Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,350 --> 00:00:10,030
�Raunola, c�lmate!
2
00:00:10,790 --> 00:00:12,230
�No te acerques, hija de puta!
3
00:00:14,750 --> 00:00:15,790
Suelta a Marita.
4
00:00:16,790 --> 00:00:18,110
Ven por m�.
5
00:00:49,830 --> 00:00:52,190
Se acab�. Se acab�.
6
00:01:54,150 --> 00:01:58,350
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
Versi�n latina: Shocker
* NORDIKEN.net *
7
00:02:08,110 --> 00:02:11,310
Va a haber una investigaci�n, as� que
de momento t�mese un descanso.
8
00:02:11,430 --> 00:02:12,230
Claro.
9
00:02:14,390 --> 00:02:15,230
Permiso.
10
00:02:15,790 --> 00:02:16,670
Stenius...
11
00:02:21,150 --> 00:02:22,350
�C�mo ha muerto?
12
00:02:23,670 --> 00:02:27,270
Por un picahielos clavado en los pulmones.
Se ha ahogado con su propia sangre.
13
00:02:27,590 --> 00:02:28,990
�No llevabas pistola?
14
00:02:34,070 --> 00:02:35,830
Me han dicho que ha habido un incidente.
15
00:02:35,910 --> 00:02:40,790
S�. Raunola, el sospechoso fugado,
ha asesinado a una mujer.
16
00:02:41,270 --> 00:02:45,070
- �Se trata de do�a Irina Nikolajev?
- Correcto.
17
00:02:45,630 --> 00:02:47,030
Qu� mala suerte.
18
00:02:47,150 --> 00:02:49,550
- Espero que lo encuentren.
- Ya lo hemos encontrado.
19
00:02:50,390 --> 00:02:52,310
�Han podido hablar con �l?
20
00:02:53,510 --> 00:02:54,590
Est� muerto.
21
00:03:01,030 --> 00:03:02,190
�Qu� ha pasado?
22
00:03:02,910 --> 00:03:06,430
�Podemos hablar por la ma�ana?
Marita va a pasar aqu� la noche.
23
00:03:09,670 --> 00:03:11,230
Le traer� una almohada y una manta.
24
00:03:21,870 --> 00:03:23,910
Mam�, perd�name por todo.
25
00:03:27,270 --> 00:03:28,350
Lo siento.
26
00:03:47,510 --> 00:03:49,390
�Podr�as haber muerto!
27
00:03:51,190 --> 00:03:52,750
Todo ha terminado.
28
00:03:54,350 --> 00:03:56,110
�Qu� hac�a en casa de Marita?
29
00:03:56,470 --> 00:03:57,390
Mam�...
30
00:03:58,030 --> 00:04:00,990
No me gusta ni un poco que
duerma en el cuarto de Venla.
31
00:04:03,430 --> 00:04:05,150
Mam�, Marita est� limpia.
32
00:04:05,710 --> 00:04:07,030
Ya no se mete nada.
33
00:04:08,310 --> 00:04:10,350
�Y cu�nto crees que le va a durar?
34
00:04:12,670 --> 00:04:15,310
Tienes que darle una oportunidad.
35
00:04:16,630 --> 00:04:18,230
Marita nos necesita.
36
00:04:18,870 --> 00:04:19,990
Ya lo s�, ya lo s�.
37
00:04:20,990 --> 00:04:22,350
Si ya lo s�...
38
00:04:27,910 --> 00:04:29,670
�No deber�as ir al centro de salud...
39
00:04:29,750 --> 00:04:32,710
a decirles que Marita se va
a quedar aqu� con nosotras?
40
00:04:37,390 --> 00:04:38,470
Luego les aviso.
41
00:04:49,310 --> 00:04:50,330
Hola, Thomas.
42
00:04:50,430 --> 00:04:54,990
Hola. �Puedes venir al hotel?
Marcus Eiben quiere vernos.
43
00:04:55,390 --> 00:04:56,750
Llego en diez minutos.
44
00:05:12,430 --> 00:05:14,430
Podr�amos ayudarnos mucho mutuamente.
45
00:05:15,230 --> 00:05:17,870
�Puedo preguntarle c�mo?
46
00:05:18,630 --> 00:05:19,950
Compartimos el mismo objetivo.
47
00:05:22,070 --> 00:05:23,670
�C�mo est� tan seguro?
48
00:05:24,070 --> 00:05:25,230
Porque lo s�.
49
00:05:28,430 --> 00:05:31,310
Este asunto...
es estrictamente confidencial.
50
00:05:33,230 --> 00:05:35,550
No tengo permiso para hablarlo con usted.
51
00:05:38,470 --> 00:05:41,510
He venido para encontrar
al paciente cero, igual que usted.
52
00:05:43,510 --> 00:05:46,870
Pero lo que nos diferencia
es que yo ya s� qui�n es.
53
00:05:47,510 --> 00:05:48,870
�C�mo puede saberlo?
54
00:05:48,950 --> 00:05:50,670
�l y yo tenemos algo en com�n.
55
00:05:55,310 --> 00:05:58,270
D�game algo... que lo demuestre.
56
00:05:58,870 --> 00:06:03,550
Si se lo digo, �se plantear� compartir
sus conocimientos con nosotros?
57
00:06:04,950 --> 00:06:06,150
Solo con ella delante.
58
00:06:06,990 --> 00:06:07,870
Claro.
59
00:06:08,670 --> 00:06:10,390
He estado observ�ndola, agente Kautsa.
60
00:06:11,630 --> 00:06:13,710
Incluso me parece importante
que tenga esta informaci�n.
61
00:06:16,630 --> 00:06:18,590
Depender� de usted c�mo utilizarla.
62
00:06:21,350 --> 00:06:22,830
Denos algo concreto.
63
00:06:28,590 --> 00:06:32,350
El virus yemen� es una herramienta
b�lica dise�ada de forma magn�fica.
64
00:06:32,910 --> 00:06:37,030
Lo cre� un cient�fico serbio
llamado Micic en 1993.
65
00:06:38,510 --> 00:06:42,270
Su �nico prop�sito era diezmar la
poblaci�n musulmana de Bosnia.
66
00:06:43,150 --> 00:06:46,310
El genocidio deb�a ser lento
y met�dico, imperceptible.
67
00:06:47,510 --> 00:06:49,430
Privada de la capacidad de procrear,
68
00:06:50,310 --> 00:06:53,230
la poblaci�n infectada
se extinguir�a poco a poco.
69
00:06:53,310 --> 00:06:56,630
Sin asesinatos en masa, sin fosas
comunes, ni cr�menes de guerra.
70
00:06:56,710 --> 00:06:59,870
y sobre todo... sin pruebas fehacientes.
71
00:07:06,110 --> 00:07:07,230
Durante la fase de prueba,
72
00:07:07,310 --> 00:07:10,350
solo se les inocul� el virus
a unos pocos soldados serbios.
73
00:07:11,470 --> 00:07:15,590
Su misi�n era violar a las mujeres
musulmanas, atacarlas y humillarlas.
74
00:07:19,390 --> 00:07:22,190
Pero por encima de todo deb�an
infectar a la poblaci�n con el virus.
75
00:07:25,710 --> 00:07:29,430
Por suerte, la operaci�n a�n estaba
en pa�ales cuando termin� la guerra.
76
00:07:30,830 --> 00:07:33,910
Solo sobrevivi� uno de los
soldados serbios infectado.
77
00:07:35,390 --> 00:07:36,750
Se llama Cevikovic.
78
00:07:38,430 --> 00:07:40,310
Lazar Cevikovic.
79
00:07:41,150 --> 00:07:45,230
Ahora vive en M�rmansk y se
hace llamar Konstantin Agapov.
80
00:07:46,870 --> 00:07:50,870
Es el �ltimo superviviente
portador de la primera cepa del virus.
81
00:07:52,230 --> 00:07:54,590
Cevikovic es el paciente cero.
82
00:07:55,790 --> 00:07:59,550
Antes de lo de M�rmansk,
pas� varios a�os escondido en Yemen.
83
00:08:00,470 --> 00:08:03,110
Si lo que dice es cierto,
84
00:08:04,670 --> 00:08:07,270
�por qu� se ha molestado
en venir hasta aqu�...
85
00:08:08,710 --> 00:08:09,770
en persona?
86
00:08:17,350 --> 00:08:18,710
Mi mujer era musulmana.
87
00:08:21,150 --> 00:08:22,350
Cevikovic la viol� e infect�.
88
00:08:23,830 --> 00:08:27,110
Muri� durante el parto,
igual que mi hijo no nato.
89
00:08:33,150 --> 00:08:34,630
Ahora est� todo en sus manos.
90
00:08:36,070 --> 00:08:37,390
Decidan sabiamente.
91
00:08:39,550 --> 00:08:43,030
Bueno, vamos a ver. Pensemos.
�Podr�a estar aqu� el paciente cero?
92
00:08:43,430 --> 00:08:44,430
�En Laponia?
93
00:08:45,590 --> 00:08:46,670
�Por qu� no?
94
00:08:47,190 --> 00:08:48,790
Bueno, siempre hemos dado por hecho...
95
00:08:48,870 --> 00:08:51,110
que la cepa original
surgi� en el hemisferio sur.
96
00:08:51,630 --> 00:08:53,990
Que est� aqu� en el norte
supone un buen salto.
97
00:08:56,870 --> 00:09:01,950
Hasta ahora solo nos hemos centrado
en las mutaciones naturales.
98
00:09:04,590 --> 00:09:07,350
�Y si el virus lo desarrollaron...
99
00:09:09,190 --> 00:09:10,430
como arma de guerra?
100
00:09:12,190 --> 00:09:16,950
�Y si se dise�� para exterminar
a una poblaci�n en concreto...
101
00:09:17,030 --> 00:09:18,950
de forma muy desagradable?
102
00:09:19,390 --> 00:09:22,270
- Pr�cticamente irrastreable.
- Un genocidio sin testigos.
103
00:09:22,350 --> 00:09:24,590
S�. Lo bueno es...
104
00:09:25,430 --> 00:09:27,750
que cabe esperar que quien
fuera tan inteligente...
105
00:09:27,830 --> 00:09:29,910
como para desarrollar un arma tan letal...
106
00:09:30,630 --> 00:09:33,910
tendr�a la inteligencia de
ponerle un seguro.
107
00:09:34,470 --> 00:09:37,870
- �Tijeras gen�ticas? �Proceso Cas9?
- S�.
108
00:09:38,990 --> 00:09:41,030
Un virus de contraataque
dise�ado gen�ticamente...
109
00:09:41,110 --> 00:09:43,470
para neutralizar al original.
110
00:09:43,990 --> 00:09:46,150
Si se quer�a usar como arma,
111
00:09:46,230 --> 00:09:48,310
evidentemente los inventores no querr�an...
112
00:09:48,430 --> 00:09:51,270
que su propia poblaci�n
terminase afectada.
113
00:09:52,630 --> 00:09:56,910
Tuvieron que insertar alguna
medida. Si no, no tiene sentido.
114
00:10:00,310 --> 00:10:03,190
Raunola lo ha conseguido,
la cuarta chica est� muerta.
115
00:10:03,830 --> 00:10:07,350
Raunola tambi�n ha muerto.
Una tragedia. Enorme.
116
00:10:11,910 --> 00:10:13,270
Bien hecho, Maxim.
117
00:10:17,790 --> 00:10:18,670
S�, se�or.
118
00:10:34,150 --> 00:10:35,510
Entonces, �est�n todos de acuerdo?
119
00:10:35,750 --> 00:10:36,990
Con una condici�n.
120
00:10:37,710 --> 00:10:38,670
Mierda...
121
00:10:41,070 --> 00:10:42,870
Marcus, bienvenido.
122
00:10:43,510 --> 00:10:44,710
Estamos listos.
123
00:10:49,190 --> 00:10:50,470
Esa cara la conozco.
124
00:10:52,430 --> 00:10:53,630
S�. Tenemos un problema.
125
00:10:54,350 --> 00:10:57,670
Si esto fuera f�cil,
lo har�a todo el mundo, �no?
126
00:10:59,870 --> 00:11:02,670
No quieren que participe nadie de fuera.
127
00:11:03,830 --> 00:11:04,750
Entiendo.
128
00:11:05,910 --> 00:11:07,390
El doctor Lorenz es el problema.
129
00:11:08,790 --> 00:11:11,470
- Todav�a no ha aceptado el encargo.
- Pero quiz� acepte.
130
00:11:11,830 --> 00:11:13,270
Eso espero, desde luego. Es el mejor.
131
00:11:13,390 --> 00:11:16,910
Con todos mis respetos, pero no
tiene entrenamiento alguno en...
132
00:11:16,990 --> 00:11:17,910
Drako.
133
00:11:21,070 --> 00:11:22,550
No, no est� entrenado.
134
00:11:23,190 --> 00:11:25,190
Es cient�fico, un pensador brillante.
135
00:11:26,830 --> 00:11:29,910
Por desgracia, le caigo mal.
Supongo que no le parezco confiable.
136
00:11:30,030 --> 00:11:32,230
- Marcus, es verdad que...
- Ofr�zcales m�s. El doble.
137
00:11:32,350 --> 00:11:36,350
Aseg�rese de que sus hombres
acatan las �rdenes de un solo hombre.
138
00:11:38,150 --> 00:11:40,110
Bueno, �has reflexionado?
139
00:11:40,190 --> 00:11:41,510
S�. Tiene raz�n.
140
00:11:42,350 --> 00:11:44,350
Estamos andando a ciegas.
Estamos atascados.
141
00:11:45,190 --> 00:11:46,590
�Crees que dice la verdad?
142
00:11:48,070 --> 00:11:51,910
Estaba pensando en que si la
nueva cepa ha cruzado la frontera...
143
00:11:52,550 --> 00:11:55,310
y el tal Cevikovic est� al otro lado.
144
00:11:55,430 --> 00:12:00,110
No estamos autorizados a operar
en Rusia bajo ninguna circunstancia.
145
00:12:00,190 --> 00:12:01,950
Yo solo enumero las opciones.
146
00:12:02,030 --> 00:12:04,030
Pero es que no es una opci�n, y lo sabes.
147
00:12:06,470 --> 00:12:10,310
Si el virus act�a como dices t�,
podr�a contagiarse por todo el mundo.
148
00:12:11,110 --> 00:12:13,990
Imagina lo que pagar�an la
gente y los gobiernos por la cura.
149
00:12:14,110 --> 00:12:16,750
Verdad. �Crees que s�lo
busca el dinero f�cil?
150
00:12:16,830 --> 00:12:17,630
S�.
151
00:12:18,350 --> 00:12:19,910
Eso tampoco es ilegal.
152
00:12:20,030 --> 00:12:22,150
Marcus Eiben deber�a ser
nuestro �ltimo recurso.
153
00:12:24,550 --> 00:12:26,950
Sigo pensando que podemos
resolver el caso sin �l.
154
00:12:27,590 --> 00:12:29,230
S�, quiz� tengas raz�n.
155
00:12:30,150 --> 00:12:34,790
Tengo que tomar un avi�n. La vista
por la custodia de Hanna es por la tarde.
156
00:12:35,310 --> 00:12:39,030
Me ver� con mi jefe
y le pedir� m�s recursos.
157
00:12:44,470 --> 00:12:48,550
Tiene que estar preparada
para lo que pase.
158
00:12:49,950 --> 00:12:51,990
No quiero o�r comentarios negativos.
159
00:12:53,190 --> 00:12:54,790
Tengo que pensar en positivo.
160
00:12:56,310 --> 00:12:58,150
�A qu� se debe el retraso?
161
00:12:59,030 --> 00:13:05,590
Se�or�a, mi cliente viene en avi�n
desde Laponia y le han retrasado el vuelo.
162
00:13:06,990 --> 00:13:07,950
Entiendo.
163
00:13:08,070 --> 00:13:12,390
�Y no podr�a haber salido con m�s
tiempo para llegar antes de la vista?
164
00:13:13,230 --> 00:13:14,230
Tiene raz�n.
165
00:13:14,590 --> 00:13:15,750
Le pido disculpas.
166
00:13:16,430 --> 00:13:21,470
En fin, procedamos.
Esta vista es de mediaci�n.
167
00:13:21,750 --> 00:13:26,470
Hoy lo m�s importante es la custodia
de la hija de la pareja, Hanna Lorenz.
168
00:13:26,590 --> 00:13:27,710
S�, se�or�a.
169
00:13:28,030 --> 00:13:31,630
�La madre solicita la custodia
exclusiva temporal...
170
00:13:31,710 --> 00:13:34,430
hasta que el divorcio sea definitivo?
171
00:13:34,550 --> 00:13:39,350
S�, se�or�a. Hago notar que la madre
es la principal cuidadora de la ni�a.
172
00:13:42,190 --> 00:13:46,750
Estas son las declaraciones de la
madre presentadas ante el tribunal.
173
00:13:47,790 --> 00:13:48,790
As� es, se�or�a.
174
00:13:49,590 --> 00:13:51,190
Son acusaciones muy graves.
175
00:13:51,630 --> 00:13:56,270
Se�or�a, esas acusaciones
son infundadas y no se sostienen.
176
00:13:56,390 --> 00:13:59,630
No juegan precisamente
a favor del padre de la ni�a.
177
00:14:00,190 --> 00:14:03,870
Son infundadas y no hay
pruebas que las respalden.
178
00:14:09,190 --> 00:14:11,950
En fin, parece que no tengo m�s opci�n...
179
00:14:12,070 --> 00:14:15,630
que concederle la custodia
temporal a la madre.
180
00:14:18,310 --> 00:14:19,790
Se levanta la sesi�n.
181
00:14:25,390 --> 00:14:26,870
- �Pap�!
- �Hanna!
182
00:14:27,430 --> 00:14:28,430
Ven.
183
00:14:29,630 --> 00:14:31,990
- Perdona por llegar tarde...
- �Hanna! Hanna.
184
00:14:32,110 --> 00:14:34,230
- �Va todo bien?
- Tenemos que irnos.
185
00:14:34,430 --> 00:14:36,110
- Quiero irme con mi padre.
- Gunilla...
186
00:14:36,190 --> 00:14:37,750
No. Nos vamos ahora mismo.
187
00:14:38,710 --> 00:14:40,710
- Por favor, dime algo.
- Tiene que dejarla marchar.
188
00:14:40,830 --> 00:14:42,710
- Gunilla, por favor, dime algo.
- Se�or Lorenz.
189
00:14:42,830 --> 00:14:44,630
- No, no me hagas esto.
- Por favor. Por favor.
190
00:14:44,710 --> 00:14:45,710
�Gunilla!
191
00:14:46,910 --> 00:14:47,670
Hanna.
192
00:14:59,590 --> 00:15:02,870
- �De qu� diablos est� pasando?
- Tienes un problema serio, Thomas.
193
00:15:03,990 --> 00:15:05,010
�Qu� es esto?
194
00:15:05,110 --> 00:15:08,270
Testimonios de tus amigos
y de la familia de Gunilla.
195
00:15:09,350 --> 00:15:11,110
No entiendo nada.
196
00:15:11,230 --> 00:15:16,030
Pues te dejan en un lugar espantoso
como padre y como marido.
197
00:15:18,790 --> 00:15:21,950
Bueno. Bueno. Con suerte, podr�
pasar dos d�as aqu� en Helsinki.
198
00:15:22,550 --> 00:15:24,270
Quiero ver a mi hija.
199
00:15:24,390 --> 00:15:26,590
- Es muy poco probable...
- �Haz que suceda!
200
00:15:27,670 --> 00:15:28,590
Perd�n.
201
00:15:34,270 --> 00:15:38,230
A ver, no tengo los recursos necesarios
para poder hacer esto como es debido.
202
00:15:38,350 --> 00:15:41,870
- �Tengo que poder hacer mi trabajo!
- Thomas, tengo las manos atadas.
203
00:15:41,990 --> 00:15:46,030
Operamos bajo la jurisdicci�n de
la KRP. Son ellos quienes mandan.
204
00:15:46,110 --> 00:15:48,190
Bien. Pues a lo mejor no deber�an.
205
00:15:49,110 --> 00:15:51,510
Se enfrentan a un caso criminal.
206
00:15:52,350 --> 00:15:55,070
No parece que entiendan
la gravedad de la situaci�n.
207
00:15:56,350 --> 00:15:59,830
Tengo que llevar a cabo una investigaci�n
epidemiol�gica como es debido,
208
00:16:00,430 --> 00:16:04,390
porque ahora mismo estamos actuando
sin tener la informaci�n suficiente.
209
00:16:05,350 --> 00:16:06,330
Estamos a ciegas.
210
00:16:06,350 --> 00:16:10,070
Informar� de la situaci�n a la ministra
de Sanidad. No puedo hacer m�s.
211
00:16:10,190 --> 00:16:11,910
- Con eso no...
- Tienes que tranquilizarte.
212
00:16:17,070 --> 00:16:19,510
Lo m�s seguro es que el
paciente cero est� en Rusia.
213
00:16:19,670 --> 00:16:23,470
Thomas, esc�chame.
Tenemos que agachar la cabeza.
214
00:16:24,110 --> 00:16:28,030
Debemos obedecer a la KRP.
Todo esto nos queda grande.
215
00:16:28,190 --> 00:16:32,990
Si la cosa va a peor, Rusia podr�a
echar todas las culpas a Finlandia.
216
00:16:33,230 --> 00:16:36,430
- No pueden...
- Thomas, s� realista por un momento.
217
00:16:36,550 --> 00:16:38,990
- La posibilidad existe.
- Muy bien.
218
00:16:39,670 --> 00:16:42,230
Anula mi acuerdo con la KRP.
219
00:16:42,710 --> 00:16:44,950
Obrar� bajo mi propia responsabilidad.
220
00:16:46,030 --> 00:16:48,430
Me parece que no entiendes bien el asunto.
221
00:16:49,510 --> 00:16:51,990
Ese acuerdo es vinculante de por vida.
222
00:16:53,070 --> 00:16:55,190
Si te dejan entrar, no te puedes ir.
223
00:16:56,750 --> 00:17:01,310
No puedes revelar ninguna informaci�n
como cient�fico ni como ciudadano.
224
00:17:04,630 --> 00:17:07,070
- Nina, �d�nde est� tu hermana?
- En mi casa.
225
00:17:07,190 --> 00:17:09,790
- Debes traerla para que la supervisen.
- Marita se queda conmigo.
226
00:17:09,950 --> 00:17:12,950
- Kautsalo, �tiene un momento?
- La muerte de Raunola fue un accidente.
227
00:17:13,070 --> 00:17:15,910
Bien, ya sabe c�mo es el procedimiento
as� que no se preocupe.
228
00:17:17,430 --> 00:17:18,950
Entonces �qu� pasa?
229
00:17:29,110 --> 00:17:30,430
Mierda.
230
00:17:31,390 --> 00:17:34,790
Usted quer�a formar parte del
c�rculo interno. Pues bienvenida.
231
00:17:34,870 --> 00:17:36,350
�Qu� carajo pasa aqu�?
232
00:17:37,830 --> 00:17:41,430
Hemos estado intercambiando
informaci�n con los rusos...
233
00:17:41,550 --> 00:17:43,310
y nos ha venido bien a todos.
234
00:17:43,430 --> 00:17:46,390
Ten�amos que investigar
en ambos lados de la frontera,
235
00:17:47,190 --> 00:17:51,310
pero ahora parece que es posible
que ellos no compartan nuestros objetivo.
236
00:17:52,310 --> 00:17:54,550
No conf�a en ellos. Qu� sorpresa.
237
00:17:55,350 --> 00:17:58,070
�Por qu� se les ha dicho a
todos que Irina ha muerto?
238
00:17:59,070 --> 00:18:01,230
Porque quiz� corra un grave peligro.
239
00:18:01,950 --> 00:18:05,990
Seg�n parece, ninguna de las chicas
que entregamos al FSB sigue con vida.
240
00:18:06,070 --> 00:18:07,830
Dios. Ser�n...
241
00:18:08,150 --> 00:18:09,910
No las mat� el FSB.
242
00:18:10,790 --> 00:18:13,670
Tienen un topo infiltrado.
Y es de los gordos.
243
00:18:15,190 --> 00:18:17,830
Las testigos est�n
desapareciendo a toda velocidad.
244
00:18:20,470 --> 00:18:22,470
�Qu� quiere de m� entonces?
245
00:18:23,030 --> 00:18:26,630
Necesito que me haga un favor.
O mejor dicho, lo necesita Irina.
246
00:18:26,710 --> 00:18:31,310
Esto es extraoficial. Si no le
parece bien, puede negarse.
247
00:18:33,310 --> 00:18:34,590
�Qu� tengo que hacer?
248
00:18:35,070 --> 00:18:40,750
Mantener a salvo a Irina hasta que pueda
sacarla de aqu�. Nadie puede saberlo.
249
00:18:43,830 --> 00:18:45,830
�Qui�n sabe que Irina sigue viva?
250
00:18:45,910 --> 00:18:47,550
De aqu� solo la doctora Kela.
251
00:18:48,910 --> 00:18:50,870
- �No lo sabe Ylikorpi?
- �l s�, claro.
252
00:18:52,910 --> 00:18:55,110
Tiene mi n�mero, por si pasa algo.
253
00:19:23,350 --> 00:19:24,510
�Abuela!
254
00:19:26,070 --> 00:19:26,990
�Venla?
255
00:19:27,710 --> 00:19:28,950
Rojo.
256
00:19:35,270 --> 00:19:38,470
Es culpa tuya. T� has tra�do
esta enfermedad a nuestra casa.
257
00:19:38,550 --> 00:19:39,870
Mam�, para.
258
00:19:40,430 --> 00:19:42,630
- Nina no contesta.
- Siempre est�s igual.
259
00:19:43,030 --> 00:19:46,990
No ganamos para disgustos
contigo. La ni�a tose sangre.
260
00:20:26,970 --> 00:20:27,930
Kautsalo.
261
00:20:33,450 --> 00:20:35,570
Ha empezado a vomitar
y a toser sangre.
262
00:20:36,170 --> 00:20:37,250
Hola, conejito.
263
00:20:38,010 --> 00:20:39,090
Hola, mam�.
264
00:20:39,170 --> 00:20:41,890
Ten�a mucha fiebre, casi 41 grados.
265
00:20:41,970 --> 00:20:43,610
El pulso y la tensi�n est�n bien.
266
00:20:46,930 --> 00:20:48,530
�C�mo est�s, conejito?
267
00:20:48,650 --> 00:20:50,170
- Bien.
- Me alegro.
268
00:20:51,530 --> 00:20:54,410
T� descansa, ya ver�s que
enseguida te mejoras.
269
00:21:03,210 --> 00:21:04,410
Marita.
270
00:21:17,330 --> 00:21:19,810
Luego hablamos.
Ahora tienes que descansar.
271
00:21:21,050 --> 00:21:22,810
Hasta luego, mam�.
272
00:21:27,690 --> 00:21:28,650
�Marita!
273
00:21:29,250 --> 00:21:31,690
Esto es culpa m�a.
Se lo he contagiado a Venla.
274
00:21:31,890 --> 00:21:33,330
No digas tonter�as.
275
00:21:34,530 --> 00:21:36,850
Es la puta mierda del virus.
276
00:21:38,730 --> 00:21:39,770
Tonter�as.
277
00:21:42,050 --> 00:21:43,410
Qu� va a ser eso.
278
00:21:46,010 --> 00:21:47,810
Lo siento mucho.
279
00:21:58,450 --> 00:22:00,810
Marita cree que le ha
contagiado el virus a Venla...
280
00:22:01,210 --> 00:22:02,370
El yemen�.
281
00:22:03,010 --> 00:22:04,930
Pero si es una enfermedad
de transmisi�n sexual.
282
00:22:05,050 --> 00:22:07,450
Los ni�os no contraen
ese tipo de enfermedades,
283
00:22:07,530 --> 00:22:09,650
no se contagian viendo
la tele con su t�a.
284
00:22:11,130 --> 00:22:14,610
Ten�a mal aspecto, pero a los
ni�os suele entrarles fiebre alta...
285
00:22:14,690 --> 00:22:16,210
y luego est�n como una rosa.
286
00:22:16,450 --> 00:22:18,050
Pero Venla ha tosido sangre.
287
00:22:18,970 --> 00:22:20,450
Cualquier infecci�n pulmonar...
288
00:22:20,570 --> 00:22:23,290
puede provocar el sangrado
de las v�as respiratorias.
289
00:22:23,450 --> 00:22:26,690
Pero �y si s� que es el virus?
�Y si se ha contagiado?
290
00:22:26,770 --> 00:22:31,450
S� que en teor�a es imposible
e intento ser racional, pero...
291
00:22:34,490 --> 00:22:37,730
Tranquila. Le haremos
unos an�lisis de sangre.
292
00:22:42,690 --> 00:22:44,730
- Perdona las molestias, Thomas...
- No pasa nada.
293
00:22:44,810 --> 00:22:46,210
He preferido venir en persona.
294
00:22:46,610 --> 00:22:50,690
He movido mis hilos para
que puedas ver a Hanna.
295
00:22:50,850 --> 00:22:53,330
Habr� una psic�loga infantil presente.
296
00:22:53,410 --> 00:22:55,650
Genial. Bueno, �cu�ndo y d�nde?
297
00:22:55,730 --> 00:22:57,250
Hoy en tu casa.
298
00:22:57,810 --> 00:22:59,810
Madre m�a. Gracias.
299
00:23:00,250 --> 00:23:03,050
La visita durar� una hora,
pero menos es nada.
300
00:23:03,290 --> 00:23:04,770
Bien, �y cu�ndo es exactamente?
301
00:23:04,850 --> 00:23:07,130
Pues ese es el tema,
dentro de 20 minutos.
302
00:23:07,570 --> 00:23:08,690
�20 minutos?
303
00:23:08,930 --> 00:23:11,890
S�, ese es el margen que nos ha
dado tu mujer. Por eso he venido.
304
00:23:14,050 --> 00:23:15,170
Dame un momento.
305
00:23:15,810 --> 00:23:18,610
Oye, Nina, perdona,
me encuentras muy ocupado, porque...
306
00:23:18,690 --> 00:23:20,050
- Venla ha tosido sangre.
- �Qu�?
307
00:23:20,130 --> 00:23:21,250
Ahora est� en el hospital.
308
00:23:21,810 --> 00:23:24,370
Ir� lo antes que pueda. Lo prometo.
309
00:23:24,570 --> 00:23:25,430
�De acuerdo?
310
00:23:32,450 --> 00:23:33,290
Hola.
311
00:23:34,650 --> 00:23:35,650
�Va todo bien?
312
00:23:37,570 --> 00:23:39,250
Deben hablar en finland�s, por favor.
313
00:23:40,410 --> 00:23:42,290
Dice que debemos hablar en finland�s.
314
00:23:42,890 --> 00:23:44,730
Yo no hablo finland�s.
315
00:23:45,490 --> 00:23:46,530
O ingl�s.
316
00:23:47,490 --> 00:23:49,370
Yo es que no me manejo en ingl�s.
317
00:23:50,250 --> 00:23:54,370
Bueno, yo no hablo finland�s
y mi hija no habla ingl�s,
318
00:23:54,450 --> 00:23:58,050
as� que vamos a hablar alem�n y punto.
319
00:23:58,130 --> 00:24:00,690
Entonces, tendremos que cancelar la visita.
320
00:24:00,770 --> 00:24:02,770
Tenemos que entender lo que hablen.
321
00:24:03,290 --> 00:24:06,170
�Pues traigan un puto traductor! �S�?
322
00:24:09,050 --> 00:24:11,810
- Tenemos que llamar a la polic�a.
- Bueno, pues llamen.
323
00:24:12,410 --> 00:24:18,250
- �Por qu� no puedes venir a casa?
- Escucha, cari�o, s� que lo entender�s.
324
00:24:21,450 --> 00:24:23,090
No puedo quedarme m�s tiempo.
325
00:24:23,810 --> 00:24:24,970
�Por qu� no?
326
00:24:26,130 --> 00:24:30,890
Cielo, hay una ni�a en Laponia...
327
00:24:31,890 --> 00:24:33,450
que necesita ayuda urgente.
328
00:24:34,770 --> 00:24:36,090
Est� muy enferma.
329
00:24:38,810 --> 00:24:40,090
�Puedes ayudarla?
330
00:24:43,130 --> 00:24:44,850
A lo mejor. Con suerte.
331
00:24:47,250 --> 00:24:51,890
Pap�, ayuda a la ni�a, por favor.
Yo cuidar� a mam�.
332
00:24:52,690 --> 00:24:54,650
Ver� que no haga ninguna locura.
333
00:24:58,610 --> 00:24:59,410
Bien.
334
00:24:59,490 --> 00:25:04,730
Se�or Lorenz, la polic�a tendr�
que llev�rselo si no sigue las reglas.
335
00:25:06,850 --> 00:25:08,930
- Las reglas.
- S�, las reglas.
336
00:25:09,010 --> 00:25:13,410
- Tenemos que respetar las reglas.
- Bueno. Es para ti.
337
00:25:34,090 --> 00:25:35,010
�Qu�?
338
00:25:38,210 --> 00:25:40,250
Parece ser el virus yemen�.
339
00:25:44,770 --> 00:25:49,050
�Pero si es de transmisi�n sexual!
�Mi hija tiene seis a�os!
340
00:25:49,130 --> 00:25:51,050
�Ha entrado en contacto
con la sangre de su hermana?
341
00:25:51,130 --> 00:25:52,610
- �No!
- �Ha recibido transfusiones?
342
00:25:52,690 --> 00:25:54,130
No, no, no, no, no.
343
00:25:56,010 --> 00:25:58,570
Vamos a comparar el secuenciado
del virus de las otras muestras.
344
00:25:58,650 --> 00:26:00,850
- �Qu� est�s haciendo?
- Buscando una cosa...
345
00:26:00,930 --> 00:26:02,690
- Tengo una corazonada.
- �Una corazonada de qu�?
346
00:26:02,770 --> 00:26:05,810
Todav�a no lo s�, pero estamos intentando
comparar la secuencia gen�tica...
347
00:26:05,890 --> 00:26:08,250
del virus de Venla
con la secuencia gen�tica...
348
00:26:08,330 --> 00:26:11,090
del virus original de la
otra chica rusa, Evgeniya.
349
00:26:11,170 --> 00:26:12,930
Pero �los dos son...?
350
00:26:15,250 --> 00:26:17,770
�Es el mismo virus yemen�?
351
00:26:17,850 --> 00:26:20,450
S�, pero puede que no sean
exactamente iguales.
352
00:26:20,530 --> 00:26:22,290
Son virus, nunca dejan de mutar.
353
00:26:24,530 --> 00:26:25,330
�Mira!
354
00:26:25,970 --> 00:26:26,890
Mierda.
355
00:26:26,970 --> 00:26:30,530
- �Qu�?
- �Ves eso? Hay una diferencia.
356
00:26:30,610 --> 00:26:32,090
Ya no es el mismo virus.
357
00:26:32,810 --> 00:26:35,410
Se parece, pero no es
exactamente el mismo.
358
00:26:35,490 --> 00:26:36,290
�Entonces?
359
00:26:37,570 --> 00:26:38,770
Es una nueva cepa.
360
00:26:47,410 --> 00:26:49,610
�Ha entrado en contacto con alguien?
361
00:26:49,970 --> 00:26:53,450
Mi hermana ha pasado la noche en casa
Han dormido en el mismo cuarto.
362
00:26:54,490 --> 00:26:58,730
�Y seguro que no ha entrado en contacto
con su sangre bajo ning�n concepto?
363
00:26:58,810 --> 00:27:00,330
S�, segur�simo.
364
00:27:00,410 --> 00:27:03,570
Entonces �crees que el virus yemen�
podr�a empezar a contagiarse por el aire?
365
00:27:03,930 --> 00:27:06,210
Mierda, no, no, no. Espero que no.
366
00:27:06,530 --> 00:27:09,650
A ver, �han comprobado el genoma?
367
00:27:09,730 --> 00:27:12,690
�En qu� locus ha tenido
lugar la mutaci�n?
368
00:27:12,770 --> 00:27:15,330
N-Z-0-0-9-3-3-4.
369
00:27:15,410 --> 00:27:17,770
Es el mismo locus donde
est� el virus del herpes.
370
00:27:17,850 --> 00:27:21,450
Ha duplicado una parte del
ADN del virus del herpes 9.
371
00:27:21,810 --> 00:27:25,250
A ver, ponganme al corriente.
�De qu� carajo est�n hablando?
372
00:27:25,330 --> 00:27:30,890
Bueno. Mira, desde que descubrimos
el virus en Yemen, ha estado propag�ndose...
373
00:27:30,970 --> 00:27:32,890
junto al virus del herpes.
374
00:27:33,330 --> 00:27:36,450
Solo se transmit�a
por contacto sexual repetido,
375
00:27:36,730 --> 00:27:40,530
lo que estaba bien, porque as�
era m�s dif�cil que se contagiase.
376
00:27:40,850 --> 00:27:43,970
Por eso de los que tienen el virus
del herpes, casi nadie tiene el yemen�.
377
00:27:44,170 --> 00:27:45,570
Eso, eso, exacto.
378
00:27:45,930 --> 00:27:49,730
Y con el virus nuevo de
Laponia pasaba lo mismo...
379
00:27:50,370 --> 00:27:51,570
hasta ahora.
380
00:27:52,090 --> 00:27:56,250
Mira, los virus no quieren ser raros.
Quieren estar por todas partes.
381
00:27:56,490 --> 00:28:00,650
Entonces, el virus nuevo
ha mutado en la sangre de Marita...
382
00:28:00,730 --> 00:28:02,690
y ha aprendido un truco nuevo...
383
00:28:02,770 --> 00:28:04,210
de su compa�ero de viaje.
384
00:28:04,290 --> 00:28:05,690
�Y cu�l es el truco?
385
00:28:05,810 --> 00:28:07,930
Pues que se contagia con
mucha mayor facilidad, como...
386
00:28:08,010 --> 00:28:09,810
Entonces, �ya no se
transmite por v�a sexual?
387
00:28:09,890 --> 00:28:13,410
No. Parece que no. Ya no necesita
que haya contacto sexual.
388
00:28:13,730 --> 00:28:15,810
Tenemos que hacerles pruebas
a toda la familia,
389
00:28:16,010 --> 00:28:20,450
y poner a Marita y a Venla
en cuarentena de inmediato.
390
00:28:21,410 --> 00:28:22,330
S�.
391
00:29:34,530 --> 00:29:35,610
�C�mo est� Venla?
392
00:29:40,570 --> 00:29:41,570
Estable.
393
00:29:44,210 --> 00:29:45,570
Ahora est� durmiendo.
394
00:29:48,290 --> 00:29:49,450
�C�mo est�s t�?
395
00:29:57,010 --> 00:29:59,250
Oye, tengo que hacerle todas las pruebas.
396
00:29:59,530 --> 00:30:01,010
A lo mejor es otra cosa.
397
00:30:01,090 --> 00:30:06,290
T�... le vas a decir al se�or
Eiben que cuente contigo.
398
00:30:08,530 --> 00:30:12,210
Dales lo que necesitan y as�
descubrir�s al paciente cero.
399
00:30:13,410 --> 00:30:16,250
Mi hija lleva toda la vida peleando.
400
00:30:16,650 --> 00:30:21,490
Todo lo que hace le cuesta como
m�nimo el doble que a los dem�s ni�os.
401
00:30:22,490 --> 00:30:23,770
A los normales.
402
00:30:26,570 --> 00:30:28,570
Yo ya lo sab�a cuando la tuve,
403
00:30:29,770 --> 00:30:32,290
que eso nunca cambiar�a.
404
00:30:34,730 --> 00:30:37,770
Siempre la mirar�n de cierta forma.
405
00:30:39,570 --> 00:30:40,730
Juzg�ndola.
406
00:30:41,770 --> 00:30:44,090
Jur� que la proteger�a.
407
00:30:44,770 --> 00:30:48,970
Que le ense�ar�a a arregl�rselas en un
mundo que puede ser cruel y malo...
408
00:30:49,330 --> 00:30:50,930
pero esto no es justo.
409
00:30:55,370 --> 00:30:56,450
Hazlo por ella.
410
00:31:25,210 --> 00:31:26,330
�Qu� tal tus pruebas?
411
00:31:26,810 --> 00:31:29,370
Han salido todas bien. No te preocupes.
412
00:31:34,050 --> 00:31:36,810
Hasta que lleguen
los resultados por la ma�ana,
413
00:31:38,690 --> 00:31:40,490
tendr�s que quedarte aqu�, �S�?
414
00:31:40,810 --> 00:31:42,090
�Tengo que dormir aqu�?
415
00:31:42,690 --> 00:31:44,450
Con suerte, solo ser� esta noche.
416
00:31:44,530 --> 00:31:45,550
�Y t� qu�?
417
00:31:46,170 --> 00:31:47,530
Por m� no te preocupes.
418
00:31:50,770 --> 00:31:52,090
La pr�xima vez que nos veamos,
419
00:31:52,210 --> 00:31:55,530
brindaremos con aguardiente
de los de tres estrellas, �De acuerdo?
420
00:31:57,810 --> 00:31:59,370
- Hasta luego.
- Adi�s.
421
00:32:03,010 --> 00:32:04,330
Buenas noches.
422
00:32:04,770 --> 00:32:06,130
Buenas noches, mam�.
423
00:32:30,890 --> 00:32:32,770
A ti tambi�n te convendr�a dormir un poco.
424
00:32:54,560 --> 00:32:55,560
Se�or Eiben.
425
00:32:57,640 --> 00:32:58,800
Tenemos que vernos.
426
00:34:09,080 --> 00:34:09,920
Pase.
427
00:34:10,880 --> 00:34:12,140
�Quiere beber algo?
428
00:34:39,040 --> 00:34:41,400
He tenido una pesadilla.
429
00:34:44,320 --> 00:34:46,640
Volv�a a estar en la fiesta.
430
00:34:47,880 --> 00:34:48,800
Cu�ntame.
431
00:34:51,440 --> 00:34:54,160
Eran todos cazadores.
432
00:34:54,560 --> 00:34:55,440
Irina.
433
00:34:56,200 --> 00:34:57,440
Por favor, dime s�...
434
00:34:59,240 --> 00:35:01,520
el hombre de la foto
que te ense�amos...
435
00:35:03,040 --> 00:35:05,440
es quien organiza las fiestas.
436
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
S�.
437
00:35:08,520 --> 00:35:09,920
Es ese.
438
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
Konstantin Agapov.
439
00:35:13,440 --> 00:35:14,600
�Agapov?
440
00:35:18,320 --> 00:35:20,240
�Te acuerdas de d�nde fue?
441
00:35:21,440 --> 00:35:24,360
Me acuerdo de que se ve�a
el mar, y era precioso.
442
00:35:26,720 --> 00:35:28,440
�Y c�mo era la casa?
443
00:35:29,120 --> 00:35:30,440
De hormig�n.
444
00:35:31,440 --> 00:35:33,160
Estaba en la roca.
445
00:35:33,880 --> 00:35:34,940
�En una roca?
446
00:35:35,020 --> 00:35:39,280
S�, sobre el nivel del mar,
aislada de todo.
447
00:35:40,840 --> 00:35:43,960
Supe que estaba en Zubovka.
448
00:35:45,280 --> 00:35:48,400
De peque�a estuve ah� con mi madre.
449
00:35:48,880 --> 00:35:49,560
A ver...
450
00:35:50,240 --> 00:35:52,480
�Lo he entendido bien?
451
00:35:53,040 --> 00:35:57,960
�No es una operaci�n militar?
Porque tiene toda la pinta, la verdad.
452
00:35:58,280 --> 00:36:01,240
Quieren entrar de forma
ilegal en M�rmansk.
453
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
No podemos llamar a la puerta y ya est�.
454
00:36:04,120 --> 00:36:08,240
Su trabajo es hacerse con las
muestras y analizarlas, claro est�.
455
00:36:08,800 --> 00:36:10,720
Formar� parte del equipo m�dico.
456
00:36:11,560 --> 00:36:14,920
Los asesores militares solo
entrar�n en acci�n si algo falla.
457
00:36:15,520 --> 00:36:16,840
Para salvarnos el pellejo.
458
00:36:17,280 --> 00:36:18,320
Entiendo.
459
00:36:19,040 --> 00:36:22,920
Cruzaremos cientos de
kil�metros desiertos...
460
00:36:23,240 --> 00:36:26,160
en motos de nieve de noche...
461
00:36:27,720 --> 00:36:29,240
y a -30� C.
462
00:36:30,640 --> 00:36:32,880
Es imprescindible tomar
la ruta menos transitada.
463
00:36:33,360 --> 00:36:34,920
No podemos llamar la atenci�n.
464
00:36:38,120 --> 00:36:39,760
�Cu�ndo quieren hacerlo?
465
00:36:40,080 --> 00:36:41,200
Dentro de seis d�as.
466
00:36:46,920 --> 00:36:48,000
Cuenten conmigo.
467
00:37:05,320 --> 00:37:07,360
Imagino que ten�a una
buena raz�n para llamarme.
468
00:37:07,720 --> 00:37:09,000
Lazar Cevikovic.
469
00:37:11,160 --> 00:37:14,640
Tiene distintas identidades.
Una de ella es Konstantin Agapov,
470
00:37:15,720 --> 00:37:18,240
el hombre cuya foto me pidi�
que le ense�ase a Irina.
471
00:37:19,320 --> 00:37:23,080
Agapov form� parte de un grupo
que era intocable en Rusia.
472
00:37:23,440 --> 00:37:24,480
Es un pez gordo.
473
00:37:24,560 --> 00:37:28,800
Y no solo eso: Podr�a ser la
clave del virus yemen�.
474
00:37:33,040 --> 00:37:34,200
No me diga...
475
00:37:34,880 --> 00:37:37,040
Ha dicho algo de un grupo intocable.
476
00:37:37,240 --> 00:37:43,040
S�, bueno, �ltimamente Agapov
ha ca�do en desgracia para el Kremlin.
477
00:37:43,280 --> 00:37:46,800
Es curioso que estemos
hablando de �l ahora mismo.
478
00:37:47,680 --> 00:37:48,680
�Y eso por qu�?
479
00:37:49,840 --> 00:37:54,960
Porque los propios rusos est�n planeando
atacar a la mafia de M�rmansk.
480
00:37:55,480 --> 00:37:58,320
Rodar�n las cabezas de los capos,
eso seguro. La de Agapov tambi�n.
481
00:37:58,840 --> 00:37:59,720
�Cu�ndo?
482
00:38:02,560 --> 00:38:06,800
Dentro de 36 horas habr� una
redada. Yo no le he dicho nada.
483
00:38:06,880 --> 00:38:09,560
Esta conversaci�n no ha tenido
lugar. Buenas noches.
484
00:38:24,480 --> 00:38:26,800
Tendr� que ponerle una excusa a mi mujer.
485
00:38:27,480 --> 00:38:28,560
Gracias, Reino.
486
00:38:30,240 --> 00:38:31,640
�Qu� ocurre?
487
00:38:31,800 --> 00:38:33,360
Venla tiene el virus.
488
00:38:35,280 --> 00:38:39,760
Quiz� me ausente unos d�as.
Compensar� las horas del turno de noche.
489
00:38:45,120 --> 00:38:49,560
Bueno, vayas donde vayas,
vuelve entera, �de acuerdo?
490
00:38:50,480 --> 00:38:51,560
S�.
491
00:39:06,400 --> 00:39:07,600
- �S�?
- Thomas.
492
00:39:11,840 --> 00:39:13,560
�Cu�ndo va a ser la operaci�n?
493
00:39:13,960 --> 00:39:16,520
�Qu�? Dentro de seis d�as.
494
00:39:18,640 --> 00:39:20,720
Tenemos que despertar
al se�or Eiben ahora.
495
00:39:20,840 --> 00:39:21,760
�Por qu�?
496
00:39:22,360 --> 00:39:26,280
Para cuando lleguen,
ya no estar� el paciente cero.
497
00:39:28,240 --> 00:39:30,480
Tengo que contarle una cosa, ya.
498
00:39:34,800 --> 00:39:36,120
�Qu� est� haciendo ella aqu�?
499
00:39:36,960 --> 00:39:40,520
A Cevikovic lo va a arrestar
el FSB dentro de 36 horas.
500
00:39:41,160 --> 00:39:43,240
- �Qu�?
- �Qu� plazos tenemos?
501
00:39:44,240 --> 00:39:46,320
El helic�ptero no llegar�
hasta medio d�a.
502
00:39:53,080 --> 00:39:56,760
Yo puedo conseguirles uno...
con una condici�n.
503
00:39:59,400 --> 00:40:00,680
Que yo vaya tambi�n.
504
00:40:08,280 --> 00:40:09,600
No es buena idea.
505
00:40:10,240 --> 00:40:12,120
La alternativa es perder a Cevikovic.
506
00:40:13,600 --> 00:40:15,400
Tendr�s que convencer al equipo de Dr.
507
00:40:15,480 --> 00:40:16,680
S�, descuida.
508
00:40:17,800 --> 00:40:18,880
Entonces �hay trato?
509
00:40:21,680 --> 00:40:22,880
Cons�ganos el helic�ptero.
510
00:40:34,280 --> 00:40:35,280
Stenius.
511
00:40:36,280 --> 00:40:37,760
Tienes que hacerme un favor.
512
00:40:38,260 --> 00:40:46,260
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
Versi�n latina: Shocker
* NORDIKEN.net *
40418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
