Original subtitles

有听到吗？

「哗啦哗啦」的声音

你听到了吗？

没，只是有这种感觉

什么嘛

真有点不可思议呢 -是啊

地底下有水在流动，好神奇啊

我妈说，其实大家都忘了

东京地底下有很多河川在流动

小绿的妈妈知道好多厉害的事

啊

回家吧

呜哇

哇！

哇！

（书店，冬青之家，外出中）

（营业中）

小汤圆

你散步回来啰

来，上来

对，好棒喔，好棒好棒

你去蹓跶了对吧

全身都脏了呢

我鲜红的热血流动着

无论是蚯蚓、蝼蛄，亦或是水黾

大家都… -你留那指甲还能切菜也真厉害

美甲是女人的生命啊

你小学就用萤光笔涂指甲了

我有吗 -有啊

还引起校方关注

结果禁用萤光笔，超麻烦耶

可见我从小就懂得女人味的重要

我看看我看看

好吃，不愧是两位高手

土土，别再偷吃了，来帮忙

好好

（今晚菜单）

（昆布熟成油菜） 竹荚鱼佐酸奶油酱

（番茄白木耳炒蛋） 竹荚鱼佐酸奶油酱

金黄焦脆盐烤鸡翅

马铃薯沙拉

中华风肉末粉丝煲

自家制米糠酱菜

酒香小馒头

哇

多实妹，来把菜端出去

好

好吃

（片名：姐姐的私厨）

嗯，怎么了吗？

你吃东西时看起来一脸幸福

是吗

今天我想顺便跟你拿写好的稿子

进度到哪儿了？

差不多该上甜点了

喂，敦子姐

结果呢美冬姐，你吃了哪个？

想知道吗？ -嗯

两个都吃了

真的假的！

两个都很可爱嘛，叫我如何二选一

这什么理论

那两个打工仔几岁呀？

20岁跟24岁

你这算犯罪了吧

太强了，佩服

首先要抓住对方的胃

不是我自夸，我的员工餐可好吃了

她就是这样，把打工的都吓跑了

所以店里永远在征人

就当新陈代谢，有什么不好

多实妹，帮我引荐个新人吧

但最后又会落入美冬姐的虎口

女生可以吗？

那多无聊，请给我小鲜肉

我就知道你吃兴高昂

你还真有精力耶

土土，那你呢

我跟美冬姐不同

我觉得男人很麻烦

目前不考虑

你再这么下去

就要变成男人觉得麻烦的年龄啰

我才不在意

一个人既轻松又自由

我很满足现状，不需要男人

而且房子也买了

大楼走廊像饭店般的豪宅

这样不行吗

意思就是 「我的城堡怎能让普通男人进来」

公司的前辈跟我说

女人每多一岁

就多加一项挑男人的条件

而不是减少喔

太挑会错失好时机喔

先别聊我的事了

多实，你呢？

对啊，你那个很会做菜的男友

喔

没错

怎么了？分手啦？

没

你劈腿了？被劈了？

也不是啦

那是怎么啦？

我被求婚了

什么嘛，恭喜啊

我没有要结啦

为什么？结一次看看也好啊

怎么说，就是没感觉

对男人没感觉？还是对结婚？

两样都是

工作是时间自由的插画家

对音乐的喜好相同，做菜好吃

外表算帅，你说性能力也还行

可说没缺点呀

不冷不热

不冷不热？

就没什么刺激感

像穿着衣服泡在温水里一样

我有点懂，又不太懂

而且最近很明显都没男人来搭讪

应该就是跟他交往之后

害我的女性费洛蒙大减

费洛蒙

原本我只打算一夜情

没想到早上起床旁边睡了个裸男

吓得我忍不住尖叫

怎会有男人完事后还不走啊

结果不知不觉就持续了2年

多实妹，因为你以前都是不伦恋啊

别那么一针见血嘛

我好像太狠了

好啦，来，喝啦

给她点红酒 -我要喝

给我红酒 -好

哇，倒这么满

我喝啰 -喝吧

谢谢款待

还是一如往常地好吃

岂止好吃，简直美味极了

这可是餐厅老板娘与

赶稿不行、赶三餐很行的贪吃作家

联手出品耶

啊，下次我可不会放过你

拜托严守交稿时间

大家路上小心啊 -吼

那下个月见啦

再续摊嘛

我得准备明天开店呢

谁叫打工的年轻人辞了

没办法，那我们俩去喝吧

不好意思，我明天一早要去换驾照

什么？

别喝太多啊

（小泉今日子）

（泽尻英龙华）

（前田敦子）

（广濑爱丽丝）

（山田优）

（坛蜜）

（夏绿蒂凯特福斯）

（铃木京香）

（原作、剧本：筒井共美）

（导演：生野慈朗）

不知从谁开始，将这间

有棵硕大全缘叶冬青的透天老屋

称为「冬青之家」

女主人的名字叫敦子

她父亲是位国文老师

取名的灵感来自 夏目漱石的名著《我是猫》

聚集在「冬青之家」的

是群飘荡在东京街头

自由而孤独的女子

宴会结束后，被同伴抛弃的多实子

为寻求另一线光明

继续摇摇晃晃地飞向夜晚的街头

多实，欢迎光临

我被土土她们抛弃了

肚子大了不少耶

现在几个月了？

8个月

这位妈妈，你太勤奋了

我有看你的连续剧

直到片尾名单出现你的名字

谢谢，辛苦了

对了 -什么

制作助理主要是做什么的呢？

嗯，简单说就是

在任性的导演、强硬的编剧

很自我的艺人、来抱怨的赞助商

跟完全不想担责的制作人之间

来回协调的人

一点也不简单啊

老样子，黑兰姆苏打

谢谢

不客气

来，下酒菜

好美喔

新菜色，腌渍甜菜根

我开动啰

试试

好吃耶

真的吗？ -真的

早知道该做牛排的

呜，三郎

她是说「牛排」吗？

听说被甩了，因为老是做绞肉料理

哪有这种事啊

不好意思

谢谢

她喝太多了

我也试着阻止她啊

但看她露出超落寞的表情就…

筱崎，再给我杯酒

你再喝下去，酒都要渗出来了

痛，好痛喔

结账 -是

连她的份一起

喔，好的

欢迎光临

欢迎光临

白石，好久不见

好久不见

这里是我的城堡

买了房子就能不靠男人生存

我只要他们给我心动的感觉

但上次恋爱，已经是4年前了

别说交往，我连如何邂逅都不晓得

（驾驶适性测验）

（受理处） 到时会寄送给您，谢谢

欢迎光临

我要亲子丼

好，亲子丼一份

久等了，您的咖哩 -谢谢

哇 -啊

抱歉 -抱歉

对不起，你没事吧

没事，不用担心

久等了，您的亲子丼

咖哩没溅到你吧

真的没关系，请别在意

（酥炸白身鱼佐塔塔酱）

（今日特价！义式脆皮什锦比萨）

欢迎回家

今天也好晚喔，辛苦了

喂，等等

你干嘛，修治

我说…

什么事？

你觉得我最近为什么晚归

不就是因为工作吗

我知道你每天都很辛苦

我偷吃了

什么？

我说，我偷吃了

你应该也稍微察觉了吧

怎么突然说这个

你知道我迟早会坦白

干脆装不知道，故作好妻子样吧

我哪有

我想吃美味的东西

很好吃啊，这个披萨

是我吃过最好吃的

我不要冷冻食品

我想吃亲手做的美味料理

可是结婚时你说不会做菜没关系

喂

等等

你要去哪

我们离婚吧

我已经厌倦每天听微波炉的声音了

你几点会回来？

我不回来了，笨女人

是，封面没问题

没想到能在这儿再见到你

上次真是抱歉

没关系啦

差点就让咖哩弄脏你的衣服了

过去的事就别提了

我希望能正式跟你赔个罪

你喜欢白带鱼吗？

白带…鱼

我在特产展买到很棒的白带鱼

哇

我打算做法式嫩煎鱼排

很大一只，足够2个人吃

然后用西洋菜、樱桃萝卜

与当季的土当归做个和风沙拉

沙拉酱里加点山椒粉

另外，将豆皮炙烧一下佐生姜酱油

如何？要不要共进晚餐？

什么？

请让我做顿饭向你赔罪吧

我到底在干嘛啊

这是场误会，还是场恶梦？

但是，梦境会这么香吗？

嗯，太好吃了

谢谢你的招待

没想到今天能有个如此愉快的晚餐

（离婚申请书）

好了

我开动了

请用

好好吃

来了

大白天来找我，真难得耶

我带这个来慰劳你

是蚕豆

没错，你最爱的

真好吃

咦？

这也太突然了吧

有什么关系

反正你也只用到这个房间

没这回事

那个房间我要…嗯…那个…

用来… -用来干嘛

用来放吸尘器啊

吸尘器哪需要占一个房间

她也很不容易，吃了不少苦

现在老公跑了大受打击呢

美国家乡那边，也没亲人了

因此她想在这里好好打拼过生活

敦子姐忍心弃她不顾吗

你何时变得爱管闲事啦

谁叫她吃得那么开心

我从未看过如此满足的吃相

那住你家就好啦

我家不行啦

随时可能有新的帅哥来打工

你的意思是，我就没这烦恼

的确如此不是吗

嗯？ -嗯？

我才不要承认呢

就给她试用期，好嘛，拜托

唉

这儿是厨房，就是「kitchen」

我懂，好棒的地方

在这里，跟你介绍一下

牠是小汤圆

汤圆

好可爱喔，你好

你好

好厉害喔

你的手停下来啰

是，对不起

可以帮我拿个中盘子吗？

好，这个吗？ -对

对不起，真的很抱歉

别碰，很危险，你别动

可是…

没关系，你退后

啊

你继续洗吧

是

你跟敦子处得还好吗？

很好，她非常照顾我

这样啊

别看她这样，敦子其实是个好女人

她最爱的奶奶，在她小时候过世了

双亲也离开得早

原本有个男友

却也在她29岁时病逝

她说自己是个扫把星

因为心爱的人相继过世

她不懂得让自己幸福

却尽力让身边的人快乐

真是个好女人

我好喜欢她

我回来了

欢迎回家

我自己来

这内裤真可爱

那下次我送一件给你

你要我穿这种

很适合啊

不了，我不喜欢会露肚脐的低腰裤

我会选大件的

那就拜托啰

对了 -什么？

庭院的那个水井

真的已经干涸了吗？

水都消失不见了吗？

哇 -啊

危险，好痛，好痛啊

你没事吧 -没事

你是？

我跟着猫咪走进这里 -这样啊

你在做什么？

嗯…这是口干涸的井

我在想会不会还有水，正在挖挖看

你在挖喔？

不是啦，我请工人挖

其实他们叫我不能跑进去

水井和地底下的水是相通的吗？

喔…大概是吧

请问…

怎么啦

我可以再来看吗？

嗯，欢迎

美少女，书包，超市购物的袋子

由有罗

爸爸，今晚吃炸肉饼喔

哇，好棒喔

你看

哇，是妈妈寄来的 -没错

致由有罗

我很快就要回去了

好想早点见到由有罗

妈妈

好漂亮喔

是啊

由有罗的妈妈这样到处旅行

你不会寂寞吗？

不会啊

我和妈妈有心电感应

长尾同学 -是

你上次教我的炸肉饼，我试着做了

成功了吗？

你女友高兴吗？

女友？嗯，还行吧

下次教你做高丽菜卷

做菜最重要的就是「用心」

没错

由有罗的妈妈是个浪迹天涯的旅人

住在一起的哲太爸爸并非她的生父

长尾、米坂，走廊禁止奔跑喔 -但是她们相处得很融洽

喂！

我也曾经跟爸爸感情很好

只是，爸爸离家已快3年了

肚子饿了，肚子饿了

啊！

是妈妈！

是妈妈耶

这就是我们的妈妈

她的工作是耳部模特儿

小绿

欢迎回家

对不起，今天没能参加家长会

下次一定去

嘘，没关系啦，别吵醒隆二

抱歉抱歉

妈妈 -怎么啦？

好漂亮

妈妈的耳朵一定能听到地下的水声

抱太紧了啦

哇，等一下

过分，看我的，咕叽咕叽

我也要玩

隆二醒啦，咕叽咕叽

小绿也咕叽咕叽

变好吃吧

变好吃吧

敦子姐，我来拿稿子啰

喂

为什么要锁门？

原来是土土，我以为是小偷

你觉得小偷会按门铃吗？

咦？

啊，等等

有空做好吃的

想必稿子已完成了吧

什么？

截稿日是今天！现在！

写得出来我就会写

写不出来我也没办法

烤得这么金黄香脆…

要不要吃啊？

不了，我今天有点事

你有约？

嗯，对啊

身边出现好男人啦？

什么

没这回事

不是什么好男人，没有出现

真拿你没办法，我后天再来

后天绝不放过你

来了

森茉莉，《我的美的世界》

宇野千代，《我的长寿料理》

村井弦斋，《食道乐》

土鲁斯罗特列克，《美食飨宴》

欢迎光临

我要买这本

好的

（森茉莉，《我的美的世界》）

这本书很美味对吧

美味？

这本书里的食谱我几乎都试过

全都超好吃

其中我最爱的就是

将茶碗蒸加入汤里的「蒸蛋清汤」

还有俄罗斯沙拉

这是作者父亲森鸥外

留学德国时吃到的菜肴…

好香的味道

您要尝尝吗？ -什么？

金黄香脆的烤鸡翅刚出炉

您不嫌弃的话… -不，那怎么好意思

虽说我这儿是二手书店

但既然卖的都是与食物相关的美味书籍

那就表示我做的是美食生意

哈哈，您真有雅趣

那我就不客气啰

请这边坐，马上来

我第一次尝到鱼肉涮涮锅呢

大泷六线鱼不仅可做生鱼片

涮来吃更是别有一番风味

田边先生 -是

要不要一起喝杯酒？

那我就恭敬不如从命了

我来做点下酒菜吧

没关系，我来做

大家都叫我土土

因为我的名字是圭子，两个土的圭

这张脸…好像一种东西

像什么呢…一种动物

栖息在河川边的那种…水獭？

我在做什么呀！

算了，放纵一次无所谓

那是，胸毛吗？

咦？嘴唇挺柔软的…

你喜欢银腹贪食舵鱼吗？

银腹贪食舵鱼？

做成重口味的…红烧鱼…真的很好吃

红烧…鱼

煎个…茄子

茄…子

小黄瓜、海带、魩仔鱼做凉拌小菜

用蘘荷煮个蛋花汤

主食就用…嫩姜下去炊饭

我的城门被打开了

田边先生席卷而来

带着美味可口的佳肴

田边先生不断地、猛烈地

深入我的城堡

今天要野餐啊，好久没去了

是啊

去哪去哪，去哪野餐？

你去了就知道

什么？先告诉我嘛

不行，这样就没惊喜了

我知道了，要去黄金山对吧

黄金山太近了

应该是远一点的地方对吧

你说呢

一定是黄金山

野餐，野餐，野餐

野餐，野餐

野餐，野餐

野餐

请问哪位？

请问是哪位？

我来送快递

来了

爸爸，我们去野餐吧

全家一起去野餐

你…

我、小绿和隆二，一起做了便当

有爸爸最爱的奶油杏桃酱三明治

别说傻话了，你到底想干嘛

我想和爸爸去野餐，所以来接你

是谁？

没什么啦

我们是他的家人，来约他去野餐

（孟加拉语）家人？

没事，你别来

好久不见

你看起来气色不错

够了没，这样做有什么意义

因为今天天气很好嘛

听好，我们已经…

言尽于此，多说无益

别再闹了

走吧，我们去野餐

飞呀，野餐，飞呀

野餐 -隆二，快过来

我要吃光啰

啊，不准

等一下，来，擦擦手

野餐

坐着吃

是

好吃吗

好吃

小绿也喝一些

红酒？我不要…

没关系，喝一些

妈妈，红酒不好喝

等你长大就能体会这美味

不要，我不想体会

你会的

我不要

你会的！

妈妈，你的泪咸咸的

酒的酸涩混着妈妈滴落的咸味

交织成我人生红酒初体验的滋味

怎么啦？

我觉得小绿好像变漂亮了

有个东西

我想带你去看

跟之前遇到的人不同

她是谁啊？

虽然还没挖到水，但我觉得肯定有

因为手伸下去有冷空气

能感觉到水的存在

要不要试试看？

感觉到了吗？

有耶

没错吧

时间拉长不少

山口导演想拼尽全力啊

前辈你多大啊？ -什么？

已经到了难以启齿的年纪吗？

29岁

问这干嘛？

接近3字头，会紧张吗？

啥？

要继续拍摄了

来了

继续开拍啰

多实，冰箱有普罗旺斯炖菜

鸡肉烤过了

我会早点回家

你为何那么温柔

真是个好人

我是个坏女孩

我也想吃垃圾食物

你懂不懂啊！

喂，是

我知道了，换场景是吗

好 -请问

第三摄影棚在哪里？

是

谢谢

好，我立刻准备

珠美姐，再一杯

不行，到此为止

怎么了？

白石不喜欢女人，你诱惑他也没用

我才没有呢，讨厌

会弄倒耶，你干嘛啦 -欢迎光临

是这个吗？ -对

没错，谢谢

那个人是谁？

你说阿淳先生吗？

他是这儿的老板

小有名气的爵士黑胶唱片收藏家

有空时就会到店里调调鸡尾酒

他调的鸡尾酒好喝吗？

每次味道都不尽相同

原来他就是珠美姐的前夫

挺性感的

是吗？

嗨，要不要尝尝我做的腌鳀鱼

我要吃

我也要

真是的！

不好意思，谢谢你

不客气

小心点，你没事吧

抱歉，没事没事

我家就在附近

是喔 -对啊

你有男友吗？

你问这干嘛？

我想确认有没有男人在家等你啊

你在说什么啦，讨厌

好，来，撑着点

好的

你家真的在附近吗？

真的，就在那里 -那里啊

啊，我又犯傻了…

玛蒂

是

你可以从见习生毕业了

非常努力

感谢你

（英语）谢谢

（英语）谢谢！谢谢！谢谢！

（离婚申请书）

收拾好了吗？

好了，哈哈

你在笑什么？

我第一次看到那个除尘拍

发挥它真正的功能

太好喝了

用自己工作赚来的钱

煮顿饭给自己吃

如此理所当然的事

此刻我却开心不已

敦子姐

真的很感谢让我待在你身边

据说人们在享受美食和美好性爱时

最能远离尘世烦忧

是喔？

但性爱无法独行，吃饭却随时都行

所以说，女性们千万别偷懒

今天是我们最后的晚餐

喂

喂，是我

上次在贩卖机前认识的

是你啊，什么事？

那个…现在可以过去吗？

可以啊，好

（馄饨皮）

（绞肉）

好冰喔

来了

你这家伙，等一下

喂，等等，怎么啦

我喜欢被需要的感觉

更享受男人在我身上获得喜悦与疗愈

我也喜欢看男人狼吞虎咽我的绞肉料理

便宜快速简单，是我的座右铭

我这人，简直跟绞肉没两样

糟糕，我该走了

你要走啰？

明天一早要工作

谢谢招待，很好吃

等等…

算了

会不会觉得土土最近好像在恋爱？

有耶，整个人柔和不少

没错吧

什么嘛，你们是说我以前很强硬吗

又在模糊焦点

没有，我才没有

那你呢？跟男友后续发展如何

我不知道

什么？

我可能有点恐惧吧

因为不伦的日子过太久了

一旦同居就害怕回到孤单的生活

你们怎么啦？

没什么

筱崎，可以下班了

剩下的我来整理

好，谢谢

筱崎要走了吗？ -对

我们也该告辞了

好

筱崎，要不要一起走？

我的荣幸

谢谢招待

小心慢走 -晚安

辛苦了 -辛苦了

休息了吗？

只能喝一杯喔

好，打勾勾

说定啰

珠美姐有几个孩子？

3个，9岁、7岁跟4岁

然后肚子里有第4个

好厉害

每个孩子都好可爱

珠美姐为何会跟老板分开呢？

他有了喜欢的女人

拜托我跟他离婚

这太过分了吧

你怎能接受那么自私的理由？

没办法呀

燃起的爱意和油然而生的性欲

挡也无法挡

所以我干脆让阿淳离婚

唯一条件就是

他继续帮店里的忙，做腌菜给我

这已是2年前的事了

原来如此

还好珠美姐找到新男友

你是指这孩子吗？ -对啊

这是阿淳的小孩

咦？你不是说2年前已离婚

是离婚啦，但那不过是一纸协议

我爱的、想上床的只有阿淳一个人

所以我愿意跟他生孩子

我想创造属于我的家人

家里有的，都是我喜欢的人事物

这样很糟吗

人的心若像菜一样能腌渍保存多好

上次的姐姐不在耶

对啊

是喔，那个姐姐搬走了

只剩阿姨我一个

阿姨你一个人住吗？

对啊，长久以来一个人住

不寂寞吗？

嗯

当然偶尔也会寂寞

可是呢

当你紧紧拥抱寂寞的情绪

它就会像冰块融化成轻柔的流水

晶莹欲滴

晶莹欲滴？ -是啊

不过想想

跟别人一起住好像也不错

干脆贴张海报，招募房客好了

咦？

小绿，你在干嘛？

小学生可以吗？

什么东西？

我要住这儿

抱歉来晚了，店里有点忙

别这么说，突然叫你来

我才不好意思 -不会

打扰两位了

他是新任的长岛，负责你们的店

我是长岛，请多指教

我是本津，请多指教

长岛虽然年轻，可是很优秀

没有啦，还要学习 -也太光芒四射了吧

别害羞了

纯白的衬衫，清澈的笑容

白亮的牙齿

我听说店里的活动，办得很成功

在昏暗的海里沉浮那么久

谢谢 -我终于迎来了朝阳

抱歉抱歉

（我是长岛）

（下周六有事吗？要不要去约会？）

谢谢你今天陪我出去

不，我才要谢谢你的招待

请问…

什么？

我能再约你吗？

当然好！

那就下次见，晚安

晚安

好痛，不好意思

你没事吧

没事

太好了！

昨天约会也是，送我回家却没上来

没牵手也没吻别

实在太柏拉图了

这样不好吗？

这样才好

那么地纯爱，让我更兴奋了

没想到纯爱才是情欲的最高境界

而且他不喝酒不抽烟

我真的赚到

先说，我没对他出手喔

是吗？

真的啦，真的

土土小姐

这些日子非常愉快，承蒙关照了

由于调职，需尽快前往北海道

很可惜无法与你再见上一面

希望下次到东京时，能再次联络你

田边

这是玉子烧？

还是高汤蛋卷？

虾子

青菜

牛肉

太好吃了

喂

朱里，是我，友太 -嗯

你现在在干嘛？

现在…在…讲电话

我现在方便去你家吗？

伙伴，对不起

我今天要煮整块的肉给他吃

今天绝对要不同以往

我不要再当便宜快速简单的绞肉女了

我要成为像牛排般美味的女人

啊，朱里

哇，朱里？

好漂亮的冬青

是吗？它很长寿喔

是我唯一活着的家人

肯定能活得比我更长更久

我从小的梦想就是住在有大树的家

那真是太好了

说真的我吓了一跳

什么事？

我女儿第一次那么强烈表达自己的意愿

这样啊

「我要住这里！」她这么说

搬家时的那座垃圾山可惊人了

一直舍不得丢的东西

都一鼓作气地扔了

突然之间，所有事都看开了

放手去做吧！试试看！

鼓起小小的勇气

会发现自己还挺厉害的

的确如此

我深信，一定还有水存在

不好意思，还没开始营业

你何时搬的家？

喂

你求我的话，我可以考虑回去

怎么，你会做菜吗

我以前不了解

「好吃」这个词的意思

因为我没有好好地

去领会自己身心的需求

等你做好准备，能够正视现在的我

再来谈吧

（本日包场）

敦子姐 -哇

多实妹，来得真早啊

我今天一下班就冲来了

这该不会是…新男友？

不是啦

他是白石，我的酒友

他算半个女人，应该能参加吧

初次见面

半个女人喔，太浪费了吧

就是啊

欢迎加入

晚安 -走吧

晚安 -晚安

我期待好久了

店里的特制马铃薯炖肉

看起来好赞 -超好吃

试试 -好

晚安 -欢迎

好香喔 -是啊

（9月15日菜单）

（煎茄子佐生姜泥、明太子拌萝卜丝） 我的马铃薯炖肉

（道草特制马铃薯炖肉、腌制红芜菁） 我的马铃薯炖肉

（玛蒂亲制！凉拌山茼蒿香菇） 是用上好的整块猪梅花肉切的

（毛豆饭、蕃薯大葱味噌汤、米糠酱菜） 是用上好的整块猪梅花肉切的

是用上好的整块猪梅花肉切的

要用整块的猪梅花肉

马铃薯、洋葱、红萝卜切大块拌炒

然后倒入高汤盖过食材炖煮

高汤要用昆布和柴鱼去熬

用昆布和柴鱼熬高汤

来一点，很好吃喔

接下来是重点 -好的

拿另一个平底锅炒肉

利用炒出来的肉汁炒蒟蒻丝

炒蒟蒻丝？ -谢谢

多这一道工就能做出

入味且香甜的马铃薯炖肉

感谢指导 -不会

我下次挑战看看

那请问食材的分量是多少呢？

不用记那么细啦

不好意思

也是啦，做菜最重要的是「心」

唉呦，你很懂嘛

是可爱的老师们教我的

来对了吧 -是啊

如何？

什么？ -这道菜

非常好吃

这是玛蒂在店里的第一号作品

是喔 -对啊

真的很棒

谢谢你

好吃

但是，这家店的滋味绝不只如此

我相信玛蒂会渐入佳境

是，我会努力

他是做什么的？ -你猜

马铃薯炖肉

他是个老师 -他会喜欢吗？

是喔，这位白石是老师？

是啊，小学老师

虽然在母亲过世后

一肩担起家庭煮夫的责任

也怀着单恋帅气调酒师的少女心

对吧 -嗯

果然是暴殄天物

真是坚强

白石

今天要喝个够

喝吧喝吧

土土小姐

你不是交男友了吗

举止要淑女点呀

果然，对方是怎样的人？

已经分手了

什么？

也不能说分手啦

毕竟本来也不算交往关系

听起来好复杂

我也是 -搞什么啊？

我下定决心要和温水男友分手了

什么？

我是说，应该可以下定决心

我不要毫无悸动的爱情

我想要…

更有实感的恋爱

所以…

我实在不懂

不懂有什么关系

没事没事

是啊，没关系，无所谓

嗯，没事没事

我才惨呢，最近都没艳遇

你说怎么办

我才懒得理你新陈代谢的事

你呢？跟房客们处得如何？

突然出现2个小孩

让我感觉像当了「奶奶」

别闹了，至少也说当「妈妈」

但是我想背着妈妈偷偷给他们零食

像是撒上糖粉的炸吐司边吗

还有蒸布丁、烤苹果

夏天就吃汤圆

不配豆沙而是洒点糖粉

怎么都你自己爱吃的东西

我很喜欢嘛

真好

这些是用钱买不到的美味

好怀念喔

听着听着好想见见你说的小孩

我想看，我想看

我也想见见

要不现在去？

嗯？ -好主意

就去见见我的孙子们吧 -好

不好意思

有人在吗？

咦？

奇怪？

哇

你醒啦

请问…

抱歉忘了自我介绍，我叫田边

我听土土小姐说今晚会来这

刚刚的确在，但我好像被抛下了

我带了很新鲜的牛尾鱼

不如我们一起享用？

嗯，好好吃喔

很高兴合你胃口

玛蒂，回来吧！

（英语）我很抱歉

玛蒂

咦？

晚安 -晚安

晚安…

我们已非昨日的我们

就如同地球自转永不止息

我们也每天一步步地

勇往向前迈进

人生会发生什么事没人知道

也许前方就能看到黑暗中的光辉

你越来越会做菜了

不懂也没关系 -妈妈好高兴

即使有无法理解之事 -我也很高兴

只要保有自我

其他事都是其次，都无所谓

无论健康、病痛、心满意足时

或寂寞时，都请好好吃个饭吧

身心将会受到疗愈

然后在某天，终将邂逅

你心中的那个人

（全文完）

终于写完了