,495
Es verdad.
207
00:17:34,855 --> 00:17:35,935
�Qu� quieres?
208
00:17:36,375 --> 00:17:37,335
Lo siento.
209
00:17:38,455 --> 00:17:40,215
Siento lo que te he hecho.
210
00:17:42,575 --> 00:17:43,775
Es que...
211
00:17:45,295 --> 00:17:46,735
lo he pasado mal �ltimamente.
212
00:17:47,895 --> 00:17:48,815
�Y?
213
00:17:52,735 --> 00:17:53,935
Te quiero, Thomas.
214
00:17:55,335 --> 00:17:56,615
Vuelve, por favor.
215
00:17:58,255 --> 00:17:59,855
Todav�a no es demasiado tarde.
216
00:18:01,055 --> 00:18:02,815
Volvamos a ser una familia.
217
00:18:05,695 --> 00:18:06,495
�Thomas?
218
00:18:25,095 --> 00:18:26,015
Hola.
219
00:18:26,415 --> 00:18:27,655
Mira qui�n ha vuelto.
220
00:18:28,335 --> 00:18:29,395
�D�nde estabas?
221
00:18:29,455 --> 00:18:31,935
Hace tres d�as que deb�amos
haber enviado el informe del ECDC.
222
00:18:32,015 --> 00:18:35,495
Si tienes informaci�n nueva,
este es el momento.
223
00:18:35,615 --> 00:18:38,175
Pues es que no hay novedades.
224
00:18:38,735 --> 00:18:39,855
�Qu� ha pasado?
225
00:18:40,495 --> 00:18:43,535
No he conseguido m�s
muestras, ni una nueva.
226
00:18:44,055 --> 00:18:45,295
No tiene m�s.
227
00:18:45,655 --> 00:18:46,935
�Y ahora qu� hacemos?
228
00:18:47,295 --> 00:18:49,895
Tenemos que seguir peleando.
229
00:19:09,855 --> 00:19:11,895
Venla, seguro que te vamos a curar.
230
00:19:14,295 --> 00:19:16,015
Algo encontraremos.
231
00:19:16,135 --> 00:19:17,295
No lo dudes.
232
00:19:19,535 --> 00:19:21,975
No pienso dejar que un
virus te separe de m�.
233
00:19:25,055 --> 00:19:26,215
Jam�s.
234
00:19:27,495 --> 00:19:28,815
Te lo prometo.
235
00:20:22,455 --> 00:20:23,535
Doctor Lorenz.
236
00:20:25,575 --> 00:20:26,635
Se�or Eiben.
237
00:20:26,855 --> 00:20:30,575
Siento mucho lo que nos pas�,
pero todav�a lo necesitamos.
238
00:20:30,855 --> 00:20:31,875
�Mierda!
239
00:20:32,175 --> 00:20:35,695
Por favor, d�jeme hablar.
Escuche lo que tengo que decirle.
240
00:20:38,055 --> 00:20:38,815
Bueno.
241
00:20:40,135 --> 00:20:41,075
Le escucho.
242
00:20:55,734 --> 00:20:56,694
Kautsalo.
243
00:20:57,374 --> 00:20:58,174
Hola.
244
00:20:58,814 --> 00:20:59,614
Soy yo.
245
00:21:00,774 --> 00:21:01,814
�Est�s bien?
246
00:21:03,534 --> 00:21:04,774
S�, s�, s�.
247
00:21:05,054 --> 00:21:05,894
�Y t�?
248
00:21:06,654 --> 00:21:09,134
Tambi�n. Hoy me dan el alta.
249
00:21:10,174 --> 00:21:11,254
�D�nde est�s?
250
00:21:11,414 --> 00:21:12,254
Nina...
251
00:21:12,974 --> 00:21:13,974
Escucha...
252
00:21:15,374 --> 00:21:16,614
Tienes que ayudarme.
253
00:21:21,174 --> 00:21:23,934
Mam�, tengo que hacer una cosa.
254
00:21:24,014 --> 00:21:27,254
Cuida de Venla,
y no te preocupes por m�.
255
00:22:33,734 --> 00:22:35,134
�Falta mucho a�n?
256
00:22:35,654 --> 00:22:37,214
Una hora o algo as�.
257
00:22:39,974 --> 00:22:43,694
Dos, si no quiere que lo haga
sin tomar recaudos.
258
00:22:44,694 --> 00:22:45,974
Para eso ha venido:
259
00:22:47,134 --> 00:22:49,334
Para hacerlo todo
como se tiene que hacer.
260
00:23:07,574 --> 00:23:09,294
Necesita una hora como m�nimo.
261
00:24:17,894 --> 00:24:19,574
�Alto ah�!
262
00:24:20,974 --> 00:24:22,294
�Suelta el arma!
263
00:24:23,014 --> 00:24:23,894
Despacio.
264
00:24:27,974 --> 00:24:29,254
De rodillas.
265
00:24:29,974 --> 00:24:31,454
Las manos detr�s de la cabeza.
266
00:24:57,374 --> 00:24:58,374
�Nina!
267
00:24:59,854 --> 00:25:01,054
Pero �qu� haces?
268
00:25:14,134 --> 00:25:15,134
�Suelta el arma!
269
00:25:16,254 --> 00:25:17,734
Suelta el arma.
270
00:25:18,254 --> 00:25:19,134
Ahora.
271
00:25:24,534 --> 00:25:26,334
Nos llevamos las muestras...
272
00:25:26,734 --> 00:25:27,934
y a Cevikovic.
273
00:25:30,494 --> 00:25:32,614
Por esto mismo los abandon�.
274
00:25:33,654 --> 00:25:35,454
Se portan como gente corriente...
275
00:25:35,534 --> 00:25:37,374
en unas circunstancias
muy poco comunes.
276
00:25:38,014 --> 00:25:39,774
No est�n viendolo claro.
277
00:25:41,614 --> 00:25:44,854
A veces hay que transgredir las leyes.
278
00:25:45,094 --> 00:25:46,614
Pero no soy un criminal.
279
00:25:46,894 --> 00:25:47,954
Qu� curioso.
280
00:25:48,134 --> 00:25:50,294
Porque eso es justo
lo que hacen los criminales.
281
00:25:51,094 --> 00:25:53,294
He esperado mucho
para encontrar a Cevikovic.
282
00:25:53,654 --> 00:25:55,654
Por eso tuve que hacer lo que hice.
283
00:25:56,254 --> 00:25:59,374
Pero usted habr�a recibido sus
muestras de sangre igualmente.
284
00:26:03,014 --> 00:26:04,094
Echen un vistazo.
285
00:26:06,734 --> 00:26:12,134
No puedo permitir que me arresten
y no pienso entregarle ninguna prueba.
286
00:26:12,334 --> 00:26:15,374
Haga lo que quiera,
pero Cevikovic se queda,
287
00:26:15,454 --> 00:26:16,814
igual que nosotros.
288
00:26:17,534 --> 00:26:19,894
No est�s tan loco como para hacer esto.
289
00:26:21,134 --> 00:26:22,654
No puedes hablar en serio.
290
00:26:26,294 --> 00:26:27,614
Lo que amaba...
291
00:26:28,214 --> 00:26:30,174
ya lo perd� hace mucho.
292
00:26:30,374 --> 00:26:31,774
Pero usted es madre.
293
00:26:32,414 --> 00:26:34,254
Tiene una hija a la que cuidar.
294
00:26:37,414 --> 00:26:40,494
Yo que usted correr�a.
295
00:26:41,694 --> 00:26:44,094
Qu� decepci�n, doctor Lorenz.
296
00:26:44,294 --> 00:26:46,814
Tienen dos minutos.
Nos quedamos las muestras.
297
00:26:46,934 --> 00:26:47,814
�Thomas!
298
00:26:47,934 --> 00:26:50,534
�Venga, venga, venga,
venga, venga, venga!
299
00:27:08,534 --> 00:27:09,494
�Thomas!
300
00:28:57,734 --> 00:28:58,774
Buenos d�as.
301
00:29:04,694 --> 00:29:06,654
Ha venido a arrestarme, �verdad?
302
00:29:07,894 --> 00:29:09,374
�Puede preparar caf�?
303
00:29:13,654 --> 00:29:18,974
Extraoficialmente puedo decirle
que, en cierto modo, agradecemos su...
304
00:29:19,694 --> 00:29:22,454
M�todo de actuar improvisando,
305
00:29:23,027 --> 00:29:24,267
de cualquir manera.
306
00:29:26,454 --> 00:29:30,334
Vamos a formar un equipo
especial aqu� en Laponia.
307
00:29:34,774 --> 00:29:38,054
Hay demasiadas cosas que no
cuadran relacionadas con el virus...
308
00:29:38,174 --> 00:29:41,214
y las fiestas de cazadores
en las que empez� a propagarse.
309
00:29:42,254 --> 00:29:43,574
Pues buena suerte.
310
00:29:44,614 --> 00:29:48,054
Necesitamos que alguien lidere la unidad.
311
00:29:50,494 --> 00:29:54,414
Alguien que conozca las
costumbres y triqui�uelas locales.
312
00:29:55,014 --> 00:29:59,374
Y que, si es necesario, ingenie
nuevas triqui�uelas si fallan las viejas.
313
00:30:06,894 --> 00:30:09,734
Bastante tengo ya con mi vida personal.
314
00:30:14,774 --> 00:30:17,214
Entiendo. En fin, pi�nseselo...
315
00:30:19,174 --> 00:30:20,414
y ya me dice algo.
316
00:30:29,740 --> 00:30:30,700
Nina.
317
00:30:31,140 --> 00:30:32,700
�Va todo bien?
318
00:30:35,500 --> 00:30:36,580
Pues no lo s�.
319
00:30:37,860 --> 00:30:39,540
Pero todo ha terminado.
320
00:30:40,940 --> 00:30:42,740
No, no ha terminado.
321
00:30:44,060 --> 00:30:45,380
Ni mucho menos.
322
00:30:46,500 --> 00:30:47,300
S�.
323
00:30:52,540 --> 00:30:54,780
Esto quer�a dec�rtelo a ti primero.
324
00:30:55,780 --> 00:30:57,060
�Decirme el qu�?
325
00:30:58,580 --> 00:31:01,700
Creo que, cuando acabe el
invierno, voy a dejar el cuerpo.
326
00:31:02,540 --> 00:31:03,860
�En serio?
327
00:31:04,420 --> 00:31:07,100
Bueno, todav�a no le he
dicho nada a Ylikorp...
328
00:31:07,340 --> 00:31:11,540
pero es que me parece
que esto ya no es lo que era.
329
00:31:12,060 --> 00:31:13,940
Con lo de Raunola y dem�s...
330
00:31:14,260 --> 00:31:17,900
Tonter�as. Lo que tienes que hacer
es descansar y tranquilizarte.
331
00:31:27,740 --> 00:31:31,060
Reino ha sido muy amable.
Me ha tra�do un libro ruso.
332
00:31:35,060 --> 00:31:37,100
Irina, vas a salir de aqu�.
333
00:31:37,660 --> 00:31:38,700
�De verdad?
334
00:31:39,740 --> 00:31:42,940
Te daremos un nombre
e identidad nuevos...
335
00:31:43,180 --> 00:31:44,580
y la ciudadan�a finlandesa.
336
00:31:47,140 --> 00:31:51,460
Se te llevar� en secreto a Helsinki
donde podr�s empezar de cero.
337
00:31:56,500 --> 00:31:58,900
Si alguna vez vuelves a Rusia,
338
00:32:00,300 --> 00:32:02,460
tendr� que ser como mujer finlandesa.
339
00:32:12,420 --> 00:32:13,980
�Empezar de cero?
340
00:32:16,700 --> 00:32:18,100
S� que es dif�cil,
341
00:32:18,900 --> 00:32:20,900
pero es la �nica forma de protegerte.
342
00:32:27,020 --> 00:32:28,260
Todo ir� bien.
343
00:32:34,300 --> 00:32:37,980
Me he enterado de que han
hecho las paces mam� y t�.
344
00:32:39,180 --> 00:32:42,860
Supongo. Hasta que volvamos a discutir.
345
00:32:44,780 --> 00:32:47,300
Seguramente tarde un
poco en poder venir a verte.
346
00:32:49,500 --> 00:32:53,780
Venla tiene que seguir en el hospital
de Rovaniemi dos semanas como m�nimo.
347
00:32:54,660 --> 00:32:55,980
Puede que m�s.
348
00:32:56,620 --> 00:32:58,420
Est� muy lejos para ir y venir,
349
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
as� que me alojar� en
un hotel que haya cerca.
350
00:33:03,180 --> 00:33:04,420
Es normal.
351
00:33:13,940 --> 00:33:16,940
Oye, dile a Venla que la quiero.
352
00:33:18,300 --> 00:33:20,500
Yo se lo digo, pero ya lo sabe.
353
00:33:22,860 --> 00:33:24,580
- Nina, que sepas...
- Ya lo s�.
354
00:33:25,740 --> 00:33:26,980
Ya lo s�.
355
00:34:15,020 --> 00:34:15,980
Kautsalo.
356
00:34:16,140 --> 00:34:19,460
Ronkainen, del aeropuerto.
Me han dicho que te llame.
357
00:34:19,540 --> 00:34:20,820
Pues hola. �Qu� ocurre?
358
00:34:21,940 --> 00:34:25,060
Dicen que tienes que verte con alguien
en la pista dentro de media hora.
359
00:34:26,660 --> 00:34:29,700
�Qui�n lo ha dicho? Estoy de camino
a Rovaniemi ahora mismo.
360
00:34:30,380 --> 00:34:31,460
�Qu� ha dicho?
361
00:34:32,620 --> 00:34:34,860
Me ha dicho que se
llamaba Nicol�s Muskat.
362
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
Voy enseguida.
363
00:34:55,340 --> 00:34:56,260
Hola.
364
00:34:56,540 --> 00:34:58,180
Kautsalo, de la polic�a.
365
00:35:01,540 --> 00:35:02,420
Gracias.
366
00:35:21,500 --> 00:35:22,540
Kautsalo.
367
00:35:23,100 --> 00:35:24,940
Seguro que una mujer
tan inteligente como usted...
368
00:35:25,060 --> 00:35:27,740
no lleg� a pensar que hab�amos
muerto en la explosi�n.
369
00:35:27,940 --> 00:35:28,980
�D�nde est�s?
370
00:35:29,740 --> 00:35:31,780
Pues digamos que en Finlandia no.
371
00:35:33,780 --> 00:35:35,860
Usted cumpli� con su parte,
y yo estoy cumpliendo con la m�a.
372
00:35:35,940 --> 00:35:37,860
�Eso qu� mierda significa?
373
00:35:39,620 --> 00:35:41,060
Tengo algo para usted.
374
00:35:42,020 --> 00:35:43,260
�Qu�?
375
00:35:43,900 --> 00:35:45,220
Una segunda oportunidad.
376
00:36:20,580 --> 00:36:23,380
- �Es usted Nina Kautsalo?
- S�.
377
00:36:23,500 --> 00:36:25,540
- Aqu� tiene.
- Gracias.
378
00:37:22,100 --> 00:37:24,300
Stenius, ahora no puedo hablar.
379
00:37:24,460 --> 00:37:27,540
Era para saber si ha
pensado lo de mi oferta.
380
00:37:28,380 --> 00:37:29,940
La verdad es que no,
381
00:37:30,740 --> 00:37:33,620
pero la semana que viene hablamos,
a lo mejor me interesa el puesto.
382
00:37:33,740 --> 00:37:36,420
Ya veo. �C�mo es que
ha cambiado de idea?
383
00:37:36,540 --> 00:37:39,020
A lo mejor es un p�lpito
m�stico de Laponia...
384
00:37:40,540 --> 00:37:42,500
que me dice que esto podr�a
ser solo el principio.
385
00:37:44,660 --> 00:37:45,900
Hola, mam�.
386
00:37:46,380 --> 00:37:47,940
Venla ha despertado.
387
00:38:20,780 --> 00:38:22,100
Manos a la obra.
388
00:38:23,153 --> 00:38:31,153
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
Versi�n latina: Shocker
* NORDIKEN.net *
28052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof