Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,993 --> 00:00:05,861
Adoro a mis chicos del Cami�n,
2
00:00:05,885 --> 00:00:08,279
pero lo que necesito hoy en d�a
es tiempo femenino de calidad.
3
00:00:08,758 --> 00:00:10,475
Creo que me quedar�
con Severide un tiempo.
4
00:00:10,498 --> 00:00:12,115
Jam�s lo admitir�a
5
00:00:12,139 --> 00:00:14,061
pero �l necesita alguien que lo cuide.
6
00:00:14,085 --> 00:00:16,063
Ir� a beber con el buen doctor
7
00:00:16,087 --> 00:00:17,815
en The Aviary.
8
00:00:17,839 --> 00:00:20,567
La pas� muy bien contigo anoche,
9
00:00:20,591 --> 00:00:23,592
pero no estoy buscando
nada serio por ahora.
10
00:00:24,523 --> 00:00:26,190
�Qu� hace �l aqu�?
11
00:00:26,214 --> 00:00:28,125
�No lo invitaste?
12
00:00:28,149 --> 00:00:30,494
No me doy por vencido tan f�cil.
13
00:00:36,757 --> 00:00:38,569
No est� bueno ah� afuera,
14
00:00:38,593 --> 00:00:41,271
necesito un calentador y un caf�, ya.
15
00:00:41,295 --> 00:00:42,773
Vamos. No es tan malo.
16
00:00:42,797 --> 00:00:43,966
Mi primer a�o en el trabajo,
17
00:00:43,990 --> 00:00:45,530
hubo una gran tormenta
de hielo que fue tan fr�a
18
00:00:45,554 --> 00:00:46,946
que las ambulancias ni
siquiera funcionaron.
19
00:00:46,970 --> 00:00:48,319
Entonces, �est�s diciendo
que todav�a hay tiempo
20
00:00:48,343 --> 00:00:50,409
para que salga de aqu� y
tome un trabajo en Miami
21
00:00:50,433 --> 00:00:52,532
- o las Bermudas?
- �No, no bromees!
22
00:00:52,556 --> 00:00:54,284
Ya perd� una compa�era en el Caribe.
23
00:00:54,308 --> 00:00:55,535
No perder� otra.
24
00:00:56,978 --> 00:00:58,589
�Qu� pasa?
25
00:00:58,613 --> 00:01:00,707
Sigo recibiendo estas llamadas
de un n�mero bloqueado.
26
00:01:00,731 --> 00:01:02,626
Tres veces al d�a, sin mensajes.
27
00:01:02,650 --> 00:01:04,595
Los telemarketers te encontraron.
28
00:01:07,738 --> 00:01:09,549
�Qu� lugares visitaste?
29
00:01:09,573 --> 00:01:11,602
No puedo recordar cu�ntos.
30
00:01:11,626 --> 00:01:14,304
Debo haber recorrido como
media docena de campus
31
00:01:14,328 --> 00:01:15,939
en dos d�as.
32
00:01:15,963 --> 00:01:18,809
Universidades p�blicas,
privadas, de artes liberales.
33
00:01:18,833 --> 00:01:21,561
Como sea, Lee Henry tiene algunas ideas
34
00:01:21,585 --> 00:01:23,563
sobre a d�nde quiere ir
35
00:01:23,587 --> 00:01:25,399
pero no estoy convencido.
36
00:01:25,423 --> 00:01:28,652
Me enter� de que su primera
selecci�n est� clasificada
37
00:01:28,676 --> 00:01:30,654
como una universidad
de fiestas de grado A.
38
00:01:30,678 --> 00:01:32,906
S�, bueno, se supone que la
universidad es divertida.
39
00:01:32,930 --> 00:01:34,825
Conozco la idea de diversi�n de mi hijo
40
00:01:34,849 --> 00:01:37,494
y no hay manera de que yo
saque una segunda hipoteca
41
00:01:37,518 --> 00:01:39,746
para que �l pueda
especializarse en beer pong.
42
00:01:39,770 --> 00:01:41,331
Espera, espera. �Esa era una opci�n?
43
00:01:41,355 --> 00:01:43,405
Bueno, fui a la universidad equivocada.
44
00:01:44,881 --> 00:01:46,547
Hola, �me sirves un poco?
45
00:01:50,581 --> 00:01:52,342
�Noche divertida?
46
00:01:52,366 --> 00:01:55,762
S�, sal� a bailar
47
00:01:55,786 --> 00:01:57,514
con unos amigos de la academia,
48
00:01:57,538 --> 00:02:00,422
se volvi� muy tonto, de
la mejor manera posible.
49
00:02:03,377 --> 00:02:04,988
Est� bien, atenci�n,
50
00:02:05,012 --> 00:02:07,774
las inscripciones para la
"Zambullida Polar" est�n abiertas.
51
00:02:07,798 --> 00:02:09,609
- �Qui�n est� conmigo?
- �Incre�ble!
52
00:02:09,633 --> 00:02:10,944
Llevo a�os queriendo hacer eso,
53
00:02:10,968 --> 00:02:12,198
pero siempre estoy de turno.
54
00:02:12,222 --> 00:02:13,714
S�, bueno, este a�o todos estamos libres
55
00:02:13,738 --> 00:02:15,999
y tienen una secci�n especial
para los servicios de la ciudad.
56
00:02:16,023 --> 00:02:17,534
Iba a inscribirnos a todos como grupo.
57
00:02:17,558 --> 00:02:18,869
Cuenta conmigo.
58
00:02:18,893 --> 00:02:20,370
Yo ya deber�a estar en el sistema
59
00:02:20,394 --> 00:02:22,289
por el Club Morsa Invernal Bucktown.
60
00:02:22,313 --> 00:02:23,457
�Qu� es todo esto?
61
00:02:23,481 --> 00:02:24,708
Es un gran evento de caridad.
62
00:02:24,732 --> 00:02:26,376
B�sicamente, saltas al lago Michigan.
63
00:02:26,771 --> 00:02:28,962
En febrero. Est�s bromeando.
64
00:02:28,986 --> 00:02:30,464
�Por qu�?
65
00:02:30,488 --> 00:02:31,672
Acabo de decirlo, por caridad.
66
00:02:31,696 --> 00:02:32,966
Por locos, querr�s decir.
67
00:02:32,990 --> 00:02:34,551
�Qu� dices, Foster?
68
00:02:34,575 --> 00:02:36,803
�Quieres meterte con
el resto de nosotros?
69
00:02:36,827 --> 00:02:39,856
En serio, los aprecio, de verdad.
70
00:02:39,880 --> 00:02:40,974
Es un no rotundo.
71
00:02:40,998 --> 00:02:42,859
Ustedes est�n locos.
72
00:02:45,002 --> 00:02:46,563
M�quina 51, Ambulancia 61.
73
00:02:46,587 --> 00:02:48,982
Edificio en llamas, Racine norte 99.
74
00:02:49,006 --> 00:02:51,902
Central a 51, M�quina
111 est� en la escena.
75
00:02:51,926 --> 00:02:53,737
Col�quese para cubrir el lado de Charlie
76
00:02:53,761 --> 00:02:55,822
con una l�nea defensiva a su arribo.
77
00:02:55,846 --> 00:02:58,992
�Recibido! �Estamos a
solo unas pocas cuadras!
78
00:02:59,016 --> 00:03:01,578
Ambulancia 61 est� justo
detr�s de nosotros.
79
00:03:05,523 --> 00:03:06,833
�Viste eso?
80
00:03:06,857 --> 00:03:08,585
�Qu� cree que est�
haciendo este bromista?
81
00:03:10,111 --> 00:03:11,671
Est� tratando de cortar el tr�fico
82
00:03:11,695 --> 00:03:13,006
a trav�s de nuestro paso.
83
00:03:14,915 --> 00:03:17,344
Le dar� un toque de bocina.
84
00:03:21,038 --> 00:03:22,849
No se mueve.
85
00:03:22,873 --> 00:03:26,770
Muy bien, tendr� que llamar a
la polic�a para que lo multen.
86
00:03:30,714 --> 00:03:33,076
�Sabes?, la gente
tiene la idea de que...
87
00:03:43,744 --> 00:03:49,781
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
88
00:03:52,487 --> 00:03:53,593
�Muy bien, Ritter!
89
00:03:53,618 --> 00:03:55,267
- �S�?
- Estira una manguera
90
00:03:55,291 --> 00:03:57,602
y prep�rate para apagar
el motor a mi se�al
91
00:03:57,626 --> 00:03:59,471
pero espera hasta que lo vea bien.
92
00:03:59,495 --> 00:04:01,139
S�, teniente.
93
00:04:09,138 --> 00:04:11,149
�Puedes o�rme?
94
00:04:17,012 --> 00:04:19,291
Muy bien, M�quina 51 a Central,
95
00:04:19,315 --> 00:04:21,743
estamos en Wabash y Harrison.
96
00:04:21,767 --> 00:04:24,129
Acabamos de involucrarnos
en una colisi�n.
97
00:04:24,153 --> 00:04:25,997
Un tipo... nos golpe� por detr�s,
98
00:04:26,021 --> 00:04:27,365
se desvi� hacia un auto estacionado.
99
00:04:27,389 --> 00:04:29,301
Parece que el conductor est� atrapado,
100
00:04:29,325 --> 00:04:31,002
solo tenemos herramientas manuales.
101
00:04:31,026 --> 00:04:32,420
Necesitaremos una compa��a de camiones
102
00:04:32,444 --> 00:04:34,339
para ayudar con la liberaci�n.
103
00:04:34,363 --> 00:04:36,474
- Recibido, 51.
- Por favor...
104
00:04:36,498 --> 00:04:39,311
�Voy a morir?
105
00:04:39,335 --> 00:04:41,346
Resiste, hijo. No intentes
hablar, nos ocuparemos de ti.
106
00:04:41,370 --> 00:04:42,514
Solo necesitamos un poco de tiempo.
107
00:04:43,706 --> 00:04:45,675
�Teniente, tenemos una fuga!
108
00:04:45,699 --> 00:04:47,146
�Debo rociarlo con la l�nea de niebla?
109
00:04:47,170 --> 00:04:49,771
No, no, no. Solo propagar� el problema.
110
00:04:49,795 --> 00:04:52,607
51 a Central, �d�nde est�
la compa��a de cami�n?
111
00:04:52,631 --> 00:04:55,026
El Cami�n 68 est� en
camino desde el cuartel.
112
00:04:55,050 --> 00:04:56,778
Tiempo estimado de llegada 5 minutos.
113
00:04:56,802 --> 00:04:59,364
Muy bien, al diablo con eso.
Trabajaremos con lo que tenemos.
114
00:04:59,388 --> 00:05:01,616
�Qu�, entrar� ah�?
115
00:05:01,640 --> 00:05:03,034
Podr�a estallar en cualquier momento.
116
00:05:03,058 --> 00:05:04,502
Solo qu�date atr�s, �est� bien?
117
00:05:04,526 --> 00:05:07,038
Mant�n esa l�nea centrada en m�.
118
00:05:07,062 --> 00:05:11,042
Si esta cosa parpadea, me das con todo.
119
00:05:11,066 --> 00:05:12,510
S�, se�or.
120
00:05:16,538 --> 00:05:20,185
Muy bien, escucha. Tranquilo, tranquilo.
121
00:05:20,209 --> 00:05:21,686
Qu�date conmigo, �me escuchaste?
122
00:05:21,710 --> 00:05:27,525
Muy bien, necesitamos que te
concentres en mantenerte vivo.
123
00:05:27,549 --> 00:05:30,695
Puedo llevarte de nuevo a
casa de tus padres, �est� bien?
124
00:05:30,719 --> 00:05:34,399
Por favor... �voy a morir?
125
00:05:38,177 --> 00:05:40,071
- �Estamos aqu�!
- �Mantente atr�s!
126
00:05:40,095 --> 00:05:41,781
Tenemos una fuga de combustible.
127
00:05:42,264 --> 00:05:44,042
Casi lo tengo.
128
00:05:44,066 --> 00:05:45,327
Vamos.
129
00:05:46,568 --> 00:05:48,713
Vamos a sacarte. Vamos.
130
00:05:48,737 --> 00:05:50,749
�Necesito que me den una mano!
131
00:05:50,773 --> 00:05:52,250
Entendido, teniente.
132
00:05:52,274 --> 00:05:53,752
Est� bien.
133
00:05:53,776 --> 00:05:56,588
Tiene traumas en la cabeza
y cuello, sin collar�n.
134
00:05:56,612 --> 00:05:57,672
�Tengan cuidado con �l!
135
00:05:57,696 --> 00:05:59,591
Lo tenemos. Cuidado con la cabeza.
136
00:06:02,201 --> 00:06:03,762
Lo tengo.
137
00:06:05,537 --> 00:06:06,731
�Herrmann!
138
00:06:09,591 --> 00:06:11,186
�Muy bien, dale ahora!
139
00:06:13,462 --> 00:06:15,357
- �Lo tienes?
- �S�!
140
00:06:15,381 --> 00:06:17,108
Muy bien.
141
00:06:19,218 --> 00:06:20,779
Siento crepitaci�n.
142
00:06:20,803 --> 00:06:23,748
Tiene enfisema subcut�neo,
hay que intubar.
143
00:06:23,772 --> 00:06:24,783
Estoy en eso.
144
00:06:28,610 --> 00:06:30,727
Lo s�, lo s�. Solo rel�jate.
145
00:06:32,031 --> 00:06:33,625
�Est� bien?
146
00:06:33,649 --> 00:06:35,460
Bueno, est� semiconsciente
y tiene reflejos de v�mito,
147
00:06:35,484 --> 00:06:37,429
lo que le hace resistir la intubaci�n.
148
00:06:37,453 --> 00:06:39,464
Vamos, amigo, s� fuerte, �de acuerdo?
149
00:06:39,488 --> 00:06:41,299
Ayuda a las param�dicos
a hacer su trabajo.
150
00:06:41,323 --> 00:06:43,435
No est� funcionando. Va a vomitar.
151
00:06:43,459 --> 00:06:45,720
Necesitamos administrar
etomidato y sedarlo de inmediato.
152
00:06:45,744 --> 00:06:47,138
No tenemos eso en
nuestro sistema regional.
153
00:06:47,162 --> 00:06:49,274
�En serio?
154
00:06:49,298 --> 00:06:51,309
Est� bien, improvisemos.
20 miligramos de versed,
155
00:06:51,333 --> 00:06:52,878
eso ser� suficiente
para relajar el m�sculo
156
00:06:52,902 --> 00:06:54,108
y meter el tubo, �no?
157
00:06:54,132 --> 00:06:55,328
Est� fuera de nuestro protocolo.
158
00:06:55,352 --> 00:06:57,226
Necesitaremos la aprobaci�n
por radio de un m�dico.
159
00:06:57,250 --> 00:06:58,691
Toma, llamar�.
160
00:06:59,641 --> 00:07:01,619
�Cu�nto tiempo tardar�?
161
00:07:07,399 --> 00:07:09,411
Estoy lista para hacerlo.
162
00:07:09,435 --> 00:07:11,162
Es tu decisi�n.
163
00:07:14,823 --> 00:07:16,668
No, tienes raz�n. Deber�as hacerlo.
164
00:07:25,534 --> 00:07:28,930
Muy bien, veamos si el tubo est� dentro.
165
00:07:35,961 --> 00:07:37,655
Est� dentro.
166
00:07:39,381 --> 00:07:41,326
Muy bien.
167
00:07:41,350 --> 00:07:42,944
Gracias.
168
00:07:42,968 --> 00:07:45,113
- Teniente.
- S�.
169
00:07:45,687 --> 00:07:48,366
Tenemos una peque�a abolladura en
el parachoques, nada importante.
170
00:07:48,390 --> 00:07:49,701
Muy bien,
171
00:07:49,725 --> 00:07:52,245
lo reportar� cuando volvamos al cuartel.
172
00:07:52,978 --> 00:07:54,839
Chicos, �limpiemos este desastre!
173
00:07:54,863 --> 00:07:57,342
- Vamos, vamos.
- En seguida.
174
00:08:06,325 --> 00:08:08,520
Hola.
175
00:08:08,544 --> 00:08:10,346
�Listo para esto?
176
00:08:11,380 --> 00:08:14,192
Un amigo en la 48 nos dio unos pases VIP
177
00:08:14,216 --> 00:08:16,528
para la exposici�n de
equipos de rescate de ma�ana.
178
00:08:16,552 --> 00:08:19,531
Para ver en persona algunos de los
nuevos elementos t�cnicos de rescate.
179
00:08:19,555 --> 00:08:20,899
Pens� que podr�amos ir a ver
180
00:08:20,923 --> 00:08:23,693
y luego pasar por Molly's
para ver a los Blackhawks.
181
00:08:24,259 --> 00:08:25,592
O...
182
00:08:27,646 --> 00:08:31,409
te quedas conmigo aqu�,
no hacemos nada de eso
183
00:08:31,433 --> 00:08:32,816
y salimos por la noche.
184
00:08:33,936 --> 00:08:35,580
�Cu�ndo fue la �ltima vez que
t� y yo fuimos a la ciudad
185
00:08:35,604 --> 00:08:36,873
un viernes por la noche?
186
00:08:38,574 --> 00:08:40,440
Vuelves al juego.
187
00:08:44,413 --> 00:08:45,695
Vendido.
188
00:08:48,784 --> 00:08:50,345
�Vas a alguna parte?
189
00:08:50,369 --> 00:08:52,230
S�, afuera.
190
00:08:52,254 --> 00:08:54,566
Sin gorra, sin abrigo.
191
00:08:54,590 --> 00:08:57,519
Si har� esa zambullida, ir� con todo
192
00:08:57,543 --> 00:08:58,875
y empezar� a prepararme desde hoy.
193
00:09:01,630 --> 00:09:03,575
Haces que suene como un reto.
194
00:09:03,599 --> 00:09:05,443
No, no, para nada.
195
00:09:05,467 --> 00:09:07,445
Miren, si ustedes son demasiado
gallinas para hacerle frente,
196
00:09:07,469 --> 00:09:10,415
les prometo que no
pensar� mal de ustedes.
197
00:09:10,439 --> 00:09:13,751
Te veo, Kidd. Te veo.
198
00:09:13,775 --> 00:09:15,870
Espera, �esto es algo que todos haremos?
199
00:09:15,894 --> 00:09:18,289
�Hay una votaci�n?
200
00:09:18,313 --> 00:09:19,646
�Chicos!
201
00:09:22,618 --> 00:09:24,929
Almorzaremos afuera por alguna raz�n.
202
00:09:25,588 --> 00:09:27,599
Genial, mejor.
203
00:09:27,623 --> 00:09:29,092
Los ver� all� afuera.
204
00:09:29,791 --> 00:09:31,636
�Est�s bien?
205
00:09:31,660 --> 00:09:33,605
S�, s�.
206
00:09:33,629 --> 00:09:36,580
Solo un mont�n de papeleo de
la �ltima llamada, �sabes?
207
00:09:38,267 --> 00:09:41,446
Saca cuentas, un
adolescente choca su auto
208
00:09:41,470 --> 00:09:44,065
contra nuestro trasero, lo sacamos
209
00:09:44,089 --> 00:09:45,984
y yo soy el que tiene que explicarlo.
210
00:09:47,926 --> 00:09:49,621
Ninguna buena acci�n, �tengo raz�n?
211
00:09:49,645 --> 00:09:50,989
Claro.
212
00:09:58,570 --> 00:10:00,498
�Qu� pasa si usas un traje
de neopreno o algo as�?
213
00:10:00,522 --> 00:10:01,916
Ayuda a mantenerte caliente.
214
00:10:01,940 --> 00:10:03,635
Brett, ni siquiera me
gusta meterme al agua
215
00:10:03,659 --> 00:10:04,836
en verano.
216
00:10:04,860 --> 00:10:06,754
Tal como lo veo, si el
Se�or hubiera querido
217
00:10:06,778 --> 00:10:08,089
que usara ese lago para nadar,
218
00:10:08,113 --> 00:10:10,675
�l no habr�a inventado
el crucero del alcohol.
219
00:10:10,699 --> 00:10:13,617
Maldici�n, podr�a jurar
que dej� mi cargador aqu�.
220
00:10:15,454 --> 00:10:17,815
- �A d�nde van todos?
- A almorzar.
221
00:10:19,875 --> 00:10:21,653
Est� bien.
222
00:10:21,677 --> 00:10:23,354
Ir� a ver de qu� se trata todo esto.
223
00:10:23,378 --> 00:10:25,490
Disfruta, ir� a revisar mi auto r�pido.
224
00:10:25,514 --> 00:10:26,774
Nos vemos en un rato.
225
00:10:26,798 --> 00:10:28,381
Hola, chicos, �qu� pasa?
226
00:10:31,572 --> 00:10:32,519
Dios.
227
00:10:32,543 --> 00:10:34,208
Lo siento, no quise asustarte.
228
00:10:34,232 --> 00:10:36,868
- �Qu� haces aqu�?
- Solo pasaba.
229
00:10:36,892 --> 00:10:39,954
Ha pasado una semana,
te di algo de espacio.
230
00:10:39,978 --> 00:10:41,706
Pens� en pasar a ver c�mo te sientes
231
00:10:41,730 --> 00:10:43,124
en darle otra oportunidad a las cosas.
232
00:10:43,148 --> 00:10:46,511
�Tal vez, una cena ma�ana a la noche?
233
00:10:46,535 --> 00:10:47,962
Ya me preguntaste.
234
00:10:47,986 --> 00:10:49,332
Lo s�
235
00:10:49,356 --> 00:10:52,016
y s� que no te interesaba
mucho en ese momento
236
00:10:52,040 --> 00:10:53,718
pero...
237
00:10:53,742 --> 00:10:55,386
como dije, no me rindo tan f�cil.
238
00:10:55,410 --> 00:10:57,689
Espera, �me estuviste llamando
239
00:10:57,713 --> 00:11:01,643
desde un n�mero no registrado?
240
00:11:01,667 --> 00:11:03,561
No lo creo.
241
00:11:04,052 --> 00:11:07,482
De todos modos, mira, est�
este fant�stico lugar italiano.
242
00:11:07,506 --> 00:11:10,702
Est� en East Grand, tiene
una gran carta de vinos.
243
00:11:10,726 --> 00:11:12,370
Es una reliquia en Chicago.
244
00:11:12,394 --> 00:11:16,541
S�, Jim, ya no siento ganas, �est� bien?
245
00:11:17,733 --> 00:11:19,494
Nada cambi�
246
00:11:20,402 --> 00:11:21,746
y solo para que te enteres,
247
00:11:21,770 --> 00:11:24,716
no encuentro nada de
esto rom�ntico o lindo.
248
00:11:24,740 --> 00:11:28,920
As� que, por favor, pidi�ndolo
amablemente, ret�rate.
249
00:11:28,944 --> 00:11:32,423
S�. Entendido, fuerte y claro.
250
00:11:32,447 --> 00:11:34,698
Lamento haber invadido tu espacio.
251
00:11:36,451 --> 00:11:40,014
Pero solo... por si sirve de algo.
252
00:11:41,957 --> 00:11:44,068
Creo que est�s cometiendo un gran error.
253
00:11:48,547 --> 00:11:50,908
Pero ese es tu talento, �verdad?
254
00:12:00,848 --> 00:12:03,207
Muy bien, un poco m�s y estaremos bien.
255
00:12:03,232 --> 00:12:04,501
�D�nde encontraste esta cosa?
256
00:12:04,502 --> 00:12:07,120
Estaba en el almac�n, es una vieja piscina
de reconocimiento de materiales peligrosos.
257
00:12:07,144 --> 00:12:08,447
Es perfecta, �cierto?
258
00:12:08,471 --> 00:12:11,150
Podr�a haber sido un poco m�s
perfecta en julio o agosto,
259
00:12:11,174 --> 00:12:12,284
pero bueno.
260
00:12:12,308 --> 00:12:14,637
Est� bien, eso deber�a estar bien.
261
00:12:15,241 --> 00:12:16,584
�Qui�n quiere entrar primero?
262
00:12:17,835 --> 00:12:22,011
Acabo de almorzar, deber�a
esperar al menos una hora.
263
00:12:22,036 --> 00:12:24,014
Vamos, chicos, si no
podemos lidiar con esto,
264
00:12:24,038 --> 00:12:25,549
�c�mo vamos a manejar el lago Michigan?
265
00:12:25,573 --> 00:12:27,217
Chicos, escuchen esto.
266
00:12:27,241 --> 00:12:29,970
Le estuve enviando mensajes
a mi primo de Krasnoyarsk.
267
00:12:29,994 --> 00:12:33,140
�Resulta que es un nadador de
agua congelada profesional!
268
00:12:33,164 --> 00:12:35,942
Eso es 100 por ciento algo
que acabas de inventar.
269
00:12:35,966 --> 00:12:38,445
No, no, es verdad. Lo juro por Dios.
270
00:12:38,469 --> 00:12:41,031
Como sea, le dije lo
que estamos haciendo
271
00:12:41,055 --> 00:12:43,450
y su consejo, ante todo,
272
00:12:43,474 --> 00:12:46,453
era que nos centr�ramos en
las t�cnicas de respiraci�n.
273
00:12:46,477 --> 00:12:48,622
Aparentemente, la mayor�a
de la gente no lo sabe,
274
00:12:48,646 --> 00:12:52,292
pero el coraz�n es la fuente de
calor m�s importante del cuerpo,
275
00:12:52,316 --> 00:12:56,413
as� que, si aprendi�ramos a respirar
276
00:12:56,437 --> 00:12:59,216
y a activar el calor de
nuestros corazones...
277
00:12:59,240 --> 00:13:00,667
�Debo imperar en esto?
278
00:13:00,691 --> 00:13:02,274
No hasta que tomes un turno.
279
00:13:03,994 --> 00:13:06,089
Escucha, estaba pensando
en ma�ana en la noche.
280
00:13:06,113 --> 00:13:08,258
Pens� que podr�amos ir a algunos
de nuestros viejos territorios.
281
00:13:08,282 --> 00:13:10,227
Joe's en la calle Weed, el Red Ivy.
282
00:13:10,251 --> 00:13:11,511
�Bares deportivos?
283
00:13:11,535 --> 00:13:13,346
�Por qu�? �En qu� estabas pensando?
284
00:13:13,370 --> 00:13:15,098
Algo m�s.
285
00:13:15,122 --> 00:13:16,269
�Como qu�?
286
00:13:17,341 --> 00:13:18,646
Ya ver�s.
287
00:13:32,189 --> 00:13:34,334
Herrmann.
288
00:13:34,358 --> 00:13:36,169
Acabo de recibir una
llamada del Cuartel General
289
00:13:36,193 --> 00:13:38,505
pidiendo un informe sobre el accidente.
290
00:13:38,529 --> 00:13:40,173
�Tienes el informe del accidente ah�?
291
00:13:40,197 --> 00:13:42,114
S�, lo estaba verificando.
292
00:13:44,151 --> 00:13:45,629
�Deber�a preocuparme?
293
00:13:45,653 --> 00:13:47,681
- No, para nada.
- Est� bien.
294
00:13:47,705 --> 00:13:51,017
La familia de la v�ctima est�
en contacto con el Departamento,
295
00:13:51,041 --> 00:13:52,686
ellos aprecian todos nuestros esfuerzos.
296
00:13:52,710 --> 00:13:54,521
Solo es una buena
administraci�n interna.
297
00:13:54,545 --> 00:13:55,683
S�.
298
00:13:56,714 --> 00:13:58,144
Gracias.
299
00:13:59,083 --> 00:14:01,133
No hab�a nada que pudiera hacer.
300
00:14:02,670 --> 00:14:05,198
La manera en que �l
estaba en nuestro paso,
301
00:14:05,222 --> 00:14:09,152
�sabe?, no hab�a ni medio
auto entre nosotros.
302
00:14:09,176 --> 00:14:12,489
Salvaste la vida de ese chico.
303
00:14:14,815 --> 00:14:16,459
S�.
304
00:14:18,102 --> 00:14:19,999
Chicos est�pidos.
305
00:14:20,688 --> 00:14:24,801
Nos han mantenido en el negocio
desde que comenz� el tiempo, �verdad?
306
00:14:24,825 --> 00:14:25,889
S�.
307
00:14:37,621 --> 00:14:39,566
Hola, aqu� est�s.
308
00:14:39,590 --> 00:14:40,817
�Qu� haces tirada aqu�?
309
00:14:40,841 --> 00:14:43,520
Estaba tratando de descansar.
310
00:14:43,544 --> 00:14:46,239
Bueno, te lo est�s perdiendo.
311
00:14:46,263 --> 00:14:48,408
Cruz instal� una piscina para
ni�os llena de agua fr�a,
312
00:14:48,432 --> 00:14:51,194
se est�n cronometrando unos a otros
y nadie dur� ni cinco segundos.
313
00:14:51,218 --> 00:14:52,445
Vale la pena comprobarlo.
314
00:14:52,469 --> 00:14:54,367
S�, puedo imaginarlo...
315
00:14:55,439 --> 00:14:56,722
creo que me quedar� a leer.
316
00:14:58,559 --> 00:15:00,058
�Est�s bien?
317
00:15:06,734 --> 00:15:09,868
Deber�as considerar
venir a la zambullida,
318
00:15:11,322 --> 00:15:13,238
aunque no entres.
319
00:15:14,742 --> 00:15:16,639
S� que te gusta tu espacio,
320
00:15:17,294 --> 00:15:19,272
lo respeto totalmente.
321
00:15:19,296 --> 00:15:22,603
En serio, pero...
322
00:15:23,300 --> 00:15:28,782
ser parte de la 51, va m�s all�
de lo que hacemos en las llamadas.
323
00:15:28,806 --> 00:15:31,590
Estamos el uno para el otro,
dentro y fuera del turno.
324
00:15:33,594 --> 00:15:37,493
Eso puede sonar como algo que la
gente solo dice, pero no aqu�.
325
00:15:38,182 --> 00:15:40,794
No en la estaci�n de bomberos de Boden.
326
00:15:40,818 --> 00:15:43,235
Central a Ambulancia 61.
327
00:15:44,188 --> 00:15:46,299
Param�dico a cargo, Brett.
328
00:15:46,323 --> 00:15:47,717
Recib� una llamada de Lakeshore,
329
00:15:47,741 --> 00:15:50,553
no de emergencia,
pidiendo que se presenten.
330
00:15:50,577 --> 00:15:52,505
Recibido.
331
00:16:05,676 --> 00:16:07,270
�Ambulancia 61?
332
00:16:07,294 --> 00:16:09,856
S�, soy Sylvie Brett,
ella es Emily Foster.
333
00:16:09,880 --> 00:16:12,242
Dr. Alan Buchner, soy el representante
334
00:16:12,266 --> 00:16:15,528
del Consorcio M�dico de
Emergencias aqu� en Lakeshore.
335
00:16:15,552 --> 00:16:16,830
�Podemos hablar un momento?
336
00:16:16,854 --> 00:16:19,702
Claro, �de qu� se trata?
337
00:16:20,274 --> 00:16:21,662
Por favor.
338
00:16:23,477 --> 00:16:24,954
Quiero que ambas sepan
339
00:16:24,978 --> 00:16:28,127
que las invit� aqu� como una cortes�a.
340
00:16:28,949 --> 00:16:32,879
Tienen derecho a saber que
se ha presentado una queja
341
00:16:32,903 --> 00:16:34,931
an�nima en su contra.
342
00:16:34,955 --> 00:16:38,685
Espere. �Qu�... qu� tipo de queja?
343
00:16:38,709 --> 00:16:40,854
Aparentemente hay un patr�n de inter�s
344
00:16:40,878 --> 00:16:43,857
sobre el estado de atenci�n que
sus pacientes est�n recibiendo
345
00:16:43,881 --> 00:16:46,643
antes de su llegada a nuestro
Departamento de Emergencias.
346
00:16:46,667 --> 00:16:48,361
Con todo respeto, doctor,
347
00:16:48,385 --> 00:16:49,979
he estado trayendo
pacientes aqu� por a�os.
348
00:16:50,003 --> 00:16:52,615
Foster se entren� como residente
m�dico en este hospital.
349
00:16:52,639 --> 00:16:54,617
Estamos m�s que calificadas...
350
00:16:54,641 --> 00:16:56,369
Sea como fuere,
351
00:16:56,393 --> 00:16:58,788
las quejas que he recibido
son lo suficientemente serias
352
00:16:58,812 --> 00:17:01,875
como para garantizar la supervisi�n
profesional de sus registros en el futuro,
353
00:17:01,899 --> 00:17:04,661
as� como una revisi�n
completa de sus llamadas
354
00:17:04,685 --> 00:17:06,746
de los �ltimos cinco meses.
355
00:17:06,770 --> 00:17:10,467
En otras palabras, desde
que llegu� a Ambulancia 61.
356
00:17:10,491 --> 00:17:11,668
�Tengo raz�n?
357
00:17:11,692 --> 00:17:14,006
Entiendo su preocupaci�n.
358
00:17:14,495 --> 00:17:17,218
No es f�cil enfrentar
un cargo como este,
359
00:17:17,748 --> 00:17:20,643
pero el hecho es que todos los
param�dicos del Departamento
360
00:17:20,667 --> 00:17:24,647
operan con una licencia otorgada
por el Consorcio de Emergencias
361
00:17:24,671 --> 00:17:26,310
del estado de Illinois.
362
00:17:26,757 --> 00:17:31,321
Si sentimos que hay
causa, la revocaremos.
363
00:17:39,426 --> 00:17:41,119
"Creo que est�s cometiendo un error".
364
00:17:41,186 --> 00:17:43,768
Esas fueron sus palabras
exactas, no tengo la menor duda
365
00:17:43,793 --> 00:17:45,237
que el Dr. Shaw es el que
nos est� haciendo esto.
366
00:17:45,261 --> 00:17:47,189
�Por qu� no me lo notificaste?
367
00:17:47,956 --> 00:17:50,909
�Y qu� se supone que deb�a decir, jefe?
368
00:17:51,418 --> 00:17:55,363
Es decir, s�, fue molesto, pero
pens� que se hab�a acabado.
369
00:17:55,387 --> 00:17:57,192
Que lo hab�a sacado de su sistema.
370
00:17:57,216 --> 00:17:59,701
Nunca esper� que llegara tan lejos.
371
00:17:59,725 --> 00:18:01,620
�Cu�les son nuestras opciones?
372
00:18:01,644 --> 00:18:03,538
�Podemos apelar al Departamento?
373
00:18:03,562 --> 00:18:05,290
No es un asunto del Departamento.
374
00:18:05,314 --> 00:18:07,509
No tenemos jurisdicci�n
sobre las licencias m�dicas.
375
00:18:07,533 --> 00:18:10,679
Shaw lo sab�a, no tengo dudas.
376
00:18:10,703 --> 00:18:13,548
Por eso fue por el camino que
fue, porque tiene influencias.
377
00:18:13,572 --> 00:18:15,433
Apuesto a que la Junta de
Emergencias ni siquiera sabe
378
00:18:15,457 --> 00:18:16,685
que �l est� jugando con ellos.
379
00:18:16,709 --> 00:18:19,821
Lo sabr�n. Me encargar� de eso.
380
00:18:19,845 --> 00:18:21,940
Puede que no tenga ninguna
autoridad sobre su licencia
381
00:18:21,964 --> 00:18:24,559
pero no dejar� que seas objeto de acoso.
382
00:18:26,836 --> 00:18:28,538
Mantente firme.
383
00:18:29,915 --> 00:18:31,316
Me encargar� de esto.
384
00:18:33,425 --> 00:18:35,253
Gracias, jefe.
385
00:18:36,254 --> 00:18:37,572
Se lo agradecemos.
386
00:18:48,516 --> 00:18:50,652
Te debo una disculpa.
387
00:18:52,081 --> 00:18:53,588
�Por qu�?
388
00:18:53,612 --> 00:18:55,892
Porque no mereces quedar
atrapada en mi drama.
389
00:18:55,917 --> 00:18:57,561
Tampoco t�.
390
00:18:57,585 --> 00:18:59,697
Foster, conf�a en m�,
nunca te har�a responsable
391
00:18:59,721 --> 00:19:02,116
por las acciones de alg�n imb�cil.
392
00:19:02,140 --> 00:19:04,490
Adem�s, es parte del trabajo
393
00:19:04,514 --> 00:19:05,870
de ser param�dico a cargo.
394
00:19:06,138 --> 00:19:07,448
Estamos juntas en esto.
395
00:19:07,472 --> 00:19:09,067
Lo que viene por ti, viene por m�.
396
00:19:09,091 --> 00:19:10,674
Punto final.
397
00:19:11,927 --> 00:19:14,144
No todos los param�dicos
a cargo lo ver�an as�.
398
00:19:15,180 --> 00:19:16,680
Significa mucho para m�.
399
00:19:18,100 --> 00:19:20,734
Te cubro la espalda, todos lo hacemos.
400
00:19:28,777 --> 00:19:30,421
�Chicos!
401
00:19:30,445 --> 00:19:32,329
�Qu� pasa con el vapor?
402
00:19:33,115 --> 00:19:34,892
�Qu�?
403
00:19:34,916 --> 00:19:37,701
�Estamos entrenando o
"estamos entrenando"?
404
00:19:39,254 --> 00:19:42,066
Est� bien, de acuerdo, podemos hacerlo.
405
00:19:42,090 --> 00:19:43,935
Espera, �ambos usar�n agua fr�a?
406
00:19:43,959 --> 00:19:46,092
- S�, todo fr�o, cari�o.
- �S�!
407
00:19:50,966 --> 00:19:52,243
�Esto no est� bien!
408
00:19:57,139 --> 00:19:58,783
Gracias.
409
00:20:01,276 --> 00:20:03,171
Cuando dijiste que era un
club nocturno en Canaryville,
410
00:20:03,195 --> 00:20:04,372
pens� que estabas bromeando.
411
00:20:04,396 --> 00:20:05,757
No, es solo por el fin de semana.
412
00:20:05,781 --> 00:20:07,008
Es un pop up.
413
00:20:07,032 --> 00:20:08,376
�Un qu�?
414
00:20:09,751 --> 00:20:11,312
Camino equivocado.
415
00:20:15,707 --> 00:20:17,068
�C�mo est�s, viejo?
416
00:20:17,092 --> 00:20:18,686
�C�mo est�s, mi amigo?
Ha pasado una eternidad.
417
00:20:18,710 --> 00:20:20,021
S�, lo s�.
418
00:20:20,045 --> 00:20:21,856
Un buen amigo, Matt, compa�ero bombero.
419
00:20:21,880 --> 00:20:23,763
- Genial, pasen.
- Est� bien, gracias.
420
00:20:25,133 --> 00:20:26,728
�C�mo est�s?
421
00:20:37,896 --> 00:20:39,757
�Y bien?
422
00:20:39,781 --> 00:20:41,209
S�.
423
00:20:41,233 --> 00:20:42,794
Buscar� una mesa.
424
00:20:42,818 --> 00:20:44,345
Est� bien.
425
00:20:55,831 --> 00:20:58,276
Pareces perdido.
426
00:20:58,300 --> 00:21:00,228
�Yo?
427
00:21:00,252 --> 00:21:03,114
No soy realmente un tipo de clubes.
428
00:21:03,138 --> 00:21:04,699
Es un cambio.
429
00:21:04,723 --> 00:21:06,201
Bueno, te ayudar� a adaptarte.
430
00:21:06,225 --> 00:21:09,204
�Quieres un cl�sico o una de
nuestras bebidas especiales?
431
00:21:09,228 --> 00:21:12,040
- �Como qu�?
- Chili hibiscus la paloma.
432
00:21:12,064 --> 00:21:14,314
Conf�a en m�, no te guiar� mal.
433
00:21:15,601 --> 00:21:16,995
S�rveme.
434
00:21:22,608 --> 00:21:23,668
Gracias.
435
00:21:40,209 --> 00:21:43,655
Descr�beme este entrenamiento,
�qu� est�n haciendo exactamente?
436
00:21:43,679 --> 00:21:45,073
Entrenamiento no es realmente
la palabra correcta.
437
00:21:45,097 --> 00:21:46,941
Es m�s como, acondicionamiento f�sico.
438
00:21:46,965 --> 00:21:49,327
Ayudar a nuestros cuerpos
a adaptarse a los elementos
439
00:21:49,351 --> 00:21:51,246
para lo que que sea
que estemos enfrentando
440
00:21:51,270 --> 00:21:52,780
el d�a de la zambullida.
441
00:21:52,804 --> 00:21:54,916
- Como los SEAL de la Marina.
- Como los SEAL de la Marina.
442
00:21:54,940 --> 00:21:56,417
Est� bien.
443
00:21:56,441 --> 00:21:59,287
Bueno, eso es compromiso.
Te concedo eso, Cruz.
444
00:21:59,311 --> 00:22:01,206
Bueno, odio reventar tu burbuja,
445
00:22:01,230 --> 00:22:04,814
pero nada de lo que est�n
haciendo realmente ayudar�.
446
00:22:06,068 --> 00:22:07,104
�Qu�?
447
00:22:07,128 --> 00:22:09,430
S�, Cruz, el cuerpo no
puede adaptar su habilidad
448
00:22:09,454 --> 00:22:10,932
para regular la temperatura.
449
00:22:10,956 --> 00:22:12,656
No funciona as�.
450
00:22:13,742 --> 00:22:16,971
Entonces, �por qu� estamos congelando
nuestros traseros tomando duchas fr�as?
451
00:22:32,344 --> 00:22:34,455
S�.
452
00:22:34,479 --> 00:22:36,896
Me reun� con el Dr.
Buchner, no result� bien.
453
00:22:38,350 --> 00:22:42,163
El Dr. Buchner ha estado
revisando tus informes.
454
00:22:42,187 --> 00:22:44,332
Hubo una preocupaci�n del
455
00:22:44,356 --> 00:22:47,135
accidente de auto del �ltimo
turno, el adolescente.
456
00:22:47,159 --> 00:22:48,628
�Qu� con eso?
457
00:22:48,652 --> 00:22:50,805
Cuando lo llevamos,
estaba en buen estado
458
00:22:50,829 --> 00:22:53,091
como podr�a esperar alguien
considerando la circunstancia.
459
00:22:53,115 --> 00:22:54,425
Nadie discute eso.
460
00:22:54,449 --> 00:22:57,178
Su preocupaci�n implica tu decisi�n
461
00:22:57,202 --> 00:23:01,316
de utilizar una medicaci�n m�s all�
de los par�metros de su uso previsto.
462
00:23:01,340 --> 00:23:03,818
- El versed.
- Ese es mi entendimiento.
463
00:23:03,842 --> 00:23:06,154
Dicen que necesita aprobaci�n previa.
464
00:23:06,178 --> 00:23:08,856
Cualquier m�dico que
se precie habr�a... habr�a
465
00:23:08,880 --> 00:23:10,942
dado luz verde sin pens�rselo.
466
00:23:10,966 --> 00:23:12,443
Bueno, al parecer,
467
00:23:12,467 --> 00:23:14,779
uno de sus m�dicos
del personal disiente.
468
00:23:14,803 --> 00:23:16,414
Shaw.
469
00:23:16,438 --> 00:23:18,950
No lo dijo, pero...
470
00:23:18,974 --> 00:23:22,036
Mira, sin evidencia de acoso,
471
00:23:22,060 --> 00:23:24,227
es tu palabra contra la suya.
472
00:23:25,814 --> 00:23:29,177
S� exactamente en qui�n van a confiar.
473
00:23:57,095 --> 00:23:58,456
Ap�galo.
474
00:24:01,183 --> 00:24:03,077
�Pap�!
475
00:24:03,101 --> 00:24:04,883
�Qu� le hiciste a tu auto?
476
00:24:05,987 --> 00:24:07,799
�El parachoques trasero?
477
00:24:07,823 --> 00:24:09,917
- �Qu�?
- �Hay una abolladura!
478
00:24:09,941 --> 00:24:11,919
Eso pas� hace dos meses.
479
00:24:11,943 --> 00:24:13,254
Estaba saliendo de un garaje...
480
00:24:13,278 --> 00:24:14,806
Y no prestaste atenci�n.
481
00:24:14,830 --> 00:24:16,974
�Perd�as el tiempo con la radio?
482
00:24:16,998 --> 00:24:19,427
�Hablabas al tel�fono con tus amigos?
483
00:24:19,451 --> 00:24:21,179
No, pap�, juro que estaba...
484
00:24:21,203 --> 00:24:22,397
�Dame las llaves!
485
00:24:22,421 --> 00:24:23,634
Perdiste tus privilegios de conducir.
486
00:24:23,658 --> 00:24:25,681
Tu madre puede llevarte al
colegio por el resto del a�o.
487
00:24:25,705 --> 00:24:28,319
- Eso es una locura.
- �Ve a buscar las llaves!
488
00:24:35,016 --> 00:24:36,444
�Qu� pas�?
489
00:24:38,887 --> 00:24:41,282
�Sabes lo que le hizo a su auto?
490
00:24:41,306 --> 00:24:45,036
S�, hace dos meses. Apenas...
491
00:24:45,060 --> 00:24:48,506
S�, ��qu� diferencia hay cuando pas�?!
492
00:24:48,530 --> 00:24:50,341
Christopher, baja la voz.
493
00:24:52,150 --> 00:24:55,463
No puedes seguir mim�ndolo, Cindy.
494
00:24:55,487 --> 00:24:57,849
Va a estar all� afuera
en el mundo pronto,
495
00:24:57,873 --> 00:25:00,385
se va a meter en problemas
de Dios-sabe-qu�
496
00:25:00,409 --> 00:25:02,970
porque sabe que siempre
habr� alguien ah�
497
00:25:02,994 --> 00:25:04,472
para rescatarlo,
498
00:25:04,496 --> 00:25:08,443
pero te lo juro, un d�a va a
equivocarse de una manera
499
00:25:08,467 --> 00:25:10,611
que no podr� retractarse
500
00:25:10,635 --> 00:25:13,701
y si sigues poniendo excusas por �l,
501
00:25:14,339 --> 00:25:16,150
ser� tu culpa.
502
00:25:41,379 --> 00:25:42,546
�Est�s bien?
503
00:25:43,182 --> 00:25:44,776
No completamente roto
504
00:25:44,800 --> 00:25:47,351
pero sin duda con falta de reparaci�n.
505
00:25:48,554 --> 00:25:50,534
Una para los libros de registro.
506
00:25:51,223 --> 00:25:53,251
Es bueno encontrar mis l�mites.
507
00:25:53,275 --> 00:25:56,204
La pasamos genial, claro, pero...
508
00:25:56,228 --> 00:25:58,456
obviamente no podemos seguir
de la manera en que lo hac�amos
509
00:25:58,480 --> 00:26:00,625
cuando reci�n sal�amos
de la academia, �verdad?
510
00:26:00,649 --> 00:26:03,461
Hola, Kelly, �te importa si
tambi�n me alcanzas un vaso?
511
00:26:03,805 --> 00:26:04,971
S�, claro.
512
00:26:11,613 --> 00:26:13,112
Lo siento, �qu� dec�as?
513
00:26:39,503 --> 00:26:42,730
LLEV� A LOS CHICOS AL COLEGIO.
514
00:27:11,454 --> 00:27:14,666
- �Puedo ayudarte?
- No, solo quer�a verlo.
515
00:27:14,690 --> 00:27:16,870
Estuve en la escena del accidente.
516
00:27:18,038 --> 00:27:19,665
Eres bombero.
517
00:27:21,041 --> 00:27:22,624
Lo siento, mi esposa y yo
no tuvimos la oportunidad
518
00:27:22,648 --> 00:27:24,342
para hacer un seguimiento del seguro.
519
00:27:24,366 --> 00:27:26,261
No vine por eso, no.
520
00:27:28,237 --> 00:27:30,904
No tienes que disculparte de nada.
521
00:27:32,658 --> 00:27:36,807
Supongo que solo vine a pasar, porque...
522
00:27:38,267 --> 00:27:40,308
yo tambi�n tengo un hijo.
523
00:27:40,332 --> 00:27:41,976
De la edad de Noah.
524
00:27:44,753 --> 00:27:46,648
Los m�dicos dicen que hay buena
probabilidad de que se recupere,
525
00:27:46,672 --> 00:27:49,784
pero no tienen idea de cu�nto tiempo
llevar� volver a encarrilarse
526
00:27:49,808 --> 00:27:53,371
ni c�mo impactar� en su vida.
527
00:27:53,395 --> 00:27:54,491
S�.
528
00:27:55,898 --> 00:27:58,493
No puedes controlar nada de eso.
529
00:27:59,852 --> 00:28:01,623
Pero ahora est�s aqu�.
530
00:28:02,488 --> 00:28:04,416
Est� a salvo
531
00:28:04,440 --> 00:28:08,608
y est� rodeado de la mejor
atenci�n que puede recibir.
532
00:28:12,080 --> 00:28:14,281
Los hospitales pueden ser un laberinto,
533
00:28:15,701 --> 00:28:20,598
hay buenas personas aqu� y
conozco a muchas de ellas.
534
00:28:20,622 --> 00:28:25,069
Esta es mi tarjeta, mi n�mero personal.
535
00:28:25,093 --> 00:28:27,906
Bien, si necesitas ayuda,
536
00:28:27,930 --> 00:28:30,742
consejo, lo que sea, noche o d�a,
537
00:28:30,766 --> 00:28:32,026
ll�mame, �de acuerdo?
538
00:28:42,644 --> 00:28:44,456
Estos son todos nuestros informes
539
00:28:44,480 --> 00:28:45,707
desde que llegaste a la 51.
540
00:28:45,731 --> 00:28:48,009
Tengo de octubre hasta diciembre,
541
00:28:48,033 --> 00:28:49,794
toma los dos �ltimos meses.
542
00:28:49,818 --> 00:28:51,463
�Qu� se supone que haga con estos?
543
00:28:51,487 --> 00:28:53,431
Solo rev�salos, busca algo que podr�a
544
00:28:53,455 --> 00:28:55,517
suponer una alerta para poder
anticipar lo que se avecina.
545
00:28:55,541 --> 00:28:58,303
�Qu� hay del problema
del �ltimo turno, el versed?
546
00:28:58,327 --> 00:29:00,472
Solo quiero asegurarme de que
no sea la punta del iceberg.
547
00:29:00,875 --> 00:29:01,874
Buena idea.
548
00:29:03,393 --> 00:29:06,394
�Qu� son esas ramas con que se pegan?
549
00:29:06,418 --> 00:29:07,896
Es una banny venik.
550
00:29:07,920 --> 00:29:09,814
Es una escoba hecha de hojas de abedul.
551
00:29:09,838 --> 00:29:11,983
Segrega un aceite arom�tico,
es muy bueno para la piel.
552
00:29:12,007 --> 00:29:13,868
�Qu� es esto que estamos metidos?
553
00:29:13,892 --> 00:29:15,954
Otis intenta que vayamos
a una casa de ba�o rusa.
554
00:29:15,978 --> 00:29:18,323
Una banya. Tienen una
en la Aldea Universitaria.
555
00:29:18,347 --> 00:29:20,658
Mi primo dice que lo hace
antes de cada ba�o de hielo.
556
00:29:20,682 --> 00:29:23,962
Solo una hora s�lida
alternando calor y fr�o.
557
00:29:23,986 --> 00:29:25,330
Es como si pudiera oler el sudor
558
00:29:25,354 --> 00:29:26,798
atravesando la pantalla.
559
00:29:26,822 --> 00:29:28,883
Bueno, pero cre� que
el Dr. Rhodes dijo que
560
00:29:28,907 --> 00:29:31,386
era imposible condicionar el
cuerpo para la zambullida polar.
561
00:29:31,410 --> 00:29:32,971
�En qui�n vas a confiar,
562
00:29:32,995 --> 00:29:35,006
en un cirujano o en un
nadador siberiano profesional?
563
00:29:35,030 --> 00:29:36,975
�Es una pregunta real?
564
00:29:44,790 --> 00:29:46,039
Brett.
565
00:29:50,273 --> 00:29:52,023
�Qu� fue eso?
566
00:29:52,734 --> 00:29:55,048
No estoy segura.
567
00:29:59,555 --> 00:30:01,032
Buenos d�as a todos.
568
00:30:01,056 --> 00:30:02,750
- Hola.
- Hola, Cin.
569
00:30:02,774 --> 00:30:04,869
- Hola.
- �Est� Christopher?
570
00:30:04,893 --> 00:30:07,789
Se supon�a que trajera estos
folletos universitarios con �l
571
00:30:07,813 --> 00:30:09,874
para verlos, pero los dej� en casa.
572
00:30:09,898 --> 00:30:12,544
Llam� a �ltima hora.
573
00:30:12,568 --> 00:30:14,462
Creo que tuvo un desv�o.
574
00:30:14,486 --> 00:30:16,714
S�, pas� por Chicago Med
575
00:30:16,738 --> 00:30:19,133
para visitar a ese adolescente.
576
00:30:19,511 --> 00:30:20,969
�Qu� adolescente?
577
00:30:20,993 --> 00:30:24,138
El chico que sac� de ese accidente
de auto en el �ltimo turno.
578
00:30:24,162 --> 00:30:26,580
El chico sigue en cuidado intensivo.
579
00:30:28,667 --> 00:30:30,147
Claro.
580
00:30:31,148 --> 00:30:32,864
Ya veo.
581
00:30:35,591 --> 00:30:38,119
Hola, Emily, habla Jim.
582
00:30:38,143 --> 00:30:39,654
Supe que tienes inconvenientes
583
00:30:39,678 --> 00:30:41,539
con el consorcio de Emergencia M�dica.
584
00:30:41,563 --> 00:30:44,542
Tiene que ser un fastidio,
pero creo que puedo ayudar.
585
00:30:44,566 --> 00:30:46,961
Si quieres que me
involucre y pelee por ti,
586
00:30:47,289 --> 00:30:48,913
no me opondr�a.
587
00:30:48,937 --> 00:30:50,715
En fin, ll�mame.
588
00:30:50,739 --> 00:30:53,167
Podemos tomar una taza
de caf� y hablarlo.
589
00:30:53,191 --> 00:30:54,469
Cu�date.
590
00:30:54,493 --> 00:30:55,920
Qu� ordinario.
591
00:30:55,944 --> 00:30:57,755
�Qu� se supone que haga con esto?
592
00:30:57,779 --> 00:30:59,424
�Podemos llevar esto a la Junta?
593
00:30:59,448 --> 00:31:00,675
�Y decimos qu�?
594
00:31:00,699 --> 00:31:02,226
�Que ofreci� recomendarlo?
595
00:31:02,250 --> 00:31:03,845
No van a o�r lo que o�mos.
596
00:31:03,869 --> 00:31:05,647
D�jame volver a involucrarme
por esto con el Dr. Buchner.
597
00:31:05,671 --> 00:31:07,849
No, estoy cansada de esto.
598
00:31:07,873 --> 00:31:09,851
Cansada de... que
establezca los t�rminos
599
00:31:09,875 --> 00:31:11,903
y cansada de que arrastre a
otras personas a mi asunto.
600
00:31:11,927 --> 00:31:13,855
Est� bien, lo entiendo.
601
00:31:13,879 --> 00:31:15,845
Pero para por un momento
y toma un respiro.
602
00:31:17,466 --> 00:31:18,826
Cual sea tu siguiente paso,
603
00:31:18,850 --> 00:31:21,579
tienes que considerar los
efectos involuntarios.
604
00:31:23,639 --> 00:31:29,142
Cami�n 81, Ambulancia 61, chequeo
de bienestar, avenida S. Trumbull 2930.
605
00:31:36,568 --> 00:31:38,012
Mu�stranos el camino.
606
00:31:39,488 --> 00:31:41,265
Despert� y el techo estaba goteando.
607
00:31:41,289 --> 00:31:42,934
Pude escuchar el agua corriendo
608
00:31:42,958 --> 00:31:45,770
as� corr� a arriba para
ver si todo estaba bien.
609
00:31:45,794 --> 00:31:47,889
He golpeado sin parar,
pero sin respuesta.
610
00:31:47,913 --> 00:31:49,623
�Alguna posibilidad de
que tu vecino haya salido?
611
00:31:49,647 --> 00:31:51,142
No lo creo.
612
00:31:51,166 --> 00:31:54,862
El auto de Quinton est� afuera,
trabaja en el turno del cementerio.
613
00:31:54,886 --> 00:31:56,981
Tiene tendencia de volver
a casa al amanecer
614
00:31:57,005 --> 00:31:59,117
y embriagarse.
615
00:31:59,141 --> 00:32:01,986
No es asunto m�o,
pero es dif�cil no verlo.
616
00:32:02,010 --> 00:32:03,821
Abr�mosla.
617
00:32:07,849 --> 00:32:10,721
- Departamento de Bomberos.
- Hace fr�o aqu�.
618
00:32:10,745 --> 00:32:12,664
Y no es para sorprenderse, todas
las ventanas est�n abiertas.
619
00:32:12,688 --> 00:32:14,832
Departamento de Bomberos, grite.
620
00:32:22,114 --> 00:32:23,808
Aqu� est�.
621
00:32:30,706 --> 00:32:33,186
Debe haberse desmayado
ebrio y congelado.
622
00:32:33,759 --> 00:32:35,103
No siento pulso.
623
00:32:35,127 --> 00:32:36,738
Con su temperatura corporal tan baja,
624
00:32:36,762 --> 00:32:38,189
tal vez a�n tenga una
oportunidad, �verdad?
625
00:32:38,213 --> 00:32:39,857
Depende de cu�nto tiempo lleva ah�.
626
00:32:39,881 --> 00:32:41,159
Sin duda.
627
00:32:41,183 --> 00:32:42,612
Pues saqu�moslo.
628
00:32:43,685 --> 00:32:46,114
Bien, sub�moslo.
629
00:32:46,138 --> 00:32:49,000
A las tres. Uno, dos, tres.
630
00:32:52,194 --> 00:32:54,756
- �Listas?
- S�.
631
00:32:54,780 --> 00:32:56,174
Ag�rrenle la cabeza.
632
00:32:56,198 --> 00:32:59,043
Bien, empezar� las compresiones.
633
00:33:09,578 --> 00:33:10,938
Aguarda.
634
00:33:12,914 --> 00:33:14,192
�Vamos!
635
00:33:14,216 --> 00:33:16,277
No hay ritmo.
636
00:33:16,301 --> 00:33:17,945
Vamos, vamos. No ha muerto.
637
00:33:19,087 --> 00:33:21,232
Foster.
638
00:33:21,256 --> 00:33:22,567
No ha muerto.
639
00:33:22,591 --> 00:33:25,987
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
640
00:33:26,011 --> 00:33:29,240
seis, siete, ocho, nueve, diez,
641
00:33:29,264 --> 00:33:33,628
11, 12, 13, 14, 15, 16.
642
00:33:35,070 --> 00:33:38,249
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
643
00:33:38,273 --> 00:33:40,218
seis, siete, ocho,
644
00:33:40,242 --> 00:33:41,753
- nueve, diez...
- Foster.
645
00:33:41,777 --> 00:33:44,756
11, 12, 13, 14, 15...
646
00:33:46,198 --> 00:33:48,142
Lo tenemos, est� volviendo.
647
00:33:49,868 --> 00:33:52,230
Oiga, se�or, �est� bien?
648
00:33:52,254 --> 00:33:55,375
Estar� bien, solo respire.
649
00:33:59,261 --> 00:34:01,155
Respire, est� bien.
650
00:34:01,179 --> 00:34:03,357
Vayan a buscar la silla de ruedas.
651
00:34:03,381 --> 00:34:05,910
Solo respire. Respire, respire.
652
00:34:13,177 --> 00:34:15,278
Diablos, �cu�nto tiempo estuvo
inconsciente antes de que llegaran?
653
00:34:15,864 --> 00:34:16,924
Es dif�cil saberlo.
654
00:34:16,948 --> 00:34:18,726
�Cerca de 30 minutos a un par de horas?
655
00:34:18,750 --> 00:34:20,177
Pues felicitaciones.
656
00:34:20,201 --> 00:34:22,085
No todos los d�as traes a un
hombre de entre los muertos.
657
00:34:29,044 --> 00:34:31,689
- �C�mo te sientes?
- Me alegra hacer lo que hacemos.
658
00:34:35,491 --> 00:34:37,778
Oye, me detendr� por un segundo.
659
00:34:41,747 --> 00:34:43,034
Te veo en la ambulancia.
660
00:34:43,058 --> 00:34:44,124
�Foster?
661
00:34:45,769 --> 00:34:47,018
Dale duro.
662
00:34:49,397 --> 00:34:51,342
Dr. Shaw.
663
00:34:51,366 --> 00:34:53,787
- Si �l...
- �No me ves?
664
00:34:53,811 --> 00:34:55,263
�As� es como vamos a hacer esto?
665
00:34:55,287 --> 00:34:56,600
Bien, disculpa, no es
el lugar para esto.
666
00:34:56,624 --> 00:34:57,959
No, no, no. Estoy segura de que lo es
667
00:34:57,983 --> 00:34:59,516
porque todas las mujeres
en este Departamento
668
00:34:59,540 --> 00:35:01,042
merecen saber exactamente
con qu� clase de hombre
669
00:35:01,066 --> 00:35:02,436
trabajan.
670
00:35:02,460 --> 00:35:05,106
- �Deber�a llamar a seguridad?
- No es necesario.
671
00:35:05,130 --> 00:35:07,058
�Quieres desperdiciar
tu �ltima oportunidad?
672
00:35:07,082 --> 00:35:08,587
�Aqu�, delante de todos?
673
00:35:08,611 --> 00:35:09,894
Lo siento, �eso es una amenaza?
674
00:35:09,918 --> 00:35:11,862
�Como la que hiciste cuando
viniste a mi estaci�n
675
00:35:11,886 --> 00:35:14,982
rog�ndome que tuviera una segunda cita?
676
00:35:15,231 --> 00:35:17,459
Tal vez puedas intimidar
a otras mujeres as�,
677
00:35:17,483 --> 00:35:19,178
acosarlas para que guarden silencio
678
00:35:19,202 --> 00:35:21,297
y hacer lo que quieres que
hagan, pero yo no soy as�,
679
00:35:21,321 --> 00:35:22,631
no ni por casualidad.
680
00:35:22,655 --> 00:35:25,134
As� que vamos, adelante,
681
00:35:25,158 --> 00:35:29,388
ven a m� con todo lo que
tengas, no importar�.
682
00:35:29,412 --> 00:35:32,057
No necesito ni que t� ni que la Junta
de Emergencia M�dica me digan
683
00:35:32,081 --> 00:35:34,026
lo buen param�dico que soy.
684
00:35:37,804 --> 00:35:39,732
Te dejar� volver al trabajo.
685
00:35:39,756 --> 00:35:42,151
Parece que tu jefe quiere hablar.
686
00:35:51,150 --> 00:35:52,494
Oye, �c�mo te ha ido?
687
00:35:52,518 --> 00:35:54,040
�Por la mirada en su cara?
688
00:35:54,064 --> 00:35:56,465
Quiero embotellarla y guardarla
en un estante en casa.
689
00:35:56,489 --> 00:35:58,551
�T�!
690
00:35:58,575 --> 00:36:00,553
�Qu� diablos haces enfrent�ndome
691
00:36:00,577 --> 00:36:02,171
delante de todo el hospital?
692
00:36:02,195 --> 00:36:04,139
�Acaso entiendes lo que
acabas de hacer ah� dentro?
693
00:36:04,163 --> 00:36:07,009
- Oye, retrocede.
- �No hablo contigo!
694
00:36:07,033 --> 00:36:09,144
No tienes idea la clase de influencia
695
00:36:09,168 --> 00:36:10,763
que tengo en este edificio.
696
00:36:10,787 --> 00:36:12,765
Cuando termine, no
podr�s administrar tanto
697
00:36:12,789 --> 00:36:14,733
como una aspirina en ninguna
parte del estado de Illinois.
698
00:36:20,346 --> 00:36:22,024
�T� hiciste esto?
699
00:36:22,048 --> 00:36:24,276
Nunca hace da�o tener
una ayuda adicional.
700
00:36:24,300 --> 00:36:26,528
Tienes que estar bromeando.
701
00:36:26,552 --> 00:36:28,414
Buenos d�as.
702
00:36:28,438 --> 00:36:30,616
Entiendo que tiene un problema
con una de mis param�dicos.
703
00:36:30,640 --> 00:36:33,285
- No, esto es entre ella y...
- Todos nosotros.
704
00:36:33,309 --> 00:36:35,537
Ver�, cuando viene por
una de mis param�dicos,
705
00:36:37,280 --> 00:36:38,757
viene por todos nosotros.
706
00:36:44,404 --> 00:36:45,714
�Jefe?
707
00:36:45,738 --> 00:36:47,716
S� que puedes encargarte
t� misma, Emily.
708
00:36:47,740 --> 00:36:50,552
Solo vine aqu� para decirles a todos
709
00:36:50,576 --> 00:36:53,355
que el acoso a cualquier param�dico
710
00:36:53,379 --> 00:36:54,640
no ser� tolerado.
711
00:36:54,664 --> 00:36:57,164
No ahora, ni nunca.
712
00:36:58,551 --> 00:37:00,613
Entonces, �qu� dec�a?
713
00:37:22,525 --> 00:37:23,836
Vamos.
714
00:37:46,549 --> 00:37:48,141
�Qu� pasa aqu�?
715
00:37:49,185 --> 00:37:51,497
Estoy limpiando el auto.
716
00:37:51,521 --> 00:37:53,981
Lo siento mucho, pap�.
717
00:37:54,691 --> 00:37:58,120
Y... tambi�n tengo suficiente dinero
ahorrado del trabajo de verano.
718
00:37:58,144 --> 00:38:00,289
As� que creo que
alcanza para arreglarlo.
719
00:38:04,567 --> 00:38:06,595
Ven aqu�.
720
00:38:23,419 --> 00:38:26,615
No deb� haber sido tan
duro contigo la otra noche.
721
00:38:28,224 --> 00:38:31,258
Quiero que sepas que conf�o en ti.
722
00:38:32,595 --> 00:38:37,576
Pero jam�s voy a dejar
de preocuparme de ti,
723
00:38:37,600 --> 00:38:39,401
�entendido?
724
00:38:40,403 --> 00:38:41,580
S�, se�or.
725
00:38:44,574 --> 00:38:46,168
Genial.
726
00:38:46,192 --> 00:38:47,669
Gracias, pap�.
727
00:38:47,693 --> 00:38:48,660
S�.
728
00:38:49,779 --> 00:38:51,890
�El toque de queda sigue vigente!
729
00:39:05,400 --> 00:39:06,822
Lo siento.
730
00:39:06,846 --> 00:39:08,774
Estuve fuera de lugar.
731
00:39:10,850 --> 00:39:12,861
Lo s�.
732
00:39:14,437 --> 00:39:16,271
Me pas� por la estaci�n.
733
00:39:16,973 --> 00:39:18,751
Me contaron todo.
734
00:39:38,661 --> 00:39:40,389
�Est�s listo para esto?
735
00:39:43,499 --> 00:39:45,277
�Un consejo de �ltimo minuto
por parte de tu primo?
736
00:39:45,301 --> 00:39:48,230
S�, una palabra: vodka.
737
00:39:48,254 --> 00:39:50,319
Empiezo a creer que tal vez
no sepa de lo que habla.
738
00:39:50,343 --> 00:39:52,086
Foster ten�a raz�n, estamos locos.
739
00:39:52,110 --> 00:39:53,569
�Por cu�nto tiempo tenemos que entrar?
740
00:39:53,593 --> 00:39:54,987
Tanto como puedas aguantar.
741
00:39:55,011 --> 00:39:57,406
Si quieren tener una oportunidad
contra mi r�cord de cinco minutos,
742
00:39:57,430 --> 00:39:59,041
son bienvenidos de intentarlo.
743
00:39:59,065 --> 00:40:00,709
Bien, seamos claro,
744
00:40:00,733 --> 00:40:03,328
vinimos para la caridad,
vinimos para divertirnos.
745
00:40:03,352 --> 00:40:05,414
No quiero ver a nadie
sobrepasar sus l�mites.
746
00:40:05,438 --> 00:40:08,417
Espero ver a cada uno de ustedes
en el deber del pr�ximo turno.
747
00:40:08,441 --> 00:40:10,052
Dicho eso,
748
00:40:10,076 --> 00:40:12,888
mostr�mosles a estos de
poca monta del distrito 21
749
00:40:12,912 --> 00:40:14,640
�lo que podemos hacer!
750
00:40:17,416 --> 00:40:20,762
No puedo creerlo. �Est�s aqu�!
751
00:40:20,786 --> 00:40:23,265
La familia se presenta, �verdad?
752
00:40:23,289 --> 00:40:26,401
Todos me apoyaron ah�,
estoy aqu� con ustedes.
753
00:40:26,425 --> 00:40:27,986
Bueno, hay un sector
de espectadores all�.
754
00:40:28,010 --> 00:40:29,822
Creo que tienen puestos
calentadores al aire libre.
755
00:40:29,846 --> 00:40:32,741
Oh, no. No vine de espectador.
756
00:40:36,886 --> 00:40:39,364
Bien, �vamos a empezar esto o qu�?
757
00:40:39,388 --> 00:40:40,833
�S�!
758
00:40:40,857 --> 00:40:42,701
�A continuaci�n tenemos
a representativos
759
00:40:42,725 --> 00:40:45,621
del Departamento de Bomberos
de Chicago, la Estaci�n 51!
760
00:40:47,029 --> 00:40:48,957
�Nadadores, tomen posiciones!
761
00:40:48,981 --> 00:40:50,008
Esto estar� bien.
762
00:40:50,032 --> 00:40:53,595
�En sus marcas, listos, adelante!
763
00:41:02,095 --> 00:41:07,495
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
56740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof