Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,865 --> 00:00:02,024
Anteriormente
em Cedar Cove...
2
00:00:02,025 --> 00:00:03,193
- Ol�!
- Gloria.
3
00:00:03,194 --> 00:00:05,506
- Voc� parece familiar.
- Eu fui xerife fora de Seattle.
4
00:00:05,507 --> 00:00:06,546
Eu fui transferida.
5
00:00:06,547 --> 00:00:10,130
Eu estou demitindo a Jeri e,
oficialmente, te oferecendo o cargo
6
00:00:10,131 --> 00:00:11,147
Ol�, eu sou a Alex.
7
00:00:11,148 --> 00:00:13,573
Oi! Paul. Watson.
8
00:00:13,574 --> 00:00:17,184
Mana, eu n�o tenho
onde morar.
9
00:00:25,039 --> 00:00:26,000
Aqui est�.
10
00:00:26,001 --> 00:00:28,636
- O caf� estava delicioso.
- Ah, obrigado.
11
00:00:28,637 --> 00:00:30,672
Minha cozinha
sentiu sua falta.
12
00:00:30,673 --> 00:00:34,373
Eu tamb�m.
13
00:00:34,443 --> 00:00:37,512
Voc� n�o tem leite.
14
00:00:37,513 --> 00:00:38,513
Will.
15
00:00:38,514 --> 00:00:39,981
Eu tenho leite.
16
00:00:39,982 --> 00:00:42,349
2%. Eu bebo
leite desnatado.
17
00:00:42,350 --> 00:00:44,518
Ei, tudo bem. Voc� pode
pegar depois do trabalho.
18
00:00:44,553 --> 00:00:46,304
Eu posso, mas voc�
tamb�m pode.
19
00:00:46,305 --> 00:00:49,006
Bem, eu adoraria, mas
estou atolad�ssimo hoje.
20
00:00:49,058 --> 00:00:51,726
Ah... o que "atolou" a
sua agenda hoje?
21
00:00:51,727 --> 00:00:55,062
T�nis. Segundo o meu parceiro,
ainda falta um quarto jogador.
22
00:00:55,097 --> 00:00:56,998
- Hoje � quarta-feira.
- Sim, eu sei.
23
00:00:56,999 --> 00:00:58,832
- Tenho que trabalhar.
- Olivia?
24
00:00:58,833 --> 00:01:01,401
- Tenho que ir a campo!
- �, tamb�m vou a campo.
25
00:01:01,403 --> 00:01:03,837
- Entenderam?
- Entendemos...
26
00:01:03,906 --> 00:01:07,273
Vamos � luta. Podem ir,
depois vejo voc�s, certo?
27
00:01:07,343 --> 00:01:11,109
- Divirta-se, Will.
- At� mais!
28
00:01:11,113 --> 00:01:13,064
Pelo menos algu�m
est� se divertindo.
29
00:01:13,065 --> 00:01:16,017
Eu n�o posso acreditar que
voc�s dois s�o irm�os.
30
00:01:16,018 --> 00:01:18,352
Oh, n�o � culpa dele,
ou n�o totalmente.
31
00:01:18,353 --> 00:01:21,287
� da minha m�e... e de cada
namorada que ele j� teve,
32
00:01:21,373 --> 00:01:24,423
e tamb�m da ex-esposa. O Will
nunca teve que se virar sozinho.
33
00:01:24,459 --> 00:01:26,560
Algu�m sempre fez
as coisas por ele.
34
00:01:26,561 --> 00:01:30,013
- Esse algu�m agora � voc�?
- N�o.
35
00:01:31,100 --> 00:01:32,934
N�o.
36
00:01:32,935 --> 00:01:36,436
No entanto, a� est� ele,
sem mostrar a inten��o
37
00:01:36,438 --> 00:01:39,774
de comprar o leite ou
de sair daqui t�o cedo.
38
00:01:39,775 --> 00:01:42,742
O Will s� precisa aprender a
ser respons�vel por si mesmo.
39
00:01:42,828 --> 00:01:46,112
Ent�o voc� vai fazer o que
nenhuma mulher fez antes...
40
00:01:46,148 --> 00:01:49,665
- Mudar o Will.
- N�o quero mudar o Will.
41
00:01:49,752 --> 00:01:52,319
Eu s� quero que ele aprenda
a ser respons�vel.
42
00:01:52,320 --> 00:01:54,822
Idealmente, respons�vel
em outro endere�o.
43
00:01:54,823 --> 00:01:57,557
- Idealmente.
- Bem...
44
00:01:57,576 --> 00:02:00,493
- Hora de dan�ar a m�sica.
- Sua reuni�o no "Courier"?
45
00:02:00,562 --> 00:02:02,913
Com o meu
chefe, sim.
46
00:02:02,914 --> 00:02:06,098
Vou tentar convenc�-lo
a n�o demitir a Jeri.
47
00:02:06,135 --> 00:02:08,236
Eu adoro a sua lealdade,
48
00:02:08,237 --> 00:02:10,771
mas essa � uma briga que voc�
realmente quer assumir?
49
00:02:10,772 --> 00:02:12,989
- Eu preciso.
- N�o, voc� n�o precisa.
50
00:02:13,008 --> 00:02:16,108
Preciso. Eu acho que, se eu n�o
tivesse ido para a reuni�o
51
00:02:16,178 --> 00:02:18,612
com a Jeri em Seattle,
o dono n�o teria tido a id�ia
52
00:02:18,647 --> 00:02:23,280
- de me oferecer o cargo dela.
- Voc� n�o fez nada de errado.
53
00:02:23,285 --> 00:02:24,519
Eu sei.
54
00:02:24,520 --> 00:02:28,887
Ainda assim, eu quero
fazer as coisas direito.
55
00:02:28,958 --> 00:02:29,607
Enfim...
56
00:02:29,608 --> 00:02:32,493
Tenha um �timo dia.
57
00:02:32,494 --> 00:02:35,127
Falo com voc�
mais tarde.
58
00:02:41,838 --> 00:02:44,688
S� um pouco de leite
desnatado, por favor.
59
00:02:44,689 --> 00:02:50,323
Entendi. Um caf� com uma gota
de leite para a fina dama.
60
00:02:50,412 --> 00:02:52,413
Moon, voc� �
f� de beisebol?
61
00:02:52,414 --> 00:02:56,067
H�, eu gosto de esportes com
um pouco mais de sangue.
62
00:02:56,068 --> 00:02:57,902
Eu tenho dois ingressos
para o jogo dos "Mariners",
63
00:02:57,903 --> 00:02:59,887
e eu n�o quero jogar o
bilhete extra no lixo.
64
00:02:59,888 --> 00:03:03,838
- F� dos "Mariners"?
- Bem, na verdade, dos "Yankees".
65
00:03:03,859 --> 00:03:07,193
- O que foi?
- Eu n�o sei...
66
00:03:07,262 --> 00:03:09,180
Voc� n�o parece ser uma
t�pica f� de beisebol.
67
00:03:09,181 --> 00:03:11,531
Mesmo? O que me
"entregou"?
68
00:03:11,550 --> 00:03:15,716
- Seus saltos incr�veis.
- Voc� � r�pido.
69
00:03:15,738 --> 00:03:18,438
Obrigado. Voc� devia ver
como eu sou r�pido,
70
00:03:18,473 --> 00:03:19,824
sem o meu p�
na minha boca.
71
00:03:19,825 --> 00:03:21,808
- Voc� gosta de beisebol?
- Gosto.
72
00:03:21,810 --> 00:03:24,444
Eu tenho dois bilhetes para o jogo
dos "Mariners". Voc� quer ir?
73
00:03:24,446 --> 00:03:26,948
Claro! Isso
seria �timo.
74
00:03:26,949 --> 00:03:28,832
OK. Aqui est� o meu
cart�o. Me liga.
75
00:03:28,917 --> 00:03:30,635
Obrigado.
76
00:03:30,636 --> 00:03:32,387
Obrigado, Moon.
Fique com o troco.
77
00:03:32,388 --> 00:03:33,304
Obrigado.
78
00:03:33,305 --> 00:03:36,488
- At� mais.
- At� logo.
79
00:03:36,859 --> 00:03:40,026
- Voc� � liso...
- Eu o qu�?
80
00:03:40,112 --> 00:03:43,462
Bem, voc� acabou de
arrumar um encontro.
81
00:03:43,766 --> 00:03:46,315
Eu fiz isso?
82
00:03:58,418 --> 00:04:01,636
Cedar Cove
S03E09 - The Good Fight
83
00:04:03,168 --> 00:04:04,669
Ouvi de uma
fonte confidencial
84
00:04:04,670 --> 00:04:08,021
que voc� vendeu a sua parte
da casa da Charlotte para o Buck?
85
00:04:08,090 --> 00:04:10,358
E antes que diga
qualquer coisa,
86
00:04:10,359 --> 00:04:12,944
saiba que eu apostei com o Cliff
uma massagem nos p�s,
87
00:04:12,945 --> 00:04:15,628
- como ele estava errado.
- Bem, ele estava certo,
88
00:04:15,664 --> 00:04:18,115
e voc� � p�ssima para
proteger a sua fonte.
89
00:04:18,116 --> 00:04:19,917
Que fora...
90
00:04:19,918 --> 00:04:22,035
Ame o homem...
n�o os p�s dele.
91
00:04:22,037 --> 00:04:25,888
Eu pensei que voc� ia brigar com ele
para manter aquela casa.
92
00:04:25,941 --> 00:04:28,325
- Eu tamb�m.
- Mas?
93
00:04:28,377 --> 00:04:29,844
Eu estava tentando
me agarrar a algo
94
00:04:29,845 --> 00:04:32,346
que n�o se pode
segurar... mem�rias.
95
00:04:32,364 --> 00:04:34,048
Foi por isso que a m�e
deu a casa para n�s.
96
00:04:34,049 --> 00:04:37,015
� tempo de seguir
em frente.
97
00:04:37,836 --> 00:04:40,888
Ent�o... voc� vendeu
a sua metade para o Buck?
98
00:04:40,889 --> 00:04:41,889
Sim...
99
00:04:41,890 --> 00:04:44,792
N�o para a "Saget Developments",
mas para o seu pai.
100
00:04:44,793 --> 00:04:47,729
Caso o Buck te devolva algum
poder na empresa novamente,
101
00:04:47,730 --> 00:04:52,063
a casa da minha m�e estar�
segura nas m�os do seu pai.
102
00:04:52,100 --> 00:04:56,203
- Isso � t�o... desleal.
- Por que?
103
00:04:56,258 --> 00:04:58,773
Por que? Voc� n�o ia vender
para o seu pr�prio irm�o,
104
00:04:58,774 --> 00:04:59,990
mas vendeu
para o meu pai?
105
00:04:59,991 --> 00:05:02,925
Eu n�o vendi para o Will porque
ele estava com voc�,
106
00:05:02,978 --> 00:05:06,078
e ele vendeu para voc�
sem sequer me telefonar.
107
00:05:06,114 --> 00:05:07,281
Tudo bem, escute.
108
00:05:07,282 --> 00:05:09,984
N�o � tarde demais, OK?
Voc� pode retirar a sua oferta.
109
00:05:09,985 --> 00:05:11,452
- Eu j� assinei os pap�is.
- E da�?
110
00:05:11,470 --> 00:05:13,204
O dinheiro n�o mudou
de m�os. D� tempo.
111
00:05:13,205 --> 00:05:14,889
O Buck fez um dep�sito
em boa f�,
112
00:05:14,890 --> 00:05:16,257
antes de eu
assinar os pap�is.
113
00:05:16,258 --> 00:05:19,059
Olivia, o Buck vai
recortar toda aquela terra,
114
00:05:19,060 --> 00:05:22,175
e vai vender tudo, do jeito que eu
ia fazer, e voc� sabe disso.
115
00:05:22,179 --> 00:05:23,731
Ele assinou uma
declara��o juramentada,
116
00:05:23,732 --> 00:05:28,035
garantindo que o terreno seria
protegido perpetuamente.
117
00:05:28,036 --> 00:05:29,454
E nunca vai
ser loteado.
118
00:05:29,455 --> 00:05:32,340
Agora, se voc�
fechar a porta
119
00:05:32,341 --> 00:05:35,059
depois de
sair por ela,
120
00:05:35,060 --> 00:05:36,994
seria uma gentileza.
121
00:05:36,995 --> 00:05:40,412
Ou eu posso chamar o
meu oficial de justi�a.
122
00:05:41,583 --> 00:05:45,917
Certo. Ent�o voc� brigou com
um Saget usando o outro Saget.
123
00:05:45,921 --> 00:05:48,488
- Isso mesmo.
- Eu n�o conhecia esse seu lado.
124
00:05:48,542 --> 00:05:51,025
Eu conhecia.
125
00:05:51,026 --> 00:05:53,297
Aposto que voc� est�
adorando isso, n�o �?
126
00:05:53,298 --> 00:05:56,428
Eu n�o estou
odiando...
127
00:06:08,444 --> 00:06:11,312
Bem, parece que todo mundo
ganhou, menos eu...
128
00:06:11,313 --> 00:06:13,297
e o Warren.
129
00:06:13,298 --> 00:06:15,082
Cowboy fedorento.
130
00:06:15,083 --> 00:06:16,801
Bem, agora que voc�
superou o Warren
131
00:06:16,802 --> 00:06:18,302
e esclareceu as fofocas...
132
00:06:18,303 --> 00:06:20,271
voc� precisa me ajudar
a achar um local
133
00:06:20,372 --> 00:06:22,757
para a Troca
de Segunda M�o.
134
00:06:22,758 --> 00:06:24,075
Troca de Segunda M�o?
135
00:06:24,076 --> 00:06:27,626
Voc� sabe, as pessoas trazem as coisas
que n�o podem vender ou doar
136
00:06:27,279 --> 00:06:29,546
e ent�o elas trocam por
coisas de outras pessoas
137
00:06:29,547 --> 00:06:31,632
que tamb�m n�o podem
vender ou doar.
138
00:06:31,633 --> 00:06:35,817
� bom para a comunidade. O pessoal
daqui adora uma boa troca.
139
00:06:35,904 --> 00:06:37,271
Temos outras trocas
por aqui?
140
00:06:37,272 --> 00:06:39,924
Troca de livros! Troca de artesanato!
Troca de jardim!
141
00:06:39,925 --> 00:06:43,975
- Como voc� troca um jardim?
- Sementes e flores.
142
00:06:43,979 --> 00:06:45,979
- Onde voc� estava?
- Aqui!
143
00:06:45,998 --> 00:06:47,748
N�o, voc� n�o
estava aqui
144
00:06:47,749 --> 00:06:50,468
se ainda n�o foi para a
Troca de Jardim de Cedar Cove.
145
00:06:50,469 --> 00:06:51,919
Jennings,
146
00:06:51,920 --> 00:06:54,754
eu preciso das recomenda��es
do caso Halicky, para ontem.
147
00:06:54,773 --> 00:06:57,155
O advogado
de defesa...
148
00:06:59,127 --> 00:07:02,044
Rebecca.
149
00:07:05,985 --> 00:07:08,169
Eu n�o ouvi
voc� entrar.
150
00:07:08,170 --> 00:07:11,720
- Talvez porque voc� estava dormindo.
- Eu n�o estava dormindo.
151
00:07:11,739 --> 00:07:13,707
Isso � estranho. Passei o �ltimo
minuto acordando voc�.
152
00:07:13,758 --> 00:07:15,643
Eu duvido.
153
00:07:15,644 --> 00:07:18,279
Olha, se o caso Miller
for demais,
154
00:07:18,280 --> 00:07:20,031
n�o � nenhuma vergonha
voc� dar um tempo.
155
00:07:20,032 --> 00:07:21,516
Voc� n�o precisa
se preocupar.
156
00:07:21,517 --> 00:07:22,633
Eu tenho tudo
sob controle.
157
00:07:22,634 --> 00:07:24,986
� um caso grande
e complicado.
158
00:07:24,987 --> 00:07:26,354
Eu cumpri
todos os prazos
159
00:07:26,355 --> 00:07:28,972
e n�o lhe dei nenhuma raz�o
para me tirar esse caso.
160
00:07:28,973 --> 00:07:31,841
Exceto por voc� dormir no trabalho,
o que � preocupante.
161
00:07:31,911 --> 00:07:34,428
OK... Eu vim trabalhar
muito cedo hoje.
162
00:07:34,429 --> 00:07:37,231
Eu posso ter fechado
os olhos por um segundo.
163
00:07:37,232 --> 00:07:40,632
Mas acredite em mim,
isso n�o vai acontecer de novo.
164
00:07:41,036 --> 00:07:42,753
OK.
165
00:07:42,754 --> 00:07:44,405
Vamos fazer isso
� sua maneira.
166
00:07:44,406 --> 00:07:46,974
Lembre-se, voc� est�
em liberdade condicional.
167
00:07:46,975 --> 00:07:50,609
Se este caso n�o for tratado
adequadamente, voc� vai cair fora.
168
00:07:50,645 --> 00:07:53,413
Tem certeza de que
n�o quer dar um tempo?
169
00:07:53,414 --> 00:07:58,514
- Absoluta.
- OK.
170
00:08:05,928 --> 00:08:07,929
Oi, mana.
171
00:08:07,930 --> 00:08:11,132
Ganhamos.
Por tr�s sets.
172
00:08:11,133 --> 00:08:16,034
Estou exausto.
173
00:08:18,890 --> 00:08:21,473
Oh, eu esqueci
a minha chave.
174
00:08:24,663 --> 00:08:26,881
Obrigado.
175
00:08:26,882 --> 00:08:28,415
Quais s�o os
seus planos?
176
00:08:28,416 --> 00:08:30,350
Bem, eu pensei em ir para casa,
pegar um bom chuveiro quente...
177
00:08:30,419 --> 00:08:32,152
provavelmente almo�ar.
178
00:08:32,153 --> 00:08:35,588
E a Justine vem olhar os
dados de uma propriedade.
179
00:08:35,657 --> 00:08:37,374
Por qu�? Quer
almo�ar comigo?
180
00:08:37,375 --> 00:08:39,592
- Tenho que trabalhar.
- Certo.
181
00:08:39,595 --> 00:08:42,396
Eu estava falando sobre,
voc� sabe, o seu plano maior...
182
00:08:42,397 --> 00:08:44,365
a sua situa��o
de moradia...
183
00:08:44,366 --> 00:08:46,584
a nossa situa��o
de moradia.
184
00:08:46,585 --> 00:08:48,568
Entendi. Voc� quer saber
185
00:08:48,637 --> 00:08:50,637
quanto tempo o seu irm�o
vai ficar por aqui.
186
00:08:50,638 --> 00:08:54,172
Mas isso � �timo, certo?
Morar juntos...
187
00:08:54,209 --> 00:08:55,710
� como se fosse
uma nova chance
188
00:08:55,711 --> 00:09:00,045
para nos conhecermos
melhor.
189
00:09:01,383 --> 00:09:05,283
Se voc� pretende
morar comigo...
190
00:09:05,821 --> 00:09:08,122
vai ter que
ajudar na casa.
191
00:09:08,123 --> 00:09:10,141
Carregar o meu pr�prio
peso? Pode deixar.
192
00:09:10,142 --> 00:09:11,309
OK!
193
00:09:11,310 --> 00:09:15,527
Me d� a lista de
trabalhos, por favor.
194
00:09:27,192 --> 00:09:29,410
Cara, voc� est�
ficando mole.
195
00:09:29,411 --> 00:09:31,112
Ningu�m mais chuta
a sua bunda.
196
00:09:31,113 --> 00:09:32,747
�.
197
00:09:32,748 --> 00:09:34,098
Ent�o, como est�
o seu grupo?
198
00:09:34,099 --> 00:09:35,966
Sim, eu estou
gostando.
199
00:09:35,967 --> 00:09:37,718
�? E algum plano
para ver a Missy?
200
00:09:37,719 --> 00:09:38,886
No pr�ximo
fim de semana.
201
00:09:38,887 --> 00:09:41,188
Ela vai trazer
a Julie tamb�m.
202
00:09:41,189 --> 00:09:42,823
Eu n�o sei como
voc� consegue.
203
00:09:42,824 --> 00:09:43,824
O qu�, o casamento?
204
00:09:43,825 --> 00:09:46,327
N�o. A fam�lia.
205
00:09:46,328 --> 00:09:48,162
Um dia voc�
vai descobrir.
206
00:09:48,163 --> 00:09:50,264
N�o. Eu n�o vou
querer filhos.
207
00:09:50,265 --> 00:09:52,133
A Justine j�
sabe disso?
208
00:09:52,134 --> 00:09:53,634
N�s ainda n�o
falamos sobre isso.
209
00:09:53,635 --> 00:09:55,903
Voc� n�o acha que
isso � importante?
210
00:09:55,904 --> 00:09:58,122
N�s s� come�amos
a namorar.
211
00:09:58,123 --> 00:09:59,490
Eu n�o sei...
com a Missy,
212
00:09:59,491 --> 00:10:00,708
j� no terceiro encontro
213
00:10:00,709 --> 00:10:04,226
ela come�ou a falar
sobre filhos.
214
00:10:09,751 --> 00:10:12,703
A Jeri � abrasiva? Sim.
215
00:10:12,704 --> 00:10:15,206
Ela pressiona as pessoas
do jeito errado?
216
00:10:15,207 --> 00:10:17,556
�s vezes.
217
00:10:17,642 --> 00:10:19,577
Tudo bem... muitas vezes.
218
00:10:19,578 --> 00:10:21,996
Mas se voc� come�a
a conhec�-la, tudo bem,
219
00:10:21,997 --> 00:10:24,882
ela �... abrasiva,
220
00:10:24,883 --> 00:10:27,568
mas tamb�m �
honesta e justa,
221
00:10:27,569 --> 00:10:28,903
e esses s�o dois tra�os
222
00:10:28,904 --> 00:10:31,288
que eu acho extremamente
raros em nosso neg�cio...
223
00:10:31,289 --> 00:10:32,773
ali�s, em
v�rios neg�cios.
224
00:10:32,774 --> 00:10:35,376
Eu aprecio a sua
lealdade com a Jeri.
225
00:10:35,377 --> 00:10:37,411
Isso s� me faz querer
promover voc� ainda mais.
226
00:10:37,412 --> 00:10:40,497
E eu aprecio
o que a Jeri fez.
227
00:10:40,498 --> 00:10:43,882
Ela entrou num momento dif�cil
para o jornal e endireitou as coisas.
228
00:10:43,892 --> 00:10:48,646
Mas eu j� n�o preciso de um
l�der com m�os de ferro.
229
00:10:48,647 --> 00:10:50,247
Eu preciso...
230
00:10:50,248 --> 00:10:52,750
bem, eu preciso
de outra pessoa.
231
00:10:52,751 --> 00:10:55,186
Eu preciso de voc�.
232
00:10:55,187 --> 00:10:58,739
Eu n�o acho que a lealdade
com uma colega
233
00:10:58,740 --> 00:11:02,273
seja a �nica coisa que
est� te segurando.
234
00:11:02,327 --> 00:11:05,463
Escute, David...
235
00:11:05,464 --> 00:11:07,148
Eu sou um rep�rter.
236
00:11:07,149 --> 00:11:09,400
Est� no meu sangue.
237
00:11:09,401 --> 00:11:11,535
Mas chefes tem que
fazer concess�es,
238
00:11:11,536 --> 00:11:13,353
e eu n�o quero fazer
essas concess�es,
239
00:11:13,354 --> 00:11:15,072
Se isso significar que eu
n�o posso escrever
240
00:11:15,073 --> 00:11:17,774
o que eu quero...
ou que eu preciso.
241
00:11:17,775 --> 00:11:21,779
Voc� tem uma voz aut�ntica,
�nica e forte.
242
00:11:21,780 --> 00:11:24,795
Eu quero que voc� leve o
"Courier" para o pr�ximo n�vel.
243
00:11:24,796 --> 00:11:27,669
Eu n�o vou
te atrapalhar.
244
00:11:32,883 --> 00:11:35,160
Vou esperar voc�
at� o final do dia,
245
00:11:35,161 --> 00:11:39,210
ent�o, lealdade ou n�o,
eu vou ter que seguir em frente.
246
00:11:41,316 --> 00:11:45,400
Espero not�cias suas.
247
00:12:02,025 --> 00:12:04,268
Ei.
248
00:12:04,269 --> 00:12:06,065
Sim?
249
00:12:06,066 --> 00:12:07,200
O que eu fiz para voc�?
250
00:12:08,919 --> 00:12:10,369
Eu sei que foi voc�.
251
00:12:10,370 --> 00:12:11,788
Do que voc�
est� falando?
252
00:12:11,789 --> 00:12:15,391
Meu antigo senhorio
em Seattle me contou.
253
00:12:15,392 --> 00:12:17,276
Algu�m tem feito
perguntas sobre mim.
254
00:12:17,277 --> 00:12:18,444
Bem, n�o fui eu.
255
00:12:18,445 --> 00:12:19,746
Eu n�o acredito em voc�.
256
00:12:19,747 --> 00:12:21,530
Assim fala a mulher
com o documento falso.
257
00:12:21,531 --> 00:12:23,149
N�o � falso.
258
00:12:23,150 --> 00:12:25,101
� sim, e voc� tamb�m �.
259
00:12:25,102 --> 00:12:26,357
E eu verifiquei.
260
00:12:26,358 --> 00:12:28,654
Voc� n�o est� trabalhando para
o departamento do xerife.
261
00:12:28,655 --> 00:12:29,961
Eles nunca ouviram
falar de voc�.
262
00:12:29,962 --> 00:12:33,340
Eu n�o disse que trabalhava l�.
Eu disse que queria trabalhar.
263
00:12:33,410 --> 00:12:35,678
Eu sei o que voc� disse.
264
00:12:35,679 --> 00:12:38,228
E agora eu tenho
uma audi�ncia.
265
00:12:46,924 --> 00:12:47,900
Obrigada.
266
00:12:47,901 --> 00:12:49,492
Trarei uma c�pia autenticada
para voc� amanh� cedo.
267
00:12:49,493 --> 00:12:50,576
Gostei da sua efici�ncia.
268
00:12:50,577 --> 00:12:51,911
Eu n�o gosto de
perder tempo.
269
00:12:51,912 --> 00:12:53,162
N�s temos
estilos parecidos.
270
00:12:53,163 --> 00:12:54,774
Eu n�o
sei disso.
271
00:12:54,775 --> 00:12:55,884
Bem, n�s dois gostamos
de fazer as coisas,
272
00:12:55,885 --> 00:12:57,855
e n�o gostamos
de gente boba.
273
00:12:57,856 --> 00:12:59,449
Eu adoraria ter voc�
na minha equipe.
274
00:12:59,450 --> 00:13:02,337
Vou voltar para a escola para
tirar o meu mestrado em trabalho social,
275
00:13:02,338 --> 00:13:03,254
mas obrigada.
276
00:13:03,255 --> 00:13:06,199
Altru�sta tamb�m.
Um toque agrad�vel.
277
00:13:07,786 --> 00:13:10,552
Oi, Justine. Espero que voc� esteja
saindo por minha causa.
278
00:13:10,553 --> 00:13:13,845
A prop�sito, n�o precisa mais
passar por aqui. Bye-bye.
279
00:13:13,871 --> 00:13:16,731
Voc� n�o devia ter
perdido essa a�.
280
00:13:16,978 --> 00:13:18,829
- Homem, voc� � uma pe�a...
- Eu?
281
00:13:18,830 --> 00:13:20,565
- Voc� me levou para pescar.
- Sim.
282
00:13:20,566 --> 00:13:21,732
Para me deixar
longe do escrit�rio.
283
00:13:21,733 --> 00:13:22,983
N�o, para passar
um tempo com voc�.
284
00:13:22,984 --> 00:13:24,234
Certo, pai, passar um tempo...
285
00:13:24,235 --> 00:13:25,319
Voc� queria tanto aquela casa,
286
00:13:25,320 --> 00:13:26,870
e a �nica maneira
de conseguir ficar com ela
287
00:13:26,871 --> 00:13:29,072
seria roubando de mim
pelas minhas costas,
288
00:13:29,073 --> 00:13:31,608
e, ent�o, me mandou para o
lago com aquela roupa rid�cula?
289
00:13:31,609 --> 00:13:33,009
Eu n�o trabalho desse jeito.
Voc� sim.
290
00:13:33,010 --> 00:13:34,877
- Como �?
- Voc� jogou por baixo dos panos
291
00:13:34,896 --> 00:13:36,063
com Will Jeffers.
292
00:13:36,064 --> 00:13:39,030
- Voc� fez o mesmo com a Justine.
- A Justine veio at� mim.
293
00:13:39,099 --> 00:13:40,100
Ah, certo, ela
veio at� voc�.
294
00:13:40,101 --> 00:13:42,818
Ela n�o gostou do que voc�
planejou para o terreno e a casa.
295
00:13:42,837 --> 00:13:45,153
E nem eu gostei. Ent�o fiz
uma oferta para a Olivia.
296
00:13:45,173 --> 00:13:47,340
Ela gostou mais
do meu plano.
297
00:13:47,341 --> 00:13:49,358
Verdade? Eu quero saber
quando voc� vai contar
298
00:13:49,410 --> 00:13:51,843
para a Olivia que
voc� mentiu, pai,
299
00:13:51,879 --> 00:13:53,779
e que voc� vai lotear
a propriedade.
300
00:13:53,780 --> 00:13:57,297
como eu ia fazer! Eu quero
estar l� vendo a cena.
301
00:13:57,367 --> 00:14:02,567
N�o. Eu vou morar l�, Warren...
e fazer de Cedar Cove o meu lar.
302
00:14:02,640 --> 00:14:03,557
Em vez de
Nova Iorque?
303
00:14:03,558 --> 00:14:06,443
Warren Buffet vive
em Nebraska.
304
00:14:06,444 --> 00:14:08,195
Vamos l�,
n�o vamos brigar.
305
00:14:08,196 --> 00:14:11,882
Eu vou pagar bem pela sua parte
e n�s dois seguimos em frente.
306
00:14:11,883 --> 00:14:15,949
Sabe, pai... Se voc� acha que eu vou
dar a casa da Charlotte para voc�,
307
00:14:15,986 --> 00:14:18,602
adivinhe outra vez.
308
00:14:18,619 --> 00:14:21,473
A casa da Charlotte
� coisa do passado.
309
00:14:21,474 --> 00:14:24,053
Quanto antes voc� seguir em frente,
melhor vai ser para voc�.
310
00:14:24,054 --> 00:14:26,682
O que voc� est� fazendo, pai?
S� est� pensando em mim?
311
00:14:26,683 --> 00:14:30,514
- Sim.
- Que sorte a minha.
312
00:14:35,807 --> 00:14:39,226
Obrigada.
313
00:14:39,227 --> 00:14:40,761
Oi.
314
00:14:40,762 --> 00:14:42,029
Ei!
315
00:14:42,030 --> 00:14:43,246
Foi bom encontrar voc�.
Eu quero saber...
316
00:14:43,247 --> 00:14:47,348
Voc� reagendou o caso Dunn?
Deveria ser o �ltimo de amanh�.
317
00:14:47,385 --> 00:14:49,936
Eu concedi um adiamento
para a defesa.
318
00:14:49,937 --> 00:14:51,738
�timo. Eu queria sair
mais cedo, mesmo.
319
00:14:51,739 --> 00:14:53,289
Grandes planos?
320
00:14:53,290 --> 00:14:54,524
Vou para um jogo
dos "Mariners".
321
00:14:54,525 --> 00:14:57,958
- Legal! Com quem?
- A Alex me convidou.
322
00:14:58,012 --> 00:14:59,179
Por que voc�
est� sorrindo?
323
00:14:59,180 --> 00:15:00,681
Isso � �timo.
324
00:15:00,682 --> 00:15:02,766
S� porque eu estou indo
para um jogo de beisebol?
325
00:15:02,767 --> 00:15:04,584
Sim, vai ser o seu primeiro
encontro em Cedar Cove.
326
00:15:04,585 --> 00:15:07,787
Ah, n�o... eu vou por causa
do bilhete da Alex.
327
00:15:07,788 --> 00:15:09,589
Foi o que eu disse.
Um encontro.
328
00:15:09,590 --> 00:15:11,291
N�o! N�o � um
encontro.
329
00:15:11,292 --> 00:15:13,942
Eu topei com ela l� no Moon.
Ela ia jogar o bilhete fora.
330
00:15:13,944 --> 00:15:15,062
Ah... Como voc�s
v�o para l�?
331
00:15:15,063 --> 00:15:17,663
- Ela vai me levar.
- Voc�s s�o amigos?
332
00:15:17,732 --> 00:15:19,475
N�o... Na verdade, n�o.
333
00:15:19,476 --> 00:15:22,821
- Paul...
- Olivia...
334
00:15:22,822 --> 00:15:25,240
Ela te convidou para o jogo,
vai levar voc�...
335
00:15:25,241 --> 00:15:27,793
Se anda como um pato e
grasna como um pato...
336
00:15:27,794 --> 00:15:29,911
- � um encontro.
- Pois �.
337
00:15:29,996 --> 00:15:31,146
Talvez eu
n�o possa ir.
338
00:15:31,147 --> 00:15:32,314
Por qu�?
339
00:15:32,315 --> 00:15:33,932
Eu tenho que...
fazer o meu imposto.
340
00:15:33,933 --> 00:15:35,901
Estamos no fim
do ver�o...
341
00:15:35,902 --> 00:15:37,669
Eu tenho que fazer
uma retifica��o.
342
00:15:37,670 --> 00:15:39,705
Uau...
343
00:15:39,706 --> 00:15:40,873
O qu� foi?
344
00:15:40,874 --> 00:15:43,208
Eu consigo ver o seu
nariz crescendo...
345
00:15:43,209 --> 00:15:45,010
Qual � o problema?
Ela � legal.
346
00:15:45,011 --> 00:15:45,861
�.
347
00:15:45,862 --> 00:15:47,579
� s� um encontro.
348
00:15:47,580 --> 00:15:48,847
Voc� est� com medo
349
00:15:48,848 --> 00:15:51,850
de um min�sculo
encontro?
350
00:15:51,851 --> 00:15:55,519
- Voc� est� me desafiando a sair?
- Estou...
351
00:15:55,555 --> 00:15:58,322
Bem, eu n�o sou de
fugir de um desafio, ent�o...
352
00:15:58,324 --> 00:15:59,708
�timo.
353
00:15:59,709 --> 00:16:01,927
Eu vou sair com a Alex,
para um encontro.
354
00:16:01,928 --> 00:16:05,712
Mas se tudo der errado,
a culpa � sua.
355
00:16:05,648 --> 00:16:10,084
Acho que voc� est� com medo
de que tudo v� dar certo!
356
00:16:10,085 --> 00:16:11,418
- Ah, �?
�!...
357
00:16:18,261 --> 00:16:21,897
Voc� viu os
meus �culos?
358
00:16:21,898 --> 00:16:24,747
Est�o na sua cabe�a...
359
00:16:28,254 --> 00:16:30,689
Rebecca n�o conseguia
achar os �culos.
360
00:16:30,690 --> 00:16:32,491
Est�o na sua cabe�a.
361
00:16:32,492 --> 00:16:34,760
Muito obrigada...
362
00:16:34,761 --> 00:16:37,262
Rebecca,
voc� est� bem?
363
00:16:37,263 --> 00:16:40,432
Parece que voc� n�o
tem dormido bem.
364
00:16:40,433 --> 00:16:41,617
E anda irritada...
365
00:16:41,618 --> 00:16:44,620
Ou... mais irritada
do que o habitual.
366
00:16:44,621 --> 00:16:45,504
Eu estou bem.
367
00:16:45,505 --> 00:16:46,672
Eu tenho um
caso enorme,
368
00:16:46,673 --> 00:16:48,006
e eu tive que fazer
horas extras,
369
00:16:48,007 --> 00:16:50,008
mas eu sou
advogada.
370
00:16:50,009 --> 00:16:52,478
Esta � a vida que
eu escolhi.
371
00:16:52,479 --> 00:16:54,079
OK.
372
00:16:54,080 --> 00:16:56,031
Bem, eu trabalho num
hospital, e posso te dizer
373
00:16:56,032 --> 00:16:57,416
que a priva��o do sono
374
00:16:57,417 --> 00:16:59,852
� a principal
causa de acidentes.
375
00:16:59,853 --> 00:17:01,353
� pior do que dirigir
alcoolizado.
376
00:17:01,354 --> 00:17:03,822
Obrigada pelas
informa��es,
377
00:17:03,823 --> 00:17:05,407
mas eu tenho tudo
sob controle.
378
00:17:05,408 --> 00:17:07,692
OK, e eu tamb�m
estou irritada
379
00:17:07,693 --> 00:17:10,395
porque a sua
amiguinha Gloria
380
00:17:10,396 --> 00:17:12,331
apareceu no
tribunal hoje.
381
00:17:12,332 --> 00:17:16,067
Obrigada por ter me arrumado uma
perseguidora particular, por falar nisso.
382
00:17:16,302 --> 00:17:18,136
- Ligue para o seu pai.
- J� liguei.
383
00:17:18,221 --> 00:17:19,338
E?
384
00:17:19,339 --> 00:17:22,274
Ele foi meio enigm�tico,
mas me disse que
385
00:17:22,275 --> 00:17:24,076
devemos ficar
longe da Gloria
386
00:17:24,077 --> 00:17:25,944
at� ele voltar
para a cidade.
387
00:17:25,945 --> 00:17:27,246
Ele disse por qu�?
388
00:17:27,247 --> 00:17:30,781
S� que a Gloria � uma mulher de 80 anos
que morreu no ano passado,
389
00:17:30,833 --> 00:17:32,868
portanto, Gloria n�o � o
verdadeiro nome dela.
390
00:17:32,869 --> 00:17:34,953
Ele acha que ela roubou
a identidade de algu�m.
391
00:17:34,954 --> 00:17:37,739
OK, n�o nada de
amizades com a Gloria,
392
00:17:37,740 --> 00:17:39,524
ou quem quer
que ela seja.
393
00:17:39,525 --> 00:17:42,843
S� que... quem � ela?
394
00:17:54,858 --> 00:17:55,691
Jeri...
395
00:17:55,692 --> 00:17:56,825
Eu falei com o David.
396
00:17:56,826 --> 00:17:58,610
Ele j� tinha
tomado a decis�o.
397
00:17:58,611 --> 00:18:00,078
Eu n�o podia
fazer mais nada.
398
00:18:00,079 --> 00:18:01,330
Mas voc� devia ao menos
ter a coragem
399
00:18:01,331 --> 00:18:03,747
de ser franco comigo.
Eu merecia isso.
400
00:18:03,750 --> 00:18:06,185
Jeri, eu n�o orquestrei
a sua sa�da.
401
00:18:06,186 --> 00:18:07,786
Eu nem aceitei
o seu cargo.
402
00:18:07,787 --> 00:18:09,738
Bem, voc� tem que
desfazer a decis�o.
403
00:18:09,739 --> 00:18:12,591
Voc� me deve. E eu vim
aqui para cobrar.
404
00:18:12,592 --> 00:18:14,343
Voc� s� pode
estar brincando.
405
00:18:14,344 --> 00:18:15,644
Estou falando s�rio.
406
00:18:15,645 --> 00:18:17,312
Bem, voc� est�
seriamente doida
407
00:18:17,313 --> 00:18:19,097
se acha que eu tenho
que desfazer isso,
408
00:18:19,098 --> 00:18:21,083
para te pagar... o qu�?
409
00:18:21,084 --> 00:18:23,168
Eu te ajudei!
410
00:18:23,169 --> 00:18:26,437
Fui eu que levei o seu material
para o David, em primeiro lugar.
411
00:18:26,439 --> 00:18:28,907
Ah, ent�o agora eu te devo
pelo resto da minha carreira?
412
00:18:28,908 --> 00:18:29,841
Sim!
413
00:18:29,842 --> 00:18:30,576
Jeri...
414
00:18:30,577 --> 00:18:32,911
Eu sou uma boa amiga.
415
00:18:32,912 --> 00:18:34,046
Eu sou leal.
416
00:18:34,047 --> 00:18:35,814
E eu te arrumei
esse trabalho.
417
00:18:35,815 --> 00:18:37,749
Sim, e eu consegui
essa promo��o.
418
00:18:37,750 --> 00:18:41,352
E tudo o que voc� precisou fazer
foi me jogar na frente do �nibus.
419
00:18:41,353 --> 00:18:43,987
Ei, ei. Eu n�o trabalho assim,
e voc� sabe disso.
420
00:18:43,989 --> 00:18:46,089
Oi...
421
00:18:46,092 --> 00:18:48,626
- Querido, eu te trouxe um caf�.
- Obrigado.
422
00:18:48,661 --> 00:18:51,697
Olivia...
h� quanto tempo...
423
00:18:51,698 --> 00:18:54,866
Que fofinha...
trazendo caf�.
424
00:18:54,867 --> 00:18:57,068
Que boa namorada
voc� �...
425
00:18:57,069 --> 00:19:00,722
Eu n�o sou uma
narcisista patol�gica...
426
00:19:00,723 --> 00:19:03,942
Por isso eu gosto de fazer
as coisas para as pessoas.
427
00:19:03,943 --> 00:19:07,360
Tchau, Jack.
428
00:19:07,547 --> 00:19:10,630
Tchau, Jeri.
429
00:19:26,447 --> 00:19:30,498
Oi. Acho que vou desistir...
do jogo de beisebol.
430
00:19:30,518 --> 00:19:32,102
Oh, Paul...
431
00:19:32,103 --> 00:19:34,064
Olivia...
432
00:19:34,065 --> 00:19:35,815
Depois do meu div�rcio,
433
00:19:35,816 --> 00:19:37,834
eu fiz exatamente o que
voc� est� fazendo.
434
00:19:37,835 --> 00:19:40,935
Me atirei no trabalho,
e esqueci a minha vida.
435
00:19:41,004 --> 00:19:42,872
Isso n�o funciona
no longo prazo.
436
00:19:42,873 --> 00:19:48,509
Mesmo antes do div�rcio...
eu odiava encontros.
437
00:19:48,546 --> 00:19:50,230
especialmente os
primeiros encontros.
438
00:19:50,231 --> 00:19:51,648
� como uma entrevista
de emprego...
439
00:19:51,649 --> 00:19:53,450
com um beijo
desajeitado no final.
440
00:19:53,451 --> 00:19:56,368
Eu acho que eu me casei s�
para poder parar de namorar.
441
00:19:56,369 --> 00:19:58,354
� s� um passeio para
um jogo de beisebol,
442
00:19:58,355 --> 00:20:01,224
acompanhado de
um hamb�rguer.
443
00:20:01,225 --> 00:20:02,909
Se alguma coisa ficar estranha
ou desconfort�vel,
444
00:20:02,910 --> 00:20:04,227
me escreva uma mensagem.
445
00:20:04,228 --> 00:20:06,362
e eu te chamo para uma
emerg�ncia no tribunal.
446
00:20:06,363 --> 00:20:09,363
- Voc� faria isso?
- N�o, � pouco profissional.
447
00:20:09,433 --> 00:20:11,601
Mas n�o vai chegar
a esse ponto, eu prometo.
448
00:20:11,602 --> 00:20:13,670
Voc� � inteligente
e engra�ado e...
449
00:20:13,671 --> 00:20:15,972
Ent�o... eu
sou engra�ado?
450
00:20:15,973 --> 00:20:16,723
Ei!
451
00:20:16,724 --> 00:20:20,674
- O que � t�o engra�ado?
- Aparentemente, eu sou.
452
00:20:20,727 --> 00:20:22,161
Obrigado pelos conselhos,
treinadora.
453
00:20:22,162 --> 00:20:23,179
Por nada.
454
00:20:23,180 --> 00:20:25,297
Jack... eu n�o
te vi desde que
455
00:20:25,382 --> 00:20:27,450
voc� acertou o meu joelho
no jogo de softball.
456
00:20:27,451 --> 00:20:29,385
Sim, sim. Voc� est� pronto
para uma revanche?
457
00:20:29,386 --> 00:20:30,919
- No pr�ximo ano?
- Talvez antes.
458
00:20:31,055 --> 00:20:34,638
- Vamos fazer isso mais cedo.
- Vamos.
459
00:20:34,658 --> 00:20:36,493
Homens...
460
00:20:36,494 --> 00:20:38,177
Por que tudo �
uma competi��o?
461
00:20:38,178 --> 00:20:40,429
Porque �.
462
00:20:40,430 --> 00:20:40,964
Como foi em Seattle?
463
00:20:42,466 --> 00:20:45,017
O David disse que
a Jeri est� demitida,
464
00:20:45,018 --> 00:20:46,769
aceite eu
o cargo ou n�o.
465
00:20:46,770 --> 00:20:50,138
a Jeri disse que fica no trabalho
at� que o David a substitua.
466
00:20:50,140 --> 00:20:52,158
Isso quer dizer que,
se eu assumir o cargo,
467
00:20:52,159 --> 00:20:56,627
Basicamente vou martelar a
tampa do caix�o dela.
468
00:20:56,680 --> 00:20:58,181
Eu sinto muito
por ela.
469
00:20:58,182 --> 00:21:00,814
Porque voc� �
um bom homem.
470
00:21:01,286 --> 00:21:03,686
Tudo o que ela tem
� esse trabalho.
471
00:21:03,687 --> 00:21:06,923
Isso n�o � culpa sua...
ou seu problema.
472
00:21:06,924 --> 00:21:10,393
Apoio inabal�vel
e lealdade,
473
00:21:10,394 --> 00:21:13,980
mesmo para algu�m
pouco merecedor como a Jeri...
474
00:21:13,981 --> 00:21:16,065
� uma das suas
maiores qualidades.
475
00:21:16,066 --> 00:21:19,335
Ent�o voc� vai apoiar qualquer
decis�o que eu tome nisso?
476
00:21:19,336 --> 00:21:21,835
Claro que eu vou.
477
00:21:26,844 --> 00:21:27,911
Ele me enganou.
478
00:21:27,912 --> 00:21:29,562
Quem, o Buck?
479
00:21:30,814 --> 00:21:32,748
Voc� sabe, para
eu desenvolver
480
00:21:32,749 --> 00:21:34,283
aquele belo peda�o
de terra, Moon,
481
00:21:34,284 --> 00:21:35,218
Eu preciso encontrar
algum jeito
482
00:21:35,219 --> 00:21:37,136
para ele me vender
a outra metade,
483
00:21:37,137 --> 00:21:39,687
mas sabemos que ele n�o
vai fazer isso, certo?
484
00:21:39,774 --> 00:21:42,458
O que eu n�o me conformo
� como eu n�o previ isso.
485
00:21:42,459 --> 00:21:44,243
Eu comecei a
confiar nele.
486
00:21:44,244 --> 00:21:46,112
Obviamente, esse foi
o meu primeiro erro.
487
00:21:47,615 --> 00:21:49,499
N�o mais.
488
00:21:49,500 --> 00:21:51,618
N�o, agora o meu radar
est� em alerta m�ximo.
489
00:21:51,619 --> 00:21:53,452
Eu... n�o vou
mais pescar.
490
00:21:53,453 --> 00:21:56,520
Nada de conversinhas
de pai para filho.
491
00:21:56,640 --> 00:22:00,276
Talvez voc� devesse
s� se afastar.
492
00:22:00,277 --> 00:22:02,328
O qu�? N�o. Eu n�o
vou a lugar nenhum.
493
00:22:02,329 --> 00:22:03,446
Eu cheguei
aqui primeiro.
494
00:22:03,447 --> 00:22:04,547
Meu pai,
495
00:22:04,548 --> 00:22:05,848
ele � o �nico que
precisa se afastar.
496
00:22:05,849 --> 00:22:08,217
O que estou dizendo �:
em vez de empurr�-lo para fora,
497
00:22:08,218 --> 00:22:09,636
talvez voc� devesse
concentrar seus esfor�os
498
00:22:09,637 --> 00:22:12,889
para desviar o Buck
para uma nova dire��o.
499
00:22:12,890 --> 00:22:14,524
Isso n�o vai funcionar.
500
00:22:14,525 --> 00:22:18,859
Moon, o Buck � o tipo de
cara que voc� precisa empurrar.
501
00:22:19,413 --> 00:22:22,963
Obrigado, mesmo assim.
502
00:22:23,101 --> 00:22:25,935
Voc� sabe, eu sei que voc�
n�o gosta de mim.
503
00:22:25,936 --> 00:22:27,687
Verdade.
504
00:22:27,688 --> 00:22:29,322
O que eu n�o sei
505
00:22:29,323 --> 00:22:31,440
� por que voc� est� me dando
esse conselho t�o �til?
506
00:22:31,441 --> 00:22:34,841
Bem... o Buck tem
diminuido as gorjetas.
507
00:22:34,877 --> 00:22:36,677
FECHADO
508
00:22:36,714 --> 00:22:38,014
Certo.
509
00:22:38,015 --> 00:22:40,848
Entendi o seu ponto.
510
00:22:48,008 --> 00:22:50,791
OK, tente agora.
511
00:22:52,212 --> 00:22:53,563
O que � tudo isso?
512
00:22:53,564 --> 00:22:55,297
O Luke est�
ajudando o tio Will
513
00:22:55,298 --> 00:22:56,766
com a lista de
reparos na casa.
514
00:22:56,767 --> 00:22:59,986
Voc� pegou o Luke para fazer
tudo da sua lista?
515
00:22:59,987 --> 00:23:03,221
Sim. O Luke se vira bem com
o estojo de ferramentas.
516
00:23:03,273 --> 00:23:05,907
Ei, voc� j� ouviu falar
do Ninja da Maleta?
517
00:23:05,976 --> 00:23:08,344
Will... eu pedi para voc�
fazer essas coisas.
518
00:23:08,345 --> 00:23:10,112
Que importa quem fez?
519
00:23:10,113 --> 00:23:12,413
Voc� queria isso feito, est� feito.
Para mim, � um "ganha-ganha".
520
00:23:12,482 --> 00:23:14,599
- Essa n�o � a quest�o.
- Ent�o, qual � a quest�o?
521
00:23:14,618 --> 00:23:16,886
Voc� n�o pode empurrar
tudo da sua vida
522
00:23:16,887 --> 00:23:17,837
para as outras
pessoas.
523
00:23:17,838 --> 00:23:19,422
Eu sei delegar.
524
00:23:19,423 --> 00:23:23,465
Minha habilidade � conhecer os
pontos fortes e fracos das pessoas.
525
00:23:23,466 --> 00:23:25,921
- Voc�s dois querem ficar para o jantar?
- Sim.
526
00:23:25,922 --> 00:23:27,281
�timo.
527
00:23:28,282 --> 00:23:31,331
O que tem
para o jantar?
528
00:23:34,104 --> 00:23:36,681
Voc� se importa
se ficarmos?
529
00:23:36,682 --> 00:23:40,509
Adorei que a minha m�e e o tio Will
est�o se dando t�o bem...
530
00:23:40,510 --> 00:23:43,810
Bem, eu... n�o tenho certeza se eles
est�o se dando t�o bem.
531
00:23:43,847 --> 00:23:46,547
- Algo est� errado?
- N�o, est� tudo bem.
532
00:23:46,633 --> 00:23:48,317
Luke...
533
00:23:48,318 --> 00:23:50,286
Eu s� pensei que n�s poder�amos
passar a noite sozinhos.
534
00:23:50,287 --> 00:23:52,604
- Por que?
- Porque sim.
535
00:23:52,523 --> 00:23:54,073
Mas n�s podemos ficar.
536
00:23:54,074 --> 00:23:57,043
Eu sei que voc� quer estar aqui
com sua m�e e seu tio.
537
00:23:57,044 --> 00:23:59,877
Obrigada.
Eu quero mesmo.
538
00:24:12,793 --> 00:24:15,044
Estou interrompendo?
539
00:24:15,045 --> 00:24:16,946
N�o.
540
00:24:16,947 --> 00:24:20,016
Eu s� estava tentando
tirar uma sonequinha.
541
00:24:20,017 --> 00:24:21,517
Mas n�o est�
funcionando.
542
00:24:21,518 --> 00:24:23,853
Poderia ser bom tentar
fechar os olhos.
543
00:24:23,854 --> 00:24:26,088
� uma t�cnica de
dormir de olhos abertos.
544
00:24:26,089 --> 00:24:28,291
E isso �
est�pido.
545
00:24:28,292 --> 00:24:30,927
Ent�o...
posso te ajudar?
546
00:24:30,928 --> 00:24:32,729
Quando eu estava na
faculdade de direito,
547
00:24:32,730 --> 00:24:35,331
eu mergulhava a minha cabe�a
num balde de �gua gelada
548
00:24:35,332 --> 00:24:36,282
para ficar acordado.
549
00:24:36,283 --> 00:24:40,036
Era dolorido,
mas sempre funcionava.
550
00:24:40,037 --> 00:24:41,838
Acho que comigo
n�o vai dar....
551
00:24:41,839 --> 00:24:44,056
Eu s� n�o quero ver
voc� se consumir.
552
00:24:44,057 --> 00:24:46,893
Se eu digo que estou bem,
eu estou bem.
553
00:24:46,894 --> 00:24:48,411
Ainda n�o temos
as recomenda��es
554
00:24:48,412 --> 00:24:49,879
para o caso Halicky.
555
00:24:49,880 --> 00:24:53,116
Posso muito bem faz�-las
para voc�, se isso ajudar.
556
00:24:53,117 --> 00:24:55,384
Vou colocar em sua
mesa daqui uma hora.
557
00:24:55,385 --> 00:24:58,335
Fico feliz
em ouvir isso.
558
00:25:04,828 --> 00:25:07,363
Oh, vamos l�!
559
00:25:07,364 --> 00:25:08,448
N�o fa�a isso.
560
00:25:08,449 --> 00:25:10,450
N�o se atreva
a fazer isso!
561
00:25:10,451 --> 00:25:12,802
Por favor,
n�o fa�a isso.
562
00:25:12,803 --> 00:25:14,103
N�o!
563
00:25:14,104 --> 00:25:15,688
Ooh, eu odeio a Internet.
564
00:25:15,689 --> 00:25:19,025
Ela n�o te odeia.
565
00:25:19,026 --> 00:25:21,244
M�e? S�rio. Voc�
parece meio tensa.
566
00:25:21,245 --> 00:25:22,928
Sim! Eu estou
muito tensa.
567
00:25:22,929 --> 00:25:24,913
A Troca de Segunda M�o
j� est� para acontecer
568
00:25:24,914 --> 00:25:26,886
e eu n�o ainda achei
um lugar para o evento
569
00:25:26,887 --> 00:25:29,268
e agora a Internet caiu!
570
00:25:29,269 --> 00:25:30,269
Oh!
571
00:25:30,270 --> 00:25:32,737
- Voc� � um g�nio.
- Nem tanto.
572
00:25:32,772 --> 00:25:34,889
- O que mais posso fazer?
- Bem...
573
00:25:34,925 --> 00:25:36,575
por acaso, voc� n�o conhece
um lugar espa�oso
574
00:25:36,576 --> 00:25:38,310
para a Troca de Segunda
M�o, n�o �?
575
00:25:38,311 --> 00:25:41,512
N�o. Mas eu posso
ajudar a procurar.
576
00:25:41,531 --> 00:25:43,464
- �?
- �, eu adoro essas trocas.
577
00:25:43,517 --> 00:25:45,151
Eu fui a algumas em Nova
York, mas, acredite...
578
00:25:45,152 --> 00:25:48,370
elas n�o chegam aos p�s
da Troca de Cedar Cove.
579
00:25:48,371 --> 00:25:50,205
- Que tal a biblioteca?
- Oh, j� est� reservada.
580
00:25:50,207 --> 00:25:51,457
O estacionamento
do tribunal?
581
00:25:51,458 --> 00:25:53,292
N�o, eles est�o
repavimentando o piso.
582
00:25:53,293 --> 00:25:54,911
Adiar para um
fim de semana?
583
00:25:54,912 --> 00:25:56,979
N�o, a repavimenta��o vai al�m
do fim de semana,
584
00:25:56,980 --> 00:25:59,448
e � mais d�ficil achar outros
lugares vagos num fim de semana.
585
00:25:59,449 --> 00:26:02,318
OK, n�s precisamos de um lugar,
e precisamos agora,
586
00:26:02,319 --> 00:26:05,354
ent�o vamos fazer uma lista
e come�ar a ligar.
587
00:26:05,355 --> 00:26:08,172
- Talvez tenhamos sorte.
- Querida, �tima id�ia.
588
00:26:08,241 --> 00:26:09,425
Vamos ligar para todos os
589
00:26:09,426 --> 00:26:11,828
lugares de Cedar Cove que
tenham um estacionamento.
590
00:26:11,829 --> 00:26:14,435
Portanto, temos Branigan Water,
591
00:26:14,436 --> 00:26:17,033
Cralle Brother Contracting,
Elinio's Pizza Paradise...
592
00:26:17,034 --> 00:26:19,684
- Por que voc� n�o est� anotando?
- Oh, eu?
593
00:26:19,685 --> 00:26:22,685
Claro.
594
00:26:23,757 --> 00:26:24,841
Voc� quer um caf�?
595
00:26:24,842 --> 00:26:26,008
N�o, obrigada.
596
00:26:26,009 --> 00:26:28,995
�, uma x�cara de ch�
seria legal...
597
00:26:28,996 --> 00:26:30,246
Voc� quer que
eu fa�a?
598
00:26:30,247 --> 00:26:33,499
Claro, mas depois
que voc� fizer a lista.
599
00:26:33,500 --> 00:26:37,036
OK, onde eu estava?
600
00:26:37,037 --> 00:26:39,188
Jeri, eu queria que voc�
ouvisse isso de mim.
601
00:26:39,189 --> 00:26:42,859
Eu vou aceitar o
convite do David.
602
00:26:42,860 --> 00:26:45,611
E eu espero que voc�
acredite em mim
603
00:26:45,612 --> 00:26:47,096
quando eu digo que
eu n�o tive nada a ver
604
00:26:47,097 --> 00:26:49,715
com a sua demiss�o
pelo David.
605
00:26:49,716 --> 00:26:52,351
Eu nunca faria isso
pelas suas costas.
606
00:26:52,352 --> 00:26:56,436
Mas eu n�o posso
lutar a sua luta.
607
00:26:56,990 --> 00:26:59,408
E significaria muito
para mim
608
00:26:59,409 --> 00:27:01,744
se eu pudesse
ter sua b�n��o
609
00:27:01,745 --> 00:27:03,679
e um pouco de ajuda
610
00:27:03,680 --> 00:27:06,763
durante essa transi��o.
611
00:27:07,267 --> 00:27:10,686
H� uma coisa que
eu sei, com certeza.
612
00:27:10,687 --> 00:27:15,405
Voc� nunca vai ter a minha b�n��o
por ter roubado o meu trabalho.
613
00:27:27,662 --> 00:27:28,681
Eu tenho que
te dizer, pai,
614
00:27:28,682 --> 00:27:31,062
Eu literalmente pagaria
para ver voc� sair da cidade.
615
00:27:31,063 --> 00:27:32,664
O qu�, com meus
cart�es de cr�dito?
616
00:27:32,665 --> 00:27:34,749
Garoto, este �
o novo normal.
617
00:27:34,750 --> 00:27:35,817
Acostume-se com isso.
618
00:27:35,818 --> 00:27:37,185
Ou o qu�?
619
00:27:37,186 --> 00:27:39,354
Nada impede voc�
de sair desta cidade.
620
00:27:39,355 --> 00:27:40,206
Deixe-me perguntar
uma coisa.
621
00:27:40,207 --> 00:27:41,778
Por que voc� tem que
morar em Cedar Cove?
622
00:27:41,779 --> 00:27:42,933
Por que?
Responda.
623
00:27:42,934 --> 00:27:44,609
Aqui, � como um punhado
de batatinhas.
624
00:27:44,610 --> 00:27:45,585
Sabe por qu�?
625
00:27:45,586 --> 00:27:48,267
Quando voc� come em
restaurantes o tempo todo,
626
00:27:48,268 --> 00:27:50,598
e chega uma hora em que fica doido
por uma refei��o caseira?
627
00:27:50,599 --> 00:27:51,583
Ah, sim.
628
00:27:51,584 --> 00:27:53,134
Bem, para mim,
629
00:27:53,135 --> 00:27:57,305
Cedar Cove � como
uma refei��o caseira.
630
00:27:57,306 --> 00:27:59,974
Fiquei comendo fora durante
a minha vida inteira.
631
00:27:59,975 --> 00:28:02,710
Goste voc� ou n�o,
eu n�o me importo, filho...
632
00:28:02,711 --> 00:28:05,961
Eu estou em casa.
633
00:28:07,333 --> 00:28:10,218
Voc� se conteve
incrivelmente.
634
00:28:10,219 --> 00:28:12,520
Por n�o falar
do caso Baker?
635
00:28:12,521 --> 00:28:14,439
Por n�o me provocar
sobre o meu encontro.
636
00:28:15,658 --> 00:28:16,858
Agora voc� est�
chamando de encontro?
637
00:28:16,859 --> 00:28:19,376
- N�o, voc� que est�.
- Voc� acabou de falar isso.
638
00:28:19,461 --> 00:28:21,095
Bem, � um encontro quando
voc� sai com algu�m...
639
00:28:21,096 --> 00:28:22,913
Ent�o?
� um encontro.
640
00:28:23,332 --> 00:28:24,532
Oi, Jack.
641
00:28:24,533 --> 00:28:26,267
Posso pagar um caf�
para voc�s?
642
00:28:26,268 --> 00:28:28,102
N�o, obrigado.
643
00:28:28,103 --> 00:28:29,470
Quem tem
um encontro?
644
00:28:29,471 --> 00:28:30,805
O Paul.
645
00:28:30,806 --> 00:28:31,906
Com a Alex.
646
00:28:31,907 --> 00:28:33,157
Ah, legal.
647
00:28:33,158 --> 00:28:34,993
N�s vamos a um jogo
de beisebol juntos.
648
00:28:34,994 --> 00:28:37,045
Um encontro.
649
00:28:37,046 --> 00:28:39,828
Eu tenho que ir.
650
00:28:40,082 --> 00:28:42,383
- Bem, a Alex vai ficar feliz.
- �?
651
00:28:42,384 --> 00:28:44,852
- Ela gosta dele.
- Oh.
652
00:28:44,853 --> 00:28:46,087
O que voc� est�
fazendo aqui?
653
00:28:46,088 --> 00:28:47,705
O secret�ria do tribunal
me disse
654
00:28:47,706 --> 00:28:49,955
que eu acharia voc�
aqui no cal�ad�o.
655
00:28:49,956 --> 00:28:52,486
Eu queria te
convidar para sair.
656
00:28:52,487 --> 00:28:53,711
Fofinho.
657
00:28:53,712 --> 00:28:57,068
Eu pensei que seria melhor
se n�o fosse planejado
658
00:28:57,069 --> 00:29:00,289
e a gente simplesmente
sa�sse. Ent�o, que tal jantar?
659
00:29:00,335 --> 00:29:04,706
N�o temos tido muita
sorte nessa �rea, n�o �?
660
00:29:04,707 --> 00:29:07,041
Quer mudar a
nossa sorte?
661
00:29:07,042 --> 00:29:10,042
Quero! Eu posso te
encontrar l�?
662
00:29:10,112 --> 00:29:11,245
�s sete?
663
00:29:11,246 --> 00:29:12,313
Perfeito.
664
00:29:12,314 --> 00:29:15,481
Eu te vejo l�.
665
00:29:24,960 --> 00:29:26,027
N�o me julgue.
666
00:29:26,028 --> 00:29:27,445
Eu s� tenho
10 minutos
667
00:29:27,446 --> 00:29:28,630
porque preciso voltar
logo para o trabalho.
668
00:29:28,631 --> 00:29:29,797
e eu perdi o almo�o,
669
00:29:29,798 --> 00:29:31,115
e eu tenho que
comer agora
670
00:29:31,116 --> 00:29:32,834
porque eu vou perder
o jantar tamb�m.
671
00:29:32,835 --> 00:29:34,552
Voc� ainda
parece cansada.
672
00:29:34,353 --> 00:29:36,370
Voc� tentou aquele truque de
dormir de olhos abertos?
673
00:29:36,371 --> 00:29:39,305
Tentei. E fiquei com cara de
idiota na frente do Paul.
674
00:29:39,324 --> 00:29:41,474
- Portanto, obrigada por essa.
- Seu chefe � bonit�o...
675
00:29:41,493 --> 00:29:42,960
Nojo. Estou
comendo.
676
00:29:42,961 --> 00:29:46,496
S� estou dizendo. E aqueles
olhos... quero dizer, al�...
677
00:29:46,581 --> 00:29:47,832
Ele � meu chefe.
678
00:29:47,833 --> 00:29:49,300
Meu chefe
muito mais velho.
679
00:29:49,301 --> 00:29:52,019
Casais com diferen�a
de idade est�o na moda.
680
00:29:52,020 --> 00:29:53,938
De acordo com os
pesquisadores cient�ficos
681
00:29:53,939 --> 00:29:55,990
de qual revista
de moda?
682
00:29:55,991 --> 00:29:58,375
A �nica coisa que me interessa
� a minha carreira.
683
00:29:58,376 --> 00:29:59,661
Dentro de tr�s anos,
684
00:29:59,662 --> 00:30:02,630
eu, n�o o Paul, serei a
Promotora de Cedar Cove.
685
00:30:02,631 --> 00:30:05,715
Dentro de cinco anos, serei
Promotora numa grande cidade,
686
00:30:05,801 --> 00:30:08,568
de prefer�ncia na costa leste,
mas eu sou flex�vel.
687
00:30:08,604 --> 00:30:10,772
Cuidado, olhos azuis de beb�,
688
00:30:10,773 --> 00:30:12,457
estou de olho no seu cargo.
689
00:30:12,458 --> 00:30:15,159
E que tal casar
e ter filhos?
690
00:30:15,160 --> 00:30:16,310
O que tem isso?
691
00:30:16,311 --> 00:30:19,430
- Qual � o seu cronograma para isso?
- Cronograma?
692
00:30:19,431 --> 00:30:21,349
Eu pretendo me casar
dentro de tr�s anos,
693
00:30:21,350 --> 00:30:24,986
e eu quero ter o meu
primeiro filho antes dos 30.
694
00:30:24,987 --> 00:30:27,321
E espero que seja
uma menina.
695
00:30:27,322 --> 00:30:28,656
Ou dois meninos g�meos...
696
00:30:28,657 --> 00:30:29,757
Leo e Max.
697
00:30:29,758 --> 00:30:31,626
OK...
698
00:30:31,627 --> 00:30:35,513
Eu vou voltar para
o mundo real agora.
699
00:30:35,514 --> 00:30:37,265
Vou chegar tarde
em casa,
700
00:30:37,266 --> 00:30:41,099
portanto,
n�o se preocupem.
701
00:30:54,450 --> 00:30:55,316
Voc� parece feliz.
702
00:30:55,317 --> 00:30:57,285
Eu estou feliz.
703
00:30:57,286 --> 00:30:59,203
Vou sair com o Jack.
704
00:30:59,204 --> 00:31:00,955
Bem, voc�s parecem melhor.
705
00:31:00,956 --> 00:31:03,091
Estamos melhor.
706
00:31:03,092 --> 00:31:05,175
N�s dois � que precisamos
estar melhor.
707
00:31:05,228 --> 00:31:07,795
- �?
- Quando eu te pedi para ajudar aqui,
708
00:31:07,796 --> 00:31:09,797
N�o era para voc� chamar
o Luke para fazer tudo.
709
00:31:09,798 --> 00:31:13,365
- Tudo foi feito.
- Mas n�o por voc�.
710
00:31:13,402 --> 00:31:15,502
- Por que isso importa?
- Responsabilidade, Will.
711
00:31:15,520 --> 00:31:18,421
- H�?
- Eu n�o sou sua ex-mulher, ou sua m�e.
712
00:31:18,507 --> 00:31:19,841
Eu n�o vou
cuidar de voc�.
713
00:31:19,842 --> 00:31:21,743
- E quem te pediu isso?
- Voc� pediu.
714
00:31:21,744 --> 00:31:22,994
Eu n�o pedi.
715
00:31:22,995 --> 00:31:24,746
Voc� tem uma forma
de pedir sem pedir,
716
00:31:24,747 --> 00:31:26,397
mas ainda assim
est� pedindo.
717
00:31:26,398 --> 00:31:28,548
- Eu n�o pedi.
- Voc� veio morar aqui.
718
00:31:28,584 --> 00:31:30,168
Porque eu quero que
a gente se entenda.
719
00:31:30,169 --> 00:31:32,687
Porque voc� n�o tem
um lugar para ficar.
720
00:31:32,688 --> 00:31:33,971
E sua id�ia de ficar junto
721
00:31:33,972 --> 00:31:36,090
� que eu fique
fazendo tudo.
722
00:31:36,091 --> 00:31:39,691
� por sua causa.
N�o minha.
723
00:31:41,029 --> 00:31:43,898
Voc� gosta
das coisas assim.
724
00:31:43,899 --> 00:31:47,382
Voc� sabe que
eu estou certo.
725
00:31:50,439 --> 00:31:52,073
Obrigada por ter vindo
comigo esta noite.
726
00:31:52,074 --> 00:31:54,742
Oh, eu adoro
beisebol.
727
00:31:54,743 --> 00:31:57,478
Eu tamb�m.
728
00:31:57,479 --> 00:32:00,047
Sabe, desde aquele
jantar na casa da Olivia,
729
00:32:00,048 --> 00:32:01,933
Eu esperava que n�s
nos reencontr�ssemos
730
00:32:01,934 --> 00:32:03,017
para fazer
alguma coisa.
731
00:32:03,018 --> 00:32:07,002
- Voc� esperava?
- �.
732
00:32:07,039 --> 00:32:08,372
Bem, aqui estamos n�s.
733
00:32:08,373 --> 00:32:09,373
Estamos aqui.
734
00:32:09,374 --> 00:32:10,241
Comendo pizza.
735
00:32:10,242 --> 00:32:13,625
S� porque eu te
convidei para sair.
736
00:32:13,929 --> 00:32:16,380
Fui eu! S� para ficar claro.
737
00:32:17,466 --> 00:32:19,000
- Agressivo demais, hein?
- N�o!
738
00:32:19,001 --> 00:32:22,904
N�o, quero dizer, voc� n�o �
t�mida, eu reconhe�o.
739
00:32:22,905 --> 00:32:24,355
� por causa
de Wall Street
740
00:32:24,356 --> 00:32:26,774
e por ter sido criada
com seis irm�os.
741
00:32:26,775 --> 00:32:28,292
Seis?
742
00:32:28,293 --> 00:32:30,328
Sim. E voc�?
743
00:32:30,329 --> 00:32:32,346
Seis tamb�m.
Irm�os e irm�s.
744
00:32:32,347 --> 00:32:34,381
- E qual era a sua posi��o na fila?
- Eu sou o mais velho. E voc�?
745
00:32:34,449 --> 00:32:36,631
A mesma coisa.
746
00:32:36,718 --> 00:32:38,719
Esta � a primeira coisa
que temos em comum.
747
00:32:38,720 --> 00:32:41,088
Bem, isso, e
beisebol e pizza.
748
00:32:41,089 --> 00:32:43,605
Verdade, verdade.
749
00:32:44,977 --> 00:32:46,227
OK...
750
00:32:46,228 --> 00:32:48,529
Como foi que voc� conseguiu
fazer o Moon
751
00:32:48,530 --> 00:32:49,697
nos ceder
o p�tio dele
752
00:32:49,698 --> 00:32:52,366
num dos dias mais
movimentados da semana?
753
00:32:52,367 --> 00:32:54,351
Eu fiz a minha cara
de cachorrinho triste.
754
00:32:54,352 --> 00:32:57,853
- Fui eu que te ensinei essa cara.
- Foi mesmo.
755
00:32:59,691 --> 00:33:01,642
Pobre Moon.. n�o teve
a menor chance.
756
00:33:01,643 --> 00:33:02,977
Oh, querida...
757
00:33:02,978 --> 00:33:05,613
Muito obrigada por
me ajudar com isso.
758
00:33:05,614 --> 00:33:07,648
Eu adorei.
759
00:33:07,649 --> 00:33:09,400
� por isso que eu
adoro viver aqui
760
00:33:09,401 --> 00:33:10,701
e ficar t�o
perto de voc�...
761
00:33:10,702 --> 00:33:12,453
Oh. Mas voc�
ama o John.
762
00:33:12,454 --> 00:33:14,755
Estamos tentando
resolver as coisas.
763
00:33:14,756 --> 00:33:16,106
Sinto muita
falta dele.
764
00:33:16,107 --> 00:33:17,725
Oh, querida...
765
00:33:17,726 --> 00:33:19,894
Bem, eu estou aqui,
se precisar de mim...
766
00:33:19,895 --> 00:33:22,479
para ouvir, conversar...
tomar sorvete.
767
00:33:22,481 --> 00:33:26,231
Obrigada, m�e.
768
00:33:33,242 --> 00:33:34,108
Ent�o...
769
00:33:34,109 --> 00:33:36,460
finalmente
chegamos aqui.
770
00:33:36,461 --> 00:33:37,378
Finalmente?
771
00:33:37,379 --> 00:33:38,713
Sim!
772
00:33:38,714 --> 00:33:40,715
Eu tenho tentado
sair com voc�
773
00:33:40,716 --> 00:33:42,266
para um agrad�vel
jantar rom�ntico
774
00:33:42,267 --> 00:33:43,917
desde nem
sei quando.
775
00:33:43,918 --> 00:33:45,820
Estamos comemorando
alguma coisa?
776
00:33:45,821 --> 00:33:48,189
Eu vou assumir
o cargo.
777
00:33:48,190 --> 00:33:54,959
- Parab�ns.
- Continue.
778
00:33:54,997 --> 00:33:57,131
Qual vai ser o seu
primeiro artigo?
779
00:33:57,132 --> 00:33:59,099
N�o � artigo...
� um editorial.
780
00:33:59,134 --> 00:34:02,386
"Ningu�m � dono da �gua".
781
00:34:02,387 --> 00:34:04,105
Legalmente ela
pertence a todos.
782
00:34:04,106 --> 00:34:05,773
Mal posso
esperar para ler.
783
00:34:05,774 --> 00:34:08,109
Mal posso
esperar para escrever.
784
00:34:08,110 --> 00:34:09,360
Voc� sabe, a �nica coisa
785
00:34:09,361 --> 00:34:11,612
que faz este momento
da minha vida ser melhor
786
00:34:11,613 --> 00:34:14,913
� que n�s estamos aqui,
compartilhando ele.
787
00:34:15,517 --> 00:34:18,683
Isso � t�o bom...
788
00:34:19,638 --> 00:34:22,254
Eu, h�...
789
00:34:22,391 --> 00:34:24,475
vi isso,
790
00:34:24,476 --> 00:34:27,028
e pensei em voc�.
791
00:34:27,029 --> 00:34:30,228
Eu queria deixar este dia
bem marcado.
792
00:34:37,122 --> 00:34:40,007
Jack... � lindo.
793
00:34:40,008 --> 00:34:43,508
Assim como voc�.
794
00:34:44,229 --> 00:34:46,681
Ei.
795
00:34:46,682 --> 00:34:48,516
Eu quero ter certeza
de que voc� est� OK
796
00:34:48,517 --> 00:34:51,819
com a minha decis�o
de aceitar este trabalho.
797
00:34:51,820 --> 00:34:53,537
Na verdade,
mais do que OK.
798
00:34:53,538 --> 00:34:57,575
Somos uma equipe,
eu e voc�, certo?
799
00:34:57,576 --> 00:34:58,993
Eu quero saber
800
00:34:58,994 --> 00:35:01,963
que voc� concorda que
eu pegue este trabalho.
801
00:35:01,964 --> 00:35:04,031
Jack Griffith...
802
00:35:04,032 --> 00:35:07,018
Eu te apoio 100%.
803
00:35:07,019 --> 00:35:08,986
Eu tenho muito sorte.
804
00:35:08,987 --> 00:35:12,020
Eu tamb�m.
805
00:35:19,464 --> 00:35:21,082
Isso foi fant�stico.
806
00:35:21,083 --> 00:35:22,416
Eu n�o acredito que
o jogo terminou assim.
807
00:35:22,417 --> 00:35:25,086
Tr�s caras na base,
duas sa�das, tr�s faltas...
808
00:35:25,087 --> 00:35:27,620
- e aquela batida...
- Direto por cima da cerca.
809
00:35:27,655 --> 00:35:30,889
- Belo jogo.
- Belo.
810
00:35:30,942 --> 00:35:33,343
- Obrigado pelo ingresso.
- Por nada.
811
00:35:33,362 --> 00:35:34,678
E obrigado pelo
jantar tamb�m.
812
00:35:34,679 --> 00:35:36,863
- Foi divertido.
- Foi.
813
00:35:36,898 --> 00:35:38,332
Da pr�xima vez,
por�m,
814
00:35:38,333 --> 00:35:41,835
lembre-me de que salto alto
e est�dios n�o combinam.
815
00:35:41,836 --> 00:35:44,469
Pr�xima vez?
816
00:35:45,757 --> 00:35:47,624
Voc� tem certeza que n�o quer
uma carona para casa?
817
00:35:47,625 --> 00:35:49,342
Tenho.
Sim, eu adoro andar.
818
00:35:49,394 --> 00:35:51,178
Nova-iorquinos sempre
fazem isso, hein?
819
00:35:51,179 --> 00:35:53,612
Verdade.
820
00:35:55,734 --> 00:35:57,702
Obrigado...
821
00:35:57,703 --> 00:36:00,755
pelo ingresso.
822
00:36:00,756 --> 00:36:03,424
De nada.
823
00:36:03,425 --> 00:36:06,591
Tchau.
824
00:36:13,295 --> 00:36:14,938
Aqui � legal.
825
00:36:14,939 --> 00:36:17,484
�.
826
00:36:18,354 --> 00:36:19,437
Posso te perguntar
uma coisa?
827
00:36:19,438 --> 00:36:21,272
Claro.
828
00:36:21,273 --> 00:36:22,890
Como voc� se v�
l� na frente?
829
00:36:22,891 --> 00:36:23,825
L� na
frente?
830
00:36:23,826 --> 00:36:26,411
Sim, tipo,
daqui a 10 anos?
831
00:36:26,412 --> 00:36:28,596
Ah, voc� quer dizer
o meu futuro?
832
00:36:28,597 --> 00:36:29,831
�.
833
00:36:31,834 --> 00:36:33,301
10 anos, n�?
834
00:36:33,302 --> 00:36:35,687
� pegar ou largar.
835
00:36:35,688 --> 00:36:37,689
Eu acho que...
836
00:36:37,690 --> 00:36:39,557
casada.
837
00:36:39,558 --> 00:36:41,993
Crian�as...
g�meos, eu espero.
838
00:36:41,994 --> 00:36:43,911
O Jordan e eu
�ramos g�meos, ent�o...
839
00:36:46,181 --> 00:36:49,500
Um cachorro...
Buddy.
840
00:36:49,501 --> 00:36:50,618
Labrador.
841
00:36:50,619 --> 00:36:53,554
Uma casa para as
crian�as e o Buddy...
842
00:36:53,555 --> 00:36:54,639
Uau...
843
00:36:54,640 --> 00:36:56,257
Demais?
844
00:36:56,258 --> 00:36:57,675
N�o.
845
00:36:57,676 --> 00:36:59,327
� que voc� tem
tudo planejado.
846
00:36:59,328 --> 00:37:00,862
Eu tenho pensando sobre
algumas dessas coisas
847
00:37:00,863 --> 00:37:02,363
desde quando eu
era garotinha.
848
00:37:02,364 --> 00:37:04,232
Coisas que
voc� quer?
849
00:37:04,233 --> 00:37:05,733
�.
850
00:37:05,734 --> 00:37:09,337
Fam�lia, casa, c�o...
851
00:37:09,338 --> 00:37:13,624
Ent�o, e o seu futuro,
como se parece?
852
00:37:13,625 --> 00:37:16,208
Eu n�o sei.
853
00:37:17,513 --> 00:37:21,847
Mas ele n�o
envolve crian�as.
854
00:37:23,652 --> 00:37:25,486
Talvez voc�
mude de ideia.
855
00:37:25,487 --> 00:37:28,987
Talvez eu seja
a garota para mudar isso.
856
00:37:30,325 --> 00:37:33,795
Voc� � a garota mais incr�vel
que eu j� namorei.
857
00:37:33,796 --> 00:37:35,129
Mas mesmo voc�
n�o ser� capaz
858
00:37:35,130 --> 00:37:37,147
de mudar minha ideia
sobre ter filhos.
859
00:37:37,148 --> 00:37:41,016
� algo que eu
nunca vou querer.
860
00:37:51,580 --> 00:37:52,797
Ent�o...?
861
00:37:52,798 --> 00:37:54,248
Impressionante.
862
00:37:54,249 --> 00:37:55,249
�.
863
00:37:55,250 --> 00:37:59,420
Eu adoro ver voc�
t�o animado.
864
00:37:59,421 --> 00:38:02,507
Bem, � um mundo novo
para mim, a administra��o.
865
00:38:02,508 --> 00:38:05,474
Voc� vai ser �timo.
866
00:38:05,561 --> 00:38:06,727
Eu tenho tido
867
00:38:06,728 --> 00:38:08,429
tantos editores terr�veis
em minha vida,
868
00:38:08,430 --> 00:38:11,182
que eu jurei que, se tivesse a
chance de ocupar esse cargo,
869
00:38:11,183 --> 00:38:13,267
eu faria isso direito...
870
00:38:13,268 --> 00:38:14,769
e as pessoas ficariam animadas
871
00:38:14,770 --> 00:38:17,155
em vir trabalhar.
872
00:38:18,107 --> 00:38:19,107
Ei.
873
00:38:20,109 --> 00:38:21,409
Jack.
874
00:38:21,410 --> 00:38:23,828
Oh, ol�, chefe.
875
00:38:23,829 --> 00:38:24,745
H�, esta �...
876
00:38:24,746 --> 00:38:25,746
David?
877
00:38:25,747 --> 00:38:28,715
J� falou de mim?
Isso pode ser bom ou ruim.
878
00:38:28,717 --> 00:38:30,551
N�o, � s� bom.
879
00:38:30,552 --> 00:38:32,670
Bem, voc� sabe o meu nome,
mas eu n�o sei o seu.
880
00:38:32,671 --> 00:38:33,671
Oh, desculpe.
881
00:38:33,672 --> 00:38:35,506
Esta � Olivia Lockhart.
882
00:38:35,507 --> 00:38:37,140
- Prazer em te conhecer.
- Muito prazer.
883
00:38:37,192 --> 00:38:38,559
Eu estava mostrando
a ela o escrit�rio.
884
00:38:38,560 --> 00:38:40,160
Bem, me avise se voc�
precisar de alguma ajuda
885
00:38:40,161 --> 00:38:42,095
para encontrar
um lugar para morar.
886
00:38:42,096 --> 00:38:43,447
Oh, eu vou ficar
em Cedar Cove.
887
00:38:43,448 --> 00:38:45,983
Bem, esse trabalho exige
mais do que tempo integral...
888
00:38:45,984 --> 00:38:49,685
E o local de trabalho � aqui...
em Seattle.
889
00:39:01,700 --> 00:39:02,950
Al�.
890
00:39:02,951 --> 00:39:07,202
N�o, eu n�o vi.
Voc� j� tentou l� em casa?
891
00:39:08,757 --> 00:39:11,676
Sim, eu te chamo
assim que encontrar ela.
892
00:39:11,677 --> 00:39:14,459
Tchau.
893
00:39:15,631 --> 00:39:19,097
Outro leite desnatado?
894
00:39:19,301 --> 00:39:21,969
Algo errado?
895
00:39:21,970 --> 00:39:23,688
Era o chefe da Rebecca.
896
00:39:23,689 --> 00:39:26,274
Ela n�o apareceu para
trabalhar esta manh�.
897
00:39:26,275 --> 00:39:29,641
Eu n�o tenho
visto ela.
898
00:39:35,784 --> 00:39:38,202
Voc� est� sendo
t�o m�ope, Alex.
899
00:39:38,203 --> 00:39:40,771
Aqui estou eu, te oferecendo
um aumento de 10% no sal�rio,
900
00:39:40,772 --> 00:39:42,490
sem mencionar seis por cento
no capital da empresa,
901
00:39:42,491 --> 00:39:43,741
e voc� trabalha
aqui h�...
902
00:39:43,742 --> 00:39:45,092
quanto tempo,
uns dois segundos?
903
00:39:45,093 --> 00:39:48,093
Alex, olhe para mim.
Esta � uma oferta espetacular.
904
00:39:48,129 --> 00:39:49,497
Se eu fosse voc�,
eu toparia na hora.
905
00:39:49,498 --> 00:39:50,715
Foi o Buck que
me contratou.
906
00:39:50,716 --> 00:39:51,799
Eu n�o vou passar
por cima dele
907
00:39:51,800 --> 00:39:53,217
ou seja l� como
voc� chama isso,
908
00:39:53,218 --> 00:39:55,336
s� para voc� poder provar
um ponto para o seu pai.
909
00:39:55,337 --> 00:39:57,838
Deixe a casa da
Charlotte de lado.
910
00:39:57,839 --> 00:39:58,890
Siga em frente...
911
00:39:58,891 --> 00:40:02,176
por voc�,
n�o por ele.
912
00:40:02,177 --> 00:40:04,762
Voc� acha que o Buck teria
feito o mesmo por voc�?
913
00:40:04,763 --> 00:40:06,180
Vamos ser
s�rios aqui.
914
00:40:06,181 --> 00:40:07,231
Eu sou filho dele.
Voc� viu o que aconteceu.
915
00:40:07,232 --> 00:40:08,683
Me chutou para fora
da minha pr�pria empresa,
916
00:40:08,684 --> 00:40:10,850
e comprou a casa da Charlotte,
pelas minhas costas.
917
00:40:10,851 --> 00:40:12,202
Que pai faz isso
com o pr�prio filho?
918
00:40:12,253 --> 00:40:14,404
- Ele � uma cobra, Alex.
- Assim diz o filho da serpente,
919
00:40:14,439 --> 00:40:16,357
que, por sinal, tamb�m faz
de voc� uma cobra.
920
00:40:16,358 --> 00:40:18,859
N�o d� nem para
conversar com voc�...
921
00:40:18,860 --> 00:40:20,278
Escute, se eu fosse voc�,
922
00:40:20,279 --> 00:40:23,331
pensaria seriamente
sobre esta oferta.
923
00:40:23,332 --> 00:40:26,099
Veja, assim que o Buck terminar de
de ferrar a minha vida,
924
00:40:26,167 --> 00:40:27,702
e ele vai ficar entediado
e seguir em frente...
925
00:40:27,703 --> 00:40:29,537
E acredite,
ele vai fazer isso...
926
00:40:29,538 --> 00:40:32,954
E voc� vai ser
o passado.
927
00:40:34,593 --> 00:40:36,010
Eu chequei
o quarto dela.
928
00:40:36,011 --> 00:40:38,095
N�o parece que
ela dormiu aqui.
929
00:40:38,096 --> 00:40:39,263
A Rebecca �
inteligente e capaz.
930
00:40:39,264 --> 00:40:41,382
Tenho certeza de que ela
s� caiu no sono em algum lugar.
931
00:40:41,383 --> 00:40:42,717
Devemos chamar
o xerife.
932
00:40:42,718 --> 00:40:46,268
Eu acho que n�s temos
que esperar 24 horas.
933
00:40:48,390 --> 00:40:50,224
Ela est� bem, certo?
934
00:40:50,225 --> 00:40:51,642
Tenho certeza
que ela est�,
935
00:40:51,643 --> 00:40:53,027
e n�s vamos gritar
com ela quando ela vier,
936
00:40:53,028 --> 00:40:54,862
mas, primeiro,
vamos achar ela...
937
00:40:54,863 --> 00:40:56,163
e depois a gente
grita com ela.
938
00:40:56,164 --> 00:40:58,563
�.
939
00:41:01,486 --> 00:41:03,788
- Sr. Watson.
- Ju�za Lockhart.
940
00:41:03,789 --> 00:41:06,240
Terei o prazer da sua
companhia no meu tribunal hoje?
941
00:41:06,241 --> 00:41:07,708
Mais do que voc�
esperaria.
942
00:41:07,709 --> 00:41:08,659
Mais?
943
00:41:08,660 --> 00:41:09,744
A Rebecca n�o apareceu.
944
00:41:09,745 --> 00:41:11,963
- Ela n�o veio para trabalhar?
- N�o, ela n�o veio.
945
00:41:11,964 --> 00:41:13,289
- Ligou para ela?
- Na casa dela?
946
00:41:13,290 --> 00:41:15,481
- Sim, as colegas n�o viram ela.
- Isso n�o � bom.
947
00:41:15,482 --> 00:41:17,074
Pois �, a minha
estressada,
948
00:41:17,075 --> 00:41:19,665
"workah�lica" e
pontual assistente
949
00:41:19,727 --> 00:41:21,680
N�o est� aqui e n�o
est� atendendo o celular...
950
00:41:21,681 --> 00:41:24,896
N�o... n�o � bom.
951
00:41:28,397 --> 00:41:31,477
by LEGOS
70980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof