Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,390 --> 00:00:09,210
Episode 14
2
00:00:52,980 --> 00:00:57,160
You're dead. How can a dead person be next to Tae-Ri?!
3
00:00:58,800 --> 00:01:01,730
I'm not a dead person.
4
00:01:02,600 --> 00:01:05,050
I'm Geum Eun-Dong.
5
00:01:17,250 --> 00:01:18,770
What time is it?
6
00:01:19,360 --> 00:01:21,370
12 'o clock. Aren't you tired?
7
00:01:21,370 --> 00:01:25,400
I'm fine. You're probably tired, so go now.
8
00:01:25,400 --> 00:01:31,390
I'm not tired at all. It's been too long since I've done something my heart wanted to do.
9
00:01:32,460 --> 00:01:33,050
That heart...
10
00:01:33,050 --> 00:01:37,510
Let's move somewhere else. The dawn air is quite chilly here, so I don't think we should stay here for long.
11
00:01:41,180 --> 00:01:43,660
What? The betrothal?
12
00:01:43,660 --> 00:01:45,760
Ssht!!
13
00:01:45,760 --> 00:01:48,080
Great-grandfather might hear us!
14
00:01:48,080 --> 00:01:54,140
So, Soon-Shim herself brought it up that she wants to be betrothed to Eun-Dong again?
15
00:01:54,140 --> 00:01:57,190
and even with all these bribes?
16
00:01:57,190 --> 00:02:02,680
Exactly. I don't feel good about this.
17
00:02:02,680 --> 00:02:05,710
What in the world is she planning on doing?
18
00:02:05,710 --> 00:02:07,730
I have absolutely no idea!
19
00:02:07,730 --> 00:02:10,620
Honey. Let's do it!
20
00:02:10,620 --> 00:02:14,350
Eun-Dong might come back if we allow the betrothal.
21
00:02:14,350 --> 00:02:16,580
What?!
22
00:02:16,580 --> 00:02:21,110
Do you not know the charisma
of the men in the Geum family?
23
00:02:21,110 --> 00:02:24,580
They say that it is a certain fish that makes daughter-in-laws that have left home come back, but
24
00:02:24,580 --> 00:02:26,290
with the men in the Geum family
25
00:02:26,290 --> 00:02:31,070
can even run back a thousand
miles to see the girl they love.
26
00:02:31,070 --> 00:02:36,760
Yeah, alright. Good for you, good for you, good for you!
27
00:02:36,760 --> 00:02:38,370
I oppose, anyways.
28
00:02:38,370 --> 00:02:42,130
I don't like the fact that a girl like Soo-Shim would
be a good match with Eun-Dong, and
29
00:02:42,130 --> 00:02:44,790
I hate it even more having her as a daughter-in-law.
30
00:02:44,790 --> 00:02:49,390
Isn't your son coming back home more
important than her being your daughter-in-law?
31
00:02:50,850 --> 00:02:55,300
Alright, they do say that a mother-in-law's
temper is sent from the heavens.
32
00:02:55,300 --> 00:02:58,780
and it's probably reasonable for you
to dislike Soon-shim that much.
33
00:02:58,780 --> 00:03:00,480
Well this--!
34
00:03:00,480 --> 00:03:02,840
Think about it just once.
35
00:03:07,490 --> 00:03:10,080
-What are you doing?
-You look so pretty!
36
00:03:10,080 --> 00:03:15,490
Why did that foxy girl buy a fox fur scarf
in the middle of summer?
37
00:03:15,490 --> 00:03:18,230
Take this away.
38
00:03:21,160 --> 00:03:26,140
So, you are saying, from your perspective,
39
00:03:26,140 --> 00:03:28,860
that Tae Ri likes my brother very very much?
40
00:03:28,860 --> 00:03:32,110
Yes. She likes him so much.
41
00:03:32,110 --> 00:03:34,460
Then let me ask you one thing.
42
00:03:34,460 --> 00:03:37,440
If my brother were to change all of a sudden,
43
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
how will Tae Ri react?
44
00:03:39,400 --> 00:03:43,270
He will change all of a sudden? What about him?
45
00:03:43,270 --> 00:03:45,590
His personality? Or his body type?
46
00:03:45,590 --> 00:03:48,790
Uh.. That.. I..
47
00:03:48,790 --> 00:03:52,470
Wait! Stay like that for a moment!
48
00:03:52,470 --> 00:03:53,500
Why?
49
00:03:53,500 --> 00:03:56,660
Because you look really pretty right now.
50
00:03:57,440 --> 00:04:00,500
You look really great on screen.
51
00:04:00,500 --> 00:04:05,280
You look great too, Min Gook.
52
00:04:05,280 --> 00:04:09,910
Your eyebrows are really pretty, like a spikey caterpillar.
53
00:04:11,930 --> 00:04:15,550
Hong Shil. I really miss
54
00:04:15,550 --> 00:04:19,160
your chopstick-like legs from hearing your voice.
55
00:04:19,160 --> 00:04:23,850
I am very mentally unstable right now because of my younger brother.
56
00:04:23,850 --> 00:04:27,500
Could you show me a full shot of yourself as a way to cheer me on?
57
00:04:27,500 --> 00:04:29,470
F-full shot?!
58
00:04:30,490 --> 00:04:31,990
I'm home.
59
00:04:31,990 --> 00:04:37,260
Hey, Eun Dong. Did you resolve your problem with Tae Ri?
60
00:04:37,260 --> 00:04:41,150
No, I just gave an SOS to my friends first.
61
00:04:41,150 --> 00:04:42,870
Friends?
62
00:04:42,870 --> 00:04:46,630
Coach, I told Soo-Bin and Dae-Gi everything today.
63
00:04:46,630 --> 00:04:47,580
That I am Eun-Dong.
64
00:04:47,580 --> 00:04:49,920
Are you for real?
65
00:04:50,350 --> 00:04:55,360
Weren't they shocked? Dae-gi has a weak heart,
that's enough to make him pass out.
66
00:04:55,360 --> 00:04:57,430
Luckily, they were okay.
67
00:04:59,750 --> 00:05:01,720
I feel weird.
68
00:05:01,720 --> 00:05:04,380
Soon Shim, Soo Bin, and even Dae Gi.
69
00:05:04,380 --> 00:05:07,280
People around me are starting to know who I am.
70
00:05:07,280 --> 00:05:12,030
I know. How are we supposed to take this in as?
71
00:05:12,030 --> 00:05:16,600
Coach, about that woman, Soo Ji?
72
00:05:16,600 --> 00:05:21,550
How come she doesn't know
that Hwang Min Soo is dead?
73
00:05:21,550 --> 00:05:24,270
It was his last request.
74
00:05:24,270 --> 00:05:26,310
Huh? A request?
75
00:05:26,310 --> 00:05:28,800
Soo Ji had been very sick.
76
00:05:28,800 --> 00:05:33,620
But he was afraid that if she found out he was dead,
she would give up on her life.
77
00:05:33,620 --> 00:05:33,610
So he told me if anything went wrong while
he was hiking, to never tell her.
78
00:05:33,620 --> 00:05:37,740
So he told me if anything went wrong while
he was hiking, to never tell her.
79
00:05:39,140 --> 00:05:45,020
So your brother never got to
protect his girl until the end.
80
00:05:45,020 --> 00:05:51,250
There are lots of forms of love.
Even though my brother can't be with her,
81
00:05:51,250 --> 00:05:56,410
he protected her by enabling her
to keep on living her life. That was his way.
82
00:06:02,480 --> 00:06:05,960
These are the memorial hall styles
of different famous museums.
83
00:06:05,960 --> 00:06:08,260
Most of the buildings are over a hundred years old,
84
00:06:08,260 --> 00:06:12,270
but because of constant restoration projects, they are sturdy enough for another hundred more years.
85
00:06:12,270 --> 00:06:16,150
It is possible probably because
the foundation is strong too.
86
00:06:16,150 --> 00:06:20,500
You're right. A building with a strong foundation is okay even with small restoration.
87
00:06:20,500 --> 00:06:24,720
Like how if relationships have a strong foundation,
they can be mended quickly.
88
00:06:26,880 --> 00:06:30,160
The owner can choose whether to fix a building or not.
89
00:06:30,160 --> 00:06:34,590
Some owners will be satisfied only
with small amounts of repair.
90
00:06:34,590 --> 00:06:38,780
And some owners will tear down everything and start from scratch.
91
00:06:38,780 --> 00:06:44,960
And others might even try to get
rid of the building's existence.
92
00:06:46,830 --> 00:06:51,810
I just want to leave things as it is right now.
93
00:06:54,080 --> 00:06:58,770
Since there's time before construction,
Give me an answer after you think about it more.
94
00:06:59,570 --> 00:07:02,560
Let's go. I'll take you home.
95
00:07:02,560 --> 00:07:10,670
Go ahead. I will decide on your offer
after thinking about it carefully.
96
00:07:29,390 --> 00:07:32,620
Tae Ri, I...
97
00:08:04,440 --> 00:08:06,030
Director.
98
00:08:06,030 --> 00:08:08,620
What is it this early in the morning?
99
00:08:08,620 --> 00:08:11,140
There is a shareholders' meeting right now at the company.
100
00:08:11,140 --> 00:08:14,240
A shareholders' meeting? I have never
heard of such before.
101
00:08:14,240 --> 00:08:19,110
The Vice President arranged it, excluding you.
First, let's hurry over there.
102
00:08:32,760 --> 00:08:33,830
Is this a gift for someone?
103
00:08:33,830 --> 00:08:36,540
Ah, Yeah. For my girlfriend.
104
00:08:36,540 --> 00:08:39,210
Is there something that will last longer than flowers?
105
00:08:39,210 --> 00:08:43,510
A catcus is a determined one, so it would be the best one to tend for a long time.
106
00:08:43,510 --> 00:08:46,510
And it is accustomed to the wilderness, so it won't take up much time to take care of it either.
107
00:08:46,510 --> 00:08:47,730
I'll take that.
108
00:08:48,770 --> 00:08:51,360
What is the reason for this sudden shareholders' meeting?
109
00:08:51,360 --> 00:08:54,450
I think that this was targeted towards you.
110
00:08:54,450 --> 00:08:56,560
The interruption on the designation of the sundial
111
00:08:56,560 --> 00:09:01,220
was probably to put the museum at risk
and oust you at the end.
112
00:09:01,220 --> 00:09:04,720
I am going to say this loud and clear
in front of the shareholders.
113
00:09:04,720 --> 00:09:07,450
That I will protect the museum
with my power til the very end.
114
00:09:07,450 --> 00:09:12,570
Director, embrace yourself. You might even be confronted with the worst scenario possible.
115
00:09:12,570 --> 00:09:16,850
There is no worse scenario than this. Go faster.
116
00:09:22,210 --> 00:09:26,200
Hello. Hello.
117
00:09:26,560 --> 00:09:28,310
Ah yes, Hello.
118
00:09:37,820 --> 00:09:42,030
I'm sorry for making you come
so early in the morning over a boring issue.
119
00:09:42,030 --> 00:09:46,740
It is rude of me to call all of you here for something
that doesn't make any profit.
120
00:09:46,740 --> 00:09:49,400
We only trust in you.
121
00:09:49,400 --> 00:09:54,720
But you do make an unprofitable issue profitable, right?
122
00:09:57,330 --> 00:10:02,010
Well then, we should get this over quickly and head out for lunch.
123
00:10:02,010 --> 00:10:06,630
I will buy all of you a great luch that you wouldn't think this was a waste of your morning.
124
00:10:06,630 --> 00:10:08,700
Let's begin.
125
00:10:09,520 --> 00:10:13,780
First, I will announce the topic of discussion
for today's shareholders' meeting.
126
00:10:13,780 --> 00:10:17,030
Today's topic is about the closing down
of Dae Dong Museum
127
00:10:17,030 --> 00:10:22,070
that is currently under the possession of Lee Tae Ri, the only daughter of the late Director Lee Dong Won.
128
00:10:52,030 --> 00:10:55,520
This number is not taking calls now.
129
00:10:55,520 --> 00:10:58,720
Leave a message at the sound of the...
130
00:10:59,320 --> 00:11:01,840
What's going on?
131
00:11:18,090 --> 00:11:19,700
What brings you here?
132
00:11:19,700 --> 00:11:22,870
There isn't a spot prepared for you.
133
00:11:22,870 --> 00:11:25,870
There was no invitation.
134
00:11:25,870 --> 00:11:29,340
You have no sense like always.
135
00:11:29,340 --> 00:11:31,230
Continue.
136
00:11:31,230 --> 00:11:34,230
Because the museum's unstable state, and...
137
00:11:34,230 --> 00:11:37,240
poor advertisement, and recent negative news
138
00:11:37,240 --> 00:11:40,290
there's been a setback on our national treasure exhibition.
139
00:11:40,290 --> 00:11:42,860
Then couldn't the group just help them?
140
00:11:42,860 --> 00:11:45,080
Of course, I want to...
141
00:11:45,080 --> 00:11:46,390
However,
142
00:11:46,390 --> 00:11:51,200
we have to cover an immense amount to help them,
143
00:11:51,200 --> 00:11:54,470
this can be a huge loss for the group.
144
00:11:54,470 --> 00:11:59,100
And we are all aware that our group's
state has been lightly wavering
145
00:12:03,160 --> 00:12:05,580
The sundial was restored well,
146
00:12:05,580 --> 00:12:08,960
and now I'm just going on my path
147
00:12:15,640 --> 00:12:18,790
And saying that stuff on broadcast TV.. Pfft
148
00:12:20,420 --> 00:12:23,720
I'm flabbergasted.
149
00:12:24,510 --> 00:12:26,620
Even though we're not related by blood...
150
00:12:26,620 --> 00:12:29,630
As a family, how long has it been?
151
00:12:34,840 --> 00:12:39,140
I, only wanted to come here to clear the misunderstandings with my uncle.
152
00:12:43,830 --> 00:12:46,130
That's just the problem.
153
00:12:46,130 --> 00:12:50,870
After our recent ex-President dies,
and at this crucial time,
154
00:12:50,870 --> 00:12:53,090
a foul play like this,
155
00:12:53,090 --> 00:12:54,680
shows no care for the group.
156
00:12:54,680 --> 00:12:58,000
Aren't these motives very selfish?
157
00:13:00,200 --> 00:13:04,360
Today, I will propose an important decision.
158
00:13:04,360 --> 00:13:08,430
To the shareholders, in order to
strengthen the group's future...
159
00:13:08,430 --> 00:13:11,590
the decision concerns getting rid of
this unstable museum.
160
00:13:11,590 --> 00:13:14,720
Will you trust me and follow the decision?
161
00:13:32,650 --> 00:13:33,790
Uncle,
162
00:13:33,790 --> 00:13:36,300
you can't shut down the museum.
163
00:13:36,300 --> 00:13:39,280
You know that the museum was Grandfather's dream.
164
00:13:39,280 --> 00:13:41,010
Didn't you know?
165
00:13:41,010 --> 00:13:44,450
My kind of dream is much bigger than my dad's.
166
00:13:51,460 --> 00:13:53,570
Please help me.
167
00:13:53,570 --> 00:13:58,390
I want to protect the museum.
168
00:13:58,390 --> 00:14:03,960
That knee... was bowed too late.
169
00:14:08,100 --> 00:14:09,480
Director.
170
00:14:29,710 --> 00:14:32,150
Shut it down.
171
00:15:13,570 --> 00:15:15,560
You can't. Please leave now.
172
00:15:15,920 --> 00:15:17,240
What's up with you guys?
173
00:15:17,240 --> 00:15:19,050
What are you doing here?
174
00:15:19,050 --> 00:15:21,440
Please get out.
175
00:15:24,110 --> 00:15:27,370
Secretary Hong, what's happening?
176
00:15:27,710 --> 00:15:28,890
What?
177
00:15:34,800 --> 00:15:40,190
News: CLS Group has made the decision to close Director Tae Ri's Dae Dong Museum
178
00:15:40,190 --> 00:15:44,080
This decision was made earlier this morning in a shareholder's meeting.
179
00:15:44,080 --> 00:15:46,330
Dae Dong museum...
180
00:15:46,330 --> 00:15:48,120
Confiscate everything.
181
00:15:54,970 --> 00:15:56,760
Don't touch anything!
182
00:15:56,760 --> 00:15:59,790
If you touch anything in this room,
I won't leave you alone!
183
00:15:59,790 --> 00:16:02,330
What are you doing? Take it.
184
00:16:05,600 --> 00:16:09,890
President? This is Dae Dong
Museum's director Lee Tae Ri...
185
00:16:09,890 --> 00:16:11,360
Hello?
186
00:16:11,360 --> 00:16:15,460
President... President!!
187
00:16:16,810 --> 00:16:19,560
Director.
188
00:16:28,700 --> 00:16:30,240
Why are you going this way?
189
00:16:30,240 --> 00:16:32,940
Please go home for now.
190
00:16:32,940 --> 00:16:34,360
Because yesterday's decision,
191
00:16:34,360 --> 00:16:36,490
we can't even get inside the museum.
192
00:16:36,490 --> 00:16:38,230
Does that make sense?!
193
00:16:38,230 --> 00:16:40,990
Does it make sense I can't get in my own museum?!
194
00:16:40,990 --> 00:16:43,650
That place is my work space.
195
00:16:43,650 --> 00:16:46,190
I didn' t even finish my morning coffee there.
196
00:16:46,190 --> 00:16:50,420
Please calm down for now,
and head home.
197
00:16:50,740 --> 00:16:52,700
I'm going to the museum.
198
00:16:52,700 --> 00:16:55,000
I didn't even finish talking to my employees.
199
00:16:55,000 --> 00:16:57,570
And I have to give them their paycheck tomorrow.
200
00:16:57,570 --> 00:17:01,680
We can't just leave like we got kicked out from a fire!
201
00:17:01,680 --> 00:17:04,860
If you fight right now,
you'll be the one hurt for sure.
202
00:17:04,860 --> 00:17:08,250
We won't ever let the museum go.
203
00:17:23,720 --> 00:17:25,020
Sunbae!
204
00:17:26,830 --> 00:17:28,920
Oh!
205
00:17:31,610 --> 00:17:34,990
The sudden closing process,
206
00:17:34,990 --> 00:17:36,660
probably took all the employees by surprise.
207
00:17:40,610 --> 00:17:43,190
We're never gonna go down at this time, so...
208
00:17:43,190 --> 00:17:47,990
Tell the employees to take this time as a vacation break
209
00:17:47,990 --> 00:17:51,080
I understand.
210
00:18:07,750 --> 00:18:09,950
Are you okay?
211
00:18:12,730 --> 00:18:15,550
How's the museum?
212
00:18:16,380 --> 00:18:18,740
It's crying
213
00:18:18,740 --> 00:18:21,200
because the owner is crying like this.
214
00:18:21,200 --> 00:18:24,030
Then obviously the museum's crying right now.
215
00:18:27,020 --> 00:18:33,280
I didn't know uncle would go this far.
216
00:18:37,590 --> 00:18:39,210
I'm sorry.
217
00:18:39,210 --> 00:18:41,850
It was my responsibility to have no one mess with you,
218
00:18:41,850 --> 00:18:46,130
I was supposed to protect you well.
219
00:18:46,130 --> 00:18:48,810
Why did it happen like that?
220
00:18:48,810 --> 00:18:51,970
You should've protected me.
221
00:18:51,970 --> 00:18:53,770
I've turned out like this...
222
00:18:53,770 --> 00:18:56,620
Where did you go all this time?
223
00:18:57,570 --> 00:18:59,310
I only waited for you.
224
00:18:59,310 --> 00:19:01,770
and only looked to you..
225
00:19:01,770 --> 00:19:05,300
but where were you all this time?
226
00:19:11,890 --> 00:19:15,560
I won't ever make you wait again.
227
00:19:15,560 --> 00:19:17,570
I promise.
228
00:19:24,270 --> 00:19:27,250
She was adopted?!
229
00:19:27,250 --> 00:19:30,500
Wow. This is really shocking.
230
00:19:30,500 --> 00:19:31,710
Wait, then..
231
00:19:31,710 --> 00:19:33,950
If the Uncle wanted to use his power properly,
232
00:19:33,950 --> 00:19:36,690
Then he can take out Lee Tae Ri in one hit.
233
00:19:36,690 --> 00:19:39,250
And if enough people go against him...
234
00:19:39,250 --> 00:19:42,110
then the whole thing can backfire at him.
235
00:19:42,110 --> 00:19:45,930
Wow, this is severe!
236
00:19:45,930 --> 00:19:48,900
Sunbae. Sunbae, please help me.
237
00:19:48,900 --> 00:19:50,410
On who's side and how?
238
00:19:50,410 --> 00:19:52,120
Lee Tae Ri's.
239
00:19:52,120 --> 00:19:53,980
So that Tae Ri can get back her museum.
240
00:19:53,980 --> 00:20:00,210
Hey. When you came to Korea from Milan,
weren't you totally over with Lee Tae Ri?
241
00:20:01,130 --> 00:20:02,620
I beg of you.
242
00:20:02,620 --> 00:20:05,750
After we see the situation.
243
00:20:13,110 --> 00:20:15,310
Love has a lot of appearances.
244
00:20:15,310 --> 00:20:18,850
Even though my brother can't be with her,
245
00:20:18,850 --> 00:20:22,060
He was protecting her by
securing her path to keep on living.
246
00:20:22,060 --> 00:20:24,370
In his own way.
247
00:21:19,570 --> 00:21:21,010
Coach.
248
00:21:23,200 --> 00:21:27,250
Please prepare a special dinner
249
00:21:27,250 --> 00:21:30,710
Even though I never showed it...
250
00:21:30,710 --> 00:21:35,690
I was always secure because you were always there.
251
00:21:36,690 --> 00:21:39,100
Promise me...
252
00:21:39,100 --> 00:21:42,580
that you'll never leave me again :*(
253
00:21:43,790 --> 00:21:46,830
Ha Soom-Shin!
254
00:21:46,830 --> 00:21:48,410
No Hong-Shil...
255
00:21:48,410 --> 00:21:49,930
I heard you couldn't do it.
256
00:21:49,930 --> 00:21:51,510
It's my decision to do it or not.
257
00:21:51,510 --> 00:21:53,210
Are you our team's shoe?
258
00:21:53,210 --> 00:21:55,230
Why do you take it on and off (shoe)
and do whatever you want?
259
00:21:55,230 --> 00:21:57,170
Likewise, you better get your head straight.
260
00:21:57,170 --> 00:21:58,720
And stop messing with Lee Tae Ri.
261
00:21:58,720 --> 00:22:02,080
Do you really think I lost to Lee Tae Ri?
262
00:22:03,280 --> 00:22:07,290
Hwang Min-Soo, that man, is bound to be with me.
263
00:22:07,290 --> 00:22:10,080
So, send that message to Lee Tae Ri.
264
00:22:10,080 --> 00:22:13,890
to get her head straightened out properly.
265
00:22:14,260 --> 00:22:16,870
What are you planning now?!
266
00:22:16,870 --> 00:22:18,090
I warned you!
267
00:22:18,090 --> 00:22:19,570
to stop messing with Lee Tae Ri!
268
00:22:19,570 --> 00:22:21,170
Ah~ I can't hear, I can't hear!
269
00:22:21,170 --> 00:22:23,620
Hong-shil, calm yourself...
270
00:22:23,620 --> 00:22:25,430
In my relationship with Hwang Min-Soo,
271
00:22:25,430 --> 00:22:28,150
there's a very special past.
272
00:22:28,150 --> 00:22:32,200
The kind you and Tae-Ri can't even imagine
273
00:22:35,520 --> 00:22:37,440
Emergency!!
274
00:22:37,440 --> 00:22:38,830
It's an emergency-emergency!!
275
00:22:38,830 --> 00:22:40,050
What now?!
276
00:22:40,050 --> 00:22:41,320
Our sponsor is in trouble.
277
00:22:41,320 --> 00:22:42,960
Lee Tae-Ri is now totally ruined!
278
00:22:42,960 --> 00:22:45,480
Manager, what's that supposed to mean?
279
00:22:45,480 --> 00:22:46,410
Ruined?
280
00:22:46,410 --> 00:22:47,830
She got kicked out by the group.
281
00:22:47,830 --> 00:22:49,700
and the museum got closed down.
282
00:22:49,700 --> 00:22:50,780
What do we do now?
283
00:22:50,780 --> 00:22:51,920
We only trusted Lee Tae-Ri,
284
00:22:51,920 --> 00:22:54,810
and closed all the other contracts.
285
00:22:54,810 --> 00:22:56,200
[omg]
286
00:22:56,200 --> 00:22:57,780
Manager,
287
00:22:57,780 --> 00:22:59,990
clear my schedule.
288
00:22:59,990 --> 00:23:01,660
No Hong-Shil!
289
00:23:01,660 --> 00:23:03,950
We have a filming set for tonight.
290
00:23:03,950 --> 00:23:06,890
Do that before you leave.
291
00:23:08,170 --> 00:23:09,290
Manager,
292
00:23:09,290 --> 00:23:10,360
I want to do this.
293
00:23:10,360 --> 00:23:11,780
"I cheated on you."
294
00:23:11,790 --> 00:23:12,250
Oh.
295
00:23:12,250 --> 00:23:14,200
I heard this script is from Hollywood.
296
00:23:14,200 --> 00:23:16,030
If it's a Hollywood narration
297
00:23:16,030 --> 00:23:18,670
this is definitely going to be popular
298
00:23:18,670 --> 00:23:20,930
and if we definitely do the acting well,
299
00:23:20,930 --> 00:23:25,420
then it's only a matter of time
until we find a new sponsor.
300
00:23:38,240 --> 00:23:39,390
Tae Ri.
301
00:23:39,390 --> 00:23:42,600
When you wake up, don't think of anything but eating your breakfast
302
00:23:42,600 --> 00:23:48,440
Eat a whole bowl of rice and a lot of side dishes, because you'll need the strength..
and don't leave leftovers.
303
00:23:48,440 --> 00:23:51,990
Oh, and the cactus is going to
protect you while I'm gone.
304
00:23:51,990 --> 00:23:53,970
So, fighting!
305
00:23:53,970 --> 00:23:55,910
I love you.
306
00:24:23,860 --> 00:24:25,070
Aigoo... Let's eat.
307
00:24:40,180 --> 00:24:43,910
That's good. I was worried you weren't eating and just lying in bed.
308
00:24:43,910 --> 00:24:47,960
Of course. I have to eat and have the strength to fight.
309
00:24:49,390 --> 00:24:50,430
You're right.
310
00:24:50,430 --> 00:24:50,420
You're doing the right thing.
311
00:24:50,430 --> 00:24:52,380
You're doing the right thing.
312
00:24:52,380 --> 00:24:57,010
Even though it's hard, we'll get through.
313
00:24:57,010 --> 00:24:59,470
I'm trying my best to find ways to get the museum back.
314
00:24:59,470 --> 00:25:02,350
You don't have to help me.
315
00:25:02,350 --> 00:25:05,420
Having someone else in my heart,
and having you help me..
316
00:25:05,420 --> 00:25:09,080
isn't right to you or him.
317
00:25:10,170 --> 00:25:12,290
Just because I want this,
318
00:25:12,290 --> 00:25:15,210
I don't want to backstab anyone.
319
00:25:15,720 --> 00:25:17,210
Tae Ri.
320
00:25:17,210 --> 00:25:18,070
Hwang Min-soo, that guy..
321
00:25:18,070 --> 00:25:23,530
Hwang Min-soo is the only person helping me get through this.
322
00:25:24,360 --> 00:25:28,750
But if you do anything to Hwang Min-Soo
323
00:25:28,750 --> 00:25:31,560
then I might break down completely.
324
00:25:31,560 --> 00:25:36,670
I don't want to hear or know everything that you know.
325
00:25:37,470 --> 00:25:39,450
What if it's something you really have to know?
326
00:25:40,740 --> 00:25:44,660
Then that's even more reason
to hear it from Hwang Min Soo.
327
00:25:49,680 --> 00:25:49,670
Coach
328
00:25:49,680 --> 00:25:51,050
Coach
329
00:25:54,470 --> 00:25:56,420
Coach!
330
00:25:56,420 --> 00:26:00,730
You rascals, finally!
331
00:26:09,640 --> 00:26:12,150
Wow.. it's really good since it's been so long.
332
00:26:14,500 --> 00:26:15,480
That's what I'm saying!
333
00:26:15,480 --> 00:26:18,920
These nice kids...
334
00:26:18,920 --> 00:26:22,930
But Eun-dong, what's the reason you three getting together?
335
00:26:24,340 --> 00:26:25,920
To make a team.
336
00:26:25,920 --> 00:26:29,470
to protect my girl, Lee Tae Ri.
337
00:26:51,220 --> 00:26:53,330
The sundial is going to come back to normal soon.
338
00:26:58,560 --> 00:27:01,440
Hwang Min Soo, thank you.
339
00:27:01,440 --> 00:27:05,210
I love right now so much.
340
00:27:33,920 --> 00:27:37,380
Uncle, it's Lee Tae Ri.
341
00:27:39,550 --> 00:27:41,880
Please meet me right now.
342
00:27:47,590 --> 00:27:50,470
Lee Tae Ri's Protection Emergency Plan
343
00:27:50,470 --> 00:27:54,430
I, Hwang Min Guk, am the director.
The team leader is Geum Eun Dong.
344
00:27:54,430 --> 00:27:57,020
The assistant team leader is Lee Soo Bin.
And his assistant is
345
00:27:57,020 --> 00:27:58,780
Go Dae Gi...
346
00:27:58,780 --> 00:27:59,990
Our mission?
347
00:27:59,990 --> 00:28:02,260
We'll find a way to help Tae Ri get the museum back.
348
00:28:02,260 --> 00:28:06,260
Did my dad really take the museum from Tae Ri?
349
00:28:07,700 --> 00:28:09,100
Yep, he took it.
350
00:28:09,100 --> 00:28:15,010
Jesus! Soo-bin, talk to your dad!
You're his total weakness.
351
00:28:15,010 --> 00:28:16,430
Dae Gi,
352
00:28:16,430 --> 00:28:18,920
this is not a small matter.
353
00:28:18,920 --> 00:28:22,250
Soo Bin. You're not feeling bad about this, right?
354
00:28:22,250 --> 00:28:27,240
Cool~ I don't even have a little interest in the museum.
355
00:28:27,240 --> 00:28:29,570
It's just my dad's greediness is too big.
356
00:28:29,570 --> 00:28:34,350
Then, Eun Dong, what do we have to do?
357
00:28:34,350 --> 00:28:37,880
First, we need to restore the national treasure.
358
00:28:37,880 --> 00:28:39,400
National treasure?
359
00:28:40,070 --> 00:28:45,020
If the national treasure is restored,
then it has to be exhibited in a museum.
360
00:28:45,020 --> 00:28:48,750
Eun Dong, are we really able to do that kind of stuff?
361
00:28:48,750 --> 00:28:52,840
This matter can be handled really well using Apple Head (the girl singing group).
362
00:28:52,840 --> 00:28:55,670
Hey, how can we involve Apple Head?
363
00:28:55,670 --> 00:28:58,350
Probably Eun Dong is gonna figure that out.
364
00:28:59,360 --> 00:29:05,800
Then I'll convince my dad really well for the restoration.
365
00:29:05,800 --> 00:29:09,110
And then, little head (Dae- Gi) does the publicity.
366
00:29:10,350 --> 00:29:12,110
But, this is the problem...
367
00:29:12,110 --> 00:29:13,420
Soo Bin.
368
00:29:13,420 --> 00:29:14,770
Dae Gi.
369
00:29:15,390 --> 00:29:16,820
I'll trust you.
370
00:29:17,760 --> 00:29:18,880
For...
371
00:29:18,880 --> 00:29:20,750
Lee Tae Ri!
372
00:29:54,100 --> 00:29:58,580
Hwang Min-Soo is the strength
I need for getting through this.
373
00:29:59,160 --> 00:30:04,560
Whatever you know, I don't want to hear it or know it.
374
00:30:31,610 --> 00:30:34,380
I want to help you.
375
00:30:34,380 --> 00:30:37,930
I am about to go crazy because I want to help you.
376
00:30:37,930 --> 00:30:40,230
This night,
377
00:30:40,230 --> 00:30:44,690
the fact that the only thing I am able to do is run, is making me go crazy.
378
00:30:59,590 --> 00:31:00,990
What's going on?
379
00:31:00,990 --> 00:31:02,880
Did you come because you missed me?
380
00:31:03,630 --> 00:31:07,070
Soo Shim. You'll have to help me.
381
00:31:07,070 --> 00:31:09,480
Advertise for the museum.
382
00:31:09,480 --> 00:31:15,050
What the. Are you asking me to help Lee Tae-Ri after she got kicked out?
383
00:31:15,050 --> 00:31:17,050
Yeah, please help Tae Ri.
384
00:31:19,560 --> 00:31:20,990
Really?
385
00:31:20,990 --> 00:31:24,740
So, you getting me to help is your method?
386
00:31:24,740 --> 00:31:25,730
Method?
387
00:31:25,730 --> 00:31:26,770
Yeah.
388
00:31:26,770 --> 00:31:29,320
The you-coming-back-to-me method.
389
00:31:29,990 --> 00:31:35,910
Since the Eun Dong I know is manly, and knows how to protect his girl like a responsible man,
390
00:31:35,910 --> 00:31:38,450
then you could feel sorry for Lee Tae Ri.
391
00:31:39,300 --> 00:31:46,010
That kind of help could be done by Eun-dong. Yeah think whatever you'd like.
392
00:31:46,010 --> 00:31:47,770
Aw, sorry but what do we do?
393
00:31:47,770 --> 00:31:49,000
I don't want to do it.
394
00:31:49,000 --> 00:31:50,740
Ha Soon Shim!
395
00:31:56,620 --> 00:31:58,120
I'll think about it.
396
00:31:58,120 --> 00:32:01,080
If you help me this time, I'll honestly try to consider you a girl once.
397
00:32:01,080 --> 00:32:04,060
Eun-dong. I've always been a girl.
398
00:32:04,060 --> 00:32:06,080
And you've always been my man.
399
00:32:06,080 --> 00:32:07,410
Please, Soo-shim.
400
00:32:07,410 --> 00:32:08,680
Leave
401
00:32:08,680 --> 00:32:11,940
Don't say useless things that'll make my muscles drop while I'm exercising.
402
00:32:19,830 --> 00:32:24,780
Secretary Hong. Huh? To where?
403
00:32:25,730 --> 00:32:27,590
And where's that?
404
00:32:36,040 --> 00:32:37,940
I'm here to see Mr. Lee
405
00:32:37,940 --> 00:32:42,130
Please come this way. The manager has made a reservation already.
406
00:33:04,550 --> 00:33:09,390
Inheritence Waiver Contract
407
00:33:13,990 --> 00:33:16,810
I will cancel all my rights to the inheritance.
408
00:33:16,810 --> 00:33:19,440
Only if
409
00:33:19,440 --> 00:33:23,030
you don't shut down the museum,
410
00:33:23,030 --> 00:33:25,190
and I can continue to direct it.
411
00:33:25,190 --> 00:33:27,930
I ask of you.
412
00:34:42,310 --> 00:34:45,540
I couldn't make time so I sent guests over.
413
00:34:45,540 --> 00:34:48,890
Let's be open about your birth situation.
414
00:34:52,630 --> 00:34:54,210
Uncle.
415
00:34:54,210 --> 00:34:55,790
Foolish girl.
416
00:34:55,790 --> 00:34:58,210
Convincing me with your inheritance?
417
00:34:58,810 --> 00:35:03,780
Even if you do that, you're not gonna get anything anyways
418
00:35:03,780 --> 00:35:07,550
There was nothing for you from the very beginning.
419
00:35:22,250 --> 00:35:24,510
Is it true that you were adopted?
420
00:35:24,510 --> 00:35:26,600
What's the reason for hiding the truth till now?
421
00:35:26,600 --> 00:35:28,850
By any chance does it have to do anything with the inheritance?
422
00:35:28,850 --> 00:35:30,340
Please say something.
423
00:35:30,340 --> 00:35:31,750
Miss Lee Tae Ri
424
00:37:12,220 --> 00:37:14,970
I'm a little late, aren't I? Let's go.
425
00:37:26,980 --> 00:37:28,440
Geum Eun Dong
426
00:37:28,440 --> 00:37:32,570
So, you're giving me a karma lesson from our past?
427
00:37:37,610 --> 00:37:40,130
What's there to hate about me?!
428
00:37:40,520 --> 00:37:43,050
He dares asks me after making me feel like that?
429
00:37:44,500 --> 00:37:49,590
I'll think about it. If you do this, I'll genuinely try to think of you as a girl.
430
00:37:50,110 --> 00:37:56,980
How do I believe that? After I help, he just keeps liking Lee Tae Ri... and then I'm left stupid?
431
00:37:59,250 --> 00:38:01,340
How should I stamp the deal?
432
00:38:16,100 --> 00:38:17,160
Hello?
433
00:38:17,160 --> 00:38:17,150
Great-Grandfather?
434
00:38:17,160 --> 00:38:18,890
Great-Grandfather?
435
00:38:18,890 --> 00:38:20,740
It's me, Soon Shim.
436
00:38:21,590 --> 00:38:24,780
Eun Dong's betrothed, Soon Shim!
437
00:38:46,310 --> 00:38:47,010
Terry.
438
00:38:48,440 --> 00:38:52,880
Should we just go far away?
439
00:38:52,880 --> 00:38:55,860
So that nobody can find us.
440
00:38:59,920 --> 00:39:00,970
Very well.
441
00:39:01,640 --> 00:39:02,760
Let's go.
442
00:39:06,020 --> 00:39:07,300
Then...
443
00:39:07,760 --> 00:39:09,630
we're going.
444
00:39:57,840 --> 00:40:00,130
Where's this?
445
00:40:00,130 --> 00:40:02,130
My comfort place.
446
00:40:02,130 --> 00:40:06,760
A place with no difficulties or complexities, my comfort space.
447
00:40:08,150 --> 00:40:12,300
This is probably where you learned to swim.
448
00:40:13,180 --> 00:40:14,220
Yep.
449
00:40:14,940 --> 00:40:16,670
Hold on.
450
00:40:18,590 --> 00:40:21,590
Tae Ri, sit here.
451
00:40:30,520 --> 00:40:34,720
This is a very special place to me.
452
00:40:35,600 --> 00:40:39,670
Because all my past dwells in that water.
453
00:40:40,310 --> 00:40:42,290
I'm jealous that on a day like today
454
00:40:42,290 --> 00:40:45,960
you have a comfort place to go to.
455
00:40:46,920 --> 00:40:50,310
You should try to make a comfort place to go to, too.
456
00:40:50,310 --> 00:40:54,340
When your world feels like it's about to end, having a hole of breathable space
457
00:40:54,340 --> 00:40:56,510
is one hell of a support.
458
00:40:57,230 --> 00:40:59,480
I have one.
459
00:40:59,480 --> 00:41:01,300
Where is that?
460
00:41:01,760 --> 00:41:03,360
You.
461
00:41:03,360 --> 00:41:05,870
You're my comfort place.
462
00:41:09,020 --> 00:41:10,610
Tae Ri.
463
00:41:10,610 --> 00:41:12,270
Wasn't today very difficult?
464
00:41:12,270 --> 00:41:15,900
Yep. It was very hard.
465
00:41:16,980 --> 00:41:21,710
That's why I only saw you.
466
00:41:22,480 --> 00:41:26,840
Even if the whole world shuns and points their finger at me,
467
00:41:27,520 --> 00:41:32,880
In it, there's you who thinks of me and supports me...
468
00:41:34,200 --> 00:41:37,060
Oddly, in the most difficult times,
469
00:41:37,060 --> 00:41:39,340
I had the most strength.
470
00:41:40,300 --> 00:41:43,440
Then Tae Ri, I'll fullfil one wish for you.
471
00:41:43,440 --> 00:41:44,490
A wish?
472
00:41:44,490 --> 00:41:47,580
Since you were hurt a lot today, it's to strengthen you.
473
00:41:47,580 --> 00:41:51,040
It's a wish that won't let you get hurt like this again.
474
00:41:56,760 --> 00:41:58,110
Swimming?
475
00:41:58,110 --> 00:41:59,480
Pardon?
476
00:41:59,480 --> 00:42:01,070
Swimming?
477
00:42:02,510 --> 00:42:07,970
I want to see you swim in the place that dwells your past.
478
00:42:08,670 --> 00:42:11,080
Alright.
479
00:42:11,080 --> 00:42:14,960
Then I'm gonna go change in my swimsuit, so stay here.
480
00:42:16,960 --> 00:42:19,450
Oh, and...
481
00:42:19,450 --> 00:42:25,900
listen to music here. The music goes straight to the heart here.
482
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
I'll be right back.
483
00:43:07,540 --> 00:43:11,020
It's going to be okay, since it wasn't because of the swimming.
484
00:43:11,590 --> 00:43:13,530
Wait a minute..
485
00:43:13,530 --> 00:43:17,520
Where was Coach's locker key?
486
00:43:30,240 --> 00:43:34,810
Tae-ri. Listen well.
487
00:43:34,810 --> 00:43:38,430
From here on out, I will tell you my real story.
488
00:43:40,700 --> 00:43:45,770
Tonight might be the last night you see my appearance as it is.
489
00:43:47,010 --> 00:43:51,240
Although I hope that's not true... I-
490
00:43:51,240 --> 00:43:55,160
am really 14 years old.
491
00:45:00,250 --> 00:45:04,010
I don't know how this happened, but
492
00:45:06,610 --> 00:45:09,780
I think it's because of you.
493
00:45:10,640 --> 00:45:15,550
At first, the Lee Tae-Ri woman seemed too big for me
494
00:45:15,560 --> 00:45:17,600
and too difficult...
495
00:45:17,600 --> 00:45:20,000
and hard to bear, but
496
00:45:20,920 --> 00:45:24,180
looking at how much I've changed because of you...
497
00:45:24,530 --> 00:45:26,870
I'm so grateful to you.
498
00:45:28,360 --> 00:45:31,600
Whether I'm 14 or 25,
499
00:45:31,600 --> 00:45:35,550
my heart for you will never change.
500
00:45:38,700 --> 00:45:41,070
Lee Tae-Ri.
501
00:45:41,910 --> 00:45:43,810
I love you.
502
00:45:56,270 --> 00:45:58,560
Are you okay?
503
00:45:59,580 --> 00:46:04,390
Usually this school's pool closes down at 10PM. I forgot for a second.
504
00:46:12,690 --> 00:46:14,350
Tae-Ri...
505
00:46:14,350 --> 00:46:17,800
Were you that startled?
506
00:46:25,420 --> 00:46:27,290
Hwang Min-Soo..
507
00:46:28,880 --> 00:46:31,010
You...
508
00:46:32,230 --> 00:46:35,370
are 14 years old?
38773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof