Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,180 --> 00:00:24,660
RADIO ON IN KITCHEN
2
00:00:29,660 --> 00:00:31,660
HE SIGHS
3
00:00:37,500 --> 00:00:39,660
Is HE gonna be there tonight?
4
00:00:40,660 --> 00:00:42,659
Probably.
5
00:00:42,660 --> 00:00:44,659
I dunno.
6
00:00:44,660 --> 00:00:47,659
Whenever he's there,
you always come home stressed out,
7
00:00:47,660 --> 00:00:48,659
where he's wound you up.
8
00:00:48,660 --> 00:00:51,499
It's not good for you.
9
00:00:51,500 --> 00:00:53,659
I'm just going for a drink.
10
00:00:53,660 --> 00:00:55,659
There might be something to eat,
I dunno.
11
00:00:55,660 --> 00:00:57,659
You shouldn't be going out drinking,
any more, Dad,
12
00:00:57,660 --> 00:00:59,659
look at you.
13
00:00:59,660 --> 00:01:00,700
HE SIGHS
14
00:01:01,700 --> 00:01:03,659
I ain't dead yet.
15
00:01:03,660 --> 00:01:05,699
Frigging Jesus.
16
00:01:05,700 --> 00:01:07,660
I dunno know why you still
knock about with him.
17
00:01:11,660 --> 00:01:14,660
WASHING MACHINE SPINS
18
00:01:16,660 --> 00:01:18,659
SLURPS DRINK
19
00:01:18,660 --> 00:01:19,660
Oh...
20
00:01:21,660 --> 00:01:24,660
BREATHES HEAVILY
21
00:01:25,660 --> 00:01:28,660
SNIFFS
22
00:01:31,660 --> 00:01:32,660
GROANS
23
00:01:44,660 --> 00:01:45,699
Oh.
24
00:01:45,700 --> 00:01:47,660
EXHALES DEEPLY
25
00:02:11,660 --> 00:02:14,660
'All right, let's go.'
26
00:03:02,660 --> 00:03:05,659
Just... get in the back
until we get there.
27
00:03:05,660 --> 00:03:06,859
I'm a driver.
Get in the back.
28
00:03:06,860 --> 00:03:08,659
I ain't getting in the back.
29
00:03:08,660 --> 00:03:09,659
You get in
the back, Dan.
30
00:03:09,660 --> 00:03:11,659
Get in the back,
what's the matter?
31
00:03:11,660 --> 00:03:12,700
With my leg, Terry?
32
00:03:13,860 --> 00:03:15,659
For God's sake!
33
00:03:15,660 --> 00:03:17,660
MUTTERS TO HIMSELF
34
00:03:21,660 --> 00:03:22,659
Poxy back.
35
00:03:22,660 --> 00:03:24,500
You're a ponce, Collins!
36
00:03:26,180 --> 00:03:28,659
Before we get going...
37
00:03:28,660 --> 00:03:29,659
..mobiles.
38
00:03:29,660 --> 00:03:31,659
..in 'ere.
39
00:03:31,660 --> 00:03:33,659
I hope you've had
'em all switched off,
40
00:03:33,660 --> 00:03:35,660
as per instructions.
41
00:03:36,860 --> 00:03:39,660
Once less thing for him
to moan about.
42
00:03:41,660 --> 00:03:42,659
I haven't been using it.
43
00:03:42,660 --> 00:03:43,859
It don't matter.
44
00:03:43,860 --> 00:03:46,659
If it's been switched on,
they can tell where you've been.
45
00:03:46,660 --> 00:03:48,659
They track it, mate, triangulation.
46
00:03:48,660 --> 00:03:50,660
That's all balls.
47
00:03:52,660 --> 00:03:54,659
They can't tell where I've been.
48
00:03:54,660 --> 00:03:55,660
I've been at home!
49
00:04:08,660 --> 00:04:10,699
Would it be OK if I left now?
50
00:04:10,700 --> 00:04:13,659
I'm going to visit my aunt and uncle
in Nottingham this weekend.
51
00:04:13,660 --> 00:04:15,660
Of course.
52
00:04:16,660 --> 00:04:18,020
Enjoy the holiday, Choobin.
53
00:04:21,660 --> 00:04:23,500
I'll do the tidying up.
54
00:04:24,660 --> 00:04:26,339
Send them my regards.
55
00:04:26,340 --> 00:04:28,660
Yes, I will. Thank you, sir.
56
00:04:34,660 --> 00:04:37,660
FOOTSTEPS ECHO
57
00:05:00,660 --> 00:05:02,659
LIFT: 'Door closing.'
58
00:05:02,660 --> 00:05:04,660
'Going up.'
59
00:05:06,340 --> 00:05:07,700
DOOR SLAMS
60
00:05:17,660 --> 00:05:19,659
DOOR BEEPS
61
00:05:19,660 --> 00:05:21,660
Bradley.
Mr Cyrus.
62
00:05:23,660 --> 00:05:24,860
BUZZER
63
00:05:26,660 --> 00:05:28,020
Good evening, Mr Cyrus.
64
00:05:29,660 --> 00:05:32,500
How are you doing?
Not too bad, thank you, sir.
65
00:06:54,660 --> 00:06:56,180
DOOR SLAMS
66
00:06:59,660 --> 00:07:01,660
BUZZER
67
00:07:33,660 --> 00:07:35,659
You've come too far up!
68
00:07:35,660 --> 00:07:37,659
He told us to park on the corner!
69
00:07:37,660 --> 00:07:39,659
You haven't got so far to walk now.
70
00:07:39,660 --> 00:07:40,659
He said the corner!
71
00:07:40,660 --> 00:07:42,659
He definitely said the corner, Ken.
72
00:07:42,660 --> 00:07:44,340
What's it matter (?)
73
00:07:47,660 --> 00:07:49,659
I said, the corner.
74
00:07:49,660 --> 00:07:51,180
I told 'em, yeah.
75
00:07:52,860 --> 00:07:55,659
I fucking told yer!
76
00:07:55,660 --> 00:07:57,020
Go round again.
77
00:08:33,180 --> 00:08:34,659
Did you get everyone's phones?
78
00:08:34,660 --> 00:08:37,179
Yeah, they're all turned off, yeah.
79
00:08:37,180 --> 00:08:40,340
I told him you said
the corner, Brian.
80
00:08:41,660 --> 00:08:43,659
You two, check out Greville Street.
81
00:08:43,660 --> 00:08:46,659
Make sure the side gate is clear.
82
00:08:46,660 --> 00:08:48,660
Basil's on his way round the front.
83
00:08:56,660 --> 00:08:58,659
Are you all right? Hm?
84
00:08:58,660 --> 00:09:00,659
Them tablets working?
85
00:09:00,660 --> 00:09:02,660
I'm fine, don't worry about me.
86
00:09:03,660 --> 00:09:05,020
It's you I'm worried about.
87
00:09:06,340 --> 00:09:07,659
Me?
88
00:09:07,660 --> 00:09:09,659
Running out of steam.
89
00:09:09,660 --> 00:09:11,659
Me running out of steam?
I'm not gonna run out of steam.
90
00:09:11,660 --> 00:09:14,660
You get knackered
cutting your toenails, Terry.
91
00:10:03,660 --> 00:10:06,019
All right.
It's all quiet at the side entrance.
92
00:10:06,020 --> 00:10:07,659
'We're good to go.'
93
00:10:07,660 --> 00:10:09,660
All right, get back now.
94
00:10:11,660 --> 00:10:14,659
I don't get knackered,
cutting me toenails.
95
00:10:14,660 --> 00:10:16,659
I just take me time.
96
00:10:16,660 --> 00:10:18,700
I have to be careful
with my extremities.
97
00:11:08,660 --> 00:11:10,659
RADIO CRACKLES
'I'm in the basement.
98
00:11:10,660 --> 00:11:12,659
'All quiet down there.'
99
00:11:12,660 --> 00:11:13,659
VAN DOOR OPENS
100
00:11:13,660 --> 00:11:15,660
Let's go.
101
00:11:16,660 --> 00:11:18,659
Not yet.
102
00:11:18,660 --> 00:11:20,659
He said, "It's all quiet."
103
00:11:20,660 --> 00:11:22,339
What are we hanging about for?
104
00:11:22,340 --> 00:11:23,659
Cos I say so!
105
00:11:23,660 --> 00:11:27,660
Tell me when you get
to the side gate.
106
00:12:04,660 --> 00:12:08,019
'Problem, I can't
get to the side gate.
107
00:12:08,020 --> 00:12:10,659
'The bloke downstairs
is still in his workshop.'
108
00:12:10,660 --> 00:12:13,660
That's why I don't leave things
to you.
109
00:12:16,660 --> 00:12:18,339
A fucking nuisance.
110
00:12:18,340 --> 00:12:20,500
Why don't he just go home
like everyone else?
111
00:12:25,660 --> 00:12:28,660
So, if you're all right, that is,
I think, everything, gents.
112
00:12:43,660 --> 00:12:45,659
Just let us know
if you'd like a box, gents.
113
00:12:45,660 --> 00:12:47,660
I'll get the office to sort out
all the paperwork.
114
00:13:00,660 --> 00:13:02,659
Thanks.
115
00:13:02,660 --> 00:13:04,660
Thank you very much.
No problem.
116
00:13:17,660 --> 00:13:20,660
Look, I thought the sugary stuff
was bad for you?
117
00:13:21,860 --> 00:13:23,659
Too much of it is, yeah.
118
00:13:23,660 --> 00:13:25,179
Mine's going a bit low.
119
00:13:25,180 --> 00:13:26,859
Let's have a bit.
120
00:13:26,860 --> 00:13:28,660
Get stuffed!
121
00:13:29,660 --> 00:13:31,660
What does that mean, gone a bit low?
122
00:13:34,660 --> 00:13:36,660
Bloody hell,
I've got me insulin with me!
123
00:13:37,660 --> 00:13:40,659
I'm fine, don't worry about me!
124
00:13:40,660 --> 00:13:42,659
Just make sure you take all them
tablets you gotta take,
125
00:13:42,660 --> 00:13:44,659
fucking worry about yourself!
126
00:13:44,660 --> 00:13:46,659
You worry about Basil.
127
00:13:46,660 --> 00:13:48,659
He knows what he's doing.
128
00:13:48,660 --> 00:13:50,659
Yeah, well, I find him
very high-handed.
129
00:13:50,660 --> 00:13:53,660
Who asked you for your opinion?
130
00:13:57,660 --> 00:13:58,660
We've got no worries.
131
00:14:00,660 --> 00:14:02,660
He's very thorough.
132
00:14:12,660 --> 00:14:14,659
DOOR SLAMS
133
00:14:14,660 --> 00:14:16,659
PHONE RINGS
134
00:14:16,660 --> 00:14:18,659
Oh!
135
00:14:18,660 --> 00:14:20,660
PHONE CONTINUES RINGING
136
00:14:23,660 --> 00:14:26,659
On my way now, Mama.
137
00:14:26,660 --> 00:14:28,659
No, I don't want fish again.
138
00:14:28,660 --> 00:14:31,659
I dunno, just a jacket potato,
or something.
139
00:14:31,660 --> 00:14:34,660
OK. Right, bye.
140
00:14:40,660 --> 00:14:42,660
DOOR CLOSES
141
00:14:43,660 --> 00:14:45,659
'The fellow downstairs has gone.
142
00:14:45,660 --> 00:14:47,660
'I'm on my way up.'
143
00:14:48,660 --> 00:14:50,659
He's set us back an hour, he has.
144
00:14:50,660 --> 00:14:52,660
VAN ENGINE STARTS
145
00:15:20,660 --> 00:15:22,659
OK, pull.
146
00:15:22,660 --> 00:15:24,660
GROANS
147
00:15:53,660 --> 00:15:55,179
OK, all right!
148
00:15:55,180 --> 00:15:56,700
Right, slow down.
149
00:16:47,660 --> 00:16:49,660
Ah...
150
00:17:18,660 --> 00:17:20,660
Eh...
151
00:17:22,500 --> 00:17:24,659
SLURPS DRINK
152
00:17:24,660 --> 00:17:25,659
Ah...
153
00:17:25,660 --> 00:17:27,659
HE SNIFFS
154
00:17:27,660 --> 00:17:28,660
HE SIGHS
155
00:17:39,660 --> 00:17:40,859
Got it, got it.
156
00:17:40,860 --> 00:17:42,659
HE GROANS
157
00:17:42,660 --> 00:17:43,660
It's stuck, isn't it?
158
00:17:44,660 --> 00:17:47,660
These bloody doors ain't
been open in years.
159
00:17:50,660 --> 00:17:52,860
It's coming.
That's it.
160
00:18:09,660 --> 00:18:11,659
Slowly!
161
00:18:11,660 --> 00:18:12,659
It's vaulted either end.
162
00:18:12,660 --> 00:18:15,659
Make sure you break them
and don't bend the strut,
163
00:18:15,660 --> 00:18:17,659
or you'll never get it up.
164
00:18:17,660 --> 00:18:19,660
I know what I'm doing!
165
00:18:23,660 --> 00:18:25,659
They should have bricked it up
years ago,
166
00:18:25,660 --> 00:18:27,660
when they stopped the lift
going down there.
167
00:18:29,500 --> 00:18:31,660
There's always a way in.
168
00:18:35,660 --> 00:18:37,660
SHUTTER SLOWLY CREAKS OPEN
169
00:18:38,660 --> 00:18:39,660
BANG
170
00:18:47,660 --> 00:18:50,019
SHUTTER CREAKS OPEN AGAIN
171
00:18:50,020 --> 00:18:51,660
BANG
172
00:18:54,660 --> 00:18:56,659
OK, that's enough.
173
00:18:56,660 --> 00:18:57,700
That's enough.
174
00:18:59,660 --> 00:19:01,339
Don't put your head out there,
you idiot,
175
00:19:01,340 --> 00:19:02,659
there's sensors everywhere.
176
00:19:02,660 --> 00:19:03,659
I know.
177
00:19:03,660 --> 00:19:06,659
You just make sure
you know what you're doing.
178
00:19:06,660 --> 00:19:08,660
All right?
179
00:19:23,660 --> 00:19:26,659
Go up in the street, listen,
180
00:19:26,660 --> 00:19:28,660
and see if the alarm goes off.
181
00:19:29,660 --> 00:19:31,659
What do you want me to do if it is?
182
00:19:31,660 --> 00:19:32,659
Is he for real?
183
00:19:32,660 --> 00:19:34,660
I'm going.
184
00:19:36,500 --> 00:19:37,659
Tell us on that.
185
00:19:37,660 --> 00:19:38,659
Right.
186
00:19:38,660 --> 00:19:40,659
And then you leg it.
All right.
187
00:19:40,660 --> 00:19:41,659
I'll go and get on with it.
188
00:19:41,660 --> 00:19:43,339
I need a piss.
189
00:19:43,340 --> 00:19:45,020
So do I.
190
00:19:48,660 --> 00:19:51,339
Do you have to talk to 'em
like that, Brian?
191
00:19:51,340 --> 00:19:53,659
Eh?
It puts their backs up.
192
00:19:53,660 --> 00:19:56,659
Yes, I don't care
if they don't like it.
193
00:19:56,660 --> 00:19:58,659
I expect 'em to do what I say.
194
00:19:58,660 --> 00:20:00,659
I've been planning this
for too long.
195
00:20:00,660 --> 00:20:03,180
I know exactly how it has to work.
196
00:20:06,660 --> 00:20:08,659
I wish it was us two
down that lift shaft.
197
00:20:08,660 --> 00:20:10,660
Yeah, we'd have got it done
in half the time.
198
00:20:12,660 --> 00:20:14,659
Jesus!
199
00:20:14,660 --> 00:20:17,660
Do I have to spend half my life
trying to piss?
200
00:20:18,660 --> 00:20:20,659
Don't talk to me about pissing.
201
00:20:20,660 --> 00:20:22,659
That's how I knew I got this.
202
00:20:22,660 --> 00:20:23,659
Couldn't stop.
203
00:20:23,660 --> 00:20:26,659
Drinking, pissing,
drinking, pissing.
204
00:20:26,660 --> 00:20:29,859
See, I wanna a bit of what you got
and you wanna a bit of what I got.
205
00:20:29,860 --> 00:20:32,659
Aren't you ready yet? Come on!
206
00:20:32,660 --> 00:20:34,659
We're on the clock!
207
00:20:34,660 --> 00:20:37,660
MIMICS BRIAN: "Come on,
we're on the clock."
208
00:20:44,500 --> 00:20:46,659
From the description you gave,
I can tell you that the alarm box
209
00:20:46,660 --> 00:20:50,659
operates by sending a pulse down
the phone line every 60 seconds.
210
00:20:50,660 --> 00:20:53,659
There's also a battery-powered
backup which sends a message
211
00:20:53,660 --> 00:20:56,659
to the monitoring company
if the power is cut.
212
00:20:56,660 --> 00:21:00,659
So, you used to be
in this game yourself, then?
213
00:21:00,660 --> 00:21:02,659
I know what I'm talking about.
214
00:21:02,660 --> 00:21:04,660
He's done a few bits of work,
he comes recommended.
215
00:21:05,700 --> 00:21:07,659
Nothing like this, though.
216
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
No.
217
00:21:09,660 --> 00:21:11,700
Because... this is
a different league...
218
00:21:13,660 --> 00:21:15,659
..Basil...
219
00:21:15,660 --> 00:21:17,660
if that is your name.
220
00:21:22,660 --> 00:21:23,660
I'm ready.
221
00:21:25,660 --> 00:21:28,660
60 seconds from when I go through.
222
00:21:32,660 --> 00:21:34,660
ALARM WHISTLES
223
00:21:44,180 --> 00:21:45,659
50 seconds.
224
00:21:45,660 --> 00:21:47,660
ALARM CONTINUES
225
00:21:52,860 --> 00:21:54,660
The jammer's not locking.
226
00:21:56,660 --> 00:21:58,660
40.
227
00:22:02,660 --> 00:22:04,660
ALARM RING CHANGES
228
00:22:07,700 --> 00:22:09,660
30 seconds.
229
00:22:20,660 --> 00:22:22,660
20.
230
00:22:24,660 --> 00:22:26,660
ALARM TEMPO QUICKENS
231
00:22:28,660 --> 00:22:29,660
Ten. Come on!
232
00:22:41,500 --> 00:22:42,660
ALARM SILENT
233
00:22:44,340 --> 00:22:45,659
Right.
234
00:22:45,660 --> 00:22:47,339
Thank fuck for that.
235
00:22:47,340 --> 00:22:48,659
BREATHES HEAVILY
236
00:22:48,660 --> 00:22:50,660
Alarm's down.
237
00:22:53,660 --> 00:22:55,660
'Are you hearing anything
on the street?'
238
00:23:02,660 --> 00:23:03,660
All quiet here.
239
00:23:05,180 --> 00:23:06,659
'OK.
240
00:23:06,660 --> 00:23:07,660
'Driver?
241
00:23:08,660 --> 00:23:10,660
'Driver?
242
00:23:11,660 --> 00:23:13,179
'Driver!'
243
00:23:13,180 --> 00:23:15,659
CLEARS HIS THROAT
Hello?
244
00:23:15,660 --> 00:23:16,659
'Have you heard anything?'
245
00:23:16,660 --> 00:23:18,180
Er, like what?
246
00:23:20,500 --> 00:23:21,659
'No, no...
247
00:23:21,660 --> 00:23:23,660
Nothing. All clear.
248
00:23:25,500 --> 00:23:27,019
Carl's out there.
249
00:23:27,020 --> 00:23:28,659
Oh, look, he's used his name.
250
00:23:28,660 --> 00:23:31,659
He knows he's not supposed
to use names over the radio.
251
00:23:31,660 --> 00:23:33,179
Just stay awake.
252
00:23:33,180 --> 00:23:35,660
You should have got shot
of him years ago.
253
00:23:41,660 --> 00:23:43,339
VOICES OUTSIDE
254
00:23:43,340 --> 00:23:44,660
HE SIGHS
255
00:23:47,660 --> 00:23:49,660
LOUD VOICES
256
00:23:59,660 --> 00:24:01,660
BANGING
257
00:24:02,660 --> 00:24:05,660
Come on!
Get some of that anger out.
258
00:24:09,660 --> 00:24:10,659
Right!
259
00:24:10,660 --> 00:24:12,659
Get that cutter over there.
260
00:24:12,660 --> 00:24:13,659
Basil!
261
00:24:13,660 --> 00:24:15,660
Fire alarm.
262
00:25:04,660 --> 00:25:06,659
It's on the right,
the silver one.
263
00:25:06,660 --> 00:25:07,659
Press to exit.
264
00:25:07,660 --> 00:25:09,659
Camera's down.
265
00:25:09,660 --> 00:25:10,660
DOOR BUZZES
266
00:25:15,340 --> 00:25:16,660
Here.
267
00:26:09,660 --> 00:26:11,659
Right...
268
00:26:11,660 --> 00:26:12,660
..we're all set.
269
00:26:15,660 --> 00:26:17,660
WHIRRS
270
00:26:24,340 --> 00:26:26,660
WHIRRING INTENSIFIES
271
00:26:52,860 --> 00:26:55,660
SHOUTS: I'm gonna check
for noise upstairs.
272
00:28:10,655 --> 00:28:12,134
METAL DOOR OPENS
273
00:28:12,135 --> 00:28:13,335
DRILLING CONTINUES
274
00:28:28,135 --> 00:28:29,974
'Metropolitan Police.'
275
00:28:29,975 --> 00:28:32,134
Hello, this is JLA
Monitoring Alarm Company.
276
00:28:32,135 --> 00:28:34,134
We have a confirmed
intruder alarm
277
00:28:34,135 --> 00:28:36,814
at the Hatton Garden
Safe Deposit Company Limited.
278
00:28:36,815 --> 00:28:40,974
'Thank you, your reference
is CAD 2079.'
279
00:28:40,975 --> 00:28:44,134
Thank you.
We are calling the keyholder now.
280
00:28:44,135 --> 00:28:46,135
LOUD DRILLING CONTINUES
281
00:28:49,135 --> 00:28:51,134
LOUD THUMP
282
00:28:51,135 --> 00:28:52,134
MACHINE SLOWS
283
00:28:52,135 --> 00:28:54,135
What now?
284
00:29:08,135 --> 00:29:09,975
GRUNTS
285
00:29:11,135 --> 00:29:13,135
GROANS
Jesus!
286
00:29:17,135 --> 00:29:18,134
OK.
287
00:29:18,135 --> 00:29:20,134
Oh, fucking hell!
288
00:29:20,135 --> 00:29:23,134
We can see the back of one
of the cabinets in the vault.
289
00:29:23,135 --> 00:29:25,134
We're behind schedule.
How much longer?
290
00:29:25,135 --> 00:29:27,134
Two hours, three hours.
291
00:29:27,135 --> 00:29:30,134
You told me 30 minutes a hole.
292
00:29:30,135 --> 00:29:32,134
The concrete's reinforced, Bri.
293
00:29:32,135 --> 00:29:35,134
We can't go full revs,
or we'll knacker the drill.
294
00:29:35,135 --> 00:29:37,814
This was your area, Terry.
295
00:29:37,815 --> 00:29:40,134
It takes as long as it takes, Brian!
What do you want me to do?
296
00:29:40,135 --> 00:29:43,135
This was the one thing
I left to you.
297
00:30:15,135 --> 00:30:17,135
I'm just walking along.
298
00:30:18,975 --> 00:30:20,134
I can't hear any alarm.
299
00:30:20,135 --> 00:30:22,134
'Are you outside the building now?'
300
00:30:22,135 --> 00:30:24,134
Um...
301
00:30:24,135 --> 00:30:26,135
Yeah, I'm here now and...
302
00:30:28,135 --> 00:30:30,135
I can't see the police about.
303
00:30:31,135 --> 00:30:33,135
LOUD DRILLING
304
00:31:08,495 --> 00:31:10,134
Hello?
305
00:31:10,135 --> 00:31:12,135
DRILLING DROWNS OUT SPEECH
306
00:31:14,135 --> 00:31:16,134
There's a bloke trying
to get in the building.
307
00:31:16,135 --> 00:31:17,134
Hello?
308
00:31:17,135 --> 00:31:19,134
Are you saying somebody's outside?
309
00:31:19,135 --> 00:31:20,174
'A geezer by the front door!'
310
00:31:20,175 --> 00:31:22,135
Shit!
311
00:31:23,135 --> 00:31:24,334
'Who is it? Is it Old Bill?'
312
00:31:24,335 --> 00:31:26,134
I don't think so.
313
00:31:26,135 --> 00:31:28,134
By the look of him,
he's some sort of security guard.
314
00:31:28,135 --> 00:31:31,134
SHOUTS: Stop!
315
00:31:31,135 --> 00:31:33,134
Shut it down!
316
00:31:33,135 --> 00:31:34,135
Take it down.
317
00:31:36,135 --> 00:31:37,654
DRILLING STOPS
318
00:31:37,655 --> 00:31:40,134
What's going on?
Where are they now?
319
00:31:40,135 --> 00:31:41,334
He's still by the door.
320
00:31:41,335 --> 00:31:43,134
He's sort of hanging about.
321
00:31:43,135 --> 00:31:46,134
Run round the back, Danny.
See if you can see what's happening.
322
00:31:46,135 --> 00:31:49,134
Do you think that's a good idea?
Every fucking thing I say...!
323
00:31:49,135 --> 00:31:51,135
Just do it.
324
00:32:17,135 --> 00:32:19,134
He's going round the back.
325
00:32:19,135 --> 00:32:20,134
He's going down Greville Street,
326
00:32:20,135 --> 00:32:22,134
'round the back.'
I told you not to send him there.
327
00:32:22,135 --> 00:32:25,135
'He's coming around the back.'
328
00:33:15,135 --> 00:33:17,135
He's round the front again.
329
00:33:18,495 --> 00:33:20,135
'Everyone out, stairs!'
330
00:33:21,135 --> 00:33:23,815
He's trying the front door again.
331
00:33:40,135 --> 00:33:42,134
THEY BREATHE HEAVILY
332
00:33:42,135 --> 00:33:44,135
Looks like he may be
waiting for someone.
333
00:33:47,135 --> 00:33:49,135
I've got him, I've got him.
334
00:33:50,135 --> 00:33:51,335
What's he doing here?
335
00:33:53,135 --> 00:33:54,134
Has an alarm gone off?
336
00:33:54,135 --> 00:33:56,134
Nothing went off outside. Carl?
337
00:33:56,135 --> 00:33:58,134
I heard nish.
338
00:33:58,135 --> 00:33:59,135
It could be a routine check.
339
00:34:05,975 --> 00:34:07,134
Hello, there's a car coming.
340
00:34:07,135 --> 00:34:09,134
Fuck!
341
00:34:09,135 --> 00:34:11,134
Onto the next roof.
342
00:34:11,135 --> 00:34:12,134
Come on.
343
00:34:12,135 --> 00:34:14,655
Shit!
Move it. Fuck!
344
00:34:23,135 --> 00:34:25,495
PHONE RINGS
345
00:34:32,135 --> 00:34:33,134
Yeah, hello.
346
00:34:33,135 --> 00:34:35,134
'Hello, this is JLA.'
347
00:34:35,135 --> 00:34:37,134
Yeah, I've had a good look around.
348
00:34:37,135 --> 00:34:38,814
Both the front and back doors
are secure,
349
00:34:38,815 --> 00:34:41,134
but there was a security light on
round the back.
350
00:34:41,135 --> 00:34:44,334
Can you advise, please?
Cos I'm on my own here.
351
00:34:44,335 --> 00:34:47,134
'OK, I'll check the stages
of the incident.
352
00:34:47,135 --> 00:34:49,135
'Can you hold, please.'
353
00:34:57,135 --> 00:34:59,134
'OK, I have an update
on my screen now.
354
00:34:59,135 --> 00:35:03,134
'Communications command have
graded the incident Level II,
355
00:35:03,135 --> 00:35:04,494
'no further action required.
356
00:35:04,495 --> 00:35:08,974
'They've recorded
the incident as CAD 2079.'
357
00:35:08,975 --> 00:35:10,134
Er...
358
00:35:10,135 --> 00:35:11,134
What?
359
00:35:11,135 --> 00:35:14,134
OK, if that's what they're saying,
it must be a false alarm.
360
00:35:14,135 --> 00:35:16,174
'They're saying
no further action required.'
361
00:35:16,175 --> 00:35:20,135
So I'll tell my boss
there's no need to attend.
362
00:35:27,135 --> 00:35:29,134
Hang on.
363
00:35:29,135 --> 00:35:31,134
Wait.
364
00:35:31,135 --> 00:35:33,135
He's gone back to his car.
365
00:35:36,135 --> 00:35:39,135
He's driving away.
366
00:35:44,135 --> 00:35:46,135
'He's gone.'
367
00:35:47,135 --> 00:35:49,134
Bloody hell, that was close.
368
00:35:49,135 --> 00:35:52,135
It's a good job
I was on the ball here.
369
00:35:53,135 --> 00:35:55,175
HE BREATHES HEAVILY
370
00:36:17,410 --> 00:36:20,409
Shouldn't we be getting
back to work, Brian?
371
00:36:20,410 --> 00:36:22,410
They'd be here by now
if they was coming back.
372
00:36:24,410 --> 00:36:26,410
It's way past my bedtime.
373
00:36:27,410 --> 00:36:30,410
All them boxes down there
are piled up with gear.
374
00:36:38,410 --> 00:36:43,409
So, was the old Security Express
your biggest payday, Tel?
375
00:36:43,410 --> 00:36:45,409
Er, six mill...
376
00:36:45,410 --> 00:36:47,409
we took outta there.
377
00:36:47,410 --> 00:36:50,929
The only reason we got done
was because of his lot.
378
00:36:50,930 --> 00:36:53,409
This lot
and the old Brink's-Mat job.
379
00:36:53,410 --> 00:36:54,409
How's that?
380
00:36:54,410 --> 00:36:56,769
The Old Bill was trying
to find the gold bullion,
381
00:36:56,770 --> 00:36:59,409
what they nicked,
where they stashed it,
382
00:36:59,410 --> 00:37:01,409
they stumbled on our divvy up.
383
00:37:01,410 --> 00:37:03,409
They weren't even
fucking looking for us!
384
00:37:03,410 --> 00:37:05,409
That's bollocks.
385
00:37:05,410 --> 00:37:08,409
You got nicked
cos you all went straight out
386
00:37:08,410 --> 00:37:11,410
and bought fucking Mercs
and started throwing money about.
387
00:37:12,410 --> 00:37:14,409
Rank stupidity!
388
00:37:14,410 --> 00:37:16,769
You should have waited
for six months.
389
00:37:16,770 --> 00:37:19,409
I bought a second-hand Merc.
390
00:37:19,410 --> 00:37:21,409
You drew attention to yourselves.
391
00:37:21,410 --> 00:37:23,410
You lie low for six months...
392
00:37:25,410 --> 00:37:27,409
..you're home and dry.
393
00:37:27,410 --> 00:37:31,409
There's no way Old Bill can
keep up an investigation that long,
394
00:37:31,410 --> 00:37:33,610
they can't afford to.
395
00:37:37,410 --> 00:37:38,449
Right, that's long enough.
396
00:37:38,450 --> 00:37:40,450
Let's get back to work.
397
00:37:53,610 --> 00:37:56,409
Why do you let him
talk to you like that?
398
00:37:56,410 --> 00:37:57,769
Oh, just leave it.
399
00:37:57,770 --> 00:38:00,929
No, he sets himself up Mr Master,
400
00:38:00,930 --> 00:38:03,409
or whatever he reckons he is.
401
00:38:03,410 --> 00:38:06,929
You've done jobs easily as big
as what he's ever done.
402
00:38:06,930 --> 00:38:09,409
He's always been arrogant, Danny.
403
00:38:09,410 --> 00:38:11,409
He's always enjoyed putting me down.
404
00:38:11,410 --> 00:38:13,410
I just let it go over me head.
405
00:38:14,410 --> 00:38:16,249
Argh...
406
00:38:16,250 --> 00:38:17,409
HE WINCES
407
00:38:17,410 --> 00:38:18,409
Are you all right, mate?
408
00:38:18,410 --> 00:38:20,610
Yeah, yeah. I'll tell you what,
though, mate.
409
00:38:21,930 --> 00:38:24,410
This is me last job.
410
00:38:26,410 --> 00:38:28,409
It's finished.
411
00:38:28,410 --> 00:38:30,409
It's fucking over.
412
00:38:30,410 --> 00:38:32,609
It's out of my life.
413
00:38:32,610 --> 00:38:35,090
Yeah.
414
00:38:40,410 --> 00:38:42,410
DRILLING
415
00:38:55,770 --> 00:38:57,409
CLANK
416
00:38:57,410 --> 00:38:59,410
DRILL STOPS
417
00:39:25,250 --> 00:39:26,610
Shove the cabinet
out of the way, we're in.
418
00:39:28,410 --> 00:39:29,410
I'm going for a piss.
419
00:39:32,410 --> 00:39:34,410
Right.
420
00:39:48,410 --> 00:39:50,410
All right.
Good.
421
00:39:58,410 --> 00:40:00,250
Hold up.
422
00:40:01,930 --> 00:40:04,409
How about an eighth
of an inch? All right?
423
00:40:04,410 --> 00:40:05,409
That's, that's...
424
00:40:05,410 --> 00:40:06,409
That's it.
425
00:40:06,410 --> 00:40:08,409
That's it, that's it.
426
00:40:08,410 --> 00:40:10,410
Right.
427
00:40:12,410 --> 00:40:14,409
Are you biting?
428
00:40:14,410 --> 00:40:16,409
Almost, Tel. One more, Dan.
429
00:40:16,410 --> 00:40:18,409
That's good.
430
00:40:18,410 --> 00:40:19,449
Easy.
431
00:40:19,450 --> 00:40:23,409
Hey! The pump should be
up the other end.
432
00:40:23,410 --> 00:40:25,409
He knows what he's doing.
433
00:40:25,410 --> 00:40:27,769
There's too much play this way.
434
00:40:27,770 --> 00:40:29,409
It should be up the other end.
435
00:40:29,410 --> 00:40:31,409
I've started now!
436
00:40:31,410 --> 00:40:33,409
We can't change it now, Bri.
437
00:40:33,410 --> 00:40:35,409
This is not the way
I told you to do it!
438
00:40:35,410 --> 00:40:37,249
That's the wrong way round.
439
00:40:37,250 --> 00:40:39,409
Look! What are you?
440
00:40:39,410 --> 00:40:40,929
Fucking stereo?!
441
00:40:40,930 --> 00:40:43,409
This is the way I'm doing it.
442
00:40:43,410 --> 00:40:44,929
All right?
443
00:40:44,930 --> 00:40:46,409
This way!
444
00:40:46,410 --> 00:40:48,410
This is my area.
445
00:40:54,410 --> 00:40:56,250
It's still not moving, Dan.
446
00:40:57,250 --> 00:40:59,250
Go on, give it some more.
Careful.
447
00:41:00,410 --> 00:41:02,409
It must be bolted.
448
00:41:02,410 --> 00:41:04,249
What?
449
00:41:04,250 --> 00:41:06,409
Them cabinets that's leaning
against the wall.
450
00:41:06,410 --> 00:41:07,409
CREAKING
451
00:41:07,410 --> 00:41:09,409
With this amount of pressure,
452
00:41:09,410 --> 00:41:11,410
they've gotta be bolted in.
453
00:41:15,410 --> 00:41:17,929
It's going. Go on.
454
00:41:17,930 --> 00:41:19,930
CREAKING
455
00:41:23,410 --> 00:41:24,409
Go on!
456
00:41:24,410 --> 00:41:26,409
No, no, no, no.
457
00:41:26,410 --> 00:41:29,409
It's going, just a little bit more.
458
00:41:29,410 --> 00:41:30,450
CREAKING
459
00:41:40,090 --> 00:41:42,410
CLANK,
HISSING
460
00:41:46,410 --> 00:41:47,930
Shit!
461
00:41:51,450 --> 00:41:53,409
I told you!
462
00:41:53,410 --> 00:41:55,409
You should have got it
the other way round.
463
00:41:55,410 --> 00:41:57,249
It was bolted.
464
00:41:57,250 --> 00:41:59,089
Why didn't you tell us
that was bolted in?
465
00:41:59,090 --> 00:42:01,409
You should have put
the pump up the other end.
466
00:42:01,410 --> 00:42:04,409
You get the angle off,
you're gonna fuck it every time.
467
00:42:04,410 --> 00:42:05,769
I told you, you didn't listen.
468
00:42:05,770 --> 00:42:08,409
It was fucking... bolted!
469
00:42:08,410 --> 00:42:11,769
Come on, Brian, it's just as much
your fault as anyone's.
470
00:42:11,770 --> 00:42:15,409
You all ponce around,
asking about jobs 40 years ago.
471
00:42:15,410 --> 00:42:18,409
Do this job in front of you now!
472
00:42:18,410 --> 00:42:22,409
Take some responsibility
for your own failings,
473
00:42:22,410 --> 00:42:24,409
for once in your fucking life!
474
00:42:24,410 --> 00:42:27,249
My failings? These are my failings,
475
00:42:27,250 --> 00:42:29,409
one, two, three!
476
00:42:29,410 --> 00:42:31,410
You ain't up to it no more, Terry.
477
00:42:34,410 --> 00:42:38,409
You should have told us
it was gonna be bolted.
478
00:42:38,410 --> 00:42:39,409
Will you both stop!
479
00:42:39,410 --> 00:42:42,249
We need to work out right now
480
00:42:42,250 --> 00:42:44,410
what we're gonna do next.
481
00:42:58,410 --> 00:42:59,610
We're so close.
482
00:43:01,410 --> 00:43:03,769
There must be something we can do.
483
00:43:03,770 --> 00:43:05,769
What?
484
00:43:05,770 --> 00:43:07,409
You tell me?
485
00:43:07,410 --> 00:43:09,410
What?
486
00:43:10,410 --> 00:43:11,409
Come on.
487
00:43:11,410 --> 00:43:14,410
You're all welcome to come up...
488
00:43:15,410 --> 00:43:16,410
..with an idea.
489
00:43:28,410 --> 00:43:31,410
The job is blown, we go home.
490
00:43:39,410 --> 00:43:41,409
We can come back.
491
00:43:41,410 --> 00:43:44,409
No, once a job blows out,
492
00:43:44,410 --> 00:43:46,409
you walk away, that's it.
493
00:43:46,410 --> 00:43:50,409
You never come back.
This wasn't part of the plan.
494
00:43:50,410 --> 00:43:53,409
Anything we do from this point on,
495
00:43:53,410 --> 00:43:56,409
we're making it up as we go along.
496
00:43:56,410 --> 00:44:00,410
And that is where mistakes are made!
497
00:44:05,410 --> 00:44:06,410
Tel?
498
00:44:26,610 --> 00:44:29,410
He's right.
Oh!
499
00:46:25,410 --> 00:46:27,410
Subtitles by explosiveskull
32605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof