Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
DJE�ACI MASAKRA
Ovo je �vicarski franak.
Mascaranti, uvedi domarku.
Ja �u to srediti, gospodine.
Prestanite slikati!
Pustite me pro�i! Kasnije, kasnije!
Ovim putem, gospo�o.
Istra�itelj Lamberti �eli govoriti s vama.
Idite, idite, dosta!
U koliko po�inje nastava?
U sedam, no neka djeca dolaze poslije osam.
- Kakva su oni djeca? - Nisu kao ostali u�enici.
Dovodi ih socijalni radnik.
Dolaze iz najsiroma�nijih obitelji,
a dovode ih ovamo kako bi prestali igrati flipere.
Oni su svi delinkventi, dolaze raditi nevolje a ne u�iti!
Jednom su se pojavili s dvije kurve i da nisam bio tu...
Izlu�uju u�itelja.
Ne �ele u�iti.
Dolaze ovamo samo zato jer moraju,
�ekaju da padne no� kako bi se na�li i bavili svojim prljavim poslovima.
Onaj puta kada su doveli kurve, prijavio sam to policiji.
Policajac je rekao
da ih sve bacim u toalet.
No zakon ka�e da moraju i�i u �kolu.
- Da, ubijati ljude! - Ubili su svoju jadnu u�iteljicu.
Bili su uhi�eni, no ta je jadna �ena mrtva,
jer zakon ka�e da se moraju obrazovati.
Kako je mogu�e da kraj svega �to se dogodilo niste �uli ni�ta?
Svi su bili pijani,
na�li smo praznu bocu anisova�e, 85% alkohol.
Svi ka�u da nisu u�inili ni�ta
i da je netko drugi silovao i ubio u�iteljicu.
Sve smo ih pokupili iz njihovih domova
ili iz barova u koje zalaze.
�ak smo provjerili i �rtvin raspored
i oni su jedini bili prisutni.
Domarka je rekla da ih je sve vidjela kako dolaze i odlaze.
Ka�e da ih uvijek broji.
Pokazat �u vam ih. Ispravite me ako grije�im, gospo�ice.
Ovo je vi�i inspektor Lamberti.
Livia Ussaro, socijalna radnica.
Daj mi to.
- Tko je donio liker? - To nisam uspio utvrditi.
Kao da se sam pojavio u u�ionici.
Netko ga je morao donijeti zbog �ale.
Gutljaj po gutljaj, izgubili su kontrolu,
a dalje znamo �to se dogodilo.
�isti destilat anisa je najja�i liker na svijetu.
85 posto.
I zato se dijete opije ako samo uzme kap.
�ak je i najokorjelijem pijancu dovoljan gutljaj da se napije.
Da, istina je. Ovo je jak alkohol.
Uzrokuje jak psihi�ki poreme�aj.
Spali vam �iv�ani sustav
i odvede vas u svijet nasilja i ludila.
Rekli ste da ste ih uhitili u njihovim ku�ama i u barovima.
Neki su spavali, neki ve�erali...
Nakon �to su zaklali jadnu �enu?
I ja sam isprva bio iznena�en,
no poznavaju�i djelovanje tog pi�a,
shvatio sam da su svi bili pijani.
- Mogu ih ja ispitati? - Naravno.
- Moram govoriti s vama. - U vezi umorstva?
- Ne, ali... - Onda �emo govoriti sutra.
Ne brinite, gospo�ice. Sastavit �u zapisnik o ovom sastanku.
Mo�ete sada i�i.
Dovi�enja.
- �elim stenografa. - Uporabite kazetofon.
Bez kazetofona, �elim stenografa.
To�no, stenograf ne bilje�i �amare.
Ne mo�ete ih ni taknuti. Svi su maloljetni.
Ako udarite i jednog...
Dobro.
Mi�i se, i sjedi!
Pogledaj ovu fotografiju.
Dr�i je s obje ruke ili �u ti ju zabiti u lice!
Polo�i je pred sebe i gledaj u nju dok razgovaramo.
Tako.
Prije nego po�nemo, da ti objasnim ne�to.
Osje�a� se sigurno zato �to ima� 13 i jer ima� tuberkulozu.
Na nesre�u, ne mogu ti razbiti nju�ku,
no mogu u�initi ne�to mnogo gore.
Ionako �e� zavr�iti u popravnom domu, no daj da ti ne�to ka�em.
Ako �e� biti dobar, re�i �u koju dobru ljudima u zatvorskom sustavu.
U suprotnom, uvalit �u te u nevolje.
To mjesto nije toliko lo�e kako ga prikazujete. To nije zatvor.
To je samo popravna �kola. Vidio sam na televiziji, nije lo�e.
Dobro, to je ono �to ti misli�.
- Dr�i se dogovora i bit �e� dobro. - �to?
Zakon ka�e da me morate dobro tretirati.
- Ja sam najmanji. - Jesi bio u �koli prije tri dana?
Da, kao i uvijek. Ali nisam napravio ni�ta.
Znam da nisi u�inio ni�ta, Carletto.
�eli� ku�ati? Razbudit �e te.
Ne, to je prejako.
Kako zna�? Jesi probao?
Ne, ali znam re�i �to je jako.
Kako to zna�?
Poznajem bocu, ista je kao i od rakije.
Mogao bi biti sirup od badema, probaj.
Ne mogu, nije dobro za mene.
Te su me no�i natjerali da to pijem.
Ja te ne�u tjerati da pije�,
samo pomiri�i.
- Je li to ono �to su te tjerali da pije�? - Da.
Dobar de�ko, dakle zna� re�i i istinu ponekad.
Ne okre�i se!
Nastavi gledati fotografiju.
Kako te ta fotografija mo�e ostaviti ravnodu�nim?
De�ko tvog uzrasta bi trebao po�eti vri�tati
kada vidi svoju u�iteljicu u tom stanju!
Odgovori bez okretanja!
Nisam u�inio ni�ta! Nisam umije�an, rekao sam vam!
Ne okre�i se!
Nastavi gledati fotografiju,
ili �u te odvesti u mrtva�nicu i ostaviti tamo cijelu no�!
Gledam je!
Dobar de�ko. Slu�aj me dok gleda�.
Trebam uslugu od tebe.
�elim znati tko je donio pi�e u �kolu.
Reci mi i mo�e� i�i nazad na spavanje.
Tko je to bio?
Ne znam, ne mogu vam to re�i.
Razmisli prije nego li ka�e� ne�to glupo.
Ako je to u�inio netko drugi, ti nisi odgovoran.
Posljednji puta, tko je to bio?
Dr�ali su me i tjerali da pijem, nisam mogao vidjeti ni�ta.
Ali si morao vidjeti tko te dr�ao
i tko je bio s u�iteljicom.
- Jedva sam vidio i�ta! - No ne�to si ipak vidio!
Vidio sam da je razodijevaju i onda sam prestao gledati.
Kad u tvojoj dobi vidi� golu �enu, onda je tek gleda�!
Bio sam prepla�en!
Vidio sam kako joj guraju maramicu u usta
i svrnuo sam pogled.
- Tko je gurao maramicu? - Ne znam, ja...
Tko je bio taj?
Nisam siguran, no mislim da je bio Fiorello.
- Misli� na Fiorella Grassija? - Da.
Da vidimo...
Je li to on? Reci mi!
Da, to je on.
Fiorello Grassi je jedini dobar momak me�u svima vama.
Krivi� njega kako bi za�titio ostale.
Do�ao je na nastavu govore�i kako je donio ne�to �to �emo kasnije popiti.
- Siguran si da je to bio on? - Fiorello Grassi.
To nisi rekao kada sam te prvi puta pitao.
- Niste me pitali. - Pitao sam te!
Pitanje je bio tko je donio bocu u �kolu
i ti si rekao da ne zna� ni�ta i da ni�ta nisi vidio!
Odvedite ga.
Ustani.
Da vidimo najgoreg od svih.
- Uvedi Verina Verinija. - Odmah.
Otac u zatvoru, 3 godine u popravnom domu, seksualno perverzan...
Sjedi.
Makni ruku sa stola.
To je bolje.
Zove� se Verino Verini, ima� 16 godina i proveo si tri godine u popravnom.
Natjerali su me tamo, nikada nisam saznao za�to.
Razlog je uvijek bio isti, opsceno pona�anje u javnosti.
�to?
Uhvatili su te kako se razodijeva� pred �enama i djecom
na ulici, u parku i na prozoru, je li tako?
Ne, dobro dijete poput mene ne radi takve stvari.
Policija je sve to izmislila.
A za�to bi u�inili to?
Jer je policija zla i �eli nauditi i dobroj djeci.
O, ti si dakle dobro dijete?
Prijatelji me zovu "stari", no u usporedbi s vama sam dijete,
a kamo li tek u usporedbi s njim!
- Zar nije tako? - Tako je, dobro dijete.
Nisi tako pokvaren kao �to tu pi�e.
Ja sam dobro dijete, morate to re�i sucu.
Ako si to stvarno,
pitat �u te samo jedno pitanje i mo�e� nazad na spavanje.
Dobra djeca spavaju u ovo doba.
To�no, umoran sam jer sam dobro dijete.
Dakle, dobro dijete, evo mog pitanja:
tko je donio bocu anisova�e na nastavu?
Bocu anisova�e?
Kakvu bocu? O �emu govorite?
�inite to namjerno!
Okomio si se na nevino dijete, drote!
Nisam ja, to je bila moja ruka.
- Ne mi�i se! - Ne�u.
I? Tko je unio bocu?
Mo�da si zaboravio anisova�u, no sada je mo�e� omirisati,
pa se potrudi prisjetiti!
- Dobro, sada se sje�am. - �to se sje�a�?
- Bio je to on. - On - tko?
Fiorello Grassi, vidio sam ga kako ulazi s bocom u ruci.
�to je s na�im dogovorom, gospodine inspektore? Odgovorio sam na pitanje.
Dobro, gotovi smo.
Odvedi ga i pusti da se odmori.
- Gospodine inspektore... - �to je?
Ho�ete li re�i sucu da sam dobro dijete?
Re�i �u mu. A sada idi.
Hvala, gospodine.
- Mogu li provjetriti sobu? - Ne.
Taj miris poma�e toj djeci da se prisjete.
Kada su bili uhi�eni, jo� su bili pijani
i dugo im se ne�e svi�ati miris anisova�e.
Da dovedem Fiorella Grassija?
Sjedi, makar je jo� malo mokro.
Prolila se boca anisova�e.
Pi�e u tvom dosjeu da pote�e� no� na svakoga.
To pi�e samo zato jer sam Crnogorac,
a ljudi tamo koriste no�eve, kao i u ju�noj Italiji.
- To je ono �to ka�u. - To je ono �to radi�!
Reci mi �to si u�inio one no�i.
Nemam �to re�i, nisam u�inio ni�ta!
�ak nisam ni vidio �to se dogodilo!
To s jadnom u�iteljicom je trajalo skoro sat.
Nemoj mi re�i da si sat vremena gledao u zid!
Nisam ni vidio ni �uo ni�ta.
Natjerali su me na to.
Natjerali su me, bilo ih je mnogo.
Stavili su mi bocu u usta i rekli "Pij!"
Smisli ne�to drugo, Ellusic.
Nitko ne mo�e kurvinog sina poput tebe,
tako brzog na no�u, natjerati da pije!
Ne mo�ete me zvati kurvinim sinom i ne mo�ete me dirati!
Ima� pravo, Ellusic.
Mo�e� me zavaravati, ne po�tovati mjesto gdje si
ili moj posao,
a ja te �ak ne mogu nazvati ni kurvinim sinom.
Mo�e� se opiti i ubiti sirotu �enu,
a ja te �ak ne smijem ni dodirnuti.
Oprosti ako sam bio nepristojan prema tebi.
Odvedite ga!
Ne gledaj dolje!
Probudi se!
- Kako se zove�? - Federico Dell'Angeletto.
Ima� 17 godina, alkoholi�ar si i nasilna osoba.
Slu�aj me pa�ljivo.
Reci �to si u�inio ili �to si vidio te no�i.
Nisam ni�ta ni u�inio ni vidio jer sam spavao.
- Spavao si? - �im sam popio, zaspao sam.
- Tko je donio anisova�u? - Ne znam, spavao sam.
- �ak i prije nego li si popio? - Zaspao sam �im sam do�ao na nastavu.
- Ostali vam mogu re�i. - Glasnije, ne �ujem te.
- Kako? - Govori glasnije od mene!
Poku�ajmo ponovno. Kako se zove�?
- Federico Dell'Angeletto. - Govori glasnije od mene!
Poku�ajmo ponovno!
- �to si u�inio tu no�? - Ni�ta, spavao sam.
- Jo� glasnije! �to si vidio? - Ni�ta. Spavao sam.
- Govori glasnije! - Koliko glasno?
Glasno!
- Koliko glasno? - Vi�i!
- Kako da vi�em? - Vi�i!
Paolino Bovato, otac alkoholi�ar, majka u zatvoru zbog podavanja.
Podavanja? Dakle nije kurva?
Benito Verdi, kockar.
Sa sobom uvijek ima novaca iz sumnjivih izvora.
Ne volim anis.
Carolino Marassi,
siro�e i sitni kradljivac.
Htio sam pobje�i, no nisu mi dozvolili.
Silvano Marcelli, sifiliti�ar,
otac u zatvoru, majka umrla. Pretvara se da je epilepti�ar.
Ne pretvaram se, imam lije�ni�ki nalaz.
Gadan lik, ne vrijedi kao boksa� i ne vrijedi kao delinkvent.
To nije istina. Ju�er sam imao boksa�ki me� i bio sam o�amu�en.
Michele Castello, izgrednik i nasilnik.
Natjerali su me. Bio sam upla�en. Ne sje�am se �to se desilo.
Zakon mi ne dopu�ta da maltretiram te delinkvente,
pa rabim anisova�u.
Nekim �e biti zlo, no ostali �e popustiti.
Dovedite Fiorella Grassija.
Sjedi.
Raskomoti se.
Stavi noge na vla�ni dio.
Ime ti je Fiorello Grassi, ima� 16 godina
i dolazi� iz dobre obitelji.
Ti si dobar de�ko,
no prije tri dana si i�ao u ve�ernju �kolu,
kada je ubijena jadna u�iteljica.
Gledaj ovo.
Kada si ispitivan prvi puta, rekao si da nisi vidio ni�ta,
da su te natjerali piti ovo na �emu sada sjedi�,
da te nisu pustili van kako ih ne bi prijavio
i da si morao ostati tamo dok svi nisu oti�li.
Je li to to�no?
Odgovaraj kada te ne�to pitam!
Nisam ni�ta ni vidio ni u�inio!
�ak su me i izmlatili jer ih nisam htio slu�ati.
Dobro, Fiorello,
no tvoje su �kolske kolege rekle da si ti donio anisova�u u razred.
Znao sam da �e okriviti mene.
Bio sam siguran u to.
Ako mi ka�e� istinu, pomo�i �u ti.
Malo si prije rekao
da si bio siguran da �e te drugi iz razreda okriviti. Za�to?
Za�to si bio tako siguran?
Jer...
Jer nisam poput njih.
Kako to misli� da nisi poput njih?
Nisam poput njih.
Uvijek me iskori�tavaju, uvijek mene krive,
a ja nisam u�inio ni�ta!
Prisilili su me da ostanem tamo.
Ja nisam mu�karac.
Ja nisam mu�karac!
Hajde...
Duboko udahni.
- Ho�e� cigaretu? - Ne, hvala.
- �eli� kavu? - Ne.
Reci mi �to se dogodilo te no�i.
Nisam izdajica.
Trebao bi znati ozbiljnost svoje �utnje u ovakvom slu�aju.
To zna�i prihvatiti da si s negativcima,
odbiti to da si me�u pozitivcima. Pridonio si umorstvu svoje u�iteljice
i prihvatio da te mlate, samo zato jer ne �eli� biti izdajica.
Ako ti netko jedan dan ubije majku ili sestru,
zar �e� �utjeti samo da ne bi ispao izdajica?
Tvoja jadna u�iteljica ti je bila poput majke, poput sestre.
�eljela ti je pomo�i, nau�iti te ne�emu
i to ne za pla�u koju je dobivala, ve� zato jer joj je bilo stalo
do tebe i do onih u tvom razredu koji su je ubili.
No sve o �emu ti brine� je to
da te nitko ne nazove izdajicom!
Nema smisla plakati.
Znam da nisi u�inio ni�ta, da nisi bio upleten.
No ti sada �ini� zlo�in.
Brane�i u�itelji�ine ubojice ti postaje� pravi ubojica.
Ne �elim da mi odmah sve ka�e�.
Ti mora� odlu�iti na �ijoj strani �eli� biti.
Ne mora� se bojati da �e� dobiti batine,
nitko te ne �eli povrijediti.
Ako �eli� progovoriti, dobro. Ako ne...
No to je tvoj izbor po tvojoj savjesti.
Ja nisam izdajica!
�ini kako ti volja.
A sada se vrati na spavanje.
Ako �eli� govoriti, pozovi me u bilo koje doba.
Ja nisam izdajica.
Kada odlu�i� na �ijoj si strani, uzmi u obzir sve,
svoje roditelje, svoje u�itelje...
Vidimo se kasnije, potpisat �u izjave.
- Dobro, �efe. - Da se vratim za nekoliko sati?
Ne, idi i dobro se ispavaj. Nazvat �u te.
Do�ite u moj ured.
Rekli su mi da ih niste ni taknuli, no u�inili ste ne�to jo� gore.
Mu�ili ste ih na razne na�ine
i ponizili ih polijevaju�i ih anisova�om.
Ne smijte se, ne �alim se.
Znate li �to bi nam se dogodilo da sud sazna za to?
Izmoren sam,
proveo sam no� sa sme�em i sada se idem ku�i naspavati.
Istra�ni �e sudac uskoro sti�i.
- Ostavit �u djecu njemu. - To je lako!
Ne �elim upasti u nevolje samo zato jer nemate strpljenja.
Nisam ih taknuo ni prstom.
Dobro, idite i odmorite se.
Pustite da ih jo� jednom ispitam.
Mislim da sam shvatio...
Generalna bi teorija bila da su ti de�ki te no�i
donijeli anisova�u, popili je,
izgubili kontrolu i u�inili to �to su u�inili.
Ako prihvatimo tu teoriju,
bit �e osu�eni na nekoliko godina popravnog doma.
Imaju olakotne okolnosti: maloljetni su, pijani i tako dalje.
Koga briga koliko �e dobiti? To je stvar sudstva.
- �elite da dobiju do�ivotni? - Ne, ne svi.
Samo jedan od njih.
Koji?
Ne znam.
Dajte mi jo� vremena. Dostavit �u vam imena i dokaze.
Dakle jo� niste ni�ta saznali!
Ja sam ih ve� ispitao.
Oni su gomila svinja, od njih ne�ete izvu�i ni�ta.
Imam ne�to.
Ve�ina mi je rekla isto �to i vama,
no jedan je rekao ne�to drugo.
Tko? �to je rekao?
Fiorello Grassi. On je homoseksualac.
Ba� zgodno!
I �to?
I tako znam da barem jedan nije u�estvovao u tom masakru.
Homoseksualac ne mo�e biti optu�en za silovanje, pa �to?
Ako nije u�estvovao u ubojstvu, nije se slagao s ostalima.
- To ne mora biti tako. - No on ka�e da nije izdajica.
Naravno, ili �e ga ubiti �im se vrati u �eliju.
No uvjeren sam da �e progovoriti.
Postoji jo� ne�to, vrlo je va�no.
- �to? - Svi daju isti iskaz.
Imali su vremena dogovoriti �to da ka�u.
Izvr�ili su umorstvo i potom oti�li ku�ama,
a onda smo ih sve pokupili.
Razmislite o tome.
Da se nisu dogovorili, nakon takvog brutalnog ubojstva,
svi bi pobjegli, zajedno ili svaki za sebe.
Vrlo su dobro znali da �e policija na�i tijelo
i da �e ih tra�iti.
Samo su dva obja�njenja za to. Ili su se dogovorili prije uhi�enja,
ili su se, kao drugo,
sve dogovorili prije po�injenja umorstva.
Dakle mora postojati vo�a koji je organizirao umorstvo
i ostale uputio kako se pona�ati nakon njega.
Dakle, jedan od njih mora biti odgovorniji od ostalih.
A ima jo�.
Organizator je takav stra�ni kriminalac
da on ne smije biti pu�ten nakon par godina popravnog doma.
- Koji vam je plan? - Ispitati ih ponovno.
Ako ih istra�ni sudac po�alje u zatvor,
istina se nikada ne�e saznati i ubojica ne�e biti ka�njen.
A to je upravo ono �to je planirao.
�to bi ja trebao u�initi? Na� je posao zavr�en.
Morate djecu zadr�ati tu, netko �e uskoro progovoriti.
- Postoji procedura. - Moramo prona�i krivca.
Dobro, tra�it �u odgodu.
- Ho�e li tri dana biti dovoljna? - Nadam se.
Dobro. Ako ih dobijem, re�i �u vam.
- A sada se oti�ite odmoriti. - Hvala.
SJEDI�TE POLICIJE
�efe, Mascaranti je.
�efe, znate onog klinca s kovr�avom kosom?
- Fiorello Grassi? - Da, �eli govoriti s vama.
- Jeca poput djeteta. - Stavite ga u moj ured. Odmah dolazim.
Ako ne �eli� govoriti, ne�u te tjerati.
- Nisam u�inio ni�ta! - Vjerujem ti, smiri se.
Ti si dobar de�ko, suci �e ti vjerovati.
Ja nisam u�inio ni�ta, ali znam tko je prouzro�io sve ovo.
- Za sve kriva. - Kriva?
Ne, ne �elim vam re�i!
Ve� sam previ�e rekao.
Rekao si kriva... Radi se o �eni?
Nije �ena, nije mu�karac.
Za sve �to se dogodilo sam ja kriv!
Da nisam bio tamo...
Da ne postojim, to se ne bi dogodilo.
Jesi li ti donio pi�e na nastavu?
Ne!
Jesi li joj ti stavio maramicu u usta?
Dr�ali su me, htjeli su da gledam.
- Tko? - Svi ostali.
- Reci mi ime. - Mijenjali su se.
Rekao si da je bila �ena.
Nisam rekao da je bila �ena.
Ja sam kukavica, izdajica!
Bila je �ena.
Ne, nije bila �ena.
Vi�e ne�u re�i ni�ta, radije �u se ubiti!
Smiri se.
Smiri se.
Dobro, vi�e ne�u vikati.
Ali vi�e ne�u ni govoriti,
ili �u si prvom prilikom razbiti glavu o zid.
Dobro. Samo se smiri.
Vi�e ne �elim ni�ta znati, ne mora� re�i vi�e ni�ta.
A sada odi bolni�arki da ti da sredstvo za smirenje.
Ne �aljite me nazad kolegama. Ako saznaju da sam vam ne�to rekao,
ubit �e me kako su ubili i u�iteljicu.
Bez brige, za�titit �emo te.
Odvedi ga u ambulantu
i ne stavljaj ga s ostalima dok ti ja to ne ka�em.
Mo�e.
- Bila je to �ena. - Za�to to ka�ete?
- Jedan od dje�aka mi je rekao. - Koji?
- Fiorello Grassi. - Onaj koji je kod bolni�arke?
Izmi�lja. Sada ima �isti krevet umjesto zatvorske �elije.
Ovo nikuda ne vodi. �elim da se rije�ite tog posla.
Zar vas ne zanima tko je te dje�ake nagovorio na masakr?
Ne, briga me. Imamo va�nijih stvari kojima se treba posvetiti.
Svaki su tu dan nove plja�ke, umorstva, hitnije stvari.
Svi su slu�ajevi isti ako su nerije�eni. Ti klinci...
Ako je jedan od njih odgovoran, to �e se saznati na su�enju.
Mjeseci �e pro�i do su�enja,
oni razgovaraju.
Jedino je sigurno da je u�iteljica bila mu�ena i ubijena.
U�inili smo svoje, svi su krivci zatvoreni.
- Spomenuo je �enu. - Vi�e ih ne mogu dr�ati tu.
�uo sam se s Pala�om pravde i oni �ele dr�ati novinare podalje.
Dobro, po�aljite ih u zatvor,
no pazite na Fiorella Grassija, ili �e se ubiti. Ili �e biti ubijen.
Samo zato jer vam je dje�ak, homoseksualac,
rekao za �enu kako bi iza�ao iz �elije,
dje�ak koji je izgovorio mno�tvo la�i u �ivotu...
- Nije zato. - Onda za�to?
Ako Grassi govori o �eni, onda je netko iza svega ovog.
A ako taj netko stvarno postoji, to mora biti �udovi�te
koje je nahu�kalo tu djecu u u�ionicu
na njihovu neatraktivnu u�iteljicu.
Mogli su dogovoriti
te seksualne orgije bilo gdje u Milanu bez da ih se uhvati.
Takvo se �udovi�te ne smije ostaviti na slobodi!
- Ako postoji. - Postoji.
Nemate dokaza.
Okrivljuju jedan drugoga, to je dokaz.
�ak i prije nego li je to Grassi spomenuo,
a sada s njegovim priznanjem, imamo jo� vi�e temelja za istragu.
- Pustite da potra�im tu �enu. - Dobro.
No ne riskirajte na�e poslove.
- Pazite na Grassija. - Grassi je zatvoren.
Ako je on predvodio masakr, to�no je tamo gdje i treba biti.
- Trebam ljude. - Uzmite Mascarantija i Lo Cascija.
No slu�beno ste jedini koji radi na tom slu�aju.
- Dogovoreno. - Nemojte da po�alim ovo.
Vi ih dobro poznajete. Koji je najgori od svih?
Svi su podjednako lo�i. No njima je potrebna pomo�.
Uvijek je jedan najgori. Recite mi koji.
Nije tako jednostavno, svi su jednaki.
Vi ne poznajete tu djecu,
�to osje�aju, kako �ive, zbog �ega pate.
Vi samo vidite �to rade.
Kradu, piju, kockaju, imaju veneri�ne bolesti,
tuberkulozu, plja�kaju ljude i prebijaju ih.
Vi samo gledate �injenice, a ne �to bi oni htjeli biti ili �to su mogli biti.
- Policiju to ne zanima. - Te su stvari va� posao.
Razumijete li ozbiljnost takve izjave?
Na�e je dru�tvo u�inilo tu djecu kakvom su sada,
a onda koristi ljude poput mene i u�itelja poput barijere.
�to bi mi trebali u�initi?
Po�eli smo potpuno krivo. Mislio sam da �e ovaj sastanak pro�i dobro.
Slu�ajte, imam teoriju.
Ta su djeca bila nagovorena na ovo, netko im je to zapovjedio,
netko koga se oni boje. Nikada ne pri�aju o toj osobi.
Za�to bi netko htio da se ubije u�iteljica?
Ne pa�ajte se u moj posao. Ako postoji motiv, doznat �emo to.
Ta su djeca toliko optere�ena fizi�kim i moralnim problemima
da im je potrebno tek jedno pi�e kako bi se pretvorili u monstrume.
Znam to odli�no. I znam da je netko iskoristio tu �injenicu.
Doista se moraju bojati te osobe kada ne �ele kazati niti rije�.
Nitko ne govori ni�ta jer ta osoba ne postoji.
�to mi mo�ete re�i o u�iteljici?
Bila je doista dobra s tom djecom.
Nije samo predavala, htjela je biti sigurna da su nau�ili.
Bila je sretna time kako su je nekolicina slu�ali.
Tko?
Zar nikada ne prestajete biti policajac?
Va�a mi suradnja mo�e pomo�i,
a i toj djeci.
Mo�da se ne �ini, no ja sam prijatelj i vama i toj djeci.
Policajac nema prijatelja.
Ja sanjam o poretku u kojem su policajci prijatelji narodu,
u kojem su ta djeca korisna dru�tvu.
No u mrtva�nici je tijelo koje vapi za pravdom.
Ako mi ka�ete imena djece koja su voljela u�iteljicu,
mogu ih isklju�iti kao osumnji�ene i prona�i prave krivce.
Tako biste pomogli svima.
Fiorello Grassi i Carolino Marassi.
Znala ih je vi�ati i izvan �kole.
- �to jo� znate? - Ni�ta.
- Kuda idemo? - U Via Generale.
Ispitati obitelj Dell'Angeletto, Verinijevu sestru i Verdisovu tetu.
- �elite po�i s nama? - Da.
- Je li gospodin Dell'Angeletto doma? - Ne.
- Vi ste supruga? - Da, za�to?
- Moram govoriti s njim. - On je dolje u baru.
- Hvala. - Kako mi je sin?
- �to �e biti s njim? - I�i �e na su�enje.
Jeste li ga vidjeli? Kako je?
- Jeste li ga tukli? - Ne.
Dali smo mu cigarete i okupao se.
Znam da je kriminalac, ali ne tucite ga.
- Radi se o mom sinu? - Da.
Moram vam postaviti nekoliko pitanja.
Vi�e me nije briga za njega.
Nas je.
Da li je va� sin bio prijatelj sa �enom,
ne s vr�njakinjom, sa �enom mnogo starijom od njega?
Djeca ne govore takve stvari svojim roditeljima.
To bi mo�da govorili u baru ili prijateljima,
ali ne i roditeljima.
Mo�da mi mo�ete re�i tko su mu prijatelji,
mo�da bi oni znali je li se vi�ao sa starijom �enom.
Svi imaju stariju �enu.
Danas su sve �ene kurve.
Oprostite, gospo�ice. Mislio sam na ve�inu �ena.
- Nema problema. - Oprostite.
Kada bismo znali ime te �ene,
to bi bilo va�no i za va�eg sina.
Nikada ne govori kada je kod ku�e.
Do�e ku�i, pojede, ukrade ne�to novaca ako ga na�e,
uzme �to mo�e prodati i ode.
Poku�ajte u klubu, ni�e niz ulicu.
Svi ga tamo znaju, �ak i vlasnik.
Siguran sam da znaju mnogo vi�e od mene.
Hvala vam.
Dobar dan, �efe.
Federico Dell'Angeletto je tu �esto zalazio.
Znate ga, bio je i u novinama.
Dolazi tu �esto, poput njih.
Ako dolazi kao i oni, onda plati i igra, kao i svi.
- Kakve to ima veze sa mnom? - Nikakve.
- Ne �elim ikakve nevolje. - Govorite sa mnom pa ih ne�e biti.
Poznajete li ih dobro?
�to znate o Federicu?
Da li se vi�ao sa starijom �enom?
- To svi oni rade. - Pri�am o Federicu.
Nikada je nisam vidio.
To nije va�no. �to znate o njoj?
- Ne znam joj �ak ni ime. - Neke pojedinosti?
Sje�am se jedne stvari. Federico je rekao da je djevica,
i da to �eli i ostati. - �to zna�i?
Zna�i da su ljubav vodili na poseban na�in kako bi ostala djevica.
- �to se jo� sje�ate? - Davala mu je novac.
Jednom je do�ao tu sa 300 000 lira.
Sude�i po onom �to je rekao, koliko je stara?
Trideset, �etrdeset. Nisam nikada o tome razmi�ljao.
Oni pri�aju, no ja ne slu�am. Nije mi va�no to �to govore.
- Tko jo� dolazi ovdje? - Kako to mislite?
Oni upleteni u umorstvo koje znate.
Nitko stalno. Znao je dolaziti Slaven, no ne znam mu ime.
- Ellusic? - Ellusic...
Ne znam, sva slavenska prezimena zavr�avaju na "�i�".
Dobro, dovi�enja.
Sutra �u svratiti i provjeriti vam dozvole.
Gospodine Lamberti!
Moje su dozvole gotovo uredne,
a uskoro �u se rije�iti i flipera.
Federicova djevojka se zove Beatrice Romani.
Ona je medicinska sestra
na adresi Via Brianza 6, drugi kat, odjeljak 4.
Imam trag. Ti idi Verinijevoj sestri i Benitovoj teti.
- Vidimo se u postaji. - �to s autom?
- Uzmi taksi. - Idemo, Lo Cascio.
Jeste se umorili? Idete li?
- Vi ste sestra Verina Verinija? - Vi ste iz policije?
Moram vam postaviti nekoliko pitanja.
- Samo po�nite. - Smirite se.
�elite znati o mom bratu?
On je perverznjak i delinkvent. Nikada nisam znala �to radi.
On je obi�ni prljavi skot!
- Molim, nastavite. - Da nastavim sa �im?
Imala sam 10 godina kada me poku�ao napastovati.
Majka nas je ostavila same, a pobjegla sam tako
�to sam ga odgurnula na �tednjak. Opekao se.
Odselila sam sa 13, moja je mati htjela da se prostituiram.
Mo�da je imala takav dogovor s Verinom.
Nikada vi�e nisam u�la u tu ku�u.
Ne znam ni�ta ni o njemu ni o njegovim prijateljima.
No kladim se da su svi perverznjaci i kriminalci!
Gospo�ice Romani, mi imamo teoriju o ubojstvu.
Jesu li se Federico i njegovi prijatelji dru�ili sa starijim ljudima?
Naravno.
Znam jer je imao mnogo novaca.
Imao je mnogo i pokazao mi ga, kada mu ja nisam htjela dati.
Znate, samo ja i on, makar jo� nisam udana...
Rekao vam je otkuda mu novac?
Mala krijum�arenja, plja�ke.
Jednom mi je rekao da je bio u �vicarskoj s prijateljem,
a drugi mi je puta rekao kako je ukrao deset mopeda.
- Znate kako se prijatelj zove? - Naravno da znam.
On je onaj upleten u masakr u �koli.
Ettore Ellusic.
Federico se znao hvaliti tim stvarima.
- Taj drugi... - Nastavite.
Kada bi bili zajedno, znate kako su glupava djeca,
razgovarali su o drogi,
dijamantima i osobi s por�eom koja �e ih odvesti do granice.
Mo�da su samo trgovali cigaretama, upalja�ima
i jeftinim satovima.
A ta osoba s por�eom, je li �to govorio o njoj?
Nisam mu nikada vjerovala.
Federico je maloljetan a mislim da je i Ellusic.
Kako bi ta dva maloljetnika dospjela u �vicarsku?
A ljudi s por�eima...
Samo trenutak,
�ini mi se da je bio jedan gospodin.
Rekao je da je to dobar �ovjek i da mu je dao dobar udio u poslu.
Stvarno su imali mnogo novaca obzirom da su djeca.
�to mi mo�ete re�i o Ettoreu Ellusicu?
Manje-vi�e isto.
Rekao je da se vozio u automobilu veleposlanstva
i da je prijatelj kraljici od Sabe.
- Ellusic? - Da.
Plavi de�ko, slavenski prebjeg.
Ta me njegova prijateljica nazivala nekoliko puta
i propitivala se o Ellusicu.
On i Federico su uvijek odlazili zajedno,
pa joj nikada nisam mogla re�i mnogo.
Radi u veleposlanstvu, zove se Nadia.
- Dobar dan. - Navikla sam na policijske posjete.
Dolaze tu otkako sam dobila skrbni�tvo nad Benitom.
Nisam ga htjela, no ja sam mu jedini rod. �to �elite?
�ivi li on ovdje s vama?
Da.
Rekli su mi da �e mi praviti dru�tvo, jer sam sama,
i da ga ja mogu dr�ati podalje od nevolja, pa su me uvjerili.
Je li ikada bio u �vicarskoj?
- Kako znate! - Ne znam, pitam vas.
Jedan je dan imao mnogo cigareta, nabavio ih je u �vicarskoj.
Morao je oti�i bez putovnice, on je maloljetan
i pod skrbni�tvom. Dakle i�ao je ilegalno.
Znam. Kada bi nestao, znala sam zvati policiju,
jer je u mojoj skrbi. I znate �to su mi rekli?
Rekli su da �e pribilje�iti i onda su spustili slu�alicu.
Da imaju va�nijeg posla gone�i va�nije kriminalce!
Za�to niste javili policiji da je bio u �vicarskoj?
Jer mi je ne�ak kriminalac i jako bi se razbjesnio!
Nisam ga nikada smjela primiti!
- Koliko dugo znate Ellusica? - Oko dvije godine.
- �to mislite o njemu? - Neotesani divljak.
Za�to to ka�ete? Znam da ste u dobrim odnosima s njim.
No ipak mogu razlu�iti divljaka od dobrog �ovjeka.
Moram ovo pitati. Je li vas ucjenjivao?
Apsolutno ne.
Ne brinite o tome da li �ete ote�ati Ellusicevu situaciju.
Optu�en je za umorstvo, oskvrnu�e mrtvog tijela,
za mu�enje i nano�enje ozljeda.
Je li vas ucjenjivao ili nije...
Gospodine Lamberti, ja sam mu davala novac,
ili me ne bi htio do�i vidjeti.
Nemam izgovor.
Ti su dje�aci imali mnogo novca.
- Da, ali iz raznih izvora. - �vicarski franci zna�e da su putovali.
Ja imam dolare, no nikada nisam bila u Americi.
Ja sam policajac, moram slijediti ovaj trag.
Kako?
Idem posjetiti biv�eg �vercera, sada je potkaziva�.
Dakle, odustali ste od �ene?
Mislim da da.
Nisu dali mnogo informacija, oni su svi �rtve.
Mogu izgubiti tjedne na njima, mo�da je Grassi sve izmislio.
Dobro. Dakle, dovi�enja.
Trebam razgovarati sa Samperom.
Je li kod ku�e?
Ne brinite, ovo je prijateljska posjeta.
Tko je to, draga?
�emu mogu zahvaliti na ovoj posjeti?
Oprosti mojoj �eni, uvijek se osjeti ugro�enom kada do�e policija.
Sje�a se starih dana.
Ne mo�e se uvjeriti da sam sada �ist.
- Treba mi informacija. - Kako ti mogu pomo�i?
Nisam vi�e u toj igri.
Rekao sam �to znam o starim de�kima.
Tko koristi djecu za �vercanje iz �vicarske?
- Djecu? - Maloljetne dje�ake.
Kada sam ja bio u poslu, nije nitko.
Mo�da samo za cigarete.
Danas se mo�e do granice u nekoliko sati.
Pametan bi de�ko mogao lako u�initi to o �emu pri�a�.
- No ne znam ni�ta o tome. - Znao bi da si u tom poslu.
To�no, znao bi da to radim.
No �ist sam ve� dugo vremena.
Znam kao i ti da se do granice mo�e za nekoliko sati,
no isto tako znam da se za sat vremena mo�e� vratiti u posao.
Shva�a� na �to ciljam?
- Nazovi me ako �uje� �to. - Nazvat �u te u svakom slu�aju.
Dovi�enja.
- �to je bilo? - Jedan se dje�ak ubio.
Oti�ao je na krov i sko�io.
Tko je to bio?
Fiorello Grassi. Ostao je na mjestu mrtav.
- Je li samoubojstvo ili ubojstvo? - Ne znam.
Je li sko�io ili je gurnut?
Dje�aci su bili na putu do kantine
kada je stra�ar primijetio da jedan nedostaje.
- Bio je to Grassi. - Jesu li vidjeli kako ska�e?
Stra�ar ga je odveo u bolnicu,
jo� o�ekujem izvje�taj.
Jo� nije stigao, o�ekujem ga svaki �as.
- Gdje su dje�aci sada? - Na igrali�tu.
Tamo su.
Ti si, Mecca! Reci �to se dogodilo.
Dakle?
Dok sam ih vodio do kantine, Grassi je odlutao.
Zvao sam ga, no nije me �uo, pa sam oti�ao za njim.
- A on je pobjegao. - Nastavi.
Ja sam oti�ao u podrum, a on je oti�ao na krov.
Nastavi!
Kada sam ga na�ao, stajao je na rubu krova.
Ugledao me i povikao: "Vrati se ili �u sko�iti".
- �to si u�inio? - Uzmaknuo sam.
Poku�ao sam govoriti s njim, no nije me slu�ao.
Potpuno je izgubio razum i sko�io.
Dobro, hvala.
Mogu li vidjeti dje�ake?
Radije bih da niste na ovom slu�aju.
Uzbu�eni su zbog onog �to se dogodilo.
Inzistiram.
Ustani.
- Kako se zove�? - Michele Castello.
- Koliko si star? - 16.
Zna� li �to se dogodilo Grassiju?
- Da. - �to se dogodilo?
- Sko�io je s krova. - Za�to?
Ne znam.
- Kako se ti zove�? - Silvano Marcelli.
- Koliko godina ima�? - 16.
Zna� li �to se dogodilo Fiorellu Grassiju?
Nisam znao, ali sada znam.
Ti si mu bio prijatelj, to�no?
I�li smo u istu �kolu.
Vi�ali ste se i nakon �kole, je li tako?
Koliko sam se vi�ao i s ostalima, slu�ajno.
- Kako se ti zove�? - Carolino Marassi.
- Koliko godina ima�? - 16.
Zna� li �to se dogodilo tvom prijatelju Grassiju?
On mi nije bio prijatelj. Provodio je mnogo vremena s u�iteljicom.
Kako to misli�?
- �to? - Razumije� ti dobro.
Znala ga je zadirkivati.
Ali ne osobno.
Znate, Fiorello je mislio da je...
U�iteljica je bila uvjerena u suprotno,
pa ga je upoznala s nekim curama, ali...
Jesi li i ti izlazio sa svojom u�iteljicom?
Dopustio sam joj da misli kako imam izvjesne tendencije,
kako bi me mogla ispraviti.
Poku�ao sam, to je sve.
Za�to misli� da se Fiorello ubio?
To je ono �to �ine dje�aci poput njega.
Bio je osjetljiv, nikada nije bio u ovakvom mjestu.
Nije to mogao podnijeti.
Slu�ajte me, svinje jedne!
Dok ste vi tu sakupljali buhe,
ja sam saznao ne�to.
Da ste banda,
da uzimate novac od starijih �ena
i da �esto krijum�arite stvari iz �vicarske.
Znam da vas osoba s por�eom odvodi tamo.
Pretrest �u sve takve automobile u Italiji
i prona�i onaj koji je vozio vas!
Za sada ne �elim znati
da li ste �vercali drogu ili cigarete!
�elim tog �ovjeka!
Za�to biste prolazili kroz ove nevolje zbog njega?
Mo�da je jedan od vas ovo organizirao,
mo�da dvojica, mo�da trojica,
no sami niste mogli smisliti takvu perverznu smrt.
Mislite da �ete pro�i olako zato jer krivite jedan drugog?
Ne!
Ne�u vam to dozvoliti!
Gnjavit �u vas sve do popravnog!
Bit �u pred njim i �ekati vas!
U to mo�ete biti uvjereni!
Nau�eni su kako preveslati zakon.
Ako �emo ih ispitivati sukladno zakonu,
ne�emo dospjeti nigdje.
Zar �elite uporabiti metode prinude?
Ne.
Imam ideju. Dajte mi jednog od njih.
- �to to zna�i? - Na nekoliko dana.
- To se protivi pravilima. - Mo�e biti u mojoj ku�i.
Govorit �u s njim i re�i �e mi cijelu istinu.
Ne �ele govoriti jer su upla�eni.
Ako jednog od njih uvjerim da govori u druga�ijem okru�enju,
rije�it �emo slu�aj.
Moram ga udaljiti odavde, zadobiti njegovo povjerenje,
uvjeriti ga da slu�a mene i samo mene.
Sudac ih je smjestio ovamo,
policajac ne mo�e samo u�etati i jednog odvesti ku�i.
- A ako pobjegne? - Ili se ubije kao Grassi?
Ne�u mu to dozvoliti.
Sla�em se s vama, no �ef ima pravo.
Ni jedan sudac ne�e preuzeti odgovornost za takav pristup,
a kamo li ja.
Za�to ne probate?
Sudac ka�e da je sretan �to vam mo�e prepustiti jednoga.
- Blago njemu! - To je pametan �ovjek.
Kad to sagledam kao pametan �ovjek na kakve se pozivate,
ako dje�ak pobjegne, izgubit �ete svoj posao.
I to �u vas osobno izbaciti!
- Kakva privilegija. - Ako mu se �togod dogodi,
ako mu itko naudi,
ili ga odvede, ne�ete samo izgubiti posao, i�i �ete u zatvor.
- Znam. - I kako sam se ja zalo�io za vas,
ne�ete samo u zatvor,
nego �u vam osobno razbiti nju�ku! - Dogovoreno.
- Sretno. - Hvala.
I usput,
- kojeg �ete uzeti? - Carolina Marassija.
CESARE BECCARIA, DOM ZA MLADE PRIJESTUPNIKE
Ulazi.
Idemo mojoj ku�i.
Trebam samo sko�iti do mesara.
Dobar dan, �to mogu u�initi za vas?
- Tri kotleta. - Mo�e.
Odre�ite ih debelo.
- �to ti ho�e�? - �to je, seronjo?
- Ostavite ga, sa mnom je. - Oprostite.
I tri!
Pedeset �est deka.
- Stavite na moj ra�un. - Dobro.
Idemo.
Evo ti ovo!
U�i.
Stavite na stol.
Do�i.
Sad se mo�e� po�teno okupati.
Skini se i baci odje�u na pod.
- Ima� li u�i? - Ne, imam bube.
Stjenice?
Ima ih mnogo okolo.
- Nemam ih mnogo. - Jo� i bolje.
Voda ti nije dobra? Ili sapun?
Gdje je sol?
U kutijici.
Jedi koliko �eli�.
�eli� li pi�e?
- Umoran? - Naravno da jesam.
Do�i, vidi svoju sobu.
Laku no�, Carolino.
To je tvoj krevet.
Dobro jutro, Carolino.
Donio sam ti odje�u,
do�i vidi.
Krenimo, Livia nas �eka.
- Jesi li kad bio u �vicarskoj? - Ne.
A koji od tvojih prijatelja?
Ne znam.
U no�i umorstva netko je izgubio �vicarski franak.
I �to s tim?
Dobro, ne zna�.
Danas je peti dan kako si tu.
Mora� se za dva dana vratiti
i �ao mi je zbog toga.
Mogu sprije�iti tvoj povratak u popravni
i na�i nekoga tko �e ti biti skrbnik.
Na�i �u ti posao kako se vi�e ne bi vra�ao u dom.
Jo� ima� dva dana.
Obi�no ne dajem savjete, no ovaj �u puta to u�initi.
Pomozi nam otkriti tko je organizirao masakr
i postat �e� normalna osoba
koja se pere, jede, radi i provodi vrijeme na otvorenom.
Razmisli o tome.
Zbog �ega tu�na lica?
- Raspravljao sam s prijateljem. - Za�to?
Ne �eli nam pomo�i, ne �eli re�i ni�ta.
- Mislio sam da je pametan. - Pametan je.
Niste donijeli vino, ja �u.
�to misli�, za�to te odveo iz popravnog doma?
Ne ljutim se na njega.
Odgovori na moje pitanje.
Da bi me prevario.
To je ono �to ti misli�.
Nije me dobio da govorim u policiji, nije uspio u popravnom,
pa zato poku�ava sada.
To �to te poku�ava isklju�iti iz masakra ne zna�i da te poku�ava preveslati.
Sada je gotovo, gospo�ice.
To je istina, no za�to bi ispa�tao zbog tu�eg zlo�ina?
Nitko ne�e ispa�tati.
- Ostao sam bez cigareta. - Previ�e pu�ite.
Trebao bi ih nabaviti za kasnije.
Carolino, kada pojede�,
bi li oti�ao kupiti cigarete?
- Zavr�io sam. - Odmah se vrati nazad.
Pu�enje je lo�e, no gore je ostati bez cigareta.
Odmah se vra�am.
Deset Astora, liker i �eton za telefon.
- Liker. - Odmah.
- Ja sam, Carolino. - Tko?
Carolino!
- Zar nisi u popravnom domu? - Pustili su me van.
Kako? Za�to? Objasni mi.
- Ne mogu sad. Moram i�i. - Ne! Apsolutno ne!
Do�i �u odmah.
Zdravo, Carolino.
Smiri se i sve objasni.
Zna� da se Fiorello Grassi ubio?
Zaboravi na njega.
Dovoljno je bilo lo�e da nije htio biti s tobom.
A zaboravi i na u�iteljicu.
- Sada su oboje mrtvi. - Kako to da si vani?
Idem vidjeti postoji li stra�nji ulaz.
Dobro otvori o�i!
Htio je znati sve, no nisam rekao ni rije�.
�elio je da ostanem nekoliko dana s njim...
Nisi pomislio da bi te mogli slijediti?
Za�to?
Jer te ina�e ne bi pustili da ovako pobjegne�.
Nisu glupi, htjeli su vidjeti kuda �e� oti�i.
Kako se toga nisi dosjetio?
Mogao sam zadnjih dana pobje�i svakog trena kada sam htio.
I bili su te spremni pratiti,
ba� kao �to su u�inili danas.
- Sigurna si? - Potpuno.
Do�i i vidi!
Gledaj.
- I �to sad? - Ja �u sve srediti.
Idem u drugu sobu.
Smiri se, sve �u srediti.
Idi preko krova u susjednu zgradu. Mo�e?
To si ve� u�inio jednom.
- Pro�li put je bila no�. - Idi!
- Sada me mogu vidjeti. - Ako te vide, ne bje�i.
Reci da si se okladio s drugima, to �e povjerovati.
Odjevena ovako...
Dakle?
- Sa�ekajmo. - Stvari izgledaju komplicirano.
Morate mi dati 20 naloga da pretresemo zgradu!
- Jer smetamo. - Dobro.
Mali je u toj zgradi na Trgu Duse.
Ako ne iza�e do devet,
dobit �ete naloge kada se vrata zatvore.
Imamo naloge.
Po�nite odozgo.
Na�ite tog de�ka, nemojte mi re�i da se izgubio! Na�ite ga!
Morao je pobje�i preko krova na susjednu zgradu.
Mo�da je to osoba koju tra�imo,
no kako dokazati da je dovela djecu do ubojstva?
Treba nam dokaz, a sada smo izgubili i Carolina.
Vidimo se sutra ili jo� danas, ako ne�to iskrsne.
Carolinove fotografije imaju svi i cestovne su blokade posvuda.
Hajde, reci: "Nije mogao sti�i daleko".
�uj...
- Ostani no�as ovdje. - Zar se ne �eli� naspavati?
�elim da prvi puta s tobom bude druga�ije.
Dobro je i ovako.
Kako mu mogu pomo�i?
Kada je Carolino nestao,
morali su shvatiti da je policija tamo.
Vjerojatno je odveden na neko osamljeno mjesto.
Ne mo�e biti daleko, znaju za cestovne blokade.
Vjerojatno je odveden na osamljeno mjesto
i ubijen.
Ta bi ih osoba ubila sve, da mo�e.
Zna da ostali ne�e, kada saznaju da je Carolino mrtav,
re�i niti rije�.
Misli� da je Carolino jo� �iv?
Radni�ka baraka, ostavljena je ovako.
Livia!
Zovi hitnu!
�edan sam.
Tko je to uradio?
Ona...
On...
�edan sam.
Tko te ranio?
Ona...
- On... - Gdje je?
U baraki.
U Ulici Magenta, broj 12.
Zovi policiju da po�alje patrolu u Magentu.
Udario sam ga.
Dakle Sampero je bio u u�ionici te ve�eri.
Htio je Fiorella Grassija.
Znao je da se on zaljubljuje u svoju u�iteljicu
i mislio je da �e ga ismijavanjem dr�ati dalje od nje.
Ne mislim da ju je htio ubiti, no zanio se.
- A Carolino? - Bit �e dobro.
�to sad, niste zadovoljni?
Zbog �ega?
Odvjetnici �e re�i da je lud.
Samo se lu�ak mo�e dosjetiti ne�eg takvog.
Pro�i �e s nekoliko godina u ludnici i onda �e biti slobodan.
Zaboravite to, to nije va� posao.
Nije moj posao...
�ak ni nakon �to je sirota u�iteljica sahranjena,
a ti �e dje�aci odrastati jo� pokvareniji
nakon te lekcije iz sadizma koju su nau�ili.
Dobro je da mi nisu u rukama, ina�e...
Idem dati izjavu za novinare, �ekaju ve� dva sata.
prijevod: NBucoK
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.