Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:57,406 --> 00:01:05,406
[Candle In The Tomb]
3
00:01:06,823 --> 00:01:09,341
[Episode 8]
4
00:01:41,996 --> 00:01:43,385
Give me the bag.
5
00:01:44,311 --> 00:01:45,530
Give me the bag!
6
00:01:45,530 --> 00:01:46,808
Why should I?
7
00:01:50,281 --> 00:01:51,328
Stop right there!
8
00:01:52,543 --> 00:01:55,118
Give me the bag...
9
00:01:56,356 --> 00:01:58,278
Why should I give you the bag?
10
00:01:58,278 --> 00:02:00,908
Do all bags belong to your dad?
11
00:02:00,908 --> 00:02:02,884
Give me the bag.
12
00:02:02,884 --> 00:02:03,998
Fatso.
13
00:02:07,397 --> 00:02:08,538
- Give it to me.
- I...
14
00:02:10,963 --> 00:02:12,592
Put the gun down.
15
00:02:37,990 --> 00:02:39,281
Is this the one?
16
00:02:39,281 --> 00:02:40,324
Yes.
17
00:02:40,324 --> 00:02:41,506
Yes.
18
00:02:47,070 --> 00:02:49,737
I... I turned off the flash...
19
00:03:01,221 --> 00:03:02,645
Leave now.
20
00:03:05,682 --> 00:03:06,768
Don't shoot! Run!
21
00:03:06,768 --> 00:03:09,331
Hurry up! Quickly! Retreat!
22
00:03:09,331 --> 00:03:12,485
Run! Leave those behind!
23
00:03:12,485 --> 00:03:14,129
- Run!
- Quickly!
24
00:03:14,129 --> 00:03:18,296
Run! Hurry up!
25
00:03:19,734 --> 00:03:21,709
Can you hear us...
26
00:03:21,709 --> 00:03:23,664
You must evacuate now! Now!
27
00:03:23,664 --> 00:03:25,843
Roger that! Research Team roger that!
28
00:03:32,218 --> 00:03:34,656
- Xiao Ye, what are you doing?
- I have to go to them.
29
00:03:34,656 --> 00:03:35,860
Stay calm!
30
00:03:35,860 --> 00:03:38,295
- Let go of me!
- Xiao Ye!
31
00:03:38,295 --> 00:03:40,038
Xiao Ye...
32
00:03:41,205 --> 00:03:42,574
You can't go in there!
33
00:03:42,574 --> 00:03:43,968
Xiao Ye!
34
00:03:44,288 --> 00:03:45,877
Run! Quickly!
35
00:03:48,135 --> 00:03:49,766
Quickly, Professor!
36
00:03:50,425 --> 00:03:52,403
Quickly! Faster!
37
00:03:59,826 --> 00:04:02,262
Get into the river and don't come out!
38
00:04:05,586 --> 00:04:07,004
Get into the river!
39
00:04:13,074 --> 00:04:15,096
- My notebook can't get wet!
- Give it to me!
40
00:05:40,487 --> 00:05:42,012
Leave now!
41
00:05:45,480 --> 00:05:46,994
Get ashore quickly!
42
00:06:00,014 --> 00:06:01,264
Are you all right?
43
00:06:01,264 --> 00:06:02,906
- Is everyone all right?
- Yes.
44
00:06:04,711 --> 00:06:06,463
Titan is injured!
45
00:06:06,463 --> 00:06:07,745
Titan!
46
00:06:07,745 --> 00:06:09,355
Get ashore quickly!
47
00:06:09,355 --> 00:06:10,408
Quickly!
48
00:06:10,408 --> 00:06:11,802
What happened?
49
00:06:11,802 --> 00:06:14,226
He got hit by a huge ball
of flames in order to save me!
50
00:06:14,226 --> 00:06:15,906
- Titan, are you all right?
- I'm fine!
51
00:06:15,906 --> 00:06:17,132
I can still bear with it!
52
00:06:17,132 --> 00:06:18,456
Let me take a look at the wound.
53
00:06:19,041 --> 00:06:21,043
- Where are you hurt?
- Let me take a look!
54
00:06:21,043 --> 00:06:22,192
His back!
55
00:06:22,192 --> 00:06:23,946
The flame got on his back!
56
00:06:23,946 --> 00:06:26,267
- Can you get through it?
- I'm fine...
57
00:06:40,839 --> 00:06:42,658
Where is the wind coming from?
58
00:07:10,158 --> 00:07:11,980
It's way too big!
59
00:07:14,903 --> 00:07:17,254
It's a prehistoric salamander!
60
00:07:17,254 --> 00:07:19,646
This creature should be extinct by now!
61
00:07:20,901 --> 00:07:22,531
- Run!
- Get away from it!
62
00:07:22,531 --> 00:07:24,759
- Run!
- Quickly!
63
00:07:30,757 --> 00:07:31,971
- Brother Hu!
- Hu!
64
00:07:31,971 --> 00:07:33,415
- Come here!
- Run!
65
00:07:33,415 --> 00:07:35,069
Fatso, drag them out of here!
66
00:07:35,069 --> 00:07:36,069
Coming!
67
00:07:37,410 --> 00:07:39,278
Run! Quickly!
68
00:07:39,278 --> 00:07:41,255
Quickly!
69
00:07:41,255 --> 00:07:43,225
Run! Help Titan up!
70
00:07:45,564 --> 00:07:47,305
Ga Wa, shoot!
71
00:08:01,290 --> 00:08:03,447
That's enough, Ga Wa! Retreat!
72
00:08:10,358 --> 00:08:11,709
Ga Wa!
73
00:08:16,571 --> 00:08:18,622
- Save me, Company Commander!
- Ga Wa!
74
00:08:34,174 --> 00:08:35,749
Get up!
75
00:08:58,570 --> 00:09:00,052
This is bad...
76
00:09:01,216 --> 00:09:02,899
We woke all of them up.
77
00:09:03,552 --> 00:09:05,104
What should we do now, Hu?
78
00:09:07,403 --> 00:09:08,563
Ga Wa...
79
00:09:09,361 --> 00:09:11,823
Leave all your bullet clips behind
and take Titan with you.
80
00:09:11,823 --> 00:09:14,138
- I won't leave, Company Commander!
- Lower your voice.
81
00:09:15,322 --> 00:09:17,816
Titan is injured. Take him with you.
82
00:09:17,816 --> 00:09:19,541
This is an order!
83
00:09:21,171 --> 00:09:22,191
Yes.
84
00:09:22,191 --> 00:09:23,357
Give it to me.
85
00:09:28,756 --> 00:09:30,365
Leave now. Quickly!
86
00:09:40,158 --> 00:09:42,999
Hu, can the both of us handle this?
87
00:09:44,331 --> 00:09:47,725
If misfortune is impending
then it cannot be avoided.
88
00:09:47,725 --> 00:09:49,352
You won't avoid the misfortune?
89
00:09:50,264 --> 00:09:51,403
Fire!
90
00:09:54,899 --> 00:09:56,333
Quickly! Go!
91
00:09:59,222 --> 00:10:00,447
Get up!
92
00:10:11,322 --> 00:10:13,145
Get the tent back! Quickly!
93
00:10:21,822 --> 00:10:23,645
The rope is moving!
94
00:10:35,498 --> 00:10:36,890
They are still alive!
95
00:10:36,890 --> 00:10:38,208
They are still alive!
96
00:10:38,208 --> 00:10:39,741
Yes! Hey!
97
00:10:39,741 --> 00:10:40,778
Hey!
98
00:10:40,778 --> 00:10:42,635
Professor!
99
00:10:42,635 --> 00:10:43,864
Who is going up first?
100
00:10:43,864 --> 00:10:45,605
Professor Chen! Titan!
101
00:10:45,605 --> 00:10:46,633
You should both go first!
102
00:10:46,633 --> 00:10:48,900
No. Professor, you and
Professor Chen will go first.
103
00:10:48,900 --> 00:10:51,102
Don't decline out of modesty.
You're still young!
104
00:10:51,102 --> 00:10:52,586
Go up now! We're running out of time!
105
00:10:52,586 --> 00:10:54,789
- No, Professor! You should go first!
- Go up now!
106
00:10:54,789 --> 00:10:56,577
- Then you can help pull us up!
- Exactly!
107
00:10:56,577 --> 00:10:58,179
Go up now! Go!
108
00:10:58,179 --> 00:10:59,431
Xiao Sa, go with them!
109
00:10:59,431 --> 00:11:00,543
- Professor!
- Go!
110
00:11:00,543 --> 00:11:01,663
Go!
111
00:11:04,480 --> 00:11:05,631
Hang in there!
112
00:11:05,631 --> 00:11:07,678
Quickly! Try harder!
113
00:11:21,240 --> 00:11:22,842
There's too many to kill!
114
00:11:33,469 --> 00:11:35,649
- I've run out of bullets!
- So have I!
115
00:11:35,649 --> 00:11:36,677
Run!
116
00:11:39,448 --> 00:11:40,586
Grab him!
117
00:11:42,086 --> 00:11:44,312
I thought none of you
would make it back!
118
00:11:44,312 --> 00:11:46,133
- I'm fine.
- Chu Jian and Titan are injured!
119
00:11:46,133 --> 00:11:47,962
Check on Titan!
120
00:11:49,134 --> 00:11:50,767
Here, give me your hand!
121
00:11:52,918 --> 00:11:54,664
- Professor!
- Titan!
122
00:11:55,499 --> 00:11:56,833
- Xiao Liu!
- Titan...
123
00:11:56,833 --> 00:11:58,340
The professors are still down there.
124
00:11:58,340 --> 00:11:59,903
Our mission is yet to be accomplished.
125
00:11:59,903 --> 00:12:02,034
- Professor!
- Quickly!
126
00:12:05,791 --> 00:12:07,044
Where are they?
127
00:12:07,044 --> 00:12:08,066
They have gone up!
128
00:12:09,664 --> 00:12:12,607
Judging by their speed, we'd be burned
to death on our way up!
129
00:12:12,607 --> 00:12:14,417
Enough nonsense! Put on the gear quickly!
130
00:12:15,990 --> 00:12:17,899
Hu! Here they come!
131
00:12:24,309 --> 00:12:25,562
Damn it.
132
00:12:25,562 --> 00:12:26,937
I'm going all in!
133
00:12:29,764 --> 00:12:31,889
Throw it at them! Now!
134
00:12:31,889 --> 00:12:33,241
It has to explode mid air.
135
00:12:39,961 --> 00:12:41,517
Run!
136
00:13:04,201 --> 00:13:06,341
Run!
137
00:13:25,673 --> 00:13:27,369
Pull with all your might!
138
00:13:28,692 --> 00:13:29,695
Hurry up!
139
00:13:29,695 --> 00:13:31,270
Use more strength!
140
00:13:40,749 --> 00:13:42,413
Be careful!
141
00:13:49,903 --> 00:13:51,171
Professor!
142
00:13:54,174 --> 00:13:56,061
Professor, hang in there!
143
00:13:56,061 --> 00:13:57,826
Ga Wa, what's going on?
144
00:13:57,826 --> 00:13:58,947
Hold on tight!
145
00:13:59,916 --> 00:14:01,730
Professor, hang in there!
146
00:14:01,730 --> 00:14:03,049
Go!
147
00:14:04,273 --> 00:14:05,780
Pull!
148
00:14:05,780 --> 00:14:07,456
Pull it in!
149
00:14:08,535 --> 00:14:10,236
Pull!
150
00:14:10,931 --> 00:14:12,187
Hang in there!
151
00:14:12,187 --> 00:14:14,861
Ga Wa! You can't do this!
152
00:14:14,861 --> 00:14:16,177
Ga Wa!
153
00:14:16,177 --> 00:14:18,302
- You can't do this, Ga Wa!
- Pull!
154
00:14:19,716 --> 00:14:21,065
Go!
155
00:14:22,498 --> 00:14:24,051
Ga Wa!
156
00:14:25,746 --> 00:14:27,144
Ga Wa!
157
00:14:27,144 --> 00:14:28,559
Hold on tightly!
158
00:14:45,186 --> 00:14:46,370
Hu!
159
00:14:55,421 --> 00:14:56,740
Ga Wa!
160
00:14:57,818 --> 00:14:59,428
Are you all right?
161
00:15:03,649 --> 00:15:06,129
I'm fine! Keep going up!
162
00:15:06,129 --> 00:15:07,940
Fatso, get up there quickly!
163
00:15:07,940 --> 00:15:09,158
Quickly!
164
00:15:22,349 --> 00:15:23,807
Ga Wa, hurry up!
165
00:15:23,807 --> 00:15:25,379
I'm fine! Just go!
166
00:15:40,293 --> 00:15:41,902
Ga Wa!
167
00:15:43,687 --> 00:15:47,238
Company Commander! You must
get them out of here!
168
00:15:47,238 --> 00:15:51,509
- Ga Wa, don't do anything stupid!
- Ga Wa!
169
00:15:52,469 --> 00:15:53,831
Ga Wa!
170
00:15:58,914 --> 00:16:00,091
Ga Wa!
171
00:16:07,230 --> 00:16:08,645
Don't!
172
00:16:33,311 --> 00:16:35,148
Professor, give me your hand!
173
00:16:36,841 --> 00:16:38,014
Professor!
174
00:16:38,014 --> 00:16:40,086
- Professor!
- Pull me up quickly!
175
00:16:40,086 --> 00:16:41,317
Brother Wang!
176
00:16:43,476 --> 00:16:44,835
Brother Wang!
177
00:16:46,548 --> 00:16:47,610
Hu!
178
00:16:49,191 --> 00:16:50,922
Hu! How are you doing down there?
179
00:16:54,158 --> 00:16:56,039
My bag... My bag!
180
00:17:03,033 --> 00:17:04,664
Where are you going?
181
00:17:04,664 --> 00:17:06,051
My bag is missing!
182
00:17:06,051 --> 00:17:07,486
I have to find my bag!
183
00:17:20,732 --> 00:17:22,519
Climb up quickly!
184
00:18:13,731 --> 00:18:15,016
Climb up quickly!
185
00:18:33,347 --> 00:18:35,888
Hu! Are you all right?
186
00:18:35,888 --> 00:18:37,556
I'm fine!
187
00:18:37,556 --> 00:18:39,451
It's coming apart up here!
188
00:18:43,040 --> 00:18:45,023
Pull the rope for me!
189
00:18:45,023 --> 00:18:46,970
Pull harder!
190
00:19:15,164 --> 00:19:17,070
Hu! Your hand!
191
00:19:21,577 --> 00:19:23,086
What happened?
192
00:19:25,490 --> 00:19:27,395
Ga Wa sacrificed himself.
193
00:19:35,621 --> 00:19:37,236
Quickly! Get out of here!
194
00:19:37,236 --> 00:19:38,365
Hurry up!
195
00:19:38,365 --> 00:19:39,663
- Run!
- Quickly!
196
00:19:39,663 --> 00:19:41,079
Run quickly!
197
00:19:41,079 --> 00:19:43,457
- Run!
- Hurry up!
198
00:19:43,457 --> 00:19:44,811
- Go!
- Titan!
199
00:19:44,811 --> 00:19:48,118
Run! Leave the things behind! Run!
200
00:19:56,585 --> 00:19:58,112
Quickly!
201
00:19:58,112 --> 00:19:59,238
Run!
202
00:19:59,238 --> 00:20:00,238
Run!
203
00:20:19,126 --> 00:20:21,419
Ga Wa!
204
00:21:34,549 --> 00:21:36,164
Mr. Hu.
205
00:21:36,164 --> 00:21:37,967
According to Professor Chen's
original plans
206
00:21:37,967 --> 00:21:39,214
we intended to set out from Bosten Lake
(Northeast of Korla, Xinjiang)
207
00:21:40,384 --> 00:21:44,405
to go south in search of
the ancient Peacock River Trail.
208
00:21:44,405 --> 00:21:47,097
We'll enter the depths of the desert
through the river trail.
209
00:21:47,097 --> 00:21:49,648
We'll go south down
the Zidu subterranean river.
210
00:21:49,648 --> 00:21:53,565
And search for the ancient remains
of Jingjue Kingdom along the way.
211
00:21:58,946 --> 00:22:02,109
Mr. Hu, we're heading into the desert.
212
00:22:02,109 --> 00:22:05,107
We have to discuss the route
we're going to take next.
213
00:22:05,107 --> 00:22:07,242
If you have no issues with it
214
00:22:07,242 --> 00:22:10,171
I hope that we could set out
immediately once we get there.
215
00:22:10,171 --> 00:22:11,830
Immediately?
216
00:22:13,778 --> 00:22:15,805
Do you want everyone dead?
217
00:22:15,805 --> 00:22:18,332
Look how exhausted everyone is
because of you!
218
00:22:18,332 --> 00:22:21,442
Listen up! It's the laborers
that call the shots now!
219
00:22:21,442 --> 00:22:22,830
Mr. Hu.
220
00:22:22,997 --> 00:22:24,928
It's stated in the notebook that
221
00:22:24,928 --> 00:22:27,663
Jingjue Kingdom could only
be found during the windy season.
222
00:22:27,663 --> 00:22:29,962
It is already the windy season now.
223
00:22:29,962 --> 00:22:32,285
If we delay it any further
I'm afraid that it will be too late.
224
00:22:32,285 --> 00:22:33,967
Comrade Hu.
225
00:22:34,730 --> 00:22:38,239
What is your opinion on this matter?
226
00:22:45,470 --> 00:22:49,471
However hard we try to make plans
for this trip, it's all just theory.
227
00:22:52,800 --> 00:22:57,817
If we have to go into the desert
we need someone who knows the place well.
228
00:22:58,023 --> 00:23:01,192
Especially someone who knows the desert.
229
00:23:01,192 --> 00:23:04,461
Sometimes, it's better to
rely on experience than expertise.
230
00:23:04,461 --> 00:23:05,807
Exactly.
231
00:23:05,807 --> 00:23:07,452
I have one more suggestion.
232
00:23:07,452 --> 00:23:10,679
Professor Chen, we must be
equipped with guns this time!
233
00:23:10,679 --> 00:23:12,445
Moreover, we must have
enough ammunition!
234
00:23:12,445 --> 00:23:13,932
You have to come up with that.
235
00:23:13,932 --> 00:23:14,932
Mr. Hu.
236
00:23:14,932 --> 00:23:16,424
I agree with your opinion.
237
00:23:16,424 --> 00:23:19,807
It's the timing that I'm concerned about.
238
00:23:19,807 --> 00:23:23,090
We have found the notebook
and its contents are very important.
239
00:23:23,090 --> 00:23:25,798
It plays an absolute role in guiding us
to Jingjue Kingdom.
240
00:23:25,798 --> 00:23:28,027
My main point is the guns.
241
00:23:28,027 --> 00:23:29,259
Do you hear me?
242
00:23:30,207 --> 00:23:34,326
What I care about is not
having any more mistakes.
243
00:23:38,018 --> 00:23:41,191
I believe that everyone is aware
just how dangerous this mission is.
244
00:23:41,191 --> 00:23:42,810
If we were to enter the desert this time
245
00:23:42,810 --> 00:23:44,656
the People's Liberation Army
won't protect us.
246
00:23:44,656 --> 00:23:46,161
I will emphasize this again.
247
00:23:46,161 --> 00:23:49,364
It's not too late to say
that you want to go home now.
248
00:24:02,143 --> 00:24:06,469
Brother Hu, we might be young,
but we have thought this through.
249
00:24:06,469 --> 00:24:10,753
Professor Chen warned us again
and again about the dangers.
250
00:24:10,753 --> 00:24:12,345
We love archaeology.
251
00:24:12,345 --> 00:24:14,702
We don't want to just
talk about being passionate
252
00:24:14,702 --> 00:24:16,510
we want to put it into action.
253
00:24:16,510 --> 00:24:20,586
We believe we will learn a great deal
that isn't taught in textbooks.
254
00:24:20,586 --> 00:24:22,207
Yes.
255
00:24:22,207 --> 00:24:26,310
It's been Professor Chen's wish for years
to research into Jingjue Kingdom.
256
00:24:26,310 --> 00:24:28,222
It's also the theme of our research.
257
00:24:28,222 --> 00:24:29,796
This is such a rare opportunity.
258
00:24:29,796 --> 00:24:32,721
We definitely won't give up easily
just because of the dangers.
259
00:24:39,595 --> 00:24:43,545
Since Professor Chen
and I left the glacier
260
00:24:43,545 --> 00:24:46,074
we spoke to all of our members.
261
00:24:46,074 --> 00:24:49,499
Each of them are more determined
and aware than the other.
262
00:24:49,499 --> 00:24:51,721
With a team like this
263
00:24:51,721 --> 00:24:55,406
there's great hope in the future of
our country's archaeology research.
264
00:24:56,817 --> 00:24:59,811
Superb... They really are remarkable.
265
00:25:03,165 --> 00:25:04,381
All right then.
266
00:25:04,381 --> 00:25:09,865
We will look for a guide the minute
we arrive to decide on our route.
267
00:25:09,865 --> 00:25:11,916
I think that once
we get to the destination
268
00:25:11,916 --> 00:25:13,498
we should break up into two teams.
269
00:25:13,498 --> 00:25:15,973
I'd take the students with me
to gather supplies for the trip
270
00:25:15,973 --> 00:25:18,561
while Hu goes in search of a guide.
271
00:25:20,940 --> 00:25:22,201
Mr. Hu.
272
00:25:46,895 --> 00:25:48,266
Here, Professor.
273
00:25:48,266 --> 00:25:52,708
Gentlemen, welcome...
274
00:25:52,708 --> 00:25:54,608
Gentlemen, it's been a long journey.
275
00:25:54,608 --> 00:25:56,077
- It's been hard on you.
- Welcome...
276
00:25:56,077 --> 00:25:58,824
This is Professor Chen Jiu Ren.
277
00:25:58,824 --> 00:26:00,434
Our expert in Western Regions.
278
00:26:00,434 --> 00:26:02,211
This is my work permit.
279
00:26:03,316 --> 00:26:04,703
An expert from Beijing!
280
00:26:04,703 --> 00:26:06,248
I wouldn't dare call myself an expert.
281
00:26:06,248 --> 00:26:09,403
In terms of studying Western Regions,
we are all just students.
282
00:26:09,403 --> 00:26:12,123
An expert speaks so differently.
283
00:26:12,123 --> 00:26:14,250
- Exactly.
- I'm Zhao Zhi Guo.
284
00:26:14,250 --> 00:26:16,309
Just call me Xiao Zhao.
285
00:26:16,309 --> 00:26:17,630
This is our section clerk.
286
00:26:17,630 --> 00:26:19,372
- Section Clerk Zhao...
- Nice to meet you.
287
00:26:19,372 --> 00:26:20,599
This is our reference letter.
288
00:26:21,683 --> 00:26:23,063
Sir, it's a tough journey.
289
00:26:23,063 --> 00:26:24,881
- Nice to meet you.
- Professor Chen.
290
00:26:24,881 --> 00:26:27,061
This is such a small place.
291
00:26:27,061 --> 00:26:29,542
It's our great honor to have
such a famous professor visiting.
292
00:26:29,542 --> 00:26:32,554
Why don't you settle down in
our guesthouse first?
293
00:26:32,554 --> 00:26:35,442
We'll do our best to help.
294
00:26:35,442 --> 00:26:37,041
- Yes.
- If you need any assistance
295
00:26:37,041 --> 00:26:39,032
- we will surely offer it, right?
- Yes!
296
00:26:39,032 --> 00:26:42,289
Section Clerk Zhao, we are in
urgent need of a local guide.
297
00:26:42,289 --> 00:26:43,808
Do you know anyone in town
298
00:26:43,808 --> 00:26:46,766
who is experienced
in traveling into the desert?
299
00:26:46,766 --> 00:26:48,497
No, we need the most experienced one.
300
00:26:48,497 --> 00:26:50,490
We need the guide to set out
with us immediately.
301
00:26:50,490 --> 00:26:51,951
These two are...
302
00:26:51,951 --> 00:26:55,452
This is our team leader
Comrade Hu Ba Yi.
303
00:26:55,452 --> 00:26:56,597
Nice to meet you...
304
00:26:56,597 --> 00:26:58,394
- Nice to meet you.
- This is Ms. Yang.
305
00:26:58,394 --> 00:27:00,967
She is our research sponsor.
306
00:27:00,967 --> 00:27:04,800
It's a bit difficult to find
the most experienced guide.
307
00:27:04,800 --> 00:27:05,910
There aren't any?
308
00:27:05,910 --> 00:27:07,941
Well, this is...
309
00:27:07,941 --> 00:27:09,330
We do, Section Clerk Zhao.
310
00:27:09,330 --> 00:27:10,968
An Li Man!
311
00:27:10,968 --> 00:27:12,700
He is the human navigator of the desert.
312
00:27:12,700 --> 00:27:15,125
Everyone in our town knows that
the old man is amazing.
313
00:27:15,125 --> 00:27:16,671
He also keeps his own herd of camels.
314
00:27:16,671 --> 00:27:19,887
Even kids in our town know that you need
only three things into the desert.
315
00:27:19,887 --> 00:27:22,387
Water, camel, and An Li Man!
316
00:27:22,387 --> 00:27:24,278
Isn't that the kind of person we need?
317
00:27:24,278 --> 00:27:26,862
However, he isn't easy to locate.
318
00:27:26,862 --> 00:27:28,123
He lives far from town?
319
00:27:28,123 --> 00:27:31,159
Our town isn't big anyway
so how far off could he live?
320
00:27:31,159 --> 00:27:34,090
Could he hide himself with
electromagnetic waves?
321
00:27:34,090 --> 00:27:35,281
Shut up!
322
00:27:36,546 --> 00:27:37,811
Don't take him seriously.
323
00:27:37,811 --> 00:27:39,529
He likes to research into aliens.
324
00:27:39,529 --> 00:27:40,654
Aliens?
325
00:27:40,654 --> 00:27:42,407
We really haven't come across any aliens.
326
00:27:42,407 --> 00:27:44,826
Last week, someone said that
they saw a UFO!
327
00:27:44,826 --> 00:27:46,355
- UFO?
- Comrade Xiao Zhao.
328
00:27:46,355 --> 00:27:48,940
How is he hard to find?
329
00:27:48,940 --> 00:27:52,726
He... We haven't seen him for
about half a month.
330
00:27:52,726 --> 00:27:54,421
What is his name?
331
00:27:54,421 --> 00:27:56,226
We really don't know his real name.
332
00:27:56,226 --> 00:27:58,238
We just call him An Li Man.
333
00:27:58,238 --> 00:28:01,943
In Uighur (ethnic language in Xinjiang)
it means the human map in the sandstorm.
334
00:28:01,943 --> 00:28:05,317
You mentioned the three things
to bring into the desert.
335
00:28:05,317 --> 00:28:06,938
He is one of them, right?
336
00:28:06,938 --> 00:28:08,051
Exactly.
337
00:28:08,051 --> 00:28:10,440
How could we locate him
in the quickest way?
338
00:28:10,440 --> 00:28:11,586
How about this?
339
00:28:11,586 --> 00:28:13,275
Check at the police station.
340
00:28:13,275 --> 00:28:14,817
This is a small town.
341
00:28:14,817 --> 00:28:16,872
The police station will have
all the information.
342
00:28:18,105 --> 00:28:19,924
Yes, do check at the police station.
343
00:28:22,924 --> 00:28:24,661
- Have some tea.
- Thank you.
344
00:28:26,255 --> 00:28:27,865
Chief, we'll get going first.
345
00:28:33,654 --> 00:28:36,872
In this season, no guide could help you.
346
00:28:38,554 --> 00:28:40,173
How is that so?
347
00:28:40,173 --> 00:28:42,451
This is the windy season.
348
00:28:42,451 --> 00:28:44,938
It's very dangerous to
go into the desert now.
349
00:28:44,938 --> 00:28:47,550
All of you are experts from Beijing.
350
00:28:47,550 --> 00:28:50,250
We have to be responsible
for your safety.
351
00:28:51,730 --> 00:28:52,789
Let me get something.
352
00:28:55,375 --> 00:28:56,877
Chief Inspector Wang.
353
00:28:56,877 --> 00:28:59,176
You have read our reference letter.
354
00:28:59,176 --> 00:29:02,926
We're on the national expedition mission.
355
00:29:02,926 --> 00:29:04,746
This mission is unlike others.
356
00:29:04,746 --> 00:29:07,065
A special mission should be
treated in a special way, right?
357
00:29:07,065 --> 00:29:09,224
I understand.
358
00:29:09,224 --> 00:29:12,278
But I have to let you know
what is at stake.
359
00:29:12,278 --> 00:29:16,403
As for how you proceed...
it is up to you.
360
00:29:16,403 --> 00:29:18,003
But we really need...
361
00:29:19,384 --> 00:29:22,767
Chief Inspector, do you know An Li Man?
362
00:29:22,767 --> 00:29:24,000
Yes.
363
00:29:24,000 --> 00:29:26,115
An Li Man is very famous here.
364
00:29:26,115 --> 00:29:28,902
He came here to reinforce
the border when he was young.
365
00:29:28,902 --> 00:29:32,750
Once, he was caught in a sandstorm
and a camel saved his life.
366
00:29:32,750 --> 00:29:35,203
Since then, he's devoted
his life to camels.
367
00:29:35,203 --> 00:29:37,365
He's been raising camels.
368
00:29:37,365 --> 00:29:42,666
But in this season, it won't do much good
even if you ask him for help.
369
00:29:42,666 --> 00:29:45,565
Which department is he working for?
Where can we find him?
370
00:29:45,565 --> 00:29:46,887
There's no need to look for him.
371
00:29:47,698 --> 00:29:49,000
He is here with us.
372
00:29:49,000 --> 00:29:52,410
We just had him arrested two days ago.
373
00:29:55,421 --> 00:30:00,233
Now with the reform
many foreigners are here to travel.
374
00:30:03,092 --> 00:30:05,654
An Li Man is quite quick-witted.
375
00:30:05,654 --> 00:30:09,054
He often works as a local guide
for the foreign tourists.
376
00:30:09,054 --> 00:30:12,633
He took another group of foreigners
into the desert again without permission.
377
00:30:12,633 --> 00:30:14,316
He made quite a lot of money.
378
00:30:14,316 --> 00:30:17,979
But then he returned alone
after a few days.
379
00:30:17,979 --> 00:30:23,244
So then... the government had to
step in and take care of it.
380
00:30:23,244 --> 00:30:26,424
We asked him about the tour
and he didn't know a thing.
381
00:30:26,424 --> 00:30:28,700
We had no choice but to keep him here
with his camel.
382
00:30:28,700 --> 00:30:30,390
Xiao Wang, have you fed the camel?
383
00:30:30,390 --> 00:30:31,490
Yes...
384
00:30:31,490 --> 00:30:32,982
All we do is feed it...
385
00:30:32,982 --> 00:30:35,038
Why does it sound so unbelievable?
386
00:30:36,239 --> 00:30:39,693
Chief Inspector Wang
is that old man reliable?
387
00:30:39,693 --> 00:30:43,953
I reckon that they didn't agree on
the price so he left them in the desert.
388
00:30:43,953 --> 00:30:48,117
In this season, if he says that
he won't enter the desert, no one will.
389
00:30:48,117 --> 00:30:51,243
He does raise the camels well.
390
00:30:51,243 --> 00:30:53,249
But his personality...
391
00:30:53,249 --> 00:30:54,810
I wouldn't dare comment on it.
392
00:30:54,810 --> 00:30:56,671
Anyway, we all work for the country.
393
00:30:56,671 --> 00:30:59,699
If you think that he could do the job
we will let him redeem himself.
394
00:30:59,699 --> 00:31:02,472
If you don't think that he's up for it
we'd come up with other plans.
395
00:31:04,181 --> 00:31:07,285
Comrade Hu, what do you say?
396
00:31:07,285 --> 00:31:08,935
Let's meet him first.
397
00:31:10,084 --> 00:31:11,336
An Li Man.
398
00:31:11,336 --> 00:31:12,801
We have visitors.
399
00:31:24,653 --> 00:31:29,653
Subtitles by DramaFever
27569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof