Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,260 --> 00:02:50,955
Als je eeuwig alleen bent, leef
je alleen nog voor je zintuigen.
2
00:02:51,777 --> 00:02:54,687
Eten. Seks.
3
00:02:56,214 --> 00:02:58,600
Ik was erg kieskeurig geworden.
4
00:02:58,715 --> 00:03:03,044
Het was moeilijk om aan eten
te komen, zelfs in de stad.
5
00:03:03,159 --> 00:03:07,036
Door m'n eetgewoonten
raakte ik mijn minnaar kwijt.
6
00:03:07,151 --> 00:03:10,796
En zonder hem is er geen seks.
7
00:03:12,926 --> 00:03:17,539
Ik had al zes avonden lang
niks te eten gevonden.
8
00:03:26,177 --> 00:03:28,860
Maar toen was er goed nieuws.
9
00:03:47,939 --> 00:03:51,168
Ik was verdrietig
en ik had honger.
10
00:03:51,536 --> 00:03:54,213
Ik mocht mezelf
best eens verwennen.
11
00:03:54,459 --> 00:03:59,554
En ik dacht: Laat ik eens
Italiaans gaan eten.
12
00:04:19,994 --> 00:04:24,718
De wagen staat hier goed.
Laat de sleutels er maar in.
13
00:04:28,454 --> 00:04:30,919
Hoe gaat het, Lenny?
14
00:04:45,852 --> 00:04:51,199
Waar bleef je zo lang?
- Ik moest me nog opknappen.
15
00:04:55,272 --> 00:04:57,800
Hij wil dat je meedoet.
16
00:05:05,471 --> 00:05:08,185
Waar gaat het om?
17
00:05:13,931 --> 00:05:15,741
Let op.
18
00:05:26,810 --> 00:05:28,887
Daar ben ik dol op.
19
00:05:34,159 --> 00:05:38,684
De tent wordt afgeluisterd,
dus we gaan naar beneden.
20
00:05:59,428 --> 00:06:01,144
Vooruit.
21
00:06:15,987 --> 00:06:19,872
We zitten zo diep, dat we in
China terecht zijn gekomen.
22
00:06:45,325 --> 00:06:47,695
Hoe gaat het, Sal?
23
00:06:49,485 --> 00:06:53,949
Ik was vereerd en verrast
door je telefoontje...
24
00:06:54,064 --> 00:06:55,936
Ga zitten.
25
00:07:07,244 --> 00:07:11,415
Wat is er aan de hand, Sal?
26
00:07:30,082 --> 00:07:31,900
Wat is dit?
27
00:07:33,602 --> 00:07:36,191
Een broodrooster.
28
00:07:37,689 --> 00:07:40,366
Een broodoven.
29
00:07:43,921 --> 00:07:46,426
Een mooie.
30
00:07:46,801 --> 00:07:52,147
Veel knoppen. Als je hierop
drukt, springt hij open.
31
00:07:52,884 --> 00:07:56,906
Je kunt er alles in doen.
Pizza, gebak.
32
00:07:57,021 --> 00:08:01,637
Je stopt het erin, het komt eruit,
en de korst is knapperig.
33
00:08:04,520 --> 00:08:07,197
Met een magnetron
heb je dat niet.
34
00:08:08,621 --> 00:08:12,218
Heb je ooit calzoni gemaakt
in de magnetron?
35
00:08:12,460 --> 00:08:15,688
Het komt eruit als een slappe pik.
36
00:08:26,960 --> 00:08:29,238
Koreaans.
37
00:08:32,086 --> 00:08:35,554
Die bezitten een groot deel
van de elektronica-markt.
38
00:08:36,798 --> 00:08:39,060
Weet je hoe dat kan?
39
00:08:40,456 --> 00:08:43,530
Omdat ze stelen.
40
00:08:44,398 --> 00:08:48,098
Elk idee dat niet beschermd is.
41
00:08:48,896 --> 00:08:53,132
Denk je dat een Koreaan
deze oven heeft uitgevonden?
42
00:08:53,757 --> 00:08:58,196
Maar hier zijn ze.
Ze stampen ze uit de grond.
43
00:08:59,837 --> 00:09:04,081
Waar komt hij vandaan?
- Wat zeg je?
44
00:09:07,112 --> 00:09:10,919
Die oven?
Ik heb echt geen idee.
45
00:09:12,156 --> 00:09:15,027
Je hebt voor Leguto gewerkt.
46
00:09:16,156 --> 00:09:20,682
Toen Leguto de pijp uitging,
werd ik je baas.
47
00:09:22,295 --> 00:09:27,027
Toen kreeg je een idee. Misschien
omdat ik net aan de macht was.
48
00:09:27,155 --> 00:09:31,790
Misschien zie ik niet alles.
- Dat zou ik nooit...
49
00:09:31,905 --> 00:09:34,446
Waar komt hij vandaan?
50
00:09:37,963 --> 00:09:42,950
Wat moet ik nou zeggen?
Komt het uit een pakhuis?
51
00:09:43,149 --> 00:09:48,859
Het komt uit de vrachtwagen die jij
hebt beroofd. Waar is mijn deel?
52
00:09:49,616 --> 00:09:55,781
Ik moest het inventariseren,
zodat je een overzicht zou krijgen.
53
00:09:58,233 --> 00:10:04,016
Dit was toch een verzoening?
- Iemand wordt dus niet gezoend.
54
00:10:07,232 --> 00:10:10,840
Ik heb een boodschap voor
je maten in het pakhuis.
55
00:10:12,372 --> 00:10:16,305
De boodschap is:
Belazer me niet.
56
00:10:19,000 --> 00:10:22,962
Ze houden ons in de gaten.
Misschien werd hij opgemerkt.
57
00:10:23,077 --> 00:10:27,206
Wil je me iets duidelijk maken?
- We moeten 'm discreet lozen.
58
00:10:27,321 --> 00:10:31,760
Prima. Wil je het discreet?
Knal jij hem dan maar neer.
59
00:10:34,889 --> 00:10:36,752
Vooruit.
60
00:10:37,530 --> 00:10:43,219
Het is een misverstand, Sal.
Ik zal alles voor je doen.
61
00:10:45,310 --> 00:10:51,182
Dit kun je me niet aandoen.
- Doe niet zo walgelijk.
62
00:10:52,010 --> 00:10:56,736
Alsjeblieft, doe het niet.
Je begrijpt het niet.
63
00:10:58,969 --> 00:11:01,344
Sterf, verdomme.
64
00:11:04,549 --> 00:11:09,283
Als ik je nog eens zeg dat je
moet schieten, dan schiet je.
65
00:11:10,413 --> 00:11:14,673
Rustig aan.
Joe hoort bij ons.
66
00:11:19,508 --> 00:11:22,983
Dit gedoe werkt me op de zenuwen.
67
00:11:34,767 --> 00:11:37,199
Hij doet wat hij moet doen.
68
00:11:37,347 --> 00:11:41,623
Hij geniet ervan. Ziekelijk.
- Dat mag je niet zeggen.
69
00:11:42,000 --> 00:11:45,561
Het is oorlog. We moeten
ons bezit beschermen.
70
00:11:45,726 --> 00:11:49,065
Hier.
Hij is clean.
71
00:11:50,046 --> 00:11:53,310
Ik ben een dief, geen schutter.
72
00:11:53,425 --> 00:11:56,889
Als jij niet schiet,
wordt je neergeschoten.
73
00:11:57,165 --> 00:12:00,644
Blijf niet toekijken.
Je moet meedoen.
74
00:12:00,759 --> 00:12:04,840
Als Sal zegt dat je iemand
moet mollen, moet je dat doen.
75
00:12:08,304 --> 00:12:10,563
Vuile smerissen.
76
00:12:15,544 --> 00:12:19,688
Rot op. We zijn hier niet
om jou te vermaken.
77
00:12:21,368 --> 00:12:25,654
We zijn MTV niet.
Oprotten.
78
00:12:27,824 --> 00:12:30,360
Wat mankeert hem?
79
00:12:31,323 --> 00:12:35,018
Zoiets doe je niet.
- Wat moest ik dan?
80
00:12:35,133 --> 00:12:38,328
Zoiets doe je niet.
- Schei toch uit.
81
00:12:38,443 --> 00:12:43,553
Doe rustig aan.
Ga naar huis en kalmeer.
82
00:12:46,462 --> 00:12:48,800
Het spijt me, Tony.
83
00:12:52,074 --> 00:12:56,861
Het spijt me.
Zal ik je even helpen?
84
00:12:57,002 --> 00:13:00,553
Geef je tas,
leg je hand maar hier.
85
00:13:04,197 --> 00:13:08,879
Het spijt me.
Ik had je helemaal niet gezien.
86
00:13:09,645 --> 00:13:12,687
Hij zag er veelbelovend uit.
87
00:13:18,320 --> 00:13:24,225
Kan ik je een lift geven?
Of een koffie aanbieden?
88
00:13:24,340 --> 00:13:29,202
Daar warm je van op.
- Hij voelde veelbelovend.
89
00:13:30,345 --> 00:13:36,936
Maar zijn ogen waren triest.
Heel erg triest.
90
00:13:38,059 --> 00:13:42,943
Mijn eerste regel:
Speel nooit met je voedsel.
91
00:13:45,999 --> 00:13:48,173
Echt niet?
92
00:14:04,038 --> 00:14:08,409
Blijf van die auto af.
Blijf er verdomme vanaf.
93
00:14:08,524 --> 00:14:12,059
Deze kerel was perfect.
94
00:14:12,377 --> 00:14:16,301
Het spijt me.
Doe me geen pijn.
95
00:14:16,549 --> 00:14:21,990
Ik was gewoon bang.
Ik werd haast aangereden.
96
00:14:29,236 --> 00:14:32,421
Goddank heb je goeie reflexen.
97
00:14:32,536 --> 00:14:38,678
Je bent heel lenig,
voor iemand die zo groot is.
98
00:14:40,236 --> 00:14:44,919
We worden drijfnat.
Zal ik je ergens heen brengen?
99
00:14:58,274 --> 00:15:02,324
Dit is heel aardig van je, Tony.
100
00:15:02,603 --> 00:15:07,677
Je moet er tenslotte voor omrijden.
- Die stomme rivier over.
101
00:15:11,233 --> 00:15:16,117
Allemaal Sinatra?
- Kom niet aan Sinatra.
102
00:15:29,232 --> 00:15:32,760
Ik ken een park
met een mooi uitzicht.
103
00:15:33,352 --> 00:15:36,340
Wil je iets moois zien?
104
00:16:19,665 --> 00:16:21,814
Heel mooi.
105
00:16:26,489 --> 00:16:28,546
Zeg dat wel.
106
00:16:28,808 --> 00:16:31,495
Ik weet dat je zin hebt.
107
00:16:47,567 --> 00:16:49,862
Jij bent ook niet verlegen.
108
00:17:01,006 --> 00:17:07,441
We gaan achterin zitten.
Daar heb ik wat meer ruimte.
109
00:17:14,303 --> 00:17:16,436
Ben je een freak of zo?
110
00:18:10,742 --> 00:18:14,870
Mijn tweede regel:
Maak je bord netjes schoon.
111
00:18:14,985 --> 00:18:21,083
De tandafdrukken weghalen
en het zenuwstelsel uitschakelen.
112
00:18:54,599 --> 00:18:56,876
Schaam je maar niet.
113
00:18:57,996 --> 00:19:01,039
Hier wordt iedereen niet goed van.
114
00:19:01,154 --> 00:19:05,671
Neergeknald met een geweer?
- Hij heeft veel bloed verloren.
115
00:19:06,862 --> 00:19:12,128
Z'n hoofd is er dan ook af.
- Het bloed is letterlijk weg.
116
00:19:12,273 --> 00:19:16,717
Er zijn wel wat bloedspatten,
maar niet wat je zou verwachten.
117
00:19:18,402 --> 00:19:22,201
Het bloed had in z'n enkels
moeten gaan zitten.
118
00:19:23,042 --> 00:19:26,043
Hij mist een paar liters.
119
00:19:33,237 --> 00:19:36,718
Wat doe jij hier in godsnaam?
120
00:19:37,388 --> 00:19:40,607
Ik heb Tony gisteravond
nog gezien.
121
00:19:40,722 --> 00:19:45,163
De politie kan omgekocht zijn
door de maffia. De pers is er.
122
00:19:45,278 --> 00:19:49,116
Hij was een vriend van me.
- Een vriend?
123
00:19:49,231 --> 00:19:52,978
Hij kwam voor me op.
Anders had ik in de rats gezeten.
124
00:19:53,093 --> 00:19:57,210
Dat zit je niet.
Ik haal je van deze zaak af.
125
00:19:57,392 --> 00:20:02,324
Ik laat je beschermen.
- Je maakt een geintje.
126
00:20:02,895 --> 00:20:05,543
Je bent te lang
undercover geweest.
127
00:20:07,035 --> 00:20:08,963
Sinclair, luister.
128
00:20:09,078 --> 00:20:12,256
Deze keer luister ik
niet naar je, Gennaro.
129
00:20:12,371 --> 00:20:15,880
Je bent een gevaar voor
dit onderzoek en voor jezelf.
130
00:20:15,995 --> 00:20:18,440
Ik heb alles in de hand.
131
00:20:18,570 --> 00:20:22,466
Je komt hier.
Je sloeg een busje in puin.
132
00:20:22,645 --> 00:20:25,282
Die zak stond te dichtbij.
133
00:20:31,953 --> 00:20:35,519
Je kunt me deze zaak niet
afnemen, niet nu.
134
00:20:35,634 --> 00:20:39,510
Macelli gaat me een opdracht geven.
Daar pak ik hem op.
135
00:20:39,693 --> 00:20:44,845
Ik ga al drie jaar met zijn bende om.
Ik eet, drink en steel met ze.
136
00:20:44,960 --> 00:20:51,104
Jij zit achter je bureau en je komt
even zeggen dat het voorbij is?
137
00:20:51,219 --> 00:20:54,664
Ik heb er alles in gestopt
wat ik had.
138
00:20:54,846 --> 00:20:59,693
Met je verklaring en je tapes
pakken we Macelli.
139
00:21:16,812 --> 00:21:21,350
Voor het eerst had mijn maaltijd
de voorpagina gehaald.
140
00:21:36,009 --> 00:21:41,390
Ik wist wel dat hij niet deugde.
- Het probleem is nu...
141
00:21:41,505 --> 00:21:45,814
Om Gennaro te vinden
en hem koud te maken.
142
00:21:45,929 --> 00:21:48,523
Zeg dat niet tegen je advocaat.
143
00:21:48,638 --> 00:21:52,806
Sinclair zal je laten oppakken
en je rekeningen blokkeren.
144
00:21:52,921 --> 00:21:58,688
Bang dat je je geld niet krijgt?
- Ik bedoel: Neem maatregelen.
145
00:22:01,811 --> 00:22:06,786
Zorg dat je wat regelt.
Zak.
146
00:22:07,764 --> 00:22:10,854
Wie is dit?
- Ze is verdwaald.
147
00:22:10,969 --> 00:22:13,632
Ik breng eerst jou naar huis
en dan haar.
148
00:22:13,747 --> 00:22:19,145
Mijn leven staat op het spel,
en jij denkt alleen aan neuken?
149
00:22:19,947 --> 00:22:23,957
Jacko, is dat niet die zak
van de krant?
150
00:22:26,167 --> 00:22:29,481
Ja.
- Sla 'm verrot.
151
00:22:43,257 --> 00:22:47,312
Je ziet eruit als een pooier
en praat als een bajesklant.
152
00:22:47,427 --> 00:22:50,770
Pardon?
- Ze komt hier niet vandaan.
153
00:22:50,885 --> 00:22:54,776
Ze komt zeker van Mars,
als ze zo tegen me praat.
154
00:22:54,984 --> 00:22:59,539
Niemand noemt mij pooier
of bajesklant.
155
00:22:59,964 --> 00:23:04,725
Sinds m'n zestiende word ik
Sallie de Haai genoemd.
156
00:23:05,119 --> 00:23:08,781
En ik verslind
kleine meisjes zoals jij.
157
00:23:13,263 --> 00:23:18,894
Je bent superdom, maar je
hebt wel lef. Wil je meerijden?
158
00:23:19,167 --> 00:23:23,740
Ik had weg moeten gaan,
maar hij ergerde me.
159
00:23:30,882 --> 00:23:33,919
Je bent geweldig, Carmine.
160
00:23:56,180 --> 00:23:58,801
Mijn verontschuldigingen.
161
00:23:58,985 --> 00:24:03,060
M'n wereld stort in.
Word ik humeurig van.
162
00:24:07,800 --> 00:24:10,119
Noem me maar Sal.
163
00:24:12,519 --> 00:24:15,786
Hoe moet ik jou noemen?
- Marie.
164
00:24:20,699 --> 00:24:24,473
Zullen we het goedmaken
met een etentje?
165
00:24:24,779 --> 00:24:27,623
Een etentje lijkt me heerlijk.
166
00:24:28,138 --> 00:24:31,614
Maar zo te zien
zijn we niet alleen.
167
00:24:31,739 --> 00:24:36,046
Vertel mij wat. Mijn mannen,
de FBI, journalisten,
168
00:24:36,161 --> 00:24:39,472
waarschijnlijk nog
wat moordenaars.
169
00:24:39,598 --> 00:24:43,997
Lenny, schud ze af.
- Doen we, Sal.
170
00:25:38,779 --> 00:25:42,270
Blijf op je hoede.
Ik heb een uurtje nodig.
171
00:25:42,414 --> 00:25:46,436
Waar is die zak?
Kom je?
172
00:26:33,572 --> 00:26:37,649
Nou?
- Helemaal jouw stijl.
173
00:26:38,170 --> 00:26:43,620
Die tralies vind ik maar niks,
maar ja.
174
00:26:44,110 --> 00:26:47,685
De stad is een jungle.
175
00:26:57,289 --> 00:27:01,699
Ik zou dit gaan eten
met een collega van me.
176
00:27:01,990 --> 00:27:04,672
Die zal wel pissig zijn.
177
00:27:06,419 --> 00:27:10,687
Bereid je voor op
een hemels hapje.
178
00:27:17,053 --> 00:27:21,516
Voor mij niet, dank je.
- Eet toch.
179
00:27:21,768 --> 00:27:26,555
Je bent een stuk, maar wat
extra vlees kan geen kwaad.
180
00:27:27,427 --> 00:27:32,429
Mosselen met knoflook
van Munafo. Vooruit.
181
00:27:33,227 --> 00:27:38,327
Ik eet geen vis.
- Ben je vegetari�r?
182
00:27:41,546 --> 00:27:45,862
Mosselen zijn toch groenten?
Min of meer?
183
00:27:50,006 --> 00:27:52,322
Ik moet...
184
00:27:53,846 --> 00:27:56,300
De badkamer is daar.
185
00:28:08,812 --> 00:28:11,402
Dit was een vergissing.
186
00:28:24,884 --> 00:28:28,460
Schatje, kan ik iets doen?
187
00:28:30,983 --> 00:28:34,619
Kom, ontspan je een beetje.
188
00:28:35,923 --> 00:28:38,140
Wil je even liggen?
189
00:28:39,003 --> 00:28:44,226
Ik kan niet tegen knoflook.
- Je bent dus geen Italiaanse.
190
00:28:45,462 --> 00:28:49,387
Dat licht.
Ik heb gevoelige ogen.
191
00:28:50,922 --> 00:28:54,262
Is alles aan jou zo gevoelig?
192
00:28:56,425 --> 00:29:00,772
Hang niet de Heilige Maagd uit.
Ik zie het in je ogen.
193
00:29:00,891 --> 00:29:04,309
Jij hebt al heel wat uitgespookt.
194
00:29:05,141 --> 00:29:09,697
Vooruit, teef.
Laat je gaan.
195
00:29:21,900 --> 00:29:24,229
Toe maar.
196
00:30:57,414 --> 00:31:01,534
Jullie vinden me gestoord.
Half boef, half smeris.
197
00:31:02,097 --> 00:31:06,192
Mijn vrouw vond me ook gestoord.
- Ze is bij je weg, h�?
198
00:31:06,354 --> 00:31:09,158
Dat zou jij ook doen.
199
00:31:38,152 --> 00:31:40,089
Pizza.
200
00:31:54,546 --> 00:31:58,751
In de houding.
Naam: Dan Quayle.
201
00:32:09,138 --> 00:32:12,944
Als alles bezonken is,
kun je weer beginnen.
202
00:32:13,528 --> 00:32:16,363
Die lui zullen me eeuwig
achtervolgen.
203
00:32:22,389 --> 00:32:26,186
Wie is er dood?
- Macelli.
204
00:32:26,977 --> 00:32:30,063
Hij is vermoord in North Side.
205
00:32:32,075 --> 00:32:37,367
Je hebt 'm zo zwart gemaakt, dat
z'n eigen lui hem vermoord hebben.
206
00:32:38,579 --> 00:32:44,199
Dit kan niet.
- Je hebt nog genoeg bewijzen.
207
00:32:46,647 --> 00:32:48,510
Verdomme.
208
00:33:16,245 --> 00:33:20,030
Ik had je te pakken, klootzak.
209
00:33:25,005 --> 00:33:28,304
Waar is het bloed?
- Pardon?
210
00:33:28,865 --> 00:33:33,385
De halsslagader is doorgesneden.
Daar hoort meer bloed bij.
211
00:33:34,444 --> 00:33:36,346
Nou?
212
00:33:36,461 --> 00:33:40,515
Hoe minder ik zeg,
hoe veiliger mijn pensioen is.
213
00:33:41,804 --> 00:33:44,529
Heb je iets onder
z'n nagels gevonden?
214
00:33:44,964 --> 00:33:49,575
Haar, stukjes huid?
Sporen van make-up?
215
00:33:50,896 --> 00:33:53,282
De dader was een vrouw.
216
00:33:59,623 --> 00:34:02,833
Zijn temperatuur
zou moeten dalen.
217
00:34:03,254 --> 00:34:05,155
Hij stijgt.
218
00:34:05,382 --> 00:34:09,968
Arme Sallie.
Hij was geen kwaaie kerel.
219
00:34:10,362 --> 00:34:13,952
Wie was ze, Lenny?
- Wie ze was?
220
00:34:17,391 --> 00:34:21,592
Je gaat eraan. We noemden
jou nog wel een vriend.
221
00:34:24,843 --> 00:34:30,503
Er valt nog genoeg tuig te verdedigen.
- Zij zijn heilig, vergeleken met jou.
222
00:34:30,921 --> 00:34:33,586
Laat me los.
223
00:35:11,698 --> 00:35:13,596
Verrek.
224
00:39:03,984 --> 00:39:06,176
Dat is mijn hond.
225
00:39:10,223 --> 00:39:12,052
Bedankt.
226
00:41:44,914 --> 00:41:49,554
Je staat onder arrest.
- Ga weg, of ik vermoord je.
227
00:41:58,071 --> 00:42:01,258
Ik dacht dat ik
het eindelijk doorhad.
228
00:42:17,692 --> 00:42:20,795
Is dat de grote baas
in eigen persoon?
229
00:42:20,980 --> 00:42:25,926
Zo groot is hij niet meer.
Een hoop lucht, net als de anderen.
230
00:42:26,118 --> 00:42:29,397
Breng 'm maar weg.
- Tot ziens.
231
00:42:50,490 --> 00:42:54,057
Gezondheid.
- Dat was ik niet.
232
00:42:55,529 --> 00:42:59,815
Dat was hij.
- Dat is gewoon lucht.
233
00:43:03,249 --> 00:43:07,234
De scheten vliegen je
hier soms om de oren.
234
00:43:07,349 --> 00:43:09,901
Ik zie je wel weer.
235
00:43:33,767 --> 00:43:38,943
Wat is dit voor een ziekenhuis?
- Dit is geen ziekenhuis.
236
00:44:13,344 --> 00:44:17,308
Hou 'm tegen.
- Ga je gang maar.
237
00:44:21,604 --> 00:44:25,929
Ik wil een buitenlijn.
Ik moet m'n advocaat spreken.
238
00:44:38,203 --> 00:44:40,497
Dames en heren.
239
00:44:41,543 --> 00:44:47,353
Een autopsie kost tijd.
Zodra we iets weten, hoort u het.
240
00:44:50,457 --> 00:44:52,449
Macelli?
241
00:45:07,901 --> 00:45:10,145
Hij leeft nog.
242
00:46:20,837 --> 00:46:23,287
Dat is mijn wagen.
243
00:46:40,095 --> 00:46:42,817
Opschieten.
- Waarom?
244
00:46:42,975 --> 00:46:45,982
Macelli's auto is te pletter
gereden in Shadyside.
245
00:46:46,097 --> 00:46:49,876
Wat moest die lijkwagen daar?
- Macelli reed zelf.
246
00:47:28,913 --> 00:47:30,685
Stop.
247
00:47:33,057 --> 00:47:34,785
Ik zei...
248
00:47:36,792 --> 00:47:39,147
Stop die auto.
249
00:47:48,477 --> 00:47:52,097
Hoe kom ik verdomme
in Shadyside?
250
00:48:40,648 --> 00:48:43,221
Doe dat licht uit.
251
00:48:45,655 --> 00:48:49,751
Er is verdomme niks
waar ik trek in heb.
252
00:48:49,993 --> 00:48:54,948
Ik sta hier dood te gaan.
- Sallie, ga even zitten.
253
00:48:55,127 --> 00:49:01,631
Ik ga niet zitten of liggen.
Laatst verklaarden ze me dood.
254
00:49:01,746 --> 00:49:05,539
Ze staken een thermometer
in m'n nier.
255
00:49:05,846 --> 00:49:11,697
Het is genezen.
- Geeft niet. Ik haal je drankje.
256
00:49:13,086 --> 00:49:15,863
Wat ruik ik?
- Sorry, hoor.
257
00:49:15,978 --> 00:49:18,459
Je ruikt lekker.
258
00:49:18,605 --> 00:49:23,086
We moeten praten.
Iedereen denkt dat je dood bent.
259
00:49:24,301 --> 00:49:27,303
Het is een complot.
260
00:49:27,545 --> 00:49:31,492
Iemand wil me koud maken.
De Gambino's, de FBI.
261
00:49:31,607 --> 00:49:36,538
In het lijkenhuis wilden
ze me doormidden zagen.
262
00:49:36,977 --> 00:49:41,212
Beleg een persconferentie
en klaag die hufters aan.
263
00:49:50,634 --> 00:49:52,371
Sallie?
264
00:50:09,131 --> 00:50:14,636
Ik heb dit voor je opgewarmd.
- Wat is er toch gebeurd?
265
00:50:17,094 --> 00:50:20,528
Die gestoorde teef
heeft me gebeten.
266
00:50:21,055 --> 00:50:23,878
Er moet een dokter komen.
267
00:50:24,641 --> 00:50:29,446
Ik voel me prima.
Ik heb alleen honger.
268
00:50:30,826 --> 00:50:33,583
Ik bel de jongens wel.
269
00:50:47,542 --> 00:50:52,607
Je zit diep in de ellende.
Heel diep.
270
00:50:53,379 --> 00:50:58,177
Ik weet dat je Tony en
Macelli hebt afgeslacht.
271
00:51:05,234 --> 00:51:09,406
Zou jij willen rijden, alsjeblieft?
272
00:51:30,777 --> 00:51:34,291
Voor wie werk je?
- Voor mezelf.
273
00:51:34,406 --> 00:51:38,505
Doe je dit voor de lol?
Als sport?
274
00:51:40,201 --> 00:51:42,393
Voor het bloed?
275
00:51:44,156 --> 00:51:48,338
Waar is je politieradio?
- Dit is niet m'n politieauto.
276
00:51:48,453 --> 00:51:52,829
Je had er niet op moeten springen.
- Het spijt me.
277
00:51:53,976 --> 00:51:58,939
Macelli is niet dood, h�?
Waarom zit je hem achterna?
278
00:52:00,115 --> 00:52:02,223
Wil je hem vermoorden?
279
00:52:03,295 --> 00:52:06,491
Waarom deed je dat niet meteen?
280
00:52:06,675 --> 00:52:11,097
Ik heb het verknald.
Heb jij dat nooit?
281
00:52:11,539 --> 00:52:13,905
Wat ben jij voor iets?
282
00:52:38,353 --> 00:52:41,104
Ik zoek uit waar Macelli is.
283
00:52:45,940 --> 00:52:48,538
Is Macelli hier?
- In de boeien?
284
00:52:48,653 --> 00:52:53,904
Zij, niet ik. Maar pas op.
Ze is snel en sterk.
285
00:52:54,019 --> 00:52:56,429
Zij kreeg Macelli te pakken.
286
00:53:03,459 --> 00:53:08,495
Ze is een beest. Ze heeft
Macelli's bloed gedronken.
287
00:53:08,611 --> 00:53:13,454
Ze heeft Tony onthoofd om
te zorgen dat hij dood bleef.
288
00:53:17,150 --> 00:53:20,520
Ik weet hoe dit klinkt.
289
00:53:21,505 --> 00:53:23,332
Voorzichtig.
290
00:53:28,050 --> 00:53:31,414
Waar heb je haar opgepikt?
- Bij de kerk.
291
00:53:31,529 --> 00:53:34,780
Ze kan goed klimmen.
- Hou toch op.
292
00:53:34,895 --> 00:53:39,785
Je bent zo bezeten van Macelli,
je zoekt een bijzondere moordenaar.
293
00:53:39,900 --> 00:53:43,083
Een bloeddrinkend superkreng.
294
00:53:43,198 --> 00:53:48,545
Ik weet dat het idioot is.
Hoe kon Macelli nou autorijden?
295
00:53:48,660 --> 00:53:54,819
Die lijkschouwer is een idioot
en Macelli is zo dood als een pier.
296
00:53:55,668 --> 00:53:57,905
Wat is er met je auto gebeurd?
297
00:53:58,843 --> 00:54:02,027
Ze is er bovenop gesprongen.
298
00:54:03,917 --> 00:54:06,194
Zet 'm in de auto.
299
00:54:14,087 --> 00:54:19,151
Hij eet al uit haar klauw.
- Zitten, of je krijgt boeien om.
300
00:54:22,107 --> 00:54:24,093
Dat meen ik.
301
00:54:29,666 --> 00:54:34,954
Noemt hij mij een moordenaar?
Hij reed als een bezetene.
302
00:54:35,069 --> 00:54:37,644
Moet je z'n auto zien.
303
00:54:44,747 --> 00:54:51,206
Hier eenheid 53. Ik wil het
adres van Emmanuel Bergman.
304
00:54:51,499 --> 00:54:54,812
Een advocaat.
- Is hij een agent?
305
00:54:54,927 --> 00:54:59,035
Hij heeft nogal veel last van stress.
306
00:55:09,783 --> 00:55:14,568
Mag ik m'n neus even poederen?
- Natuurlijk.
307
00:55:15,783 --> 00:55:18,613
Ik ben Dracula.
308
00:55:20,644 --> 00:55:23,137
Fijn u te zien.
309
00:55:24,024 --> 00:55:28,394
Geen idee wat er met de chauffeur
en mijn bagage is gebeurd.
310
00:55:28,977 --> 00:55:33,297
Ik dacht dat ik op
de verkeerde plaats was.
311
00:55:33,455 --> 00:55:36,187
Ik heet u welkom.
312
00:55:44,216 --> 00:55:50,294
De kinderen van de nacht.
Ze maken prachtige muziek.
313
00:55:52,816 --> 00:55:58,032
Ik zweer dat hij dood was.
Hij gaat er niet op vooruit.
314
00:56:13,019 --> 00:56:16,595
Gennaro.
- Wat is daarmee?
315
00:56:17,294 --> 00:56:20,471
Hij is hier.
- Hoezo?
316
00:56:20,695 --> 00:56:24,682
Die houden ze verborgen
in een ondergrondse bunker.
317
00:56:30,916 --> 00:56:33,350
Wacht nou, Sal.
318
00:56:36,458 --> 00:56:39,131
De jongens gaan wel even kijken.
319
00:56:40,433 --> 00:56:42,676
Allemachtig.
320
00:56:47,357 --> 00:56:49,535
Alles in orde?
321
00:56:52,743 --> 00:56:55,110
Gennaro is 'm gesmeerd.
322
00:56:58,657 --> 00:57:00,660
Verdomme.
323
00:57:12,596 --> 00:57:14,968
Ik kan hier niet tegen.
324
00:57:28,376 --> 00:57:32,212
Vermoord hem niet hier.
Jongens, help.
325
00:57:33,254 --> 00:57:38,602
Ben je gek? Je vermoordt
toch geen agent op mijn gazon?
326
00:57:50,873 --> 00:57:55,118
Vergeef me.
Je moet jezelf vermannen.
327
00:57:55,373 --> 00:57:58,586
Kom mee naar binnen.
328
00:58:01,993 --> 00:58:04,741
Die zak is niet te geloven.
329
00:58:05,495 --> 00:58:07,769
Dat hij hier durft te komen.
330
00:58:14,252 --> 00:58:18,321
Hij heeft handboeien.
Zullen we?
331
00:58:27,431 --> 00:58:32,918
Zie je wel?
Binnen ben je veel beter af.
332
00:58:34,490 --> 00:58:36,495
Geen bloed.
333
00:58:36,610 --> 00:58:40,732
Als de politie met een bevel
komt en naar jou vraagt,
334
00:58:40,847 --> 00:58:44,655
zeg ik: Pak een ouija-bord.
Want hij is dood.
335
00:58:44,770 --> 00:58:49,416
De grondwet is zeer duidelijk
over onredelijke huiszoeking.
336
00:58:49,531 --> 00:58:53,054
En dit is niet onredelijk,
dit is krankzinnig.
337
00:58:53,169 --> 00:58:56,738
Ze kunnen je niet dood verklaren
en je dan komen zoeken.
338
00:58:56,853 --> 00:59:02,049
Je gaf me een flinke klap.
Maar er is geen bloed.
339
00:59:05,109 --> 00:59:07,829
Je bent me er een, Manny.
340
00:59:10,727 --> 00:59:15,474
Manny, ik heb je nodig.
341
00:59:16,088 --> 00:59:20,530
Toe nou.
- Je doet altijd alles voor me.
342
00:59:22,168 --> 00:59:24,852
Voor mij, Manny.
343
00:59:25,194 --> 00:59:28,253
Alles komt weer goed.
344
00:59:28,587 --> 00:59:30,870
Doe dit.
345
00:59:52,561 --> 00:59:55,267
Die klootzak is zwaar.
346
01:00:16,164 --> 01:00:18,127
Manny?
347
01:00:40,763 --> 01:00:42,744
Manny?
348
01:01:03,420 --> 01:01:05,778
Geen licht.
349
01:01:06,241 --> 01:01:08,598
Je hebt hem vermoord.
350
01:01:12,420 --> 01:01:14,616
Hij rust.
351
01:01:16,900 --> 01:01:22,492
Hij is dood.
- Dat zeiden ze ook over mij.
352
01:01:23,092 --> 01:01:25,129
En ben ik dood?
353
01:01:30,200 --> 01:01:36,490
Ik heb iets nodig.
Je kunt iets voor me doen.
354
01:01:51,796 --> 01:01:54,906
Wat een goor overhemd.
355
01:02:15,250 --> 01:02:19,435
Help me.
Hij heeft Manny vermoord.
356
01:02:21,188 --> 01:02:23,096
Kijk.
357
01:02:30,677 --> 01:02:32,581
Daar is Sal.
358
01:02:34,044 --> 01:02:36,671
Sal, schiet op.
359
01:02:37,926 --> 01:02:40,467
Maak nou voort.
360
01:02:55,314 --> 01:03:00,589
Hij heeft Manny vermoord.
Hij heeft mijn Manny opgegeten.
361
01:03:03,960 --> 01:03:06,672
Hij heeft mijn Manny vermoord.
362
01:03:12,638 --> 01:03:15,580
Steve, heb je Joe gevonden?
363
01:03:16,126 --> 01:03:18,972
Zeg nou eens wat.
364
01:03:54,391 --> 01:03:59,458
Ik ga je vermalen tot je alleen
nog maar bloedt en gilt.
365
01:04:24,989 --> 01:04:29,396
We gaan dit rustig aan doen, Joey.
366
01:04:30,591 --> 01:04:34,773
Trek maar even lekker
je schoenen uit.
367
01:04:35,509 --> 01:04:37,543
Niet doen.
368
01:04:46,567 --> 01:04:50,661
Straks komt m'n jas
onder te zitten.
369
01:05:51,833 --> 01:05:54,051
Ik wil 'm levend hebben.
370
01:06:08,611 --> 01:06:11,289
Wacht even.
371
01:06:23,341 --> 01:06:25,975
Krijg nou wat.
372
01:06:27,081 --> 01:06:30,470
Help me even de auto in.
373
01:06:31,921 --> 01:06:35,130
Hij heeft in m'n voet geschoten.
374
01:06:54,843 --> 01:06:59,004
Ik had 'm tegen kunnen houden
voor hij weer ging eten.
375
01:06:59,119 --> 01:07:02,382
Nu is hij nog gevaarlijker.
376
01:07:02,719 --> 01:07:05,961
Wie heeft Macelli gegeten?
- Ene Manny.
377
01:07:06,145 --> 01:07:08,763
Een onschuldige is nu dood.
378
01:07:08,878 --> 01:07:12,363
Hij was advocaat,
dus niet zo onschuldig.
379
01:07:12,478 --> 01:07:17,478
Misschien is hij nog niet dood
en moet ik hem ook vermoorden.
380
01:07:17,756 --> 01:07:21,180
Wordt hij anders net
zoals Macelli en jij?
381
01:07:21,498 --> 01:07:25,628
Macelli is niet zoals ik.
Hij is een kille moordenaar.
382
01:07:25,797 --> 01:07:27,906
Wat ben jij dan?
383
01:08:14,897 --> 01:08:17,420
Godsamme.
384
01:08:23,274 --> 01:08:26,232
Wat doe je?
We zaten vlak achter 'm.
385
01:08:32,982 --> 01:08:36,994
Het is even voorbij.
- Willen jullie een kamer?
386
01:08:39,973 --> 01:08:42,882
Jij weet hoe Macelli was,
ik weet hoe hij nu is.
387
01:08:42,997 --> 01:08:48,010
Samen kunnen we hem vinden.
- Ik kan hem nu meteen vinden.
388
01:08:48,692 --> 01:08:52,487
Haal me uit die boeien
met dat sleuteltje daar.
389
01:08:53,571 --> 01:08:59,048
Macelli moet naar binnen.
Dat moeten wij ook doen.
390
01:08:59,331 --> 01:09:01,561
Je ziet er doodmoe uit.
391
01:09:02,657 --> 01:09:06,685
Jij loopt er ook bleekjes bij.
- Ik voel me best.
392
01:09:07,451 --> 01:09:11,800
Je verloor veel bloed.
Heb je niet wat nodig?
393
01:09:13,051 --> 01:09:15,781
Je bent mijn type niet.
394
01:09:21,941 --> 01:09:24,130
Wat krijgen we nou?
395
01:09:28,490 --> 01:09:30,614
Krijg de klere.
396
01:10:06,167 --> 01:10:11,985
Mr Macelli, wat bent u vroeg.
Is er iets?
397
01:10:27,165 --> 01:10:31,657
Moet ik iemand bellen?
- Dit is prima.
398
01:10:33,001 --> 01:10:37,173
Ga weg en sluit de deur.
- Maar dit is een koelcel.
399
01:10:37,525 --> 01:10:40,055
En doe het licht uit.
400
01:11:07,202 --> 01:11:12,606
In mijn koelcel.
Met een vleesbout als kussen.
401
01:11:21,843 --> 01:11:24,010
Afgesproken?
402
01:11:40,781 --> 01:11:44,264
We blijven tot zonsondergang.
403
01:11:44,401 --> 01:11:50,419
Ze zweert dat Gennaro in Macelli's
limousine werd gegooid.
404
01:11:50,759 --> 01:11:55,905
Zoek Macelli en Gennaro dan.
En hoop maar dat Gennaro nog leeft.
405
01:11:57,200 --> 01:12:01,849
Jongens, probeer deze keer
je auto niet kwijt te raken.
406
01:12:07,980 --> 01:12:12,351
Volgens de dokter komt het met
een bloedtransfusie weer goed.
407
01:12:16,999 --> 01:12:21,944
We weten dat Macelli de dader is
en dat hij ook uw vrouw aanviel.
408
01:12:22,059 --> 01:12:26,287
U dient wel een aanklacht in?
Bergman?
409
01:12:38,678 --> 01:12:41,546
Alles komt wel weer goed.
410
01:13:12,436 --> 01:13:18,511
Je hebt wel je tijd genomen.
Kon je je niet schoonwassen?
411
01:13:21,415 --> 01:13:26,315
Ik dacht dat je wel zou slapen.
- Had je gedacht.
412
01:13:35,854 --> 01:13:39,217
Zorg ervoor dat er geen
zonlicht binnenkomt.
413
01:13:41,694 --> 01:13:43,961
Kan ik je vertrouwen?
414
01:13:44,454 --> 01:13:47,815
Dat is dan wel
eenrichtingsverkeer.
415
01:13:48,033 --> 01:13:50,189
Je kunt me vertrouwen.
416
01:13:51,433 --> 01:13:53,243
Dat zal wel.
417
01:13:55,693 --> 01:13:58,395
Ik heb gevoelige ogen.
418
01:14:14,692 --> 01:14:19,341
Ik weet dat je een goeie vent bent.
419
01:14:20,191 --> 01:14:23,946
Dat zie ik.
Dat kan ik voelen.
420
01:14:24,131 --> 01:14:28,998
Zie en voel je dit ook?
Blijf uit m'n buurt.
421
01:14:29,471 --> 01:14:31,793
Ik doe je heus niks.
422
01:14:35,530 --> 01:14:38,270
Ga daar op het bed liggen.
423
01:14:43,310 --> 01:14:45,547
Lafbek.
424
01:14:57,429 --> 01:14:59,357
Slaap lekker.
425
01:18:51,674 --> 01:18:55,077
We moeten gaan.
- IK kan niet weg.
426
01:18:55,192 --> 01:18:57,711
Macelli ligt nu te slapen.
427
01:18:57,826 --> 01:19:02,705
Hij slaapt alleen als het rustig is.
Maar hij blijft alert.
428
01:19:02,820 --> 01:19:07,473
Hij kan zo wakker worden,
en zich zo snel bewegen.
429
01:19:14,833 --> 01:19:19,486
Je hebt me nodig, Joe.
Echt waar.
430
01:19:39,291 --> 01:19:41,753
Ik kan dit niet.
431
01:20:13,369 --> 01:20:18,503
Wat gebeurt er als je opgewonden bent?
- Niks ongewoons.
432
01:20:19,489 --> 01:20:21,849
Misschien bijt je wel.
433
01:20:24,185 --> 01:20:27,365
Ik heb dit nu harder
nodig dan bloed.
434
01:20:37,067 --> 01:20:40,757
Geef maar toe.
Je vertrouwt me.
435
01:20:41,688 --> 01:20:44,656
Gedeeltelijk althans.
436
01:21:20,005 --> 01:21:25,549
Je maakt je nog steeds zorgen.
Wat kunnen we daaraan doen?
437
01:23:47,936 --> 01:23:50,763
Mag ik nu weten hoe je heet?
438
01:23:52,789 --> 01:23:54,681
Marie.
439
01:23:58,915 --> 01:24:00,737
Marie.
440
01:24:18,596 --> 01:24:22,497
Waar is iedereen?
- Deur dicht.
441
01:24:28,613 --> 01:24:32,176
Wat is er nou zo dringend?
442
01:24:33,257 --> 01:24:37,193
Wat heb jij nou?
- Ik ben in m'n voet geschoten.
443
01:24:37,548 --> 01:24:40,846
Waarom?
- Wat is er aan de hand?
444
01:24:40,961 --> 01:24:45,097
Ik moest jullie bellen.
Het was dringend.
445
01:24:45,212 --> 01:24:48,919
Luister naar hem
en kijk naar hem.
446
01:24:49,034 --> 01:24:54,669
Het is tijd voor een machtswisseling.
- Is Macelli daarbinnen?
447
01:24:55,598 --> 01:24:59,620
Ik zeg alleen maar:
Kijk goed naar 'm.
448
01:25:19,490 --> 01:25:21,726
Hallo, jongens.
449
01:25:25,465 --> 01:25:30,717
Hoe gaat het, baas?
- Ik voel me retegoed.
450
01:25:48,237 --> 01:25:51,280
Ik kan een engeltje
scheten horen laten.
451
01:25:52,517 --> 01:25:54,816
Ik heb jou ook gehoord, Lenny.
452
01:25:57,428 --> 01:25:59,519
Kom eens hier.
453
01:26:00,942 --> 01:26:03,335
Kom maar.
454
01:26:09,347 --> 01:26:14,883
Lenny, ik hield van je.
Als van een broer.
455
01:26:15,947 --> 01:26:18,359
Jij smeerlap.
456
01:26:24,846 --> 01:26:27,531
Blijf staan.
457
01:26:36,557 --> 01:26:42,249
Gooi Lenny in de kofferbak.
En haal schone kleren voor me.
458
01:26:49,924 --> 01:26:54,726
Help me Macelli te vinden.
En dan doden we hem.
459
01:26:55,002 --> 01:26:57,875
Begrepen?
- Kom op.
460
01:28:05,068 --> 01:28:07,007
Maak open.
461
01:28:07,140 --> 01:28:11,551
We staan midden op straat.
- Denk na, Sal.
462
01:28:11,666 --> 01:28:14,237
Maak die kofferbak open.
463
01:28:24,499 --> 01:28:26,420
Lenny.
464
01:28:29,645 --> 01:28:33,039
Kom maar. Rustig aan.
465
01:28:41,804 --> 01:28:46,892
Rustig maar. Ik doe je niks.
We zijn nu familie.
466
01:28:47,077 --> 01:28:49,174
Kun je wat missen?
467
01:29:35,734 --> 01:29:38,994
Jullie zien eruit om op te vreten.
468
01:29:41,090 --> 01:29:46,457
Kan ik jullie helpen?
Sallie, ik dacht dat je...
469
01:29:46,972 --> 01:29:50,023
Hou je van Remy Martin?
470
01:29:50,138 --> 01:29:54,671
Horse heeft me net 50 gestolen
kisten gestuurd.
471
01:29:54,787 --> 01:29:58,543
Je mag er een dozijn hebben.
Twee dozijn.
472
01:29:58,851 --> 01:30:03,582
Vraag Tommy of hij wil komen.
- Doe ik.
473
01:30:18,127 --> 01:30:23,301
Voelt Sal zich wel goed?
- Hij is het zonnetje in huis.
474
01:30:58,509 --> 01:31:00,644
Jongens.
475
01:31:00,869 --> 01:31:04,305
Jullie weten niet hoe
belangrijk dit wordt.
476
01:31:05,208 --> 01:31:08,018
Jullie zullen versteld staan.
477
01:31:08,841 --> 01:31:13,407
Jullie gaan het maken. Maar als
jullie door mij gemaakt zijn,
478
01:31:13,644 --> 01:31:16,312
kan niemand jullie iets maken.
479
01:31:17,968 --> 01:31:22,108
De Gambino's kunnen m'n rug op.
De oorlog is voorbij.
480
01:31:22,223 --> 01:31:26,060
De Colombianen en Jamaicanen
kunnen ook m'n rug op.
481
01:31:26,448 --> 01:31:28,986
De familie Macelli.
482
01:31:31,077 --> 01:31:33,829
We nemen de stad over.
483
01:31:41,386 --> 01:31:45,278
Frankie, welkom bij de familie.
484
01:32:00,165 --> 01:32:05,067
Hij is er niet. Anders zien die lui
er veel gewichtiger uit.
485
01:32:13,264 --> 01:32:15,543
Vinnie is er ook bij.
486
01:32:31,843 --> 01:32:35,788
Je hebt gebeld
en ik ben gekomen.
487
01:32:35,903 --> 01:32:41,808
Maar ik moet je wel zeggen
dat er gepraat wordt.
488
01:32:43,002 --> 01:32:47,029
Men maakt zich zorgen om je.
- Ik zou niet weten waarom.
489
01:32:49,462 --> 01:32:54,505
Jongens, dit zijn Frank en Ray.
490
01:33:02,094 --> 01:33:08,009
Maar we kennen Frank en Ray al.
- Jullie kennen ze niet zo.
491
01:33:23,320 --> 01:33:28,988
Hij is niet in Bloomfield.
Misschien in de Melody Lounge.
492
01:33:29,135 --> 01:33:31,006
Rijden maar.
493
01:33:58,978 --> 01:34:00,846
Kom op.
494
01:34:26,086 --> 01:34:28,768
Hij is hier. Boven.
495
01:34:55,354 --> 01:34:57,159
Geen beweging.
496
01:35:03,484 --> 01:35:05,854
Op de grond. Nu.
497
01:35:09,713 --> 01:35:12,190
Ze hebben iets genomen.
498
01:35:14,059 --> 01:35:15,903
Waar is Macelli?
499
01:35:17,033 --> 01:35:19,650
Overal waar ik maar wil.
500
01:35:42,951 --> 01:35:46,476
Hierna zou ik het niet meer weten.
501
01:36:16,709 --> 01:36:20,687
We zijn gesloten.
Gesloten.
502
01:36:24,209 --> 01:36:29,183
Waar is Macelli?
- Vuile smeris dat je bent.
503
01:36:29,599 --> 01:36:32,251
Geen idee waar Sal is.
504
01:36:32,419 --> 01:36:35,741
Laat je adres achter,
dan komt hij wel langs.
505
01:36:35,938 --> 01:36:39,763
Het is m'n recht om je af te tuigen.
506
01:36:41,767 --> 01:36:45,485
Ik sla je, hoor.
- Ik ben een meisje.
507
01:36:50,607 --> 01:36:52,837
En wat voor een meisje.
508
01:37:10,429 --> 01:37:13,821
Ik verslind je als een kip.
509
01:38:29,043 --> 01:38:32,021
Je sloeg m'n tanden eruit.
510
01:38:37,120 --> 01:38:39,752
Schiet haar neer, Joe.
511
01:38:40,440 --> 01:38:45,614
Schiet dan toch.
Schiet haar neer, verdomme.
512
01:38:46,467 --> 01:38:49,962
Ze deugt wel.
- Ze is net zo'n monster.
513
01:38:50,100 --> 01:38:54,769
Ze hoort bij mij.
- Joe, alles goed met je?
514
01:38:55,160 --> 01:38:59,824
Ja. Waar is Macelli?
- Hij is hier ergens.
515
01:38:59,939 --> 01:39:04,164
Hij heeft de anderen meegenomen.
We moeten hier weg.
516
01:39:04,279 --> 01:39:08,958
Vraag om versterking.
- Ik zal het proberen.
517
01:39:19,074 --> 01:39:24,092
Wij hebben de kracht.
En de ambitie.
518
01:39:25,311 --> 01:39:28,908
We nemen de stad
in de tang als een kreeft.
519
01:39:31,503 --> 01:39:33,729
Genoeg voor vanavond.
520
01:40:04,967 --> 01:40:09,032
Klein meisje.
Ik wil je wat vragen.
521
01:40:10,566 --> 01:40:15,155
Je hebt me iets gegeven
waar ik dol op ben.
522
01:40:15,454 --> 01:40:20,467
Waarom gaf je het me,
en wil je me nu neerknallen?
523
01:40:20,973 --> 01:40:22,875
Sallie...
524
01:40:23,926 --> 01:40:26,785
Omdat ik baal van mannen.
525
01:40:34,020 --> 01:40:36,805
Ik zal je nog missen.
526
01:40:49,485 --> 01:40:52,521
Het gaat wel.
Pak 'm.
527
01:41:00,024 --> 01:41:01,899
Pak 'm.
528
01:41:39,888 --> 01:41:41,550
Verrek.
529
01:41:46,706 --> 01:41:49,703
Waar heb jij leren rijden?
530
01:42:05,636 --> 01:42:07,606
Kom maar op.
531
01:42:57,870 --> 01:43:00,507
Klootzak.
532
01:43:07,346 --> 01:43:10,628
Dacht je mij te kunnen mollen?
533
01:43:11,061 --> 01:43:14,970
Het enige dat je molt,
is mijn pak.
534
01:43:15,523 --> 01:43:19,607
Een pak van drie mille.
Maar wat is geld?
535
01:43:20,922 --> 01:43:24,866
Bloed.
Dat is wat telt.
536
01:43:25,002 --> 01:43:28,881
Mensen en hun stomme levens.
537
01:43:29,246 --> 01:43:34,643
Het zijn net schapen met schoenen aan.
Jullie geven mij te eten, schapen.
538
01:43:35,322 --> 01:43:40,295
Jullie zijn nu mijn schapen.
Je kunt je niet verbergen.
539
01:43:41,361 --> 01:43:43,556
Ik weet wat jullie denken.
540
01:43:45,041 --> 01:43:51,203
Ik weet hoe jullie smaken.
Ik kan jullie dromen ruiken.
541
01:43:53,360 --> 01:43:58,703
Ik heb de macht,
vuile kakkerlak.
542
01:44:00,022 --> 01:44:03,173
Ik ben het licht.
543
01:44:04,906 --> 01:44:10,885
Ik ben Macelli.
544
01:44:41,711 --> 01:44:46,763
Wat ga je doen?
- Naar de zonsopgang kijken.
545
01:45:02,186 --> 01:45:06,776
Je wilt niet dood.
- Ik ben al heel lang dood.
546
01:45:07,862 --> 01:45:11,041
Zorg dat ik je geen pijn
hoef te doen.
547
01:45:17,291 --> 01:45:19,297
Ik hou van je.
548
01:45:25,019 --> 01:45:26,907
Kom.
549
01:45:47,702 --> 01:45:49,905
Ik neem levens.
550
01:45:56,143 --> 01:46:01,160
Als je volmaakt was,
zou je niet nog steeds single zijn.
551
01:46:05,292 --> 01:46:08,641
Hij gaf me het gevoel
dat ik leefde.
552
01:46:08,756 --> 01:46:12,398
En ik dacht:
Waarom ook niet?
553
01:47:01,669 --> 01:47:07,184
Vertaling: Wess Lee
41735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof