Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,433 --> 00:00:43,533
A Splendid Outing
2
00:00:44,100 --> 00:00:49,067
Starring Yoon Jeong-hee
3
00:00:59,834 --> 00:01:04,534
Original Story : Kim Yong-seong
4
00:01:07,600 --> 00:01:12,299
Screenplay : Cho Moon-jin
5
00:01:15,200 --> 00:01:20,034
Cinematography: Jung Il-sung
6
00:01:30,534 --> 00:01:35,333
Music : Gang Seok-hui
7
00:01:46,066 --> 00:01:50,633
Editing : Lee Kyoung-ja
8
00:02:31,901 --> 00:02:36,667
Lee Dae-keun
9
00:02:39,633 --> 00:02:44,167
Lee Young-ha Kim Chung-ran
10
00:02:47,300 --> 00:02:52,100
Song Mi-nam, Baek Jeong-ja Kim Hye-seong, No Yong-won
11
00:03:25,766 --> 00:03:32,901
Producer : Kim Tai-soo
12
00:03:36,366 --> 00:03:44,167
Director : Kim Soo-yong
13
00:04:34,766 --> 00:04:36,033
- Assistant Choi? - Yes, sir.
14
00:04:36,033 --> 00:04:38,766
Please brief the Chairwoman of her schedule today.
15
00:04:42,067 --> 00:04:45,867
At ten, there is the partnership agreement signing at the Rose Hall, Goryeo Hotel.
16
00:04:46,466 --> 00:04:50,901
Mr. Brown, the regional manager in Korea will represent the U.S. side.
17
00:04:50,901 --> 00:04:53,434
From our side, Chairman Kim of Daedong Corporation
18
00:04:53,434 --> 00:04:57,134
and President Park of Shinyeong Industry will attend as observers.
19
00:04:58,666 --> 00:05:00,466
You're all here.
20
00:05:00,466 --> 00:05:01,766
Good to see you.
21
00:05:03,701 --> 00:05:05,134
Please take a seat.
22
00:05:31,500 --> 00:05:33,033
Ah, yes.
23
00:05:36,834 --> 00:05:40,867
The investment for the joint venture is 60% from Korea
24
00:05:40,867 --> 00:05:43,800
and 40% from the U.S.
25
00:05:43,800 --> 00:05:47,567
Korea's textile industry is rather surprised by this.
26
00:05:49,600 --> 00:05:52,166
I guess they would've expected it would be about 51 to 49
27
00:05:52,166 --> 00:05:55,133
expecting us to be short of funds.
28
00:05:55,834 --> 00:06:00,100
You know what else? I'm confident that we can
29
00:06:00,100 --> 00:06:02,634
increase our market share from 5% to 10% next year.
30
00:06:02,634 --> 00:06:04,867
We can do it. You just watch us.
31
00:06:06,968 --> 00:06:08,867
The whole world is one big market.
32
00:06:08,867 --> 00:06:13,567
If we capture the markets of the Middle East, Africa and Eastern Europe,
33
00:06:13,567 --> 00:06:16,466
the sales margin will be even bigger.
34
00:06:16,466 --> 00:06:19,366
Tell them we have concrete information on this.
35
00:06:19,367 --> 00:06:21,734
Chairwoman Gong is very determined about this.
36
00:06:22,934 --> 00:06:26,734
At eleven o'clock, there is a speech at the Women Leaders Seminar
37
00:06:26,733 --> 00:06:27,933
organized by the Women's Association.
38
00:06:46,434 --> 00:06:48,467
We will now hear a speech
39
00:06:48,466 --> 00:06:52,901
from Madam Gong Do-hui,
40
00:06:52,901 --> 00:06:54,600
the Chairwoman of Businesswomen's Association.
41
00:06:55,733 --> 00:07:01,033
She will speak to us on the topic of feminist movement in Korea.
42
00:07:12,533 --> 00:07:13,733
Thank you.
43
00:07:17,466 --> 00:07:22,966
Men represented power, but the age of power is over now.
44
00:07:23,634 --> 00:07:29,167
No matter what kind power, it is no match for wisdom and intelligence.
45
00:07:29,166 --> 00:07:33,566
Only when we realize this fact, can women find one's position
46
00:07:33,567 --> 00:07:36,001
in the society and set directions for ourselves.
47
00:07:40,834 --> 00:07:46,300
At one o'clock, there is lunch with Ms. Hyam visiting from India.
48
00:07:46,300 --> 00:07:48,766
She is the Chairwoman of the Disabled Children Welfare Group in India.
49
00:07:49,367 --> 00:07:54,701
Thank you. I was deeply touched by the art exhibition
50
00:07:55,399 --> 00:07:58,566
of disabled children and just wanted to show my appreciation.
51
00:07:58,567 --> 00:08:01,233
You are too kind to make me feel so welcome.
52
00:08:01,233 --> 00:08:03,334
No, we should be thanking you.
53
00:08:03,334 --> 00:08:06,399
This is the biggest support we have received
54
00:08:06,399 --> 00:08:08,466
since I took on the position as the Chairwoman for this work.
55
00:08:09,666 --> 00:08:11,633
- I hope you enjoy the food. - Thank you.
56
00:08:51,734 --> 00:08:55,600
At three o'clock, you have a lecture recording at Hanyang TV Station.
57
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
- Ma'am. - Yes.
58
00:08:57,000 --> 00:08:59,233
How long have you been married?
59
00:08:59,234 --> 00:09:04,600
My man died fifty years ago.
60
00:09:04,600 --> 00:09:08,333
When he was alive, I couldn't stand him.
61
00:09:08,333 --> 00:09:11,399
But it has been lonely with him gone.
62
00:09:12,634 --> 00:09:15,767
I meant when did you get married?
63
00:09:15,767 --> 00:09:17,600
Oh, my wedding night?
64
00:09:18,767 --> 00:09:22,033
I was so scared, I wet myself.
65
00:09:22,033 --> 00:09:24,801
- Geez, what happened? - I got kicked out.
66
00:09:24,801 --> 00:09:28,167
A few days later, he came back to get me.
67
00:09:28,167 --> 00:09:33,134
But he cheated on me his whole life and I'm sick of it.
68
00:09:33,701 --> 00:09:35,533
Oh, ma'am. Hahaha.
69
00:09:35,533 --> 00:09:42,833
My husband is so strong. He's strong as a bull.
70
00:09:42,833 --> 00:09:46,299
He cheats on me even now.
71
00:09:46,299 --> 00:09:50,266
Really? Thank you for your time today.
72
00:09:51,133 --> 00:09:56,001
Next week, come back with your son, daughter-in-law and grandchildren.
73
00:09:56,000 --> 00:09:57,900
Please tell us more interesting stories then.
74
00:09:57,900 --> 00:10:01,399
- You're such a handsome young man. - Thank you, ma'am.
75
00:10:05,267 --> 00:10:10,033
Hello, viewers. Continuing on from last week,
76
00:10:10,033 --> 00:10:14,067
my lecture will be on the women and the society.
77
00:10:14,667 --> 00:10:17,634
Only a century ago, we women did not have
78
00:10:17,634 --> 00:10:22,567
any social value outside of the home and family.
79
00:10:22,567 --> 00:10:24,868
At six o'clock, there is a celebration party at the Grand Ball Room
80
00:10:24,868 --> 00:10:26,834
of Daeshin Hotel for the signing of the joint venture agreement.
81
00:10:28,033 --> 00:10:30,433
- Congratulations. - Thank you.
82
00:10:31,567 --> 00:10:32,734
Congratulations.
83
00:10:37,734 --> 00:10:39,500
- Congratulations. - Thank you.
84
00:10:43,333 --> 00:10:44,967
- Oh! You're here. - Congratulations.
85
00:10:44,967 --> 00:10:46,567
- Yes. - Congratulations.
86
00:10:48,167 --> 00:10:49,834
- Congratulations. - Thank you.
87
00:10:54,333 --> 00:10:56,399
Congratulations, Chairwoman Gong.
88
00:10:56,399 --> 00:10:58,900
You know how they say some people have it all.
89
00:10:58,900 --> 00:11:03,232
They must have been referring to you.
90
00:11:05,868 --> 00:11:08,400
It's because I have men around me to challenge.
91
00:11:13,299 --> 00:11:17,933
The climber Hilary said he climbs mountains because they are there.
92
00:11:19,399 --> 00:11:22,667
Gender doesn't matter when it comes to business.
93
00:11:22,667 --> 00:11:25,834
Maybe your business ideas comes from staying celibate
94
00:11:26,433 --> 00:11:28,833
and not getting remarried.
95
00:11:28,833 --> 00:11:30,033
May be so.
96
00:11:31,333 --> 00:11:33,933
Your success is outshining us.
97
00:11:33,933 --> 00:11:35,701
We feel so timid in comparison.
98
00:11:36,600 --> 00:11:39,100
How unlike you! Pretending to be weak!
99
00:13:27,533 --> 00:13:30,900
- Would you like something to eat? - No, I want nothing.
100
00:13:35,033 --> 00:13:36,300
You're home, ma'am.
101
00:13:39,033 --> 00:13:42,399
Hello? Yes. Well¡¦
102
00:13:43,667 --> 00:13:45,634
She's not home yet.
103
00:13:46,801 --> 00:13:48,934
- Are the kids sleeping? - Yes.
104
00:13:48,933 --> 00:13:50,600
- Mommy! - Mommy!
105
00:13:50,600 --> 00:13:54,466
- I want to sleep with mom. - Me too!
106
00:13:55,701 --> 00:13:58,234
- Please take the kids back to bed. - I want to sleep with mommy.
107
00:13:58,234 --> 00:13:59,667
- Be good children now. - No.
108
00:13:59,667 --> 00:14:02,466
Let's go. Come on.
109
00:14:02,466 --> 00:14:03,734
Let's go and sleep.
110
00:16:01,533 --> 00:16:06,900
Ms. Gong, how long are you going to stay like this? You should get remarried.
111
00:16:59,967 --> 00:17:02,099
What do you think?
112
00:17:02,100 --> 00:17:06,166
Whether it be at home or out at work, you need a man.
113
00:17:06,166 --> 00:17:08,567
It's time you got remarried.
114
00:17:08,567 --> 00:17:10,500
The sooner, the better.
115
00:18:07,968 --> 00:18:11,133
So a child was calling for you by the sea
116
00:18:11,133 --> 00:18:13,067
and you saw her again in your dreams last night?
117
00:18:17,701 --> 00:18:20,767
The child in the red dress is the other you.
118
00:18:22,000 --> 00:18:23,767
Didn't I always tell you?
119
00:18:24,400 --> 00:18:27,934
You had an identical twin in your mother's belly.
120
00:18:27,933 --> 00:18:31,767
But the other one was dead when you were born.
121
00:18:31,767 --> 00:18:34,299
That child is still of this world and wandering around.
122
00:18:34,299 --> 00:18:36,701
She is roaming to find her twin.
123
00:18:37,233 --> 00:18:43,567
You were born in a seaside village. The sea is your home.
124
00:18:43,567 --> 00:18:46,666
Don't you remember? Go on, think!
125
00:18:58,133 --> 00:19:01,634
Whenever I think of the sea, my mind feels scattered and
126
00:19:01,634 --> 00:19:05,634
my head feels clogged and dizzy.
127
00:19:39,200 --> 00:19:41,467
Danger No Speeding Korea Expressway Corporation
128
00:20:58,233 --> 00:21:00,332
Busan Jeonju, Gwangju
129
00:24:43,834 --> 00:24:45,034
Get her!
130
00:26:52,200 --> 00:26:55,500
Let me go! Get this net off me!
131
00:27:07,200 --> 00:27:10,000
Where are you taking me?
132
00:28:21,867 --> 00:28:23,766
Kim Myeong-ja is here! Kim Myeong-ja!
133
00:28:25,032 --> 00:28:27,933
Where have you been all this time?
134
00:28:27,933 --> 00:28:29,666
Give me the receipt for her so we can go.
135
00:28:30,701 --> 00:28:33,467
Receipt?
136
00:28:45,099 --> 00:28:47,951
Receipt : I take Kim Myeong-ja under my care. Yong Dal-ho, husband
137
00:28:56,601 --> 00:28:57,901
Here it is.
138
00:29:00,601 --> 00:29:06,068
Darling, it¡¯s been such a long time. Let's go home.
139
00:29:46,500 --> 00:29:47,866
This way.
140
00:31:02,867 --> 00:31:04,634
Excuse me. Why are you doing this to me?
141
00:31:04,634 --> 00:31:07,834
Don¡¯t you recognize your own home? Geez!
142
00:31:22,534 --> 00:31:24,001
Don't you remember Jin-yeong?
143
00:31:27,800 --> 00:31:29,266
She's your daughter.
144
00:31:39,267 --> 00:31:43,734
Jin-yeong, you must be happy. Your mother ran off but she's back now.
145
00:32:21,500 --> 00:32:25,200
Aren't you hungry? Hurry up and get cooking!
146
00:32:28,433 --> 00:32:30,299
I'm hungry, too.
147
00:32:31,166 --> 00:32:35,332
Mommy, I'm hungry. I want to eat.
148
00:32:36,534 --> 00:32:37,967
I'm not your mother.
149
00:32:56,334 --> 00:32:59,267
You don't recognize your own daughter?
150
00:33:01,500 --> 00:33:03,466
Don't you ever make her cry again!
151
00:33:21,032 --> 00:33:24,866
Mommy, get up! Mommy!
152
00:33:39,200 --> 00:33:40,534
Where's the rice?
153
00:34:05,834 --> 00:34:08,333
How do you cook rice?
154
00:34:12,132 --> 00:34:15,000
You put it in the pot with water and make a fire.
155
00:35:51,634 --> 00:35:52,599
Eat.
156
00:35:54,634 --> 00:35:59,634
What? Jin-yeong's mother is back?
157
00:36:01,467 --> 00:36:05,267
Let's see. Let me take a look at her.
158
00:36:07,166 --> 00:36:13,534
An island girl has to have endurance.
159
00:36:14,400 --> 00:36:17,634
She's been roaming around, has she?
160
00:36:18,233 --> 00:36:22,233
It's obvious what girls get up to when they leave home.
161
00:36:22,233 --> 00:36:25,134
So tell me, son.
162
00:36:26,666 --> 00:36:29,400
Where has been all this time?
163
00:36:29,400 --> 00:36:31,767
We're lucky that we have her back.
164
00:36:31,766 --> 00:36:35,666
What? You're going back again?
165
00:36:35,666 --> 00:36:41,866
Geez, it's only been a few days since you got back.
166
00:36:43,967 --> 00:36:49,333
It's up to the man to control his woman. Give her a good lesson.
167
00:36:49,333 --> 00:36:53,399
Keep her in your grasp, okay?
168
00:36:53,400 --> 00:36:55,934
Go back, mom.
169
00:36:55,934 --> 00:37:00,100
She has her head down because she feels sorry.
170
00:37:00,099 --> 00:37:04,833
Geez, it's not easy to cure a crazy woman.
171
00:37:05,467 --> 00:37:12,599
Ouch, my body aches. I'm going.
172
00:37:21,300 --> 00:37:23,867
Talk! Why can't you talk?
173
00:37:25,534 --> 00:37:27,901
Why, you!
174
00:37:34,967 --> 00:37:39,167
What's your name? Why can't you say it?
175
00:37:39,867 --> 00:37:44,199
You're Kim Myeong-ja, right? Kim Myeong-ja!
176
00:37:46,867 --> 00:37:51,534
Say it! Go on! Talk!
177
00:38:02,634 --> 00:38:06,733
Who am I? Who am I?
178
00:38:06,733 --> 00:38:09,199
Do you want to die? Is that it?
179
00:38:10,833 --> 00:38:12,900
Why I ought to!
180
00:38:13,733 --> 00:38:19,266
Talk! Who am I?
181
00:38:19,266 --> 00:38:23,399
I'll say it! You're my husband! My husband!
182
00:38:23,400 --> 00:38:24,666
What's your name?
183
00:38:25,733 --> 00:38:29,867
Kim Myeong¡¦ Kim Myeong-ja.
184
00:38:29,867 --> 00:38:31,567
There you go.
185
00:38:43,800 --> 00:38:45,733
You're my wife.
186
00:38:45,733 --> 00:38:50,067
You ran away from home but you got caught and came back.
187
00:38:51,733 --> 00:38:54,366
You went crazy and ran away from home.
188
00:38:54,367 --> 00:38:58,200
It's been five years but you came back, got that?
189
00:39:18,967 --> 00:39:21,933
Get into these. I don't want to see.
190
00:39:58,800 --> 00:40:03,000
Dear, I know what you are thinking.
191
00:40:03,000 --> 00:40:07,467
This is a place like any other. Home is where the heart is.
192
00:40:07,467 --> 00:40:10,333
Don¡¯t you even think about running away. You don¡¯t have a chance.
193
00:43:14,666 --> 00:43:15,800
It tickles.
194
00:43:31,900 --> 00:43:38,000
Let's go and live in Seoul. We can have a good life there.
195
00:43:42,701 --> 00:43:49,101
We can live in a big house with a car and everything.
196
00:43:51,067 --> 00:43:54,300
When we go to Seoul, I can provide for you.
197
00:43:56,032 --> 00:43:58,766
And of course, I can send Jin-yeong to school.
198
00:44:00,701 --> 00:44:05,168
You can sit back and enjoy good wine in a fine suit.
199
00:44:08,833 --> 00:44:14,167
Seoul is a great place. Won¡¯t you go just once?
200
00:44:16,666 --> 00:44:21,666
Come on. Let's all go to Seoul. Please? When we go¡¦
201
00:44:42,666 --> 00:44:44,599
- Go to Seoul? - Help!
202
00:45:01,900 --> 00:45:07,900
Fine, try talking it about one more time. You, crazy bitch!
203
00:45:07,900 --> 00:45:11,766
Do you know who I am? You don't, huh? Yong Dal-ho!
204
00:45:11,766 --> 00:45:16,067
I was meant to be a dragon but I ended merely as a man.
205
00:48:12,867 --> 00:48:17,067
- You still here? - I wanted to know the result¡¦
206
00:48:17,067 --> 00:48:18,599
You're pregnant, just as I suspected.
207
00:48:26,833 --> 00:48:28,232
I'm positive.
208
00:48:51,800 --> 00:48:55,168
- Do you have any history of mental illness? - No.
209
00:48:59,099 --> 00:49:01,333
So you were the chairwoman of a large company
210
00:49:01,333 --> 00:49:05,132
and were living with your two children.
211
00:49:05,132 --> 00:49:06,067
It's a little hard believe¡¦
212
00:49:06,067 --> 00:49:07,967
It's all true.
213
00:49:15,601 --> 00:49:18,068
Can you tell me the names of your two children?
214
00:49:19,800 --> 00:49:21,400
Their names?
215
00:49:21,934 --> 00:49:24,067
So you were living happily in a dream
216
00:49:24,067 --> 00:49:27,434
with children who had no names.
217
00:49:27,434 --> 00:49:29,033
In a magic box perhaps.
218
00:49:29,032 --> 00:49:30,800
It's not a joke.
219
00:49:30,800 --> 00:49:33,333
Then what is your name?
220
00:49:35,132 --> 00:49:38,866
You should say everything that is on your mind.
221
00:49:39,534 --> 00:49:41,434
It can be a form of treatment.
222
00:49:41,434 --> 00:49:46,133
Here is her chart. Her name is Kim Myeong-ja.
223
00:49:46,132 --> 00:49:50,032
Look. It says Kim Myeong-ja here.
224
00:49:50,032 --> 00:49:55,067
My name is Gong Do-hui. People called me Chairwoman Gong at my company.
225
00:50:02,300 --> 00:50:05,434
Well, Chairwoman Gong. Let's continue.
226
00:50:05,434 --> 00:50:08,233
I'm very interested in you.
227
00:50:09,367 --> 00:50:13,400
So you were driving along the seaside by yourself.
228
00:50:13,400 --> 00:50:16,534
I remember I felt nauseous and dizzy.
229
00:50:17,733 --> 00:50:22,900
You felt sick and you arrived at a strange harbor that you'd never been to before.
230
00:50:22,900 --> 00:50:25,701
You drove threw a crowd and you¡¦
231
00:50:25,701 --> 00:50:27,967
Yes, that's what happened.
232
00:50:27,967 --> 00:50:31,533
When I found my senses again, I was already at the island.
233
00:50:33,367 --> 00:50:35,168
When you marry your husband?
234
00:50:36,900 --> 00:50:40,167
They say that I've been his wife for a long time.
235
00:50:41,567 --> 00:50:46,833
Suddenly one day¡¦ The best way to describe it would be like this.
236
00:50:47,434 --> 00:50:50,100
It sounds mysterious but it's like living two different lives.
237
00:50:50,099 --> 00:50:55,601
I want to know what happened and why it had to be this way.
238
00:50:55,601 --> 00:50:58,634
Do you think that you are in a dream right now?
239
00:51:06,166 --> 00:51:10,634
What's for is that I'm being forced to live the life of Kim Myeong-ja.
240
00:51:11,867 --> 00:51:14,433
I can't leave this island.
241
00:51:14,434 --> 00:51:16,968
The boat comes from the mainland only once a week.
242
00:51:16,967 --> 00:51:20,733
So if he guards the dock, I can't escape from this island.
243
00:51:22,567 --> 00:51:24,266
Not before I die.
244
00:51:24,266 --> 00:51:27,199
So you want to escape from here if you had the chance?
245
00:51:27,199 --> 00:51:27,567
Yes.
246
00:51:27,567 --> 00:51:33,701
Why, you! You think this is your house? Geez¡¦
247
00:51:35,166 --> 00:51:36,333
Hello.
248
00:51:37,132 --> 00:51:39,533
Go home, woman!
249
00:51:40,567 --> 00:51:44,701
Hey, doc. Don¡¯t take her in.
250
00:51:45,501 --> 00:51:48,601
She's not all there in the head.
251
00:51:48,601 --> 00:51:49,901
You should know what's good for you.
252
00:51:50,467 --> 00:51:53,666
Come on. Get going, woman!
253
00:51:53,666 --> 00:51:55,433
- Doctor. - Yes.
254
00:51:55,434 --> 00:51:57,434
She's a puzzling woman.
255
00:51:57,434 --> 00:52:00,068
She lies really convincingly.
256
00:52:01,766 --> 00:52:04,000
Is that you think, Miss Park?
257
00:52:04,001 --> 00:52:07,367
Then you believed everything she said.
258
00:52:09,199 --> 00:52:11,033
What did you go there for?
259
00:52:11,567 --> 00:52:14,501
They'll just treat you like a mad woman?
260
00:52:14,501 --> 00:52:17,534
What's to worry? We sold out cottage to move into the village.
261
00:52:17,534 --> 00:52:19,334
We have a wine house set up for you to run.
262
00:52:19,333 --> 00:52:23,399
Hey, come have a drink. I have a pretty girl waiting for you.
263
00:52:23,400 --> 00:52:26,334
- Okay, I'll be there. - Make sure you come.
264
00:52:26,333 --> 00:52:30,933
I didn't want you working too hard so I got a girl to sell the drinks.
265
00:52:30,934 --> 00:52:35,834
She just got here. You be the boss and run a good business.
266
00:52:38,001 --> 00:52:49,400
The brothers have left the Busan Port Only the lonely seagulls cry
267
00:52:51,001 --> 00:52:57,767
The ships that go home to Oryuk Island
268
00:52:58,934 --> 00:53:02,167
I don't where that girl came from but she sure can sing.
269
00:53:02,166 --> 00:53:04,101
What a life!
270
00:53:04,701 --> 00:53:09,501
To end up on this faraway island, her life might as well be over as a bar girl.
271
00:53:09,501 --> 00:53:11,133
Right, right.
272
00:53:11,132 --> 00:53:16,533
What a thing to say! Is that how you greet a new lady in town?
273
00:53:16,534 --> 00:53:17,701
We have a feisty one.
274
00:53:17,701 --> 00:53:20,266
Sis, bring us some wine.
275
00:53:21,967 --> 00:53:24,833
Hurry up with it.
276
00:53:24,833 --> 00:53:29,533
Hey, what are your hands for? Get it yourself!
277
00:53:29,534 --> 00:53:31,967
- Geez! - Come here.
278
00:53:43,300 --> 00:53:45,168
Sit, dear.
279
00:53:46,166 --> 00:53:49,534
You don¡¯t need to get your hands wet anymore.
280
00:53:50,766 --> 00:53:56,933
That girl will take care of everything.
281
00:53:59,733 --> 00:54:03,168
Even all the housework.
282
00:56:02,800 --> 00:56:08,599
What are you thinking about? You're lucky to have a husband like me.
283
00:56:16,300 --> 00:56:20,168
When you got married you even wore a Korean bridal crown.
284
00:56:21,867 --> 00:56:22,866
Isn't that right?
285
00:56:26,067 --> 00:56:29,266
Don't you remember? You wore a traditional gown and a bridal crown.
286
00:56:38,833 --> 00:56:41,500
Mommy, come and play beanbags with me.
287
00:59:35,666 --> 00:59:36,933
Sis!
288
00:59:38,099 --> 00:59:40,567
Sis, over here! Over here!
289
00:59:40,567 --> 00:59:44,101
Here! Snacks, please. The expensive ones.
290
01:01:53,800 --> 01:01:56,833
Hello. It¡¯s been two months.
291
01:01:56,833 --> 01:01:58,766
- It's good to see you again. - Hello.
292
01:01:58,766 --> 01:02:02,067
We only have flies for customers today.
293
01:02:02,067 --> 01:02:04,833
We'll get cobwebs in our mouths at this rate.
294
01:02:04,833 --> 01:02:07,033
Shut your mouth!
295
01:02:11,067 --> 01:02:14,400
- I'm really hungry. - We should get some food.
296
01:02:14,967 --> 01:02:20,266
Oh, hello! Welcome! It's the doctor and his team!
297
01:02:20,266 --> 01:02:23,967
Have a seat! What would you like?
298
01:02:23,967 --> 01:02:25,132
Can we get a meal to eat?
299
01:02:25,132 --> 01:02:30,099
Of course. Sis, what's keeping you?
300
01:02:30,099 --> 01:02:32,599
We have customers and they want some food.
301
01:03:12,501 --> 01:03:16,300
Did you say that you were the chairwoman of the Royal Group?
302
01:03:16,300 --> 01:03:17,101
Yes.
303
01:03:18,434 --> 01:03:21,901
Are you sure you're not making a mistake?
304
01:03:22,766 --> 01:03:25,067
A mistake?
305
01:03:25,067 --> 01:03:28,032
Everyone is making me out to be a crazy woman.
306
01:03:28,032 --> 01:03:29,232
Even you!
307
01:03:30,099 --> 01:03:33,601
May be you're in with the people on this island.
308
01:03:33,601 --> 01:03:38,134
May be you're all on the same side to have me jailed up on this island.
309
01:03:45,567 --> 01:03:48,201
Do you think I'm so funny now?
310
01:03:49,766 --> 01:03:52,866
I'm still interested in your story.
311
01:03:53,501 --> 01:03:55,233
I'll get to the bottom of it.
312
01:04:00,900 --> 01:04:02,000
I promise.
313
01:04:19,032 --> 01:04:20,333
Chairwoman Gong Do-hui
314
01:04:20,967 --> 01:04:24,800
She's a fake. He beat her up badly and kicked her out.
315
01:04:24,800 --> 01:04:27,101
How could she have come back in one piece like that?
316
01:04:27,800 --> 01:04:33,666
Dal-ho's wife is the wrong woman? Bah! How can that be?
317
01:04:35,001 --> 01:04:39,467
How should I know? But I did hear a rumor.
318
01:04:39,467 --> 01:04:42,567
They say he's buying a boat that costs six million won.
319
01:04:55,132 --> 01:04:56,833
- Doc! - Yes.
320
01:04:56,833 --> 01:04:58,466
What are you trying to dig up?
321
01:04:58,467 --> 01:05:00,867
Do you want to found floating in the sea tomorrow?
322
01:05:37,867 --> 01:05:41,467
How can you just leave? You promised.
323
01:06:58,634 --> 01:07:02,101
Ladies, this is what's in fashion on the mainland.
324
01:07:04,567 --> 01:07:10,168
Hey, boys! Can I borrow your light?
325
01:07:11,501 --> 01:07:14,001
I'm just coming back from the mainland.
326
01:07:16,733 --> 01:07:20,967
I'll treat you to some drinks so stop by later.
327
01:07:20,967 --> 01:07:23,067
-Sure! - Great, great.
328
01:07:23,067 --> 01:07:29,867
The paulownia tree leaves fall one by one
329
01:07:29,867 --> 01:07:35,567
I hadn't been home in a year. They kept telling me to find a husband.
330
01:07:35,567 --> 01:07:40,434
Sis, I have a gift for you. This is for you.
331
01:07:41,300 --> 01:07:44,534
Oh, my tummy. Yikes! I'm dying.
332
01:07:44,534 --> 01:07:47,400
Oh, my tummy. I have to go.
333
01:07:54,367 --> 01:07:58,534
Chairwoman Gong Do-hui Found Dead
334
01:08:43,067 --> 01:08:47,500
Oh, Sis! Are you making diapers already?
335
01:08:48,434 --> 01:08:50,534
You're also into your third month, aren't you?
336
01:08:50,533 --> 01:08:55,701
It looks like you're the wife and I'm the concubine.
337
01:08:56,501 --> 01:09:00,266
If it¡¯s all the same to you, don¡¯t call me the concubine.
338
01:09:00,266 --> 01:09:02,332
We're all wives to him, right?
339
01:09:10,600 --> 01:09:11,701
Oh¡¦
340
01:09:12,900 --> 01:09:23,300
The train leaves at dawn without words of farewell
341
01:09:23,934 --> 01:09:28,734
Leaving from Daejeon at ten to one in the morning
342
01:09:28,734 --> 01:09:31,068
Oh, my¡¦ Hello.
343
01:09:32,132 --> 01:09:34,466
- Get me a bowl of rice wine. - Sure.
344
01:09:37,367 --> 01:09:39,266
What are you doing?
345
01:09:39,266 --> 01:09:41,167
Can¡¯t you tell?
346
01:09:48,234 --> 01:09:50,834
Is my wife getting ready for the baby?
347
01:09:51,900 --> 01:09:54,266
Good! That's my girl.
348
01:09:55,100 --> 01:09:56,634
A girl should give her husband
349
01:09:56,634 --> 01:10:00,033
a son to win his love and affection.
350
01:10:00,033 --> 01:10:04,634
You just wait and see. My sis is going to have a son.
351
01:10:06,199 --> 01:10:11,867
Just watch me. We're going to have a good life.
352
01:10:11,868 --> 01:10:17,600
Hey, what happened to the boat that you said you were going to buy?
353
01:10:20,399 --> 01:10:24,099
I'll have to go to the mainland to buy one.
354
01:10:24,100 --> 01:10:25,068
To the mainland?
355
01:10:25,833 --> 01:10:31,634
I just came from seeing one. But it was too old and shabby.
356
01:10:31,634 --> 01:10:36,233
But you know Yong Dal-ho! I always know what to do!
357
01:10:39,533 --> 01:10:41,500
How long will you be?
358
01:10:43,067 --> 01:10:46,766
About three to four days.
359
01:10:46,766 --> 01:10:49,934
You take good care of her while I'm away.
360
01:11:45,934 --> 01:11:48,634
Why, that little fool!
361
01:11:53,701 --> 01:11:58,167
- Geez! Where are you going? - No! Mommy!
362
01:11:58,167 --> 01:12:03,300
You silly thing! I'm your mother from now on!
363
01:12:03,300 --> 01:12:05,534
Mommy! Mommy!
364
01:19:38,199 --> 01:19:41,466
- Yes, thank you. - Yes.
365
01:19:41,466 --> 01:19:43,032
Yes, thank you.
366
01:19:43,033 --> 01:19:47,267
- Where are you going, ma'am? - The chairwoman's office.
367
01:19:47,266 --> 01:19:48,399
The chairwoman's office?
368
01:19:49,132 --> 01:19:52,266
Don't you know that I own this building?
369
01:19:53,333 --> 01:19:54,367
What?
370
01:19:57,600 --> 01:19:59,399
You don't seem to know me but¡¦
371
01:19:59,399 --> 01:20:01,900
I think you're mistaken about something.
372
01:20:01,900 --> 01:20:05,367
The chairperson's office is not place for a woman like to visit.
373
01:20:05,367 --> 01:20:09,233
Hey, guard! Don't you know who's who? Are you stupid or something?
374
01:20:12,466 --> 01:20:14,634
- Stop this and please go. - Don't you even know Chairwoman Gong?
375
01:20:14,634 --> 01:20:16,001
Please go. Now.
376
01:20:16,001 --> 01:20:20,534
- What's going on? - Oh, head guard! It's me!
377
01:20:20,533 --> 01:20:24,567
- It's me, Chairwoman Gong. - Chairwoman Gong?
378
01:20:25,766 --> 01:20:30,199
You don't recognize me? I'm Chairwoman Gong.
379
01:20:31,033 --> 01:20:33,500
What? She passed away.
380
01:20:36,300 --> 01:20:38,701
I didn't die. I'm right here.
381
01:20:42,399 --> 01:20:44,366
Come to your senses, head guard.
382
01:20:45,367 --> 01:20:47,801
Well, you do seem familiar.
383
01:20:48,600 --> 01:20:51,634
Anyway the company has changed since she was around.
384
01:20:56,234 --> 01:20:57,801
- Director Lee! - Yes?
385
01:20:59,300 --> 01:21:00,300
Director Lee!
386
01:21:00,300 --> 01:21:02,367
What are you doing, ma'am?
387
01:21:02,367 --> 01:21:07,100
Let go. I've been away for a while. How come you don't recognize me?
388
01:21:07,100 --> 01:21:09,134
Geez¡¦ What's with you, lady?
389
01:21:16,033 --> 01:21:18,767
- Who's this? It's me, Chairwoman Gong.
390
01:21:18,766 --> 01:21:22,634
- Who? - Hurry up and open the gate. It's me.
391
01:21:22,634 --> 01:21:23,833
It's Chairwoman Gong.
392
01:21:23,833 --> 01:21:25,134
What?
393
01:21:44,266 --> 01:21:46,533
What? Chairwoman Gong?
394
01:21:46,533 --> 01:21:49,033
This is my house. Open the gate.
395
01:21:49,567 --> 01:21:52,199
Who are you and why are you living in my house?
396
01:21:52,199 --> 01:21:57,500
What? Your house? Who the hell are you?
397
01:21:58,067 --> 01:22:02,067
She must be mad. Let's just go inside.
398
01:22:02,067 --> 01:22:05,367
We moved here more than a year ago.
399
01:22:40,868 --> 01:22:43,133
There were transactions up to last year.
400
01:22:43,132 --> 01:22:45,099
But all the savings under Gong Do-hui's name
401
01:22:45,100 --> 01:22:48,233
has been withdrawn and there is no balance now.
402
01:23:28,466 --> 01:23:33,666
Abortion cannot protect the rights of women.
403
01:23:33,667 --> 01:23:35,467
Abortion is
404
01:23:35,466 --> 01:23:40,099
an inhuman act of murder and a betrayal to the creator.
405
01:23:40,100 --> 01:23:43,034
Women Leaders Forum Speaker : Gang Do-hui
406
01:23:48,132 --> 01:23:52,199
We women must realize what it means to carry a child¡¦
407
01:23:52,199 --> 01:23:53,701
- Look at that woman. - ¡¦and choose appropriate actions.
408
01:23:53,701 --> 01:23:57,801
- She looks so alike. - She's a spitting image.
409
01:23:57,801 --> 01:24:01,200
But Gong Do-hui died last year and that woman's pregnant.
410
01:24:01,199 --> 01:24:02,233
Is she?
411
01:24:03,900 --> 01:24:07,867
I cannot help you so you should have the baby and raise it with love.
412
01:24:24,533 --> 01:24:25,433
Argh!
413
01:25:49,734 --> 01:25:53,367
- But you do know her, right? - I remember.
414
01:25:53,967 --> 01:25:56,367
Madam Gong Do-hui was an affluent businesswoman.
415
01:25:57,567 --> 01:26:00,134
I'm Chairwoman Gong.
416
01:26:06,132 --> 01:26:08,300
I'm Gong Do-hui.
417
01:26:09,033 --> 01:26:11,500
As far as I know, she died last year.
418
01:26:12,399 --> 01:26:15,500
I was missing for a whole year.
419
01:26:18,634 --> 01:26:22,967
I came to show you that Gong Do-hui has returned after missing for a year.
420
01:26:22,967 --> 01:26:24,701
That's why I am here.
421
01:26:25,300 --> 01:26:26,833
I don't know.
422
01:26:32,067 --> 01:26:36,100
But even if Chairwoman Gong has reappeared,
423
01:26:36,100 --> 01:26:38,467
it's not really news material.
424
01:26:39,000 --> 01:26:41,600
She went completely bankrupt.
425
01:26:41,600 --> 01:26:42,599
What?
426
01:26:50,000 --> 01:26:52,501
We didn't think you'd get out so quickly.
427
01:26:52,501 --> 01:26:54,100
You came back a lot quicker than we expected.
428
01:26:54,100 --> 01:26:57,034
Our appeal must have had an effect.
429
01:26:58,100 --> 01:27:01,934
They can't find anything on me, right?
430
01:27:02,868 --> 01:27:05,534
They tried to take me but¡¦ Hey, we're out of drinks here.
431
01:27:05,533 --> 01:27:06,900
I'll get some more.
432
01:27:06,900 --> 01:27:09,199
Hey, we need more drinks here.
433
01:27:09,199 --> 01:27:10,100
Sure¡¦
434
01:27:11,100 --> 01:27:11,834
Good.
435
01:27:12,367 --> 01:27:14,367
Here it is.
436
01:27:14,367 --> 01:27:17,001
I'll have to go to Seoul in a few days.
437
01:27:17,001 --> 01:27:19,034
When I catch my wife this time,
438
01:27:19,900 --> 01:27:23,134
I'll tie her up with a dog chain.
439
01:27:23,766 --> 01:27:27,533
That wench is carrying my seed in her belly.
440
01:27:27,533 --> 01:27:30,166
Where could she run to?
441
01:27:30,167 --> 01:27:33,467
Although she's trying her best to run, she's nothing but a jumping flea to me.
442
01:27:33,466 --> 01:27:34,399
Right.
443
01:27:35,300 --> 01:27:41,100
Let me tell you. I will go and catch her.
444
01:27:41,100 --> 01:27:43,934
I'll catch that wench and bring her back.
445
01:27:52,167 --> 01:27:55,168
Out of the way! Out of the way!
446
01:27:58,466 --> 01:28:00,100
Out of the way!
447
01:28:13,100 --> 01:28:15,234
Think rationally and with reason.
448
01:28:15,234 --> 01:28:18,567
This is not going to solve anything.
449
01:28:18,567 --> 01:28:21,766
Please come down. Please come down.
450
01:28:22,533 --> 01:28:26,766
If you have something to say, please come down and we'll talk.
451
01:28:30,600 --> 01:28:32,399
Please be rational.
452
01:28:33,600 --> 01:28:36,634
This is not going to solve anything.
453
01:28:37,868 --> 01:28:40,934
Are you sure that woman is Gong Do-hui?
454
01:28:40,934 --> 01:28:44,400
That's what she's saying. Gong was the former owner of this building.
455
01:28:44,399 --> 01:28:45,067
I see.
456
01:28:46,167 --> 01:28:49,667
If that's true, what's she doing up there?
457
01:28:49,667 --> 01:28:53,068
She must be torn up about the bankruptcy. I'm afraid that she's going to jump.
458
01:28:57,667 --> 01:29:01,334
Please come down. It's dangerous.
459
01:29:01,333 --> 01:29:05,332
If you have something to say, please come down and we'll talk.
460
01:29:07,734 --> 01:29:11,868
Let me remind you once again. Please be rational.
461
01:29:11,868 --> 01:29:15,968
This is not going to solve anything.
462
01:29:15,967 --> 01:29:17,567
Please come down.
463
01:29:32,234 --> 01:29:34,567
- So she's Gong Do-hui? - Yes, she've confirmed her ID.
464
01:29:34,567 --> 01:29:37,167
This man was the director and worked under Chairwoman Gong.
465
01:29:37,167 --> 01:29:38,601
- Thank you for your time. - Sure.
466
01:29:38,600 --> 01:29:40,500
So you are sure that woman is Gong Do-hui?
467
01:29:40,501 --> 01:29:42,434
Yes, I met her yesterday.
468
01:29:42,434 --> 01:29:45,734
I hadn't seen a long time and she looked so shabby.
469
01:29:45,734 --> 01:29:47,300
I really am Chairwoman Gong Do-hui.
470
01:29:47,300 --> 01:29:49,132
She said that she had just been on an outing.
471
01:29:49,132 --> 01:29:50,533
- An outing? - What?
472
01:29:50,533 --> 01:29:55,266
An outing? Look into it carefully and do a story on it.
473
01:29:55,266 --> 01:29:57,434
A splendid outing would make a good title.
474
01:29:57,434 --> 01:30:00,766
It seems like it was far from splendid. More like a puzzling outing.
475
01:30:00,766 --> 01:30:04,533
But look. Don¡¯t you think there is something splendid about it?
476
01:30:04,533 --> 01:30:06,000
Go with a splendid outing. Do it.
477
01:30:06,000 --> 01:30:07,234
All right.
478
01:30:07,234 --> 01:30:08,701
Be calm.
479
01:30:11,766 --> 01:30:13,600
Try to think with reason.
480
01:30:13,600 --> 01:30:15,666
Jumping is not going to solve anything.
481
01:30:15,667 --> 01:30:20,167
I'm Gong Do-hui. I need to find myself.
482
01:30:20,167 --> 01:30:22,801
Help me find my old self.
483
01:30:24,934 --> 01:30:27,367
I'm Gong Do-hui.
484
01:30:27,367 --> 01:30:32,734
I'm truly Gong Do-hui. Help me find my old self.
485
01:30:32,734 --> 01:30:36,467
I want my old self back. I am Gong Do-hui.
486
01:31:12,701 --> 01:31:16,068
Go! Go!
487
01:31:25,967 --> 01:31:27,966
Go away!
488
01:31:32,100 --> 01:31:33,101
Go!
489
01:31:58,234 --> 01:32:01,667
He's been looking for his wife since a few days ago.
490
01:32:01,667 --> 01:32:03,100
What happened?
491
01:32:03,100 --> 01:32:05,667
They say he went crazy because of his wife.
492
01:32:06,634 --> 01:32:08,801
How did it come to this?
37860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
