Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,735 --> 00:00:17,734
Good evening, Mr Cyrus.
2
00:00:17,735 --> 00:00:19,935
How you doing?
Not too bad, thank you, sir.
3
00:00:23,735 --> 00:00:25,734
You all right? New tablets working?
4
00:00:25,735 --> 00:00:27,735
I'm fine, it's you
I'm worried about.
5
00:00:29,415 --> 00:00:31,735
You get knackered
cutting your toenails, Terry.
6
00:00:33,735 --> 00:00:36,734
Bloke downstairs is still
in his workshop.
7
00:00:36,735 --> 00:00:37,734
'We'll have to wait.'
8
00:00:37,735 --> 00:00:39,734
Why don't he go home
like everyone else?
9
00:00:39,735 --> 00:00:41,734
WHIRRING
10
00:00:41,735 --> 00:00:44,734
How much longer?
It takes as long as it takes, Brian!
11
00:00:44,735 --> 00:00:46,934
This was the one thing
I left to you.
12
00:00:46,935 --> 00:00:48,734
There's a bloke trying to get in!
13
00:00:48,735 --> 00:00:50,734
Looks like some sort of
security guard.
14
00:00:50,735 --> 00:00:52,734
Come on, move it!
15
00:00:52,735 --> 00:00:53,774
Hang on. He's gone back to his car.
16
00:00:53,775 --> 00:00:56,734
Bloody hell, that was close.
Good job I was on the ball here.
17
00:00:56,735 --> 00:00:57,734
SIGHS
18
00:00:57,735 --> 00:01:00,734
METAL CLANKS
PUMP HISSES
19
00:01:00,735 --> 00:01:03,734
I told you, you should have
put the pump up the other end!
20
00:01:03,735 --> 00:01:06,734
Take some responsibility
for your own failings!
21
00:01:06,735 --> 00:01:08,734
You ain't up to it no more, Terry!
22
00:01:08,735 --> 00:01:10,734
We're so close. We can come back.
23
00:01:10,735 --> 00:01:13,734
Once a job blows out,
you never come back.
24
00:01:13,735 --> 00:01:16,735
We go home. The job is blown.
25
00:01:31,095 --> 00:01:32,734
Nah.
26
00:01:32,735 --> 00:01:35,734
Once he's made his mind up
about something, that's it.
27
00:01:35,735 --> 00:01:37,734
He'll never change it.
28
00:01:37,735 --> 00:01:39,734
He can't be that stupid, can he?
29
00:01:39,735 --> 00:01:42,774
Leaving all that gear behind,
it's begging to be nicked.
30
00:01:42,775 --> 00:01:44,734
Backs himself into a corner.
31
00:01:44,735 --> 00:01:46,734
A very stubborn man.
32
00:01:46,735 --> 00:01:50,734
It's all right for him,
a big house all paid for.
33
00:01:50,735 --> 00:01:53,574
He don't give a shit
we're all skint.
34
00:01:53,575 --> 00:01:56,734
Even so, Danny, I mean,
everyone knows it's dangerous.
35
00:01:56,735 --> 00:01:58,734
You never go back to the plot
once you've left it.
36
00:01:58,735 --> 00:02:01,094
He's right about that.
Page one of common sense.
37
00:02:01,095 --> 00:02:02,735
Shut up.
38
00:02:04,415 --> 00:02:06,735
The place is closed
for the next four days.
39
00:02:07,735 --> 00:02:09,734
No-one is going in there.
40
00:02:09,735 --> 00:02:11,574
Well, it's his job, isn't it?
41
00:02:11,575 --> 00:02:12,774
I mean, he's the boss.
42
00:02:12,775 --> 00:02:14,734
If he says it's off, it's off.
43
00:02:14,735 --> 00:02:16,734
What can we do?
44
00:02:16,735 --> 00:02:19,734
Three years I graft for no return.
45
00:02:19,735 --> 00:02:21,734
We've got to go back.
46
00:02:21,735 --> 00:02:22,735
Haven't we, Tel?
47
00:02:23,735 --> 00:02:26,095
There's millions sitting in there.
48
00:02:30,735 --> 00:02:32,775
DOORBELL CHIMES
49
00:02:53,735 --> 00:02:54,734
Where have you parked?
50
00:02:54,735 --> 00:02:56,775
In the village.
51
00:03:09,735 --> 00:03:11,774
I ain't got any biscuits.
52
00:03:11,775 --> 00:03:14,734
I don't keep them in the house
anymore.
53
00:03:14,735 --> 00:03:15,735
Vin used to eat them.
54
00:03:16,935 --> 00:03:20,094
But now, it's just me.
No, I don't have them.
55
00:03:20,095 --> 00:03:22,734
I can't.
Not with my, erm...
56
00:03:22,735 --> 00:03:24,254
Of course.
..thingy.
57
00:03:24,255 --> 00:03:25,735
Ta.
58
00:03:30,735 --> 00:03:32,575
You know the rule, Terry.
59
00:03:33,775 --> 00:03:35,734
No contact after a job.
60
00:03:35,735 --> 00:03:38,735
What if the job ain't finished yet?
61
00:03:39,735 --> 00:03:40,734
It's finished.
62
00:03:40,735 --> 00:03:43,734
Even though there's going to be
nobody going back in that place
63
00:03:43,735 --> 00:03:45,734
until Tuesday morning?
We got lucky last night.
64
00:03:45,735 --> 00:03:48,734
That security officer,
if he'd come in,
65
00:03:48,735 --> 00:03:50,734
we'd have been caught
like rats in a trap.
66
00:03:50,735 --> 00:03:53,734
Yeah, but, look, if anybody does
come in on us, I can handle that.
67
00:03:53,735 --> 00:03:56,734
You know that.
Nobody else has to get involved.
68
00:03:56,735 --> 00:03:59,774
But I am involved, aren't I,
just by being there?
69
00:03:59,775 --> 00:04:04,734
You clump anyone,
it's armed robbery, not burglary.
70
00:04:04,735 --> 00:04:06,774
The sentence is doubled
for all of us.
71
00:04:06,775 --> 00:04:10,735
At my age, 15 years, death sentence.
72
00:04:17,775 --> 00:04:19,735
Come on, mate.
73
00:04:21,735 --> 00:04:22,734
Hey?
74
00:04:22,735 --> 00:04:24,255
Look, I need this.
75
00:04:25,575 --> 00:04:26,735
We've had a bad run.
76
00:04:29,735 --> 00:04:30,735
Look, I'll be honest.
77
00:04:32,735 --> 00:04:34,734
I'm on me fuckin' arse.
78
00:04:34,735 --> 00:04:37,735
I don't want to give it up
any more than you, but...
79
00:04:38,735 --> 00:04:40,734
..we have to be sensible.
Yeah, I know.
80
00:04:40,735 --> 00:04:43,734
All it needs is one mistake,
81
00:04:43,735 --> 00:04:46,734
something we hadn't prepared for,
and bang!
82
00:04:46,735 --> 00:04:47,734
That's it.
83
00:04:47,735 --> 00:04:50,734
There's always another day, Terry.
84
00:04:50,735 --> 00:04:52,734
Yeah, but all we've got to do
is push that cabinet over and...
85
00:04:52,735 --> 00:04:54,735
No!
86
00:04:55,735 --> 00:04:57,735
Are you stupid or something?
87
00:04:58,735 --> 00:05:00,094
No.
88
00:05:00,095 --> 00:05:03,734
Yeah, but there ain't going to be
another day for me, is there?
89
00:05:03,735 --> 00:05:07,415
Look, I told you,
this is my last job, this is it.
90
00:05:10,735 --> 00:05:12,735
Please, Brian...
91
00:05:13,735 --> 00:05:14,735
Please, mate.
92
00:05:15,735 --> 00:05:17,735
I'm asking you.
93
00:05:21,735 --> 00:05:24,734
You're a fuckin' boring man, Terry.
94
00:05:24,735 --> 00:05:25,735
Do you know that?
95
00:05:35,255 --> 00:05:36,735
All right.
96
00:05:38,735 --> 00:05:41,735
There ain't no more to say, then,
is there?
97
00:05:44,735 --> 00:05:46,735
Stupid of me to come.
98
00:05:47,575 --> 00:05:48,735
Bye, Terry.
99
00:05:50,735 --> 00:05:51,775
And don't come round again.
100
00:05:56,735 --> 00:05:58,735
Yeah, bye, Brian.
101
00:06:04,735 --> 00:06:06,735
I'll see myself out.
102
00:07:03,775 --> 00:07:05,734
Well?
103
00:07:05,735 --> 00:07:07,735
What did he say?
104
00:07:08,735 --> 00:07:10,734
Oh, I couldn't change his mind.
105
00:07:10,735 --> 00:07:12,735
He won't go back in.
106
00:07:16,735 --> 00:07:19,734
I really feel like
going round there...
107
00:07:19,735 --> 00:07:21,734
..and smacking him.
108
00:07:21,735 --> 00:07:25,415
Saying to him,
"Toughen up, you prick."
109
00:07:27,735 --> 00:07:29,734
He's top dog, isn't he?
110
00:07:29,735 --> 00:07:31,735
And we've got to be top dog.
111
00:07:34,095 --> 00:07:35,734
He's always trying to come across
112
00:07:35,735 --> 00:07:38,415
as some sort of celebrity
or something.
113
00:07:39,735 --> 00:07:41,415
You know this.
114
00:07:42,735 --> 00:07:44,735
Well, everything's got to
revolve around him.
115
00:07:46,735 --> 00:07:48,734
You ain't like that.
116
00:07:48,735 --> 00:07:51,735
You've done far better jobs
than he's ever done.
117
00:07:56,735 --> 00:07:58,255
No, he's...
118
00:07:59,415 --> 00:08:01,734
He wears me out. He's...
119
00:08:01,735 --> 00:08:03,734
He's so negative.
120
00:08:03,735 --> 00:08:07,735
12 years, we've been together,
and every bit of work we planned...
121
00:08:08,735 --> 00:08:11,734
..he fuckin' fucked every one.
122
00:08:11,735 --> 00:08:12,735
Pfft!
123
00:08:20,735 --> 00:08:21,735
Well...
124
00:08:22,735 --> 00:08:25,255
We can do this without him.
Fuck him.
125
00:08:27,735 --> 00:08:29,735
Are you serious?
126
00:08:30,735 --> 00:08:31,735
Yeah.
127
00:08:33,735 --> 00:08:34,735
I am.
128
00:08:37,095 --> 00:08:38,735
Fuck him.
129
00:08:54,735 --> 00:08:56,734
Brian's taken me under his wing.
130
00:08:56,735 --> 00:08:58,735
I feel I owe him some loyalty.
131
00:09:01,735 --> 00:09:03,735
Yeah, but it's not just...
132
00:09:04,735 --> 00:09:06,735
It's not just Brian's call, is it?
133
00:09:08,735 --> 00:09:11,734
Now, come on,
we've all worked on this for years.
134
00:09:11,735 --> 00:09:15,734
How much time have we all spent
on this, watching, planning,
135
00:09:15,735 --> 00:09:19,774
running around, day after day,
hour after hour?
136
00:09:19,775 --> 00:09:22,735
Running around after him, for what?
What for?
137
00:09:24,735 --> 00:09:26,734
Just so he can give it
the big 'un, hey?
138
00:09:26,735 --> 00:09:28,734
"We're not going back."
139
00:09:28,735 --> 00:09:31,414
What, speaking for all of us?
Hey?
140
00:09:31,415 --> 00:09:34,735
Like we don't matter. Like we had
nothing to fuckin' do with it.
141
00:09:37,735 --> 00:09:38,735
Well, things have changed.
142
00:09:42,735 --> 00:09:45,735
Kenny, Danny, Carl and me,
we're going back in.
143
00:09:49,255 --> 00:09:53,734
ANNOUNCER: 'Please mind the gap
between the train and the platform.
144
00:09:53,735 --> 00:09:57,734
'This is a Piccadilly line service
to Cockfosters.'
145
00:09:57,735 --> 00:09:59,735
OK, I'm in.
146
00:10:04,735 --> 00:10:05,735
Yeah.
147
00:10:08,735 --> 00:10:11,734
Terrible stink of dog in here.
148
00:10:11,735 --> 00:10:13,774
You need to get this motor
disinfected.
149
00:10:13,775 --> 00:10:16,735
He's a lovely dog.
He stinks.
150
00:10:19,735 --> 00:10:21,254
Has Brian called you?
151
00:10:21,255 --> 00:10:23,935
I don't know.
I've got the poxy thing turned off.
152
00:10:25,095 --> 00:10:26,735
I daren't turn it on
in case Terry shoots me.
153
00:10:27,935 --> 00:10:29,734
You've known Brian a long time,
yeah?
154
00:10:29,735 --> 00:10:31,735
We go way back.
155
00:10:34,735 --> 00:10:38,734
Are you going to get any grief from
him, coming in with me and Tel?
156
00:10:38,735 --> 00:10:40,734
I'm J-T-F-D, aren't I?
157
00:10:40,735 --> 00:10:42,734
Just the fuckin' driver.
158
00:10:42,735 --> 00:10:44,735
Huh, Brian won't bother about me.
159
00:10:47,735 --> 00:10:48,734
It's a good bit of kit, that.
160
00:10:48,735 --> 00:10:51,415
You can shift up to ten tonnes
with that.
161
00:10:52,735 --> 00:10:55,574
Anything bigger?
Than ten tonnes?
162
00:10:55,575 --> 00:10:58,734
Yeah, no, you're not going to get
any bigger. Not over the counter.
163
00:10:58,735 --> 00:11:01,735
All right, I'll take it.
All right, sweet.
164
00:11:07,415 --> 00:11:09,735
How's that, cash or card?
Cash.
165
00:11:41,255 --> 00:11:43,735
I just need to pop in
for five minutes, Mum.
166
00:11:57,735 --> 00:11:59,735
That shouldn't be open.
167
00:12:03,415 --> 00:12:04,735
Raymond...
168
00:12:21,735 --> 00:12:23,734
ALARM BEEPS
The alarm's still on.
169
00:12:23,735 --> 00:12:25,734
Nobody's been inside.
170
00:12:25,735 --> 00:12:28,734
So, why was it open upstairs?
171
00:12:28,735 --> 00:12:30,935
What about the main building?
172
00:12:50,735 --> 00:12:52,734
DOOR RATTLES
173
00:12:52,735 --> 00:12:54,735
Pull it.
I am pulling it!
174
00:12:55,775 --> 00:12:57,735
It's locked.
175
00:12:58,735 --> 00:13:00,734
This is most irregular, Raymond.
176
00:13:00,735 --> 00:13:03,735
It's fine, Mother.
It's secure.
177
00:13:25,205 --> 00:13:26,685
Where are we meeting Basil?
178
00:13:27,685 --> 00:13:29,684
On the corner.
179
00:13:29,685 --> 00:13:31,684
He's got the keys with him.
180
00:13:31,685 --> 00:13:34,684
I mean, none of us
really know who Basil is, do we?
181
00:13:34,685 --> 00:13:37,684
Meaning what?
Meaning, Dan, he could be a grass.
182
00:13:37,685 --> 00:13:39,044
He could be anything.
183
00:13:39,045 --> 00:13:41,684
Old Bill could be plotted up
waiting for us.
184
00:13:41,685 --> 00:13:43,684
I bet you that's
why Brian's blown it out.
185
00:13:43,685 --> 00:13:46,684
Brian's blown it out
because his arsehole went.
186
00:13:46,685 --> 00:13:49,685
Pure and simple.
His arsehole fell off.
187
00:14:07,685 --> 00:14:10,685
Get out and have a look
round the side gate.
188
00:14:22,685 --> 00:14:26,204
No Basil, then.
I can see that, Carl.
189
00:14:26,205 --> 00:14:27,685
SIGHS
190
00:15:14,685 --> 00:15:16,685
KENNY BURPS
191
00:15:18,685 --> 00:15:20,685
KENNY FARTS
192
00:15:24,685 --> 00:15:27,045
All quiet on the Western front.
193
00:15:28,685 --> 00:15:31,684
Where's bloody Basil?
He's probably been lifted already.
194
00:15:31,685 --> 00:15:34,684
They're more likely hiding away
there, ready to jump out on us
195
00:15:34,685 --> 00:15:36,684
as soon as we go anywhere near
that building.
196
00:15:36,685 --> 00:15:38,684
Get a life.
197
00:15:38,685 --> 00:15:41,884
Danny, this is no good for my
stress, mate. It's causing havoc.
198
00:15:41,885 --> 00:15:45,364
I have a routine and this is
seriously fuckin' with it, mate.
199
00:15:45,365 --> 00:15:47,524
My guts are on fire.
200
00:15:47,525 --> 00:15:48,685
HE TAPS ON THE DOOR
201
00:15:49,685 --> 00:15:52,684
I've had a look around,
it seems quiet. We know.
202
00:15:52,685 --> 00:15:54,684
I've already had a look around.
203
00:15:54,685 --> 00:15:56,685
Well, that makes us doubly sure,
then, doesn't it?
204
00:15:57,685 --> 00:15:59,684
Have you got them keys?
Yeah.
205
00:15:59,685 --> 00:16:00,684
You ain't going in there, are you?
206
00:16:00,685 --> 00:16:03,684
Well, I rather thought
that was the plan.
207
00:16:03,685 --> 00:16:06,525
I'll radio as soon as it's OK
to come round the back.
208
00:16:09,685 --> 00:16:10,685
I'll tell you this...
209
00:16:11,725 --> 00:16:13,684
..he's got some bottle.
210
00:16:13,685 --> 00:16:15,685
Or he's fuckin' stupid, the geezer.
211
00:16:49,685 --> 00:16:52,044
STATIC FROM WALKIE-TALKIE
212
00:16:52,045 --> 00:16:53,685
HE TURNS THE VOLUME DOWN
213
00:17:00,525 --> 00:17:01,685
What would you have done...
214
00:17:02,685 --> 00:17:04,685
..if Basil hadn't turned up?
215
00:17:06,365 --> 00:17:08,685
We would have been
well and truly moneyed.
216
00:17:10,685 --> 00:17:12,685
Actually, we wouldn't.
217
00:17:14,685 --> 00:17:16,524
I left the back gate open.
218
00:17:16,525 --> 00:17:18,684
You what?
You crafty git.
219
00:17:18,685 --> 00:17:22,684
If we had to,
we could have gone round the back
220
00:17:22,685 --> 00:17:26,684
and smashed in through a window
in one of the offices above.
221
00:17:26,685 --> 00:17:27,685
THEY CHUCKLE
222
00:17:32,685 --> 00:17:35,364
Hold on...
223
00:17:35,365 --> 00:17:37,205
..the back gate was locked.
224
00:17:38,685 --> 00:17:41,684
No, I pulled it up tight,
you push it, it's open.
225
00:17:41,685 --> 00:17:43,044
Yeah, I did push it.
No.
226
00:17:43,045 --> 00:17:44,684
It was locked.
227
00:17:44,685 --> 00:17:46,684
What?
Yeah.
228
00:17:46,685 --> 00:17:48,364
No.
Yeah.
229
00:17:48,365 --> 00:17:49,684
Jesus...
It was, Tel.
230
00:17:49,685 --> 00:17:52,364
He's walking into a trap, isn't he?
231
00:17:52,365 --> 00:17:53,684
Blow out! Blow out!
232
00:17:53,685 --> 00:17:56,685
Get us out of here, Kenny! Lively!
233
00:18:54,685 --> 00:18:56,684
Hang on, hang on!
Look, anything could have happened.
234
00:18:56,685 --> 00:18:58,684
It could have blown shut in the wind
or anything.
235
00:18:58,685 --> 00:19:00,684
Oh, leave off, Tel.
Blown shut?
236
00:19:00,685 --> 00:19:02,684
It weighs a tonne.
Look, pull in here.
237
00:19:02,685 --> 00:19:05,684
Let's at least stay in range
until we know what's happened.
238
00:19:05,685 --> 00:19:07,684
Keep driving, Ken!
239
00:19:07,685 --> 00:19:08,685
Pull in!
240
00:19:10,685 --> 00:19:11,685
Pull in!
241
00:19:13,685 --> 00:19:17,685
This is my job now
and I'm telling you, pull in!
242
00:19:19,885 --> 00:19:22,684
Fuck this, I'm out of here!
No, wait, hang on.
243
00:19:22,685 --> 00:19:23,684
What's your fuckin'...?
244
00:19:23,685 --> 00:19:25,684
I ain't prepared to do time
for nobody.
245
00:19:25,685 --> 00:19:27,684
What's wrong with you?
I'm telling you, Dan.
246
00:19:27,685 --> 00:19:29,684
Carl, where are you going?
I'm done, Dan.
247
00:19:29,685 --> 00:19:30,684
No, you ain't.
You ain't.
248
00:19:30,685 --> 00:19:32,044
Carl, listen, ssh...
249
00:19:32,045 --> 00:19:34,684
What if there's an innocent
explanation for it being shut?
250
00:19:34,685 --> 00:19:36,684
What if there is no Old Bill?
251
00:19:36,685 --> 00:19:38,684
Come on, think about it, Carl.
252
00:19:38,685 --> 00:19:40,684
There's a fortune in there.
253
00:19:40,685 --> 00:19:42,684
And right now,
a big chunk of it's yours.
254
00:19:42,685 --> 00:19:44,685
At least give it a chance.
255
00:19:46,725 --> 00:19:49,684
No.
No, look, no, no, wait.
256
00:19:49,685 --> 00:19:50,684
Just wait.
257
00:19:50,685 --> 00:19:52,685
Right, we need you, Carl, all right?
258
00:19:53,685 --> 00:19:55,684
No offence, Terry...
259
00:19:55,685 --> 00:19:58,684
..but as soon as Brian pulled out
of this job, it was finished.
260
00:19:58,685 --> 00:20:00,685
And I'm done.
261
00:20:03,885 --> 00:20:05,685
Fucking prat.
262
00:20:08,685 --> 00:20:11,684
BASIL: 'All clear in here.
I'll meet you round the back.'
263
00:20:11,685 --> 00:20:13,684
Carl!
No, leave him, leave him.
264
00:20:13,685 --> 00:20:14,884
Bollocks!
265
00:20:14,885 --> 00:20:17,684
I never thought he'd let me down
like this. Never!
266
00:20:17,685 --> 00:20:20,684
Fuck him. He ain't worth a light,
the bollocks.
267
00:20:20,685 --> 00:20:22,685
All right, understood.
268
00:20:23,685 --> 00:20:26,685
Come on, let's get going.
We're two men down now.
269
00:20:42,885 --> 00:20:45,364
Was that gate open?
What?
270
00:20:45,365 --> 00:20:47,684
That gate there.
No.
271
00:20:47,685 --> 00:20:49,204
I had to open it from the inside.
272
00:20:49,205 --> 00:20:50,684
Where's Carl?
273
00:20:50,685 --> 00:20:52,524
He bailed on us.
274
00:20:52,525 --> 00:20:53,884
Arsehole went.
275
00:20:53,885 --> 00:20:55,684
What? Why?
276
00:20:55,685 --> 00:20:57,685
Not out here, all right?
277
00:21:02,685 --> 00:21:05,685
Make sure you stay awake.
Stay awake yourself.
278
00:21:28,725 --> 00:21:30,684
In that way.
279
00:21:30,685 --> 00:21:31,685
Right, up.
280
00:21:34,685 --> 00:21:36,684
Now your end, Tel.
281
00:21:36,685 --> 00:21:38,684
Yeah, yeah, all right.
All right.
282
00:21:38,685 --> 00:21:40,524
Hurry up, it's fuckin' heavy.
283
00:21:40,525 --> 00:21:42,684
This is how Brian said to do it.
284
00:21:42,685 --> 00:21:45,525
He had it all worked out,
every last detail.
285
00:21:46,685 --> 00:21:48,525
It makes no difference.
286
00:21:51,685 --> 00:21:54,684
When you put it round the other end,
it broke.
287
00:21:54,685 --> 00:21:57,044
Yeah.
Well, that wasn't because of that.
288
00:21:57,045 --> 00:21:59,724
That was because them cabinets
was bolted in the first place.
289
00:21:59,725 --> 00:22:01,045
Come on.
290
00:22:09,685 --> 00:22:12,525
It'll be interesting to see
if it works this way round, though.
291
00:22:14,685 --> 00:22:16,044
METAL CREAKS
292
00:22:16,045 --> 00:22:17,685
CREAKING GROWS LOUDER
293
00:22:18,885 --> 00:22:20,685
METAL GRINDING
294
00:23:14,685 --> 00:23:16,685
CLUNK
Stop! Stop!
295
00:23:19,685 --> 00:23:21,684
Are you all right there?
296
00:23:21,685 --> 00:23:23,684
Yeah, it's working.
297
00:23:23,685 --> 00:23:25,685
It'll hold.
Keep pumping.
298
00:23:27,525 --> 00:23:29,685
If that goes again,
we really are fucked.
299
00:23:31,685 --> 00:23:34,205
METAL CREAKS
300
00:23:50,045 --> 00:23:52,525
METAL SHATTERS
301
00:24:00,685 --> 00:24:02,684
CREAKING
302
00:24:02,685 --> 00:24:04,685
CREAKING GROWS LOUDER
303
00:24:10,685 --> 00:24:13,524
METAL CREAKS
304
00:24:13,525 --> 00:24:14,685
BOLTS SNAP
305
00:24:16,365 --> 00:24:19,044
LOUD CRASH
306
00:24:19,045 --> 00:24:21,684
SECOND CRASH
307
00:24:21,685 --> 00:24:22,684
Go, go, go, go.
308
00:24:22,685 --> 00:24:24,684
No, you're kidding.
309
00:24:24,685 --> 00:24:25,684
We've done it!
310
00:24:25,685 --> 00:24:27,684
We're through!
311
00:24:27,685 --> 00:24:28,685
There is always a way in.
312
00:24:29,685 --> 00:24:32,684
Fucking stick that up your arse,
Brian!
313
00:24:32,685 --> 00:24:34,684
Yeah, look at it, look at it!
314
00:24:34,685 --> 00:24:36,684
Let's hope them measurements
is right.
315
00:24:36,685 --> 00:24:38,684
Right, remember, Superman.
316
00:24:38,685 --> 00:24:40,684
All right, here we go.
317
00:24:40,685 --> 00:24:42,684
See you on the other side.
318
00:24:42,685 --> 00:24:44,684
All right...
319
00:24:44,685 --> 00:24:46,684
HE GRUNTS AND STRAINS
320
00:24:46,685 --> 00:24:48,044
It's tight.
All right, legs.
321
00:24:48,045 --> 00:24:49,684
The legs.
All right.
322
00:24:49,685 --> 00:24:52,684
Lift. Get me legs.
All right, push him in. That's it.
323
00:24:52,685 --> 00:24:54,524
Easy, easy...
324
00:24:54,525 --> 00:24:55,685
I need a push.
325
00:24:58,685 --> 00:25:00,684
Are you all right?
Right.
326
00:25:00,685 --> 00:25:02,684
Are you all right?
327
00:25:02,685 --> 00:25:04,684
Yeah.
Yeah?
328
00:25:04,685 --> 00:25:05,685
Yeah. Let go.
329
00:25:07,685 --> 00:25:08,684
Fuck.
330
00:25:08,685 --> 00:25:10,685
There's some light.
331
00:25:12,685 --> 00:25:13,884
CREEPY VOICE: Hello, boys!
332
00:25:13,885 --> 00:25:15,684
CHUCKLES
333
00:25:15,685 --> 00:25:16,685
Whoo...!
334
00:25:29,205 --> 00:25:30,884
LAUGHS
335
00:25:30,885 --> 00:25:33,685
All right, let's get going.
Right.
336
00:25:42,685 --> 00:25:44,685
OK, you've got to push.
337
00:25:47,685 --> 00:25:50,685
OK, again.
One, two, three...
338
00:25:53,205 --> 00:25:54,685
Push. That's it.
339
00:25:56,685 --> 00:25:58,684
Again.
That's it.
340
00:25:58,685 --> 00:26:00,684
Yeah.
341
00:26:00,685 --> 00:26:01,685
Right.
342
00:26:03,685 --> 00:26:04,685
Fuck.
343
00:26:08,685 --> 00:26:10,205
Right...
344
00:26:11,365 --> 00:26:12,685
Let's get cracking.
345
00:26:25,860 --> 00:26:29,859
Brian reckons it takes him
30 seconds to get one of them open.
346
00:26:29,860 --> 00:26:31,859
Well, he ain't here, is he?
347
00:26:31,860 --> 00:26:33,859
Bollocks that he can do it
that fast.
348
00:26:33,860 --> 00:26:35,860
Well, that's what he reckons.
349
00:26:37,860 --> 00:26:38,860
There.
350
00:26:43,860 --> 00:26:45,859
HAMMERING
351
00:26:45,860 --> 00:26:47,860
Shit.
What?
352
00:26:50,060 --> 00:26:52,859
There must be at least
50 grand in there.
353
00:26:52,860 --> 00:26:55,860
Yeah, just give it here
and get on with the next one!
354
00:27:01,540 --> 00:27:03,860
HAMMERING
355
00:27:19,860 --> 00:27:21,859
HE SNORTS AND WAKES
356
00:27:21,860 --> 00:27:22,859
Oh...
357
00:27:22,860 --> 00:27:24,859
Fuck, come on, Kenny, come on.
358
00:27:24,860 --> 00:27:26,860
Come on.
359
00:27:31,860 --> 00:27:32,860
HE YAWNS
360
00:27:37,860 --> 00:27:39,860
HAMMERING
361
00:27:47,860 --> 00:27:49,860
TERRY: What's up?
362
00:27:54,540 --> 00:27:56,860
Waste of time.
Nothing that's any good to us.
363
00:27:58,700 --> 00:28:01,859
I'll do that. Just get it in here
and get on with the next one.
364
00:28:01,860 --> 00:28:04,860
Just get them opened.
HAMMERING
365
00:28:14,860 --> 00:28:16,860
CHUCKLES
366
00:28:18,860 --> 00:28:20,860
Coming through.
367
00:28:39,860 --> 00:28:41,860
This one's heavy.
368
00:28:43,860 --> 00:28:47,060
HAMMERING
369
00:29:38,860 --> 00:29:39,859
Coming through.
370
00:29:39,860 --> 00:29:41,859
Yeah.
371
00:29:41,860 --> 00:29:45,859
I would try to take
a what's-its-name, a selfie...
372
00:29:45,860 --> 00:29:48,859
..of me out here on my own
and you two in there,
373
00:29:48,860 --> 00:29:50,859
and send it to Brian, saying,
374
00:29:50,860 --> 00:29:52,859
"Here, look,
this is how you left us!"
375
00:29:52,860 --> 00:29:58,859
I think he's reached that stage,
he always wants a way out.
376
00:29:58,860 --> 00:30:03,380
You know, he wanted to blow out
so he don't have to deal with it.
377
00:30:04,860 --> 00:30:06,859
He definitely wanted this job
to happen.
378
00:30:06,860 --> 00:30:08,859
Yeah?
Yeah.
379
00:30:08,860 --> 00:30:10,860
Where is he, then?
380
00:30:17,860 --> 00:30:21,860
HAMMERING
381
00:30:26,860 --> 00:30:28,860
Another one.
382
00:30:34,860 --> 00:30:36,860
HE GASPS
383
00:30:57,860 --> 00:30:59,220
UNZIPS HIS FLY
384
00:31:01,060 --> 00:31:03,860
URINATES
385
00:31:04,860 --> 00:31:06,700
SIGHS
386
00:31:13,860 --> 00:31:15,860
GASPS
387
00:31:17,860 --> 00:31:19,860
Fuck...
388
00:31:25,860 --> 00:31:27,380
Fuck.
389
00:31:28,860 --> 00:31:30,860
Bollocks.
390
00:31:31,860 --> 00:31:33,220
Driver.
391
00:31:35,380 --> 00:31:37,699
HAMMERING CONTINUES
392
00:31:37,700 --> 00:31:38,860
Driver!
393
00:31:39,900 --> 00:31:41,860
'Is everything all right out there?'
394
00:31:46,860 --> 00:31:48,860
'Have you fallen asleep?!'
395
00:31:49,860 --> 00:31:51,859
CLEARS HIS THROAT
396
00:31:51,860 --> 00:31:52,899
Hello?
397
00:31:52,900 --> 00:31:56,379
I'm asking you,
is everything all right out there?
398
00:31:56,380 --> 00:31:58,859
Er, hello, yeah.
All clear up here.
399
00:31:58,860 --> 00:32:00,859
All quiet.
400
00:32:00,860 --> 00:32:01,859
Er...
401
00:32:01,860 --> 00:32:03,860
Sorry, a problem with the radio.
402
00:32:05,860 --> 00:32:06,859
Listen...
403
00:32:06,860 --> 00:32:08,860
Concentrate, all right?
404
00:32:09,860 --> 00:32:12,699
You've got it easy. We're working
our nuts off down here.
405
00:32:12,700 --> 00:32:14,859
'You're getting money for old rope.
Remember that.'
406
00:32:14,860 --> 00:32:16,859
I take exception to that.
407
00:32:16,860 --> 00:32:19,859
'Fuck off.'
Easy?
408
00:32:19,860 --> 00:32:21,860
I can't relax for a minute.
409
00:32:33,860 --> 00:32:35,860
HAMMERING
410
00:32:43,540 --> 00:32:44,860
Another one.
411
00:32:46,860 --> 00:32:49,860
HAMMERING CONTINUES
412
00:32:54,860 --> 00:32:56,859
HAMMERING
413
00:32:56,860 --> 00:32:58,059
Oh, sweet.
414
00:32:58,060 --> 00:32:59,860
Sweet.
415
00:33:02,380 --> 00:33:03,860
Another one.
416
00:33:09,540 --> 00:33:10,859
Another one.
417
00:33:10,860 --> 00:33:12,860
Come on, Tel.
418
00:33:24,900 --> 00:33:28,859
HAMMERING
419
00:33:28,860 --> 00:33:30,860
Another one.
420
00:33:33,860 --> 00:33:35,060
Coming through.
421
00:33:38,860 --> 00:33:40,860
Another one.
422
00:33:47,060 --> 00:33:48,860
Here we go.
423
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
It's heavy.
424
00:34:00,860 --> 00:34:02,860
That's it. Hurry up.
425
00:34:04,860 --> 00:34:06,860
HAMMERING CONTINUES
426
00:34:21,220 --> 00:34:22,859
Terry!
427
00:34:22,860 --> 00:34:24,860
Come on, pal!
They're backing up here.
428
00:34:26,700 --> 00:34:27,900
Terry?
429
00:34:29,860 --> 00:34:31,379
Terry...
430
00:34:31,380 --> 00:34:32,860
Terry!
431
00:34:39,860 --> 00:34:41,660
Come on.
432
00:34:51,660 --> 00:34:52,660
Is he there?
433
00:34:55,660 --> 00:34:56,860
Can you see him?
434
00:34:59,860 --> 00:35:02,339
Is he all right?
Tel, are you all right?
435
00:35:02,340 --> 00:35:03,659
What's the matter? Hey?
436
00:35:03,660 --> 00:35:05,659
Tel, talk to me.
437
00:35:05,660 --> 00:35:08,659
It's his blood sugar,
he's going into a coma.
438
00:35:08,660 --> 00:35:11,660
Terry, is it your diabetes? Hey?
439
00:35:14,660 --> 00:35:17,339
Do you want me to inject it?
He can't talk.
440
00:35:17,340 --> 00:35:18,659
Oh, shut up!
441
00:35:18,660 --> 00:35:23,659
It's the gluca pen you need,
isn't it, when you're low?
442
00:35:23,660 --> 00:35:26,339
You know you have to screw
the needle on? I know! I know!
443
00:35:26,340 --> 00:35:29,180
Right...
Wait, is it gluca or insulin?
444
00:35:32,660 --> 00:35:34,660
The gluca stuff or insulin?
445
00:35:36,660 --> 00:35:38,660
Tel, it's gluca, ain't it?
446
00:35:39,660 --> 00:35:41,659
Hurry up, will you?
Yeah.
447
00:35:41,660 --> 00:35:43,659
I'm sure it's the glucose stuff.
448
00:35:43,660 --> 00:35:45,659
Here it comes, mate.
449
00:35:45,660 --> 00:35:47,180
Here it comes.
450
00:35:50,660 --> 00:35:51,700
There you go, mate.
451
00:35:53,180 --> 00:35:55,659
It should make you feel better.
Hey?
452
00:35:55,660 --> 00:35:57,660
Come on, Tel.
453
00:35:58,660 --> 00:36:00,659
Come on.
454
00:36:00,660 --> 00:36:02,659
Come on, Tel, talk...
455
00:36:02,660 --> 00:36:04,659
What can I do?
456
00:36:04,660 --> 00:36:07,179
There's nothing you can do.
You've given him it.
457
00:36:07,180 --> 00:36:08,659
You just have to...
458
00:36:08,660 --> 00:36:12,659
..you have to hope you did it
on time and it was the right thing.
459
00:36:12,660 --> 00:36:14,660
Terry...
460
00:36:16,660 --> 00:36:18,660
Can you see me?
461
00:36:23,660 --> 00:36:24,660
You ugly bastard.
462
00:36:26,660 --> 00:36:28,660
Mwah!
463
00:36:30,500 --> 00:36:32,340
Gluca was right, wasn't it?
464
00:36:33,660 --> 00:36:35,659
Yeah, I told him it was that.
465
00:36:35,660 --> 00:36:38,659
Yeah, here, I think that's it.
We're out of here.
466
00:36:38,660 --> 00:36:40,659
Right.
No.
467
00:36:40,660 --> 00:36:42,339
We haven't even
scratched the surface.
468
00:36:42,340 --> 00:36:43,659
We've got enough.
469
00:36:43,660 --> 00:36:45,659
We'd better get him home.
470
00:36:45,660 --> 00:36:47,659
Yeah, OK.
471
00:36:47,660 --> 00:36:49,660
Right.
472
00:38:54,020 --> 00:38:56,659
How much did you get?
Millions.
473
00:38:56,660 --> 00:38:58,499
CHUCKLES
474
00:38:58,500 --> 00:39:00,659
Think of that, Kenny, millions!
475
00:39:00,660 --> 00:39:02,659
For falling asleep.
476
00:39:02,660 --> 00:39:03,699
Bollocks!
477
00:39:03,700 --> 00:39:05,659
Brian said it could never be done.
478
00:39:05,660 --> 00:39:08,660
Why d'you have to mention him,
when I was enjoying myself?
479
00:39:09,660 --> 00:39:11,660
Are you all right, Tel?
480
00:39:12,660 --> 00:39:14,659
Yeah, I look terrible.
481
00:39:14,660 --> 00:39:16,660
But I feel fantastic.
482
00:39:18,340 --> 00:39:19,660
But I need a drink.
483
00:39:20,660 --> 00:39:22,659
Er, don't.
484
00:39:22,660 --> 00:39:24,020
You don't want to drink that.
485
00:39:25,660 --> 00:39:27,699
Oh, it's still warm!
486
00:39:27,700 --> 00:39:30,659
THEY LAUGH
You dirty slag.
487
00:39:30,660 --> 00:39:33,660
ALL LAUGH
488
00:39:50,700 --> 00:39:52,659
What's he doing in there?
489
00:39:52,660 --> 00:39:55,660
Whatever it is,
I wish he'd fucking hurry up.
490
00:39:57,660 --> 00:39:59,660
Here he comes.
491
00:40:13,660 --> 00:40:15,659
I can't have it in the house.
492
00:40:15,660 --> 00:40:17,180
My wife's upstairs.
493
00:40:18,660 --> 00:40:19,660
What?
494
00:40:20,660 --> 00:40:22,659
I thought she was staying
at her sister's. So?
495
00:40:22,660 --> 00:40:25,659
I can't take bins in there. She'll
want to know what it's all about.
496
00:40:25,660 --> 00:40:27,659
Listen, you fat ponce...
497
00:40:27,660 --> 00:40:31,659
..your job was to store all the gear
for us after the job.
498
00:40:31,660 --> 00:40:35,019
That is what you're getting
paid for, a full fucking share.
499
00:40:35,020 --> 00:40:37,700
Well, I can't take it in there,
and that's that.
500
00:40:39,500 --> 00:40:40,859
So, what do you suggest
we do with it?
501
00:40:40,860 --> 00:40:43,659
Well, can't you take it home
with you?
502
00:40:43,660 --> 00:40:44,659
No, I can't!
503
00:40:44,660 --> 00:40:47,660
That was not the agreement.
It's your responsibility!
504
00:40:48,660 --> 00:40:50,339
Well...
505
00:40:50,340 --> 00:40:52,659
We'll stash them bags
under my stairs. I can do that.
506
00:40:52,660 --> 00:40:54,660
HE SIGHS
507
00:40:55,660 --> 00:40:57,180
What about the bins?
508
00:41:00,660 --> 00:41:02,660
When do your dustmen come?
509
00:41:03,660 --> 00:41:05,660
What?
When do your dustmen come?
510
00:41:24,660 --> 00:41:26,179
CRASH
511
00:41:26,180 --> 00:41:27,659
Quiet!
You'll wake her up!
512
00:41:27,660 --> 00:41:28,660
We don't give a monkeys.
513
00:41:31,500 --> 00:41:34,660
And they definitely don't come
till Friday? Er, no.
514
00:41:36,340 --> 00:41:38,659
Why did you hesitate?
Because it's a bank holiday.
515
00:41:38,660 --> 00:41:40,339
But they've already been.
516
00:41:40,340 --> 00:41:42,660
They're empty.
They come on Friday.
517
00:41:43,660 --> 00:41:46,659
This is fucking stupid,
leaving them here.
518
00:41:46,660 --> 00:41:49,659
Anyone could move them, take them.
Well, why would anybody?
519
00:41:49,660 --> 00:41:51,700
Who'd want to steal rubbish?
520
00:41:57,660 --> 00:42:00,659
And we're back here tomorrow.
She's out tomorrow afternoon.
521
00:42:00,660 --> 00:42:03,659
Going round her mate's.
Oh, I'm so pleased!
522
00:42:03,660 --> 00:42:07,659
This whole job revolves around
your old lady's fuckin' social life.
523
00:42:07,660 --> 00:42:08,659
Are we done here?
524
00:42:08,660 --> 00:42:11,500
Cos I'm exhausted.
525
00:42:12,660 --> 00:42:14,179
See you tomorrow.
Sleep tight.
526
00:42:14,180 --> 00:42:15,660
Again!
527
00:42:23,660 --> 00:42:25,659
Right.
528
00:42:25,660 --> 00:42:27,660
I'm off.
529
00:42:29,660 --> 00:42:31,659
There he goes, back to his hovel.
530
00:42:31,660 --> 00:42:35,659
Brian says some of those places
he stays are real shitholes.
531
00:42:35,660 --> 00:42:37,660
Just so no-one can find him.
532
00:42:40,660 --> 00:42:42,500
Tel?
533
00:42:44,660 --> 00:42:46,660
Pretty soon now...
534
00:42:48,340 --> 00:42:50,179
..he's going to find out
what we've done.
535
00:42:50,180 --> 00:42:52,660
I'd like to see his face
when he does.
536
00:42:54,660 --> 00:42:56,180
Come on.
537
00:43:48,660 --> 00:43:50,660
Subtitles by explosiveskull
36455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof