Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,447 --> 00:01:02,768
DONZELAS DO FOGO DO
ESPA�O EXTERIOR
2
00:01:44,870 --> 00:01:53,399
LEGENDAS:
F. LEINIG
3
00:01:56,515 --> 00:02:00,213
"No natural interesse da paz e da
seguran�a para toda a humanidade,
4
00:02:00,556 --> 00:02:05,930
duas grandes na��es: Estados Unidos e
Inglaterra, trabalham num projeto secreto,
5
00:02:08,650 --> 00:02:12,644
"Nesse come�o de ano a prepara��o
para o Treze foi completada."
6
00:02:12,544 --> 00:02:19,093
Um cientista nuclear dos Estados Unidos,
ficou no comando de toda a opera��o."
7
00:02:19,944 --> 00:02:24,843
"Luther Blair de Los �lamos Novo M�xico
se uniu a seus colegas ingleses para
8
00:02:24,943 --> 00:02:26,771
planejar a Expedi��o Treze.
9
00:02:27,457 --> 00:02:31,545
"A pr�xima expedi��o ao espa�o exterior."
10
00:03:00,161 --> 00:03:01,694
Posso ter sua aten��o, por favor?
11
00:03:02,863 --> 00:03:06,788
Trans World Airlines, desceu
no lado leste
12
00:03:06,888 --> 00:03:12,398
e os passageiros devem se
dirigir ao port�o n� 100.
13
00:03:17,434 --> 00:03:19,163
Prazer eu rev�-lo.
-Fez boa viagem?
14
00:03:19,263 --> 00:03:21,231
Maravilhosa.
-O carro est� logo aqui.
15
00:04:35,688 --> 00:04:38,505
Isso confirma a sua teoria
Dr. Higgins.
16
00:04:38,605 --> 00:04:40,757
Foi por isso que eu o
chamei para vir aqui.
17
00:04:41,521 --> 00:04:44,994
N�s sabemos que o planeta
J�piter tem doze Luas!
18
00:04:45,094 --> 00:04:49,149
N�s estamos pesquisando a
d�cima terceira Lua.
19
00:04:50,048 --> 00:04:51,679
Gra�as ao seu telesc�pio.
20
00:04:53,523 --> 00:04:57,375
Voc� teve a mesma impress�o que
eu tive sobre essa Lua nova?
21
00:04:58,634 --> 00:05:01,742
Voc� quer dizer, parecida com a Terra.
E �.
22
00:05:07,690 --> 00:05:10,863
A cor � azul.
Voc� checou?
23
00:05:10,963 --> 00:05:14,013
Sim.
Veja os resultados.
24
00:05:16,550 --> 00:05:17,293
Olhe.
25
00:05:22,558 --> 00:05:25,564
O espectr�grafo indica que
a atmosfera � igual a nossa.
26
00:05:25,664 --> 00:05:26,214
Sim.
27
00:05:27,232 --> 00:05:29,282
Realmente �.
28
00:05:29,382 --> 00:05:32,434
No teste final, h� um poder
nuclear que precisa ser completado.
29
00:05:36,526 --> 00:05:40,991
Temos que nos preparar para
viajar at� l� em uma semana.
30
00:05:42,153 --> 00:05:45,021
Qual � nossa posi��o em
rela��o � 13� Lua?
31
00:05:50,967 --> 00:05:56,739
Se n�s formos em uma semana,
poderemos fazer uma viajem mais curta.
32
00:05:58,255 --> 00:05:59,858
Qual a estimativa de chegada?
33
00:06:01,269 --> 00:06:03,092
Uma vez no espa�o...
34
00:06:03,192 --> 00:06:04,671
Tr�s semanas.
35
00:06:05,888 --> 00:06:06,758
Voc� sabe...
36
00:06:07,860 --> 00:06:10,174
Pode haver humanos naquele
planeta.
37
00:06:12,205 --> 00:06:13,775
Pare de brincar, doutor.
38
00:06:15,054 --> 00:06:18,331
Voc� � um cientista, � prov�vel,
mas eu duvido.
39
00:06:18,940 --> 00:06:20,738
Seres, sim.
40
00:06:47,682 --> 00:06:48,829
Sim, Dr. Higgins?
41
00:06:50,392 --> 00:06:52,233
Mande uma mensagem ao
capit�o Larson.
42
00:06:53,739 --> 00:06:58,758
Deve se preparar para uma viajem
ao espa�o exterior.
43
00:07:00,662 --> 00:07:03,627
A nave deve estar pronta,
uma semana a partir de hoje.
44
00:07:07,562 --> 00:07:10,180
� tudo.
Ponha essa mensagem em c�digo.
45
00:07:11,427 --> 00:07:12,482
Sim, senhor.
46
00:07:40,072 --> 00:07:42,346
"Eu n�o tenho esperan�a...."
47
00:07:43,819 --> 00:07:48,091
Gostaria de saber se os seres
em J�piter se parecem como ela.
48
00:07:50,877 --> 00:07:53,490
Isso � uma coisa que s� vamos
saber ao chegar l�.
49
00:08:03,779 --> 00:08:05,870
Todos devem estar com
seus rel�gios sincronizados.
50
00:08:07,673 --> 00:08:09,781
�timo.
Sincronizem.
51
00:08:14,478 --> 00:08:18,739
Muito bem senhores, vamos
fazer uma checagem final.
52
00:08:18,839 --> 00:08:19,836
Dr. Higgins?
53
00:08:19,936 --> 00:08:22,431
Tudo no meu departamento
est� sob controle.
54
00:08:23,764 --> 00:08:25,104
Capit�o Larson?
55
00:08:26,729 --> 00:08:27,787
Tudo na nave, monitorado.
56
00:08:29,885 --> 00:08:31,530
Reator nuclear funcionando,
57
00:08:32,607 --> 00:08:37,116
Girosc�pio da cabine, pronto.
Prontos para decolar.
58
00:08:37,216 --> 00:08:38,700
Professor Stanhope?
59
00:08:39,012 --> 00:08:40,515
Estou pronto h� semanas, Blair.
60
00:08:40,615 --> 00:08:43,990
Espero trazer esp�cimes
geol�gicos e biol�gicos.
61
00:08:44,295 --> 00:08:45,108
Anderson?
62
00:08:45,461 --> 00:08:48,154
Todos os instrumentos checados.
Estamos perto da hora zero.
63
00:08:54,017 --> 00:08:58,194
Esta � a Expedi��o 13.
Prontos para decolar.
64
00:08:59,140 --> 00:09:00,191
Preparem-se!
65
00:09:06,203 --> 00:09:07,290
Aten��o!
66
00:09:07,737 --> 00:09:10,039
Aqui � o Controle da Torre
de todas unidades.
67
00:09:10,383 --> 00:09:14,609
Preparem-se para o lan�amento!
A contagem come�ar� em um minuto.
68
00:10:26,108 --> 00:10:38,575
Agora a contagem regressiva.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1,
69
00:11:05,897 --> 00:11:10,283
ESTA��O AMERICANA-INGLESA
ASTRON�MICA
70
00:11:28,748 --> 00:11:31,032
�REA RESTRITA
PROIBIDA ENTRADA
71
00:11:39,824 --> 00:11:41,608
Seus cart�es de identidade,
senhores.
72
00:11:45,922 --> 00:11:46,898
Muito bem, senhores.
73
00:11:59,221 --> 00:12:03,878
Chamando expedi��o 13.
Responda 13.
74
00:12:09,833 --> 00:12:11,014
Senhoras e senhores,
75
00:12:11,114 --> 00:12:13,675
a nave interplanet�ria
reconheceu nossa mensagem.
76
00:12:13,775 --> 00:12:16,467
Manteremos contato constante
enquanto for poss�vel.
77
00:12:26,839 --> 00:12:28,833
Nosso controle de r�dio est� Ok.
78
00:12:28,933 --> 00:12:30,183
�timo.
79
00:12:30,956 --> 00:12:33,198
Bem senhores, agora estamos
voando no espa�o exterior.
80
00:12:39,312 --> 00:12:42,406
Se tudo correr bem, avistaremos
J�piter em 3 semanas.
81
00:12:46,908 --> 00:12:48,275
L� est� a Terra.
82
00:13:02,757 --> 00:13:04,515
Parece bem pequena daqui.
83
00:13:05,077 --> 00:13:07,270
N�o precisaremos mais do
telesc�pio n�o �, Doc?
84
00:13:07,370 --> 00:13:09,353
Isso faz, nos sentir bem
insignificantes.
85
00:13:09,877 --> 00:13:12,441
Voc� olha a Terra voando de avi�o,
mas isso...
86
00:13:14,768 --> 00:13:16,878
Quando iremos avistar a 13� Lua?
87
00:13:20,662 --> 00:13:22,472
Capit�o, for�a total!
88
00:13:38,739 --> 00:13:40,297
Vire o girosc�pio mec�nico.
89
00:13:53,309 --> 00:13:55,483
Anderson, chame o controle e
avise sobre o problema.
90
00:13:57,197 --> 00:13:59,190
Chamando controle!
91
00:13:59,572 --> 00:14:01,546
Mensagem da expedi��o 13.
92
00:14:03,122 --> 00:14:05,705
Entre 13!
93
00:14:06,126 --> 00:14:07,834
Meteoros est�o passando
sobre a nave.
94
00:14:08,882 --> 00:14:11,966
Fiquem em contato, repito
fiquem em contato.
95
00:14:19,123 --> 00:14:20,253
Diminua a for�a.
96
00:14:34,205 --> 00:14:36,111
Agora d� for�a total!
97
00:14:48,874 --> 00:14:49,886
Mantenha!
98
00:15:18,128 --> 00:15:20,671
O perigo passou, repito
o perigo passou.
99
00:15:21,230 --> 00:15:23,108
Retornando ao curso como
o planejado.
100
00:15:29,029 --> 00:15:31,763
Ainda bem que essa m�quina
aguentou toda aquela press�o.
101
00:15:33,221 --> 00:15:35,451
Me lembrou minha esposa
quando est� zangada.
102
00:15:38,972 --> 00:15:40,718
Voltemos ao plano original.
103
00:17:52,772 --> 00:17:54,166
Deixe-me usar o barbeador.
104
00:17:54,266 --> 00:17:55,413
Claro.
105
00:17:56,369 --> 00:17:59,885
Tirou o cabo?
-Caiu.
106
00:18:42,170 --> 00:18:44,935
Onde est� a 13� Lua?
Pode ser uma daquelas, mas...
107
00:18:45,035 --> 00:18:49,026
de acordo com nossos c�lculos,
pode estar atr�s daquelas nuvens.
108
00:18:50,404 --> 00:18:52,320
Anderson, cheque o curso.
109
00:18:59,731 --> 00:19:02,220
� direita, 002
110
00:19:03,487 --> 00:19:06,579
Eu tinha raz�o!
Ela estava sob as nuvens.
111
00:19:06,679 --> 00:19:09,975
E a respeito de J�piter e as
outras 12 Luas, alguma coisa sobre eles?
112
00:19:10,075 --> 00:19:13,504
Pode ser, mas...
deve haver uma barreira.
113
00:19:13,604 --> 00:19:15,046
E sua opini�o, Blair?
114
00:19:15,146 --> 00:19:18,191
Baseado no que aprendemos, a
possibilidade de haver vida como conhecemos
115
00:19:18,291 --> 00:19:20,231
existe s� na 13� Lua.
116
00:19:20,331 --> 00:19:21,680
Quer dizer, gente, tamb�m?
117
00:19:21,780 --> 00:19:23,521
Logo saberemos.
118
00:19:24,402 --> 00:19:27,184
Leve-nos para baixo, capit�o
vamos ver se tem atmosfera.
119
00:19:39,703 --> 00:19:43,054
Bem Doc, d� uma boa olhada.
120
00:19:57,430 --> 00:19:58,455
Blair, depressa.
121
00:20:07,150 --> 00:20:08,411
� do Controle?
122
00:20:08,886 --> 00:20:12,186
N�o, n�o, essa � outra frequ�ncia.
O som � de fora.
123
00:20:13,753 --> 00:20:17,704
Chamando nave espacial!
124
00:20:18,669 --> 00:20:22,093
Avise o destino imediatamente!
125
00:20:22,193 --> 00:20:24,851
Voc�s est�o sob o nosso
controle espacial.
126
00:20:29,939 --> 00:20:31,201
Paramos de nos mover.
127
00:20:42,558 --> 00:20:45,852
Essa � a expedi��o 13
do planeta Terra.
128
00:20:46,911 --> 00:20:54,420
Tripula��o de 5 homens.
Destino, 13� Lua de J�piter.
129
00:20:55,623 --> 00:21:01,115
Prop�sito da viagem...
Uma explora��o cient�fica amiga.
130
00:21:04,633 --> 00:21:15,646
Prossigam no curso para sua descida
que ser�: 18017 entre duas montanhas.
131
00:21:17,855 --> 00:21:20,500
Esse � uma localiza��o errada.
Vai nos levar a lugar nenhum.
132
00:21:20,600 --> 00:21:21,984
O que acha, Doc?
133
00:21:22,084 --> 00:21:28,046
A �nica explica��o que eu vejo � que
o pouso magn�tico � contr�rio ao nosso.
134
00:21:28,146 --> 00:21:31,349
Parece que n�o temos outra alternativa
a n�o ser seguir as instru��es.
135
00:21:36,460 --> 00:21:39,966
A expedi��o 13 prosseguir�
conforme determina��o.
136
00:21:46,348 --> 00:21:48,002
Olhe essas montanhas, Blair.
137
00:21:49,489 --> 00:21:51,534
Temos que achar uma plan�cie, logo.
138
00:22:06,126 --> 00:22:07,450
Posicione para descida.
139
00:22:49,798 --> 00:22:50,885
Sim eu sei.
140
00:22:51,624 --> 00:22:54,639
Esse � um grande momento
em nossas vidas e na vida do mundo...
141
00:22:54,639 --> 00:22:56,004
quero dizer da Terra.
142
00:22:57,180 --> 00:23:01,721
Como cientista, tenho grande
curiosidade para saber o que h� l� fora.
143
00:23:04,165 --> 00:23:05,142
Est� bem.
144
00:23:05,638 --> 00:23:07,958
Stan, verifique a atmosfera.
145
00:23:09,517 --> 00:23:11,666
Anderson, contate o Controle.
146
00:23:12,934 --> 00:23:16,903
Chegando ao nosso destino,
e come�ando a explora��o do local.
147
00:23:18,505 --> 00:23:20,520
Expedi��o 13 para o controle!
148
00:23:20,620 --> 00:23:24,658
Chegando ao destino e come�ando
a explorar o local.
149
00:23:24,758 --> 00:23:26,201
Desligando.
150
00:23:30,027 --> 00:23:33,802
Pela express�o em seu rosto,
professor, eu acho que achou atmosfera
151
00:23:33,902 --> 00:23:37,401
na 13� Lua de J�piter similar �
nossa Terra.
152
00:23:38,086 --> 00:23:40,102
Exatamente, acertou em cheio.
153
00:23:40,763 --> 00:23:42,691
Muito bem, abra a escotilha.
154
00:24:59,741 --> 00:25:01,115
Ei, cuidado!
155
00:25:03,864 --> 00:25:05,228
Olhe, Blair!
156
00:25:09,798 --> 00:25:12,328
Anderson. Consegue ler a
mensagem que est�o mandando?
157
00:25:12,428 --> 00:25:15,215
Parece algo em c�digo.
158
00:25:16,652 --> 00:25:24,165
"Olhem nas 4 �rvores, pelo sinal."
159
00:25:25,468 --> 00:25:28,491
� isso a�.
Parece ser a mesma mensagem.
160
00:25:29,474 --> 00:25:31,123
� mais frio!
161
00:25:34,811 --> 00:25:37,357
Apesar do sinal, capit�o
feche a escotilha.
162
00:25:40,364 --> 00:25:43,000
Vamos sair daqui e depressa.
163
00:26:36,743 --> 00:26:38,986
Onde est� o sinal?
-E a respeito das vozes?
164
00:26:39,086 --> 00:26:40,942
E a parede que acabamos
de passar?
165
00:26:41,042 --> 00:26:44,014
H� uma explica��o l�gica
para cada evento, certo Dr. Higgins?
166
00:26:44,114 --> 00:26:45,429
Correto Sr. Blair.
167
00:26:46,246 --> 00:26:48,613
Vamos procurar o sinal primeiro.
Espalhem-se.
168
00:27:19,499 --> 00:27:20,773
� bem real, certamente.
169
00:27:20,873 --> 00:27:23,652
Parece-se com uma mulher.
-Nunca vi isso antes.
170
00:27:24,772 --> 00:27:26,957
Diria que essa est�tua �
feita de bronze.
171
00:27:27,569 --> 00:27:29,728
A vegeta��o esconde um pouco
a sua natureza.
172
00:27:30,223 --> 00:27:32,232
Me lembra uma est�tua
de chafariz.
173
00:27:32,332 --> 00:27:34,713
S� que possui terra
ao inv�s de �gua.
174
00:27:34,813 --> 00:27:37,048
Talvez antigamente teria �gua.
175
00:27:37,148 --> 00:27:39,306
�, essa pode ser a resposta.
176
00:27:39,406 --> 00:27:41,185
Qualquer resposta que possa ser, �
melhor procurarmos abrigo ao inv�s
177
00:27:41,285 --> 00:27:43,131
ficarmos aqui descobertos.
178
00:27:43,231 --> 00:27:45,945
Eu me pergunto sobre a voz que
ouvimos no r�dio.
179
00:27:46,045 --> 00:27:48,971
Quando encontrarmos vou tirar
uma foto na polaroide.
180
00:27:51,445 --> 00:27:52,810
Se � que vou ver.
181
00:27:52,910 --> 00:27:55,655
Acho melhor voltarmos � nave
antes que escure�a.
182
00:27:56,202 --> 00:27:57,573
Voltaremos aqui amanh�.
183
00:28:14,865 --> 00:28:16,038
Essa � uma voz humana.
184
00:28:16,138 --> 00:28:19,037
Soa igual, mas temos que ver
para ter uma conclus�o.
185
00:28:19,137 --> 00:28:20,008
Est� ficando tarde.
186
00:28:20,108 --> 00:28:23,532
Isso pode ser muito importante.
-Talvez nos defrontemos com
187
00:28:23,632 --> 00:28:26,127
vida humana na 13� Lua.
188
00:28:54,888 --> 00:28:56,941
� uma mulher!
-Pode dizer isso de novo!
189
00:28:57,041 --> 00:28:58,995
N�o � necessariamente um
alien�gena.
190
00:28:59,095 --> 00:29:00,217
Vou por um fim nisso.
191
00:29:00,772 --> 00:29:03,914
N�s viemos explorar, n�o podemos
interferir com algo que desconhecemos.
192
00:29:05,825 --> 00:29:07,230
Atire uma vez como aviso.
193
00:29:12,010 --> 00:29:15,700
Larson, v� pela direita, Stan e
Sidney pela esquerda, Doc fique aqui.
194
00:29:51,542 --> 00:29:55,810
Pela l�gica, o que h� nesse planeta
deve ser algo muito bom.
195
00:29:55,910 --> 00:29:59,486
At� agora, dois extremos.
-Voc� ficar com o extremo.
196
00:29:59,586 --> 00:30:01,863
Deixe-me navegar somente
nessa dire��o.
197
00:30:02,266 --> 00:30:05,625
Acredito que o sinal dessa
navega��o deve ser 000.
198
00:30:05,725 --> 00:30:08,619
Vamos nos apressar, sen�o vamos
perder essa guia charmosa.
199
00:31:00,767 --> 00:31:05,499
Doc, voc� ficar� da guarda.
Anderson e Stanhope ficar�o com voc�.
200
00:31:05,599 --> 00:31:07,532
O capit�o Larson ir� comigo.
201
00:31:08,196 --> 00:31:12,547
Se n�o voltarmos em 30 minutos,
voltem para a nave r�pido.
202
00:31:49,907 --> 00:31:54,067
Isso realmente � algo!
-Homem, voc� n�o est� brincando.
203
00:31:59,978 --> 00:32:04,005
Olhe essa pintura.
Est� fixada com eletricidade.
204
00:32:04,681 --> 00:32:07,490
N�s devemos ter batido!
-N�o, � real.
205
00:32:08,512 --> 00:32:10,761
Qual a resposta para isso,
eu n�o sei.
206
00:32:12,593 --> 00:32:15,099
O arquiteto disso deve ter
copiado da Gr�cia antiga.
207
00:32:15,199 --> 00:32:18,006
N�o da Gr�cia, mas de outras
civiliza��es.
208
00:32:19,327 --> 00:32:23,246
Os arquitetos de nossa civiliza��o
vieram de outras gal�xias.
209
00:32:23,812 --> 00:32:28,437
Benvindo meus amigos, benvindo
� Nova Atl�ntida.
210
00:32:28,757 --> 00:32:30,562
Fico feliz que chegaram a salvo.
211
00:32:31,638 --> 00:32:36,323
Meu nome � Prasus, somos
todos sobreviventes da Atl�ntida.
212
00:32:37,116 --> 00:32:39,560
Ela era a m�e de minha m�e.
213
00:32:40,825 --> 00:32:42,352
Por favor sentem-se senhores.
214
00:32:53,936 --> 00:32:55,851
Mil perguntas est�o em vossas bocas.
215
00:32:55,951 --> 00:32:58,897
Para respond�-las teremos que
usar muitos dias e noites.
216
00:32:58,997 --> 00:33:02,213
Como meus convidados, devem
ficar muito tempo para discutirmos.
217
00:33:04,620 --> 00:33:08,008
N�s agradecemos sua hospitalidade,
mas n�o queremos ser intrusos.
218
00:33:08,108 --> 00:33:10,191
N�o se preocupem com pequenas coisas.
219
00:33:10,857 --> 00:33:14,265
Voc� fala da Nova Atl�ntida,
o continente perdido.
220
00:33:14,365 --> 00:33:19,760
N�o foi perdido. Aqui temos o nosso
esplendor. mas s� resta poucos de n�s.
221
00:33:19,860 --> 00:33:23,908
Quem era a voz no r�dio?
-A voz era minha.
222
00:33:24,008 --> 00:33:26,813
O sinal foi enviado atrav�s
de suas ondas.
223
00:33:26,913 --> 00:33:27,775
Mas como...
224
00:33:27,875 --> 00:33:31,735
Eu estive observando vossa chegada
com muito entusiasmo.
225
00:33:31,835 --> 00:33:36,371
Esperando que n�o falhassem.
Houve momentos muito perigosos.
226
00:33:36,471 --> 00:33:38,640
Aquele bombardeamento depois
que descemos.
227
00:33:38,740 --> 00:33:43,015
A criatura! Um homem com
a cabe�a de uma besta.
228
00:33:43,115 --> 00:33:49,382
Ele deve ser destru�do!
Dizem que � indestrut�vel.
229
00:33:52,231 --> 00:33:53,656
Aqui, estamos a salvo.
230
00:33:53,756 --> 00:33:58,691
Aqui voc�s devem ficar at�
resolver como destruir a criatura.
231
00:33:59,097 --> 00:34:00,506
Espero que haja tempo para isso.
232
00:34:00,606 --> 00:34:03,404
E a respeito dos outros...
N�o precisa falar agora, capit�o,
233
00:34:03,504 --> 00:34:07,846
n�s aceitaremos o seu convite.
-Voc�s me deixaram feliz.
234
00:34:10,896 --> 00:34:12,963
Voc� ficar�o em vossos aposentos.
235
00:34:13,063 --> 00:34:16,532
Bebida e comida para satisfazerem
vossas necessidades.
236
00:34:21,475 --> 00:34:24,375
Minha filha, senhores.
Hestia, princesa de Atl�ntida.
237
00:34:25,357 --> 00:34:28,115
Esse � o capit�o Larson
e eu sou Luther Blair.
238
00:34:28,215 --> 00:34:30,627
A vida de Hestia pertence a voc�
de agora em diante, Sr. Blair.
239
00:34:32,570 --> 00:34:34,688
Esse � o costume de Atl�ntida.
240
00:34:39,177 --> 00:34:42,120
Minha filha, traga bebida
para nossos convidados.
241
00:34:48,130 --> 00:34:53,741
Gra�as a voc�, Afrodite,
deusa e rainha de toda Atl�ntida.
242
00:34:54,471 --> 00:34:55,810
Esse cara � maluco.
243
00:34:55,910 --> 00:34:58,080
Eu vi caras como ele
na �ltima guerra.
244
00:34:58,180 --> 00:35:00,647
Eu sei, ele � humano.
-E a garota?
245
00:35:00,747 --> 00:35:01,732
O que tem ela?
246
00:35:01,832 --> 00:35:04,274
Se ela � filha dele, eu
sou Gengis Khan.
247
00:35:05,291 --> 00:35:06,503
Eu me sinto normal.
248
00:35:06,903 --> 00:35:08,874
N�o � melhor a gente voltar
para a nave?
249
00:35:08,974 --> 00:35:10,327
Cuidado, ele est� voltando.
250
00:35:14,455 --> 00:35:16,576
Essas s�o minhas outras
filhas, senhores.
251
00:35:18,614 --> 00:35:22,343
Perante seus olhos, as �ltimas
descendentes de Afrodite.
252
00:35:24,031 --> 00:35:26,612
A Nova Atl�ntida, n�o
pode morrer.
253
00:35:27,243 --> 00:35:28,867
O que ele est� sugerindo?
254
00:35:30,048 --> 00:35:31,519
Voc� acha que ele...
255
00:35:32,432 --> 00:35:35,929
Espere um pouco, eu sou um
homem casado e feliz, com dois filhos.
256
00:35:36,521 --> 00:35:41,250
Calma, n�o deixe sua imagina��o
lhe perturbar.
257
00:35:41,350 --> 00:35:43,325
Isso tudo � feito de ouro?
258
00:35:57,057 --> 00:35:59,352
Um brinde, senhores:
� sua boa sa�de.
259
00:39:05,836 --> 00:39:07,904
Ei, trinta minutos j� passou
h� muito tempo.
260
00:39:08,004 --> 00:39:08,892
Vamos ver o que est� acontecendo.
261
00:39:10,160 --> 00:39:12,309
N�o, vamos voltar para a
nave nesse momento.
262
00:39:12,409 --> 00:39:15,291
E Blair e Larson l� dentro?
-Voc� ouviu suas ordens.
263
00:39:16,113 --> 00:39:17,208
Vamos embora.
264
00:39:25,121 --> 00:39:26,415
N�o consigo contato.
265
00:39:26,515 --> 00:39:30,469
N�o houve mais sinal, no momento
em que eles come�aram a explorar o local.
266
00:39:30,919 --> 00:39:33,507
Temos que continuar tentando.
-Vamos acionar o alarme geral.
267
00:39:34,893 --> 00:39:37,225
Continue tentando at� conseguir
alguma mensagem.
268
00:39:47,818 --> 00:39:51,738
Vamos esperar at� amanh�.
L� dentro estaremos a salvo.
269
00:40:12,739 --> 00:40:18,124
Anderson, contate o Controle.
Stan, verifique nossos suprimentos.
270
00:40:19,360 --> 00:40:22,174
Verifique tamb�m nossa muni��o.
271
00:40:23,072 --> 00:40:24,986
Falamos ao Controle, sobre
Blair e Larson?
272
00:40:26,639 --> 00:40:32,571
N�o. Diga apenas que a 1� fase
n�o foi cumprida. Est� tudo bem.
273
00:40:32,671 --> 00:40:35,263
Est� bem, como voc� quiser.
274
00:40:38,913 --> 00:40:40,692
Chamando Controle!
275
00:40:40,792 --> 00:40:44,501
Controle para expedi��o 13.
Recebendo alto e claro.
276
00:40:46,614 --> 00:40:47,854
Pode falar 13!
277
00:40:47,954 --> 00:40:50,907
Expedi��o 13 para Controle.
278
00:40:51,007 --> 00:40:55,235
1� fase incompleta, repito
1� fase incompleta.
279
00:40:55,335 --> 00:40:57,198
Prosseguindo de acordo
com os planos.
280
00:40:57,298 --> 00:40:58,591
Nave desliga.
281
00:42:35,058 --> 00:42:38,192
Oh, n�o. Uma vez j� bastou.
282
00:42:59,338 --> 00:43:00,530
O que tem a� dentro?
283
00:43:16,842 --> 00:43:18,029
Voc� n�o fala?
284
00:43:19,737 --> 00:43:23,303
Prasus, seu pai, fala em ingl�s.
285
00:43:26,068 --> 00:43:27,809
Se isto n�o for um sonho.
286
00:43:38,930 --> 00:43:40,117
Onde est� Larson?
287
00:43:41,389 --> 00:43:42,790
O que acontece aqui?
288
00:43:43,239 --> 00:43:44,515
Por que fomos drogados?
289
00:43:59,426 --> 00:44:04,622
As paredes tem olhos e ouvidos.
Mas aqui fora, temos o ru�do do lago.
290
00:44:05,861 --> 00:44:07,495
Como � o nome do Lago?
291
00:44:07,796 --> 00:44:09,681
Prasus, nos mant�m todas, prisioneiras.
292
00:44:09,781 --> 00:44:12,874
Ele tem o poder da vida e da morte
em Nova Atl�ntida.
293
00:44:13,953 --> 00:44:16,084
O que � esse neg�cio de
Nova Atl�ntida?
294
00:44:16,184 --> 00:44:20,096
� verdade. Quando o Continente
foi engolido pelo mar na Terra,
295
00:44:20,196 --> 00:44:22,229
meus ancestrais vieram para
esse planeta.
296
00:44:22,329 --> 00:44:24,893
Eles criaram tudo isso
h� muito tempo.
297
00:44:27,757 --> 00:44:29,617
Voc�s tem esta��es clim�ticas, aqui?
298
00:44:32,175 --> 00:44:33,314
Por que aqui?
299
00:44:33,626 --> 00:44:37,100
Naquele tempo, eles pensaram
que toda a Terra fora engolida pela �gua.
300
00:44:40,649 --> 00:44:43,352
H� milh�es de perguntas que
eu gostaria de fazer pra voc�.
301
00:44:45,448 --> 00:44:47,921
A �nica que eu penso agora �...
302
00:44:51,408 --> 00:44:53,076
como podemos sair daqui?
303
00:44:55,213 --> 00:44:57,761
Pelas leis de Atl�ntida, eu sou sua.
304
00:45:01,065 --> 00:45:03,963
Tenha paci�ncia, meu amor.
305
00:45:20,769 --> 00:45:21,934
Bom dia, Luther Blair.
306
00:45:22,733 --> 00:45:25,538
Voc� poderia fazer o favor de
segui-la at� meus aposentos?
307
00:45:42,240 --> 00:45:43,408
Onde est� o capit�o Larson?
308
00:45:45,041 --> 00:45:49,496
Como � seu nome?
-� Duessa, Luther Blair.
309
00:45:59,056 --> 00:46:00,484
Prasus est� esperando.
310
00:46:01,240 --> 00:46:03,217
Sim eu sei, mas alguns
minutos de atraso...
311
00:46:04,433 --> 00:46:06,098
Isso � muito bonito.
312
00:46:07,062 --> 00:46:10,744
Diga-me Duessa, voc� e Prasus
sempre habitaram a 13� Lua?
313
00:46:10,844 --> 00:46:13,807
!3� Lua?
-Quero dizer, na Nova Atl�ntida.
314
00:46:13,907 --> 00:46:17,200
Sim.
Ent�o voc�s nunca sa�ram da caverna.
315
00:46:17,300 --> 00:46:20,178
N�o h� necessidade em sair dos
dom�nios da Atl�ntida.
316
00:46:21,503 --> 00:46:22,835
Voc� nunca viu a Criatura.
317
00:46:24,867 --> 00:46:26,297
� tempo de ir.
318
00:47:26,311 --> 00:47:28,384
Est� bem, podem ir.
Vamos saiam!
319
00:47:31,614 --> 00:47:33,751
� s�rio, caiam fora!
320
00:47:34,647 --> 00:47:36,299
Quero dizer, v�o embora!
321
00:47:36,399 --> 00:47:38,665
Por que est� nos mandando embora?
322
00:47:39,668 --> 00:47:43,327
S� saiam calminhas, todo mesmo
modo que entraram aqui.
323
00:47:46,177 --> 00:47:47,266
Onde est� Blair?
324
00:47:47,366 --> 00:47:49,761
Prasus est� tendo uma conversa
com Luther Blair.
325
00:47:49,861 --> 00:47:53,085
�timo, � o que eu quero fazer
agora mesmo.
326
00:47:55,602 --> 00:47:58,669
Como eu saio daqui?
-Voc� � nosso convidado.
327
00:48:01,403 --> 00:48:02,842
Estou vendo.
328
00:48:03,128 --> 00:48:05,408
Tenho que ficar aqui, goste
ou n�o.
329
00:48:06,063 --> 00:48:07,922
N�s esperamos que goste.
330
00:48:13,770 --> 00:48:15,650
A Criatura est� no jardim.
331
00:48:24,496 --> 00:48:28,167
O que � isto?
-N�o sei, eu vi algo se mover.
332
00:48:29,356 --> 00:48:30,743
Sim, tem algo l�.
333
00:48:38,857 --> 00:48:40,122
� algo estranho.
334
00:48:43,322 --> 00:48:44,981
�, havia algo l�, com certeza.
335
00:48:45,670 --> 00:48:48,643
Foi isso que atacou a garota?
-Eu n�o sei.
336
00:48:48,743 --> 00:48:52,185
N�s vamos ficar sentados aqui
e esperar que eles voltem?
337
00:48:54,226 --> 00:48:55,813
E se eles n�o voltarem?
338
00:49:04,617 --> 00:49:06,236
Vamos esperar aqui at�
meia noite.
339
00:49:07,601 --> 00:49:09,479
Se n�o voltarem at� l�, n�s...
340
00:49:16,231 --> 00:49:19,441
Verifique o r�dio, Anderson.
Talvez possamos ouvir algo.
341
00:49:19,541 --> 00:49:21,276
Talvez possamos ouvir aquela
voz outra vez.
342
00:49:26,150 --> 00:49:28,805
Circunde a �rea com o radar.
343
00:49:35,597 --> 00:49:37,994
Isso � o m�ximo que ele faz
nessas circunst�ncia.
344
00:49:38,094 --> 00:49:38,932
Eu sei.
345
00:49:41,045 --> 00:49:44,717
� melhor irmos procurar Blair e Larson.
Peguem suas armas.
346
00:50:09,115 --> 00:50:09,969
Nada.
347
00:50:16,539 --> 00:50:18,345
Est� bem, vamos embora.
348
00:51:32,155 --> 00:51:35,800
E com sua ajuda, a Nova Atl�ntida
se reerguer� mais forte do que nunca.
349
00:51:39,786 --> 00:51:41,730
Sirva Luther Blair de uma bebida
minha filha.
350
00:51:50,000 --> 00:51:52,826
Vamos Luther Blair, se refresque.
351
00:52:05,800 --> 00:52:07,809
Oh, rainha de Atl�ntida!
352
00:52:08,458 --> 00:52:11,034
Deixe que esse dia, seja de gl�ria!
353
00:52:20,487 --> 00:52:23,207
Amanh� vamos pensar na
destrui��o da criatura.
354
00:52:29,928 --> 00:52:33,598
Sim, mais uma vez, Atl�ntida
governar�.
355
00:52:36,982 --> 00:52:45,362
Mais uma vez...n�s iremos...
levantar nossa...
356
00:53:13,403 --> 00:53:14,815
N�s estivemos aqui, ontem.
357
00:53:15,199 --> 00:53:17,168
Talvez eles sa�ram por outro caminho.
358
00:53:17,268 --> 00:53:20,318
Talvez, mas eu duvido. N�s seguimos
a mesma trilha desde o come�o.
359
00:53:21,011 --> 00:53:22,644
Veja se a entrada n�o foi fechada.
360
00:53:27,783 --> 00:53:30,402
Fechada e bem s�lida.
Nenhuma rachadura, nada.
361
00:53:33,236 --> 00:53:34,132
O que � isto?
362
00:53:36,836 --> 00:53:38,424
Esperem, escutem!
363
00:53:45,373 --> 00:53:46,576
N�o pode ser.
364
00:53:52,639 --> 00:53:54,121
Vou pelo outro lado.
-N�o!
365
00:53:54,221 --> 00:53:55,677
N�o, vamos ficar juntos.
366
00:53:58,568 --> 00:54:00,786
Segure o fogo. Vou atirar
para assust�-lo.
367
00:54:09,522 --> 00:54:10,698
Est� bem, fogo nele.
368
00:54:17,290 --> 00:54:18,722
As balas n�o o incomodam!
369
00:54:18,822 --> 00:54:20,183
Vou tentar granada de g�s.
370
00:54:37,302 --> 00:54:38,482
Vamos dar o fora daqui.
371
00:54:45,971 --> 00:54:48,302
Deve haver um jeito de
entrar l�. Eles entraram.
372
00:54:48,402 --> 00:54:50,432
Deve haver alguma entrada
pela floresta.
373
00:54:51,067 --> 00:54:53,467
Qual sua opini�o sobre
aquela criatura, Daniel?
374
00:54:53,567 --> 00:54:57,220
Pelo jeito deve ser do per�odo
neandertal acredito.
375
00:54:57,320 --> 00:54:59,202
� bem grande.
376
00:54:59,965 --> 00:55:02,727
Esqueci de trazer a polaroide
para provar.
377
00:55:03,066 --> 00:55:05,427
Da pr�xima vez, use o flash
para espant�-lo.
378
00:55:06,107 --> 00:55:08,033
O que quer que fosse, parece
um gigante.
379
00:55:08,806 --> 00:55:10,986
Sou da mesma opini�o, Stan, mas
um homem da caverna � um
380
00:55:11,086 --> 00:55:14,544
extremo entre a criatura e
a garota.
381
00:55:14,644 --> 00:55:18,914
Voc�s discutam sobre o animal.
Eu...eu sonho com a garota.
382
00:55:19,014 --> 00:55:22,446
E n�o preciso da granada.
S� o meu ador�vel charme.
383
00:55:23,249 --> 00:55:27,977
Ei, e se ela for s� uma?
-Nesse caso, voc� � o �ltimo da fila.
384
00:55:29,450 --> 00:55:30,760
� melhor procurar abrigo.
385
00:55:38,878 --> 00:55:42,403
Hestia!
Que nome lindo.
386
00:55:43,301 --> 00:55:47,019
Pensar que viajei milhas e milhas
no espa�o para achar voc�.
387
00:55:49,383 --> 00:55:52,158
Foi o destino que nos uniu.
388
00:55:52,755 --> 00:55:56,352
Vamos procurar Larson e achar
um jeito de escapar daqui.
389
00:56:01,257 --> 00:56:02,431
Sim, meu amor.
390
00:56:02,531 --> 00:56:04,328
Como achar a entrada?
391
00:56:06,346 --> 00:56:07,899
A entrada est� selada.
392
00:56:08,890 --> 00:56:11,036
N�o h� como escapar da Atl�ntida
at�...
393
00:56:11,136 --> 00:56:11,857
At�?
394
00:56:11,957 --> 00:56:13,292
Prasus consentir.
395
00:56:15,153 --> 00:56:16,458
Ele nunca far� isso.
396
00:56:16,917 --> 00:56:18,758
Mesmo para voc�, sua filha?
397
00:56:19,120 --> 00:56:21,584
N�s todas somos filhas de
Atl�ntida.
398
00:56:21,949 --> 00:56:24,800
Todos os homens que governaram
Atl�ntida, s�o nossos pais.
399
00:56:26,253 --> 00:56:28,436
Quer dizer que n�o h�
outro jeito de sair daqui?
400
00:56:29,718 --> 00:56:31,411
Atl�ntida � impenetr�vel.
401
00:56:31,511 --> 00:56:35,147
Se sairmos daqui, seremos destru�dos
pelos deuses.
402
00:56:37,073 --> 00:56:39,381
A n�o ser que destru�mos a criatura.
403
00:56:42,497 --> 00:56:44,223
Eu voltarei ao anoitecer.
404
00:57:05,464 --> 00:57:10,607
Larson!
405
00:57:15,479 --> 00:57:16,533
Blair!
406
00:57:43,909 --> 00:57:47,336
Estamos andando h� horas.
-Talvez pegamos o caminho errado.
407
00:57:51,810 --> 00:57:55,022
Stan, Anderson!
-O que foi?
408
00:57:55,122 --> 00:57:56,160
Olhe l�!
409
00:58:01,366 --> 00:58:03,640
� isto, o fim da trilha.
410
00:58:03,711 --> 00:58:05,864
Espere um pouco, n�o sabemos
o que h� do outro lado.
411
00:58:06,879 --> 00:58:09,618
Suba na �rvore, Anderson.
-Quem eu?
412
00:58:09,718 --> 00:58:10,564
Sim, voc�.
413
00:58:12,493 --> 00:58:15,012
� �bvio que vai sobrar pra mim.
414
00:58:15,112 --> 00:58:16,509
Temos que saber o que
h� do outro lado.
415
00:58:36,511 --> 00:58:39,118
Ei, h� um jardim.
-N�o fale alto.
416
00:58:39,570 --> 00:58:40,750
O que mais voc� v�?
417
00:58:41,738 --> 00:58:42,621
Nada mais.
418
00:58:42,721 --> 00:58:44,211
Venha pra baixo, Stanhope.
419
00:59:18,810 --> 00:59:23,773
Lindo, fabuloso! As esp�cies que
vi, v�o deix�-lo boquiaberto.
420
00:59:23,873 --> 00:59:25,236
Quer dizer que � diferente
disso?
421
00:59:25,336 --> 00:59:31,499
Meu caro Anderson. As esp�cies animais,
s�o de uma caracter�stica fabulosa.
422
00:59:31,599 --> 00:59:33,377
Quem quer saber de animais.
423
00:59:33,477 --> 00:59:38,234
O homem e a mulher, as vezes
s�o considerados animais.
424
00:59:38,334 --> 00:59:39,263
Quer dizer gente?
425
00:59:40,075 --> 00:59:41,010
Garotas!
426
00:59:41,420 --> 00:59:43,420
Ei, por que n�o disse isso antes.
427
00:59:43,520 --> 00:59:45,906
S� que existe um muro entre
n�s.
428
00:59:46,006 --> 00:59:48,017
Temos que achar um jeito
de escal�-lo.
429
00:59:48,117 --> 00:59:50,239
N�s poder�amos subir
em nossos ombros.
430
00:59:50,339 --> 00:59:52,068
Eu ficaria no topo e as
garotas poderiam...
431
00:59:52,168 --> 00:59:53,182
� muito alto.
432
00:59:53,881 --> 00:59:57,288
Cortem um galho daquela �rvore
talvez sirva.
433
00:59:58,434 --> 01:00:00,263
Ora, vamos, vamos.
434
01:00:35,573 --> 01:00:37,971
Calma, calma.
Ponham ali.
435
01:00:38,466 --> 01:00:40,243
Deixem-na encostada no muro.
436
01:00:45,119 --> 01:00:46,283
A Criatura!
437
01:00:51,144 --> 01:00:53,004
� s� uma �rvore que caiu.
438
01:00:53,498 --> 01:00:56,441
Vejam, nada apareceu no muro
nem mesmo a Criatura.
439
01:01:00,649 --> 01:01:04,469
N�s nunca subiremos nesse muro.
Tem uma esp�cie de cerca eletrificada.
440
01:01:04,569 --> 01:01:05,657
Pode ter certeza.
441
01:01:06,180 --> 01:01:10,852
Se n�o podemos subir no muro e nem
dar a volta, por que n�o passar por baixo.
442
01:01:10,952 --> 01:01:12,278
Por que n�o!
443
01:01:12,630 --> 01:01:14,073
Por que n�o, mesmo!
444
01:01:26,760 --> 01:01:34,643
Controle, chamando expedi��o 13!
Responda, 13!
445
01:01:41,848 --> 01:01:43,696
N�o podemos desanimar.
446
01:01:44,682 --> 01:01:47,114
H� v�rias raz�es por n�o
transmitirem para n�s.
447
01:01:47,214 --> 01:01:53,683
Condi��es atmosf�ricas, longe
da base de opera��es, mesmo coisas
448
01:01:53,783 --> 01:01:56,024
que n�o podemos imaginar.
449
01:01:56,124 --> 01:01:58,606
Devemos lhes avisar que mantenham
contato o tempo todo.
450
01:04:59,760 --> 01:05:02,723
A deusa do fogo, est� zangada.
451
01:05:02,823 --> 01:05:05,647
Sua filha violou suas leis.
452
01:05:05,747 --> 01:05:09,311
O c�digo de Atl�ntida diz que o
mais velho deve casar antes.
453
01:05:09,411 --> 01:05:12,143
E eu sou a mais velha.
454
01:05:12,536 --> 01:05:20,012
A deusa do fogo, deve julgar!
No primeiro raio de luz, deve morrer.
455
01:05:20,112 --> 01:05:21,987
Ela deve morrer!
456
01:05:29,573 --> 01:05:31,456
N�s os capturamos no jardim.
457
01:05:31,256 --> 01:05:35,047
Eles devem ser sacrificados.
Todos os homens devem ser sacrificados.
458
01:05:35,147 --> 01:05:38,177
Sim, todos os homens.
Vamos pegar os outros!
459
01:05:45,345 --> 01:05:48,411
Onde est� Blair e Larson?
-Prisioneiros em suas c�maras.
460
01:07:48,308 --> 01:07:56,565
Larson!
� Blair, me escute.
461
01:07:58,200 --> 01:08:00,012
Empurre a cadeira para a parede.
462
01:08:01,036 --> 01:08:04,372
Na sua frente.
Mova-a.
463
01:08:06,546 --> 01:08:09,773
Empurre!
A sa�da est� a�, depressa.
464
01:08:16,193 --> 01:08:18,542
N�o pensei em v�-lo mais, de novo.
-Temos que sair daqui.
465
01:09:06,144 --> 01:09:07,301
Guardem suas for�as.
466
01:09:07,401 --> 01:09:09,486
As cordas se apertam quando voc�s
tentam se desamarrar.
467
01:09:09,586 --> 01:09:10,819
O que elas v�o fazer conosco?
468
01:09:11,087 --> 01:09:12,977
Voc�s est�o salvos, elas
n�o v�o prejudic�-los.
469
01:09:13,077 --> 01:09:14,756
Se � verdade, por que estamos
amarrados?
470
01:09:14,856 --> 01:09:18,179
Tenho a impress�o que vamos
ver um ritual antigo, um sacrif�cio
471
01:09:18,279 --> 01:09:19,394
para uma das deusas.
472
01:09:19,494 --> 01:09:22,639
A deusa do fogo.
Ela deve ser aplacada.
473
01:09:22,739 --> 01:09:23,653
Com voc�?
474
01:09:38,985 --> 01:09:40,693
O que h� com ele?
O qu�?
475
01:09:40,793 --> 01:09:45,318
Hestia o drogou com sua bebida.
-Hestia... a garota?
476
01:09:45,418 --> 01:09:47,474
� o que aconteceu comigo?
-Isso.
477
01:09:48,164 --> 01:09:50,493
As armas devem estar em algum
lugar.
478
01:09:58,192 --> 01:10:00,009
Ele sumiu!
O outro tamb�m sumiu.
479
01:10:00,109 --> 01:10:01,436
Vamos procur�-los.
480
01:10:08,352 --> 01:10:09,776
Achei!
481
01:10:14,082 --> 01:10:17,105
Veja � quase de manh�.
Temos que voltar � nave.
482
01:10:17,450 --> 01:10:20,366
Vou procurar Hestia, primeiro.
Por que vamos procur�-la?
483
01:10:20,466 --> 01:10:22,939
Eu prometi lev�-la conosco.
-Estou vendo.
484
01:10:23,875 --> 01:10:25,706
Precisamos de ajuda pra sair daqui.
485
01:10:36,854 --> 01:10:39,434
O que h�?
Pensei que quisesse sair daqui.
486
01:10:39,534 --> 01:10:41,388
Eu quero. Algo est�
acontecendo l�.
487
01:10:43,897 --> 01:10:45,123
Problemas?
488
01:10:45,223 --> 01:10:49,860
Sim, mas n�o vamos procur�-lo
nesse momento.
489
01:10:51,981 --> 01:10:54,295
Depressa, se n�o eles v�o
libertar seus companheiros.
490
01:10:54,395 --> 01:10:57,313
Temos que achar os dois homens.
V�o libertar nossos prisioneiros.
491
01:11:01,185 --> 01:11:04,216
Elas est�o falando de Doc e dos outros?
-Eu falei pra eles ficarem na nave.
492
01:11:04,316 --> 01:11:06,209
Elas n�o nos esperam,
podemos domin�-las.
493
01:11:06,309 --> 01:11:07,962
Tamb�m acho.
494
01:11:08,595 --> 01:11:09,678
E o velhote?
495
01:11:10,952 --> 01:11:12,629
Deixe-o, est� mais morto
do que vivo.
496
01:12:14,388 --> 01:12:18,246
Granadas!
Que sorte ach�-las.
497
01:12:18,902 --> 01:12:22,535
Podemos explodir o local.
-Podemos destruir o selo.
498
01:12:23,283 --> 01:12:25,823
Podemos sair do mesmo modo
que o Doc entrou.
499
01:12:26,426 --> 01:12:28,117
N�o pensei nisso.
500
01:12:28,217 --> 01:12:29,898
Ainda quer a garota?
501
01:12:32,888 --> 01:12:34,787
Vamos salvar o pessoal primeiro.
502
01:12:36,649 --> 01:12:38,548
Talvez possamos fazer alguma
coisa a respeito.
503
01:12:46,051 --> 01:12:47,445
E agora, por onde?
504
01:12:49,217 --> 01:12:51,629
N�o sei, pensei que esse
fosse o �nico caminho.
505
01:12:53,290 --> 01:12:55,004
Vamos tentar este.
506
01:14:59,336 --> 01:15:01,173
Ou�a!
-Sim.
507
01:15:01,273 --> 01:15:04,027
Vozes, m�sica, mas
por onde?
508
01:15:05,628 --> 01:15:06,754
Por aqui.
509
01:16:30,131 --> 01:16:32,813
Blair, Larson, que bom que
nos acharam!
510
01:16:32,913 --> 01:16:34,877
Depressa, atirem nele!
511
01:16:46,626 --> 01:16:49,300
As balas n�o resolvem!
Jogue a granada de g�s.
512
01:17:19,676 --> 01:17:21,065
Eu rezei por voc�.
513
01:17:22,844 --> 01:17:24,700
Eu n�o falharia com voc�, Hestia.
514
01:17:36,788 --> 01:17:39,683
Estamos festejando muito cedo.
Antes temos que sair daqui.
515
01:17:39,783 --> 01:17:41,458
Vamos sair por onde
voc�s entraram.
516
01:17:41,558 --> 01:17:43,552
Provavelmente Prasus n�o
nos impedir�.
517
01:17:45,768 --> 01:17:49,300
Hestia nos ajudar�.
-Eu impedirei Prasus.
518
01:18:20,534 --> 01:18:23,086
Seu pai, Prasus, est� morto.
519
01:18:27,839 --> 01:18:32,348
Voc� � nosso novo governante.
Viva Hestia, rainha de Atl�ntida.
520
01:18:32,448 --> 01:18:37,743
Viva Hestia, rainha de Atl�ntida.
Viva longa � rainha.
521
01:18:37,843 --> 01:18:40,323
Eu vou com meu amado para
a Terra.
522
01:18:40,423 --> 01:18:42,105
Mas eu retornarei.
523
01:18:43,589 --> 01:18:46,224
Nesse tempo, Nissa ser�
a governante.
524
01:18:48,895 --> 01:18:50,374
E n�s?
525
01:18:50,474 --> 01:18:54,218
A criatura se foi para sempre.
N�o precisam temer mais nada.
526
01:18:55,230 --> 01:18:58,654
Mas Prasus, ele nos prometeu maridos.
527
01:18:59,190 --> 01:19:01,569
N�s mandaremos uma expedi��o
da Terra.
528
01:19:01,669 --> 01:19:03,126
Eu mesmo voltarei.
529
01:19:03,226 --> 01:19:05,529
Pode deixar que eu voltarei
e cuidarei da situa��o.
530
01:19:06,014 --> 01:19:08,024
Por favor garotas, uma de cada vez.
531
01:19:08,124 --> 01:19:10,986
S� seus nomes. Eu tenho o fax.
532
01:19:59,372 --> 01:20:03,644
Anderson, contate o Controle.
-Sim senhor, capit�o.
533
01:20:04,566 --> 01:20:08,180
Capit�o Larson, voc� cuida
da decolagem.
534
01:20:08,907 --> 01:20:10,062
Sim, senhor.
535
01:20:11,460 --> 01:20:13,568
Chamando Controle!
536
01:20:14,527 --> 01:20:17,512
Ei, qual � a mensagem?
537
01:20:21,494 --> 01:20:22,899
Miss�o completa.
42615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof