Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:57,582 --> 00:01:05,582
[Candle In The Tomb]
3
00:01:06,918 --> 00:01:08,418
[Episode 7]
4
00:01:11,801 --> 00:01:13,567
Pull this together. Make sure
that it stays tight.
5
00:01:13,567 --> 00:01:14,930
- I get it.
- Xiao Chu.
6
00:01:14,930 --> 00:01:16,162
Be sure to buckle it tightly.
7
00:01:16,162 --> 00:01:17,394
Rest assured, Brother Hu.
8
00:01:19,132 --> 00:01:20,606
Sister Yang, let me help you.
9
00:01:20,606 --> 00:01:21,606
Sure.
10
00:01:22,737 --> 00:01:24,242
Leave that to me, Brother Hu.
11
00:01:24,242 --> 00:01:25,501
Be careful.
12
00:01:25,501 --> 00:01:27,403
Xiao Chu, Xiao Sa!
13
00:01:27,403 --> 00:01:29,105
Be cautious.
14
00:01:29,105 --> 00:01:30,890
- Yes, Professor.
- Don't worry.
15
00:01:31,998 --> 00:01:33,868
Professor, is it tight enough?
16
00:01:33,868 --> 00:01:35,200
It's all right.
17
00:01:36,126 --> 00:01:37,468
Fatso!
18
00:01:38,859 --> 00:01:40,310
Will you be all right?
19
00:01:40,310 --> 00:01:41,673
Sure!
20
00:01:41,673 --> 00:01:43,207
Don't put on a strong front.
21
00:01:43,207 --> 00:01:45,277
I know that you are afraid of heights.
22
00:01:45,277 --> 00:01:47,290
Just wait here for us
if you can't make it.
23
00:01:47,290 --> 00:01:48,367
I'm all right!
24
00:01:48,367 --> 00:01:50,697
After you go down there
I'll follow right behind you.
25
00:01:50,697 --> 00:01:51,783
Are you sure?
26
00:01:51,783 --> 00:01:53,045
Yes, I'm sure!
27
00:01:53,045 --> 00:01:55,957
Xiao Liu, we'll have to quickly adjust
the equipment accordingly.
28
00:01:55,957 --> 00:01:56,963
Sure.
29
00:02:00,221 --> 00:02:01,355
Professor Chen!
30
00:02:01,355 --> 00:02:06,436
Apart from Ye Yi Xin, let me know now
if there are others
31
00:02:06,436 --> 00:02:11,519
who aren't physically or
mentally fit to go down there.
32
00:02:11,519 --> 00:02:15,092
It's necessary to have them
wait up here for us.
33
00:02:15,092 --> 00:02:17,424
I've already asked and
everyone else is fine.
34
00:02:17,424 --> 00:02:20,487
Since we're already here
everyone wishes to take a look.
35
00:02:20,487 --> 00:02:22,605
After all, this is a very
rare opportunity.
36
00:02:22,605 --> 00:02:25,397
This might be once in a lifetime.
37
00:02:26,324 --> 00:02:27,741
All right.
38
00:02:29,600 --> 00:02:30,967
Listen up!
39
00:02:30,967 --> 00:02:34,693
Keep in mind what I reminded
you about over and over!
40
00:02:34,693 --> 00:02:37,506
No one knows what will happen
after we get down there.
41
00:02:37,506 --> 00:02:41,789
There might be bizarre events
and strange creatures.
42
00:02:41,789 --> 00:02:43,377
Or even corpses.
43
00:02:43,377 --> 00:02:46,163
Whatever unexpected situations occur
44
00:02:46,163 --> 00:02:48,949
we must all stay calm
and act accordingly.
45
00:02:48,949 --> 00:02:51,079
You don't have to be nervous.
46
00:02:51,079 --> 00:02:53,751
Titan and I are the sharpshooters
in our company.
47
00:02:53,751 --> 00:02:55,881
We guarantee your safe return.
48
00:02:55,881 --> 00:02:59,038
All right, let's make the best
of our time to get ready.
49
00:02:59,038 --> 00:03:00,114
- Sure.
- Yes.
50
00:03:07,699 --> 00:03:09,155
Ga Wa, how is it?
51
00:03:09,155 --> 00:03:10,281
I'm fine.
52
00:04:09,266 --> 00:04:10,533
Professor, climb steadily!
53
00:04:10,533 --> 00:04:12,335
Be sure to grab on to the cables tightly!
54
00:04:49,627 --> 00:04:51,009
Wang!
55
00:04:55,723 --> 00:04:57,538
- Brother Wang, are you okay?
- Are you okay?
56
00:04:57,538 --> 00:04:59,644
Fatso! Are you all right?
57
00:05:00,687 --> 00:05:02,298
I'm all right!
58
00:05:05,670 --> 00:05:06,983
Slowly.
59
00:05:06,983 --> 00:05:09,634
Ga Wa, let's check out the surroundings.
60
00:05:09,634 --> 00:05:10,750
Let's go.
61
00:05:12,553 --> 00:05:13,877
Could you be more careful?
62
00:05:13,877 --> 00:05:15,156
It gave me such a fright.
63
00:05:15,156 --> 00:05:16,613
- You and your guts.
- Professor.
64
00:05:17,545 --> 00:05:18,776
Look at her.
65
00:05:18,776 --> 00:05:20,608
Xiao Chu, how are you?
66
00:05:20,608 --> 00:05:22,860
She the determination to fly down.
67
00:05:24,127 --> 00:05:27,148
I've observed her.
She's professionally trained.
68
00:05:27,148 --> 00:05:28,334
Here.
69
00:05:30,434 --> 00:05:31,713
I'll undo the cables for you.
70
00:05:31,713 --> 00:05:32,815
Did you bring it?
71
00:05:32,815 --> 00:05:34,432
You're scared?
72
00:05:34,432 --> 00:05:35,615
Why would I be?
73
00:05:35,615 --> 00:05:37,026
It's to keep the evil spirits away.
74
00:05:38,218 --> 00:05:39,574
A corpse!
75
00:05:39,574 --> 00:05:40,706
There's a corpse!
76
00:05:59,178 --> 00:06:00,579
Don't touch it!
77
00:06:00,579 --> 00:06:02,440
Beware of the fire bugs!
78
00:06:02,440 --> 00:06:04,495
The beetle of fire.
79
00:06:04,495 --> 00:06:06,644
Yes, those beetles of fire.
80
00:06:14,081 --> 00:06:15,213
Hu.
81
00:06:15,213 --> 00:06:17,141
Was he your comrade?
82
00:06:17,141 --> 00:06:19,899
No, that's not their outfit.
83
00:06:21,759 --> 00:06:23,887
This looks like a member of
my father's expedition.
84
00:06:23,887 --> 00:06:25,605
They had similar gear.
85
00:06:25,605 --> 00:06:26,776
I saw it before.
86
00:06:27,576 --> 00:06:30,312
How did this man die?
87
00:06:30,312 --> 00:06:32,891
He definitely wasn't attacked by
the beetle of fire.
88
00:06:34,422 --> 00:06:37,279
All they leave behind
after an attack is ashes.
89
00:06:37,279 --> 00:06:40,310
In my opinion, this isn't terrible.
90
00:06:40,310 --> 00:06:42,990
It at least proves that
the location of the distress signal
91
00:06:42,990 --> 00:06:44,122
you received was accurate.
92
00:06:44,122 --> 00:06:45,271
Yes.
93
00:06:45,271 --> 00:06:46,396
Team Leader Hu.
94
00:06:46,396 --> 00:06:48,204
We have already checked out
the surroundings.
95
00:06:48,204 --> 00:06:49,826
There's only one path we could take.
96
00:06:49,826 --> 00:06:51,033
All right.
97
00:06:54,425 --> 00:06:56,745
Sister Yang, I'll shield you
should any danger occur.
98
00:06:56,745 --> 00:06:58,536
- How?
- I'm a sharpshooter.
99
00:06:59,127 --> 00:07:00,557
Ms. Yang.
100
00:07:00,557 --> 00:07:03,083
I can tell you're familiar
with handling guns.
101
00:07:03,083 --> 00:07:04,692
You can keep that gun.
102
00:07:04,692 --> 00:07:06,194
But stay cautious.
103
00:07:06,194 --> 00:07:08,216
Sure, I'll take the rear.
104
00:07:08,216 --> 00:07:10,093
Professor Chen.
105
00:07:10,093 --> 00:07:11,812
How are you feeling?
106
00:07:11,812 --> 00:07:13,005
I'm all right.
107
00:07:13,005 --> 00:07:15,038
Thanks for your concern, Comrade Hu.
108
00:07:15,038 --> 00:07:17,372
Brother Hu, the signals are working well.
109
00:07:17,372 --> 00:07:18,771
Good.
110
00:07:18,771 --> 00:07:20,021
Let me remind you again.
111
00:07:20,021 --> 00:07:22,492
We can't be too scattered.
Keep the team close.
112
00:07:22,492 --> 00:07:24,824
There are lots of mysterious
places in Karakoram
113
00:07:24,824 --> 00:07:26,276
and unknown creatures.
114
00:07:26,276 --> 00:07:28,807
Be sure to refrain from making
loud noises and keep your voices low.
115
00:07:28,807 --> 00:07:30,656
Anyway, I just want
everyone to stay safe.
116
00:07:30,656 --> 00:07:32,139
Clean up and get going.
117
00:07:32,139 --> 00:07:33,305
- Yes.
- Sure.
118
00:07:33,305 --> 00:07:34,802
Here, Ai Guo.
119
00:07:34,802 --> 00:07:36,192
Professor, leave it to me.
120
00:07:42,209 --> 00:07:44,317
Xiao Liu, get over here!
121
00:07:44,317 --> 00:07:46,204
We have a signal!
122
00:07:48,430 --> 00:07:50,831
Look, we have a signal.
123
00:07:50,831 --> 00:07:53,875
This means that Professor Chen
and the team are doing well.
124
00:07:53,875 --> 00:07:55,821
That's great. I'll report back to base.
125
00:07:58,122 --> 00:07:59,848
Calling temporary base.
126
00:07:59,848 --> 00:08:01,927
This is Research Team.
Answer if you hear me.
127
00:08:01,927 --> 00:08:04,040
Copy that. We hear you.
128
00:08:04,040 --> 00:08:05,483
Please speak, Research Team.
129
00:08:05,483 --> 00:08:08,456
Research Team has successfully received
the signal from Archaeology Team.
130
00:08:08,456 --> 00:08:09,694
All is well, over.
131
00:08:09,694 --> 00:08:13,326
Keep communication open! Over!
132
00:08:13,326 --> 00:08:15,194
Roger that! Research Team got it.
133
00:08:16,831 --> 00:08:18,218
Great
134
00:08:18,218 --> 00:08:20,319
A good start brings us halfway
to success.
135
00:08:20,319 --> 00:08:21,319
Exactly.
136
00:08:29,449 --> 00:08:30,944
Sister Yang, be careful.
137
00:08:36,840 --> 00:08:38,336
This is south.
138
00:08:38,336 --> 00:08:41,528
This crack is the crevice
between two mountains.
139
00:08:43,607 --> 00:08:45,011
This is east.
140
00:08:45,011 --> 00:08:48,873
If we keep going forward
we'd be right underneath the glacier.
141
00:08:53,788 --> 00:08:55,820
There's so much mica
(a mineral, sounds like mouse) in here.
142
00:08:55,820 --> 00:08:58,113
Mickey? Minnie?
143
00:08:58,113 --> 00:08:59,618
It's not some mouse.
It's a kind of crystallized mineral.
144
00:08:59,618 --> 00:09:03,491
Mica and crystals are usually
formed on the same layer, like that.
145
00:09:05,173 --> 00:09:07,147
These mica are dark in color.
146
00:09:07,147 --> 00:09:10,306
It means that they were once
grown a lot deeper than they appear here.
147
00:09:10,306 --> 00:09:15,679
We only get to see them at this altitude
because of the tectonic plate movements.
148
00:09:17,977 --> 00:09:19,211
Keep up!
149
00:09:19,211 --> 00:09:21,883
Ga Wa, keep an eye on the rear.
150
00:09:21,883 --> 00:09:23,254
Don't worry.
151
00:09:25,323 --> 00:09:27,027
Is this stuff valuable?
152
00:09:28,548 --> 00:09:30,495
Comrade Ye.
153
00:09:30,495 --> 00:09:33,525
Do you regret not being able
to be at the forefront of the team?
154
00:09:34,932 --> 00:09:37,717
Honestly, I am.
155
00:09:37,717 --> 00:09:40,423
However, everyone is concerned
about my health.
156
00:09:42,046 --> 00:09:49,099
I'm very fortunate to be exploring
with an expert like Professor Chen.
157
00:09:51,533 --> 00:09:52,940
Research Team!
158
00:09:52,940 --> 00:09:55,198
This is temporary base calling!
Please answer!
159
00:09:55,198 --> 00:09:57,231
Roger that.
Temporary base, please advise.
160
00:09:57,231 --> 00:10:00,307
According to our latest weather forecast
there's a snowstorm in three hours.
161
00:10:00,307 --> 00:10:04,015
Please evacuate after escorting the
Archaeology Team safely.
162
00:10:04,015 --> 00:10:05,296
Please rest assured.
163
00:10:05,296 --> 00:10:07,594
We will accomplish
the mission accordingly. Over.
164
00:10:34,182 --> 00:10:35,326
Slow down.
165
00:10:38,171 --> 00:10:40,327
That sounds like flowing water.
166
00:10:40,327 --> 00:10:42,442
Could there be a subterranean river?
167
00:10:42,442 --> 00:10:44,712
I've never seen one.
168
00:10:44,712 --> 00:10:47,010
This is such an amazing place.
169
00:10:48,431 --> 00:10:51,802
It's huge down here. Why didn't
we build a secret base here?
170
00:10:51,802 --> 00:10:54,586
Ga Wa, you should know
when to shut your mouth.
171
00:10:56,366 --> 00:10:57,481
Brother Hu.
172
00:10:57,481 --> 00:10:59,566
Have you been here before?
173
00:11:01,065 --> 00:11:03,500
I'll tell you all about it
when we get out of here.
174
00:11:03,500 --> 00:11:05,980
Even if you haven't told me
even my pinky toe could guess
175
00:11:05,980 --> 00:11:07,431
that you have been here before.
176
00:11:07,431 --> 00:11:10,168
- You're no ordinary man.
- How smart.
177
00:11:10,168 --> 00:11:11,893
Your pinky toe can think?
178
00:11:11,893 --> 00:11:14,042
Our political party asks us to
liberate our thoughts
179
00:11:14,042 --> 00:11:15,498
But you should stick to the facts.
180
00:11:15,498 --> 00:11:16,894
Let go of me!
181
00:11:16,894 --> 00:11:19,907
You have to treat comrades kindly.
182
00:11:19,907 --> 00:11:21,740
Enough nonsense. Get back to the rear.
183
00:11:21,740 --> 00:11:23,260
The rear!
184
00:11:41,933 --> 00:11:43,207
Hu.
185
00:11:43,207 --> 00:11:45,061
This is the subterranean river?
186
00:11:53,309 --> 00:11:54,375
Professor Chen.
187
00:11:54,375 --> 00:11:57,073
We would have to go through the river.
188
00:11:57,073 --> 00:11:58,903
Take a break first.
189
00:11:58,903 --> 00:12:00,558
- I'll take a look with Fatso.
- Sure.
190
00:12:00,558 --> 00:12:02,836
Brother Hu!
191
00:12:02,836 --> 00:12:05,600
Bad news! Sister Yang is missing!
192
00:12:07,243 --> 00:12:10,405
I told you to keep watch at the rear,
but you had to come to the front to chat!
193
00:12:13,169 --> 00:12:15,221
Stay calm. Don't panic.
194
00:12:15,221 --> 00:12:17,072
Stay alert.
195
00:12:17,072 --> 00:12:18,193
Yes!
196
00:12:18,193 --> 00:12:21,155
Comrade Hu, could Ms. Yang
get caught in some accident?
197
00:12:21,155 --> 00:12:23,095
- Could it be aliens?
- Nonsense!
198
00:12:29,029 --> 00:12:30,793
Here she is.
199
00:12:41,889 --> 00:12:44,240
Sister Yang, where did you go?
You gave us such a fright!
200
00:12:44,240 --> 00:12:49,229
I find it quite beautiful over there
so I went to take a few photos.
201
00:12:49,229 --> 00:12:51,511
If not, there's nothing
to report back to the publisher.
202
00:12:51,511 --> 00:12:54,506
Shirley, you gave us such a fright.
203
00:12:54,506 --> 00:12:57,393
Be sure to inform everyone
about your actions.
204
00:12:57,393 --> 00:12:59,788
I'm sorry to worry you.
205
00:12:59,788 --> 00:13:02,589
Have you found something
and kept it from us?
206
00:13:02,589 --> 00:13:04,432
- I didn't.
- It's fine that she's okay.
207
00:13:04,432 --> 00:13:06,131
Take a break right here.
208
00:13:06,131 --> 00:13:08,397
Fatso and I will check out
the depth of the water.
209
00:13:08,397 --> 00:13:09,542
- Sure.
- Okay.
210
00:13:16,571 --> 00:13:18,051
Hu...
211
00:13:18,051 --> 00:13:20,296
I find that American woman suspicious.
212
00:13:21,658 --> 00:13:24,253
I understand that Professor Chen
is here for archaeology.
213
00:13:24,253 --> 00:13:27,530
But that She Li...
214
00:13:27,530 --> 00:13:28,793
Buddhist relic?
215
00:13:28,793 --> 00:13:29,974
Quit joking!
216
00:13:29,974 --> 00:13:31,628
I mean that American woman.
217
00:13:33,427 --> 00:13:36,562
She might look Chinese,
but she's actually an American.
218
00:13:36,562 --> 00:13:39,168
Why does she have to sponsor
our archaeology team?
219
00:13:39,168 --> 00:13:41,506
She must be after something.
220
00:13:42,514 --> 00:13:45,899
Listen up. Don't forget
we only received the deposit.
221
00:13:45,899 --> 00:13:47,605
There is a remainder.
222
00:13:48,962 --> 00:13:50,855
Don't just think about the money.
223
00:13:54,057 --> 00:13:55,547
Is the river deep?
224
00:13:56,147 --> 00:13:57,408
It shouldn't be.
225
00:13:58,260 --> 00:13:59,538
Anyway, listen up.
226
00:13:59,538 --> 00:14:02,892
Should anything go wrong
watch that American woman like a hawk.
227
00:14:02,892 --> 00:14:04,557
Hand me the ice pick.
228
00:14:07,552 --> 00:14:08,552
Here.
229
00:14:14,144 --> 00:14:15,614
Slow down.
230
00:14:17,948 --> 00:14:19,958
Come over here!
231
00:14:19,958 --> 00:14:21,299
Hurry up!
232
00:14:24,309 --> 00:14:25,721
What's the matter?
233
00:14:26,719 --> 00:14:28,235
Hu.
234
00:14:28,235 --> 00:14:29,755
What are those characters?
235
00:14:30,760 --> 00:14:32,148
How would I know?
236
00:14:32,148 --> 00:14:34,085
You didn't come across this
when you were here?
237
00:14:34,085 --> 00:14:35,424
No.
238
00:14:35,424 --> 00:14:39,000
But why do I find them so familiar?
239
00:14:39,000 --> 00:14:40,620
Familiar?
240
00:14:43,273 --> 00:14:45,975
Comrade Wang.
241
00:14:47,212 --> 00:14:48,298
What is it?
242
00:14:48,298 --> 00:14:50,934
Could you show me your jade pendant?
243
00:14:53,710 --> 00:14:54,970
Sure.
244
00:15:13,416 --> 00:15:14,600
Let me have a look.
245
00:15:14,600 --> 00:15:17,408
What are you doing? I'm a human
not some dog on a leash.
246
00:15:17,408 --> 00:15:18,946
Hands off.
247
00:15:19,860 --> 00:15:21,230
Professor.
248
00:15:21,230 --> 00:15:23,421
Why do I think that the characters
on my jade pendant
249
00:15:23,421 --> 00:15:25,056
are similar to those on the cave wall?
250
00:15:25,056 --> 00:15:27,856
It's not just similar. It's identical.
251
00:15:27,856 --> 00:15:29,429
They are characters of Devil's Cave.
252
00:15:29,429 --> 00:15:30,600
What devil?
253
00:15:32,006 --> 00:15:35,216
These characters are used
in Jingjue Kingdom.
254
00:15:35,216 --> 00:15:36,850
They're called
the Devil's Cave characters.
255
00:15:36,850 --> 00:15:41,235
Jingjue Kingdom was once a nation
in Western Regions during West Han.
256
00:15:42,470 --> 00:15:46,857
Wang, I remember when we first met
you said that
257
00:15:46,857 --> 00:15:50,466
you got this jade pendant
for suppressing bandits.
258
00:15:50,466 --> 00:15:52,716
Yes, it was in Niya Oasis.
259
00:15:52,716 --> 00:15:55,479
I had those bandits running
for their lives.
260
00:15:55,479 --> 00:15:57,078
- I even killed their leader...
- Stop.
261
00:15:57,078 --> 00:16:00,638
Professor Chen, you mean to say that
262
00:16:00,638 --> 00:16:04,197
these characters are related to
Jingjue Kingdom?
263
00:16:05,318 --> 00:16:07,535
At least, they share the same characters.
264
00:16:07,535 --> 00:16:11,750
Professor, which country was it
during West Han?
265
00:16:11,750 --> 00:16:14,696
My jade pendant is worth more than those
from the Liao and Jin Dynasties?
266
00:16:14,696 --> 00:16:16,070
Professor Chen.
267
00:16:17,291 --> 00:16:23,120
It means this place will lead us to
discover the Jingjue Kingdom?
268
00:16:23,120 --> 00:16:25,389
Absolutely right, Comrade Hu.
269
00:16:26,375 --> 00:16:29,024
This new discovery shall start
a new chapter
270
00:16:29,024 --> 00:16:31,672
in the archaeological research
of Western Regions.
271
00:16:31,672 --> 00:16:33,501
Shirley.
272
00:16:33,501 --> 00:16:35,951
It seems that your father was right
273
00:16:35,951 --> 00:16:38,399
to take a detour to
the glacier of Karakoram.
274
00:16:38,399 --> 00:16:44,917
I expect to find that diary he had from
the Jingjue Kingdom.
275
00:16:46,009 --> 00:16:50,417
Ai Guo, get the students to record
all the characters on the walls.
276
00:16:50,417 --> 00:16:52,123
- Got it!
- Team Leader Hu.
277
00:16:52,123 --> 00:16:55,780
Let's make the best of our time
to keep exploring ahead!
278
00:16:55,780 --> 00:16:58,004
- Let's keep going forward.
- Sure.
279
00:16:58,004 --> 00:16:59,393
Okay.
280
00:17:02,706 --> 00:17:03,909
Xiao Sa!
281
00:17:04,692 --> 00:17:06,636
You can't use the flash! Turn it off!
282
00:17:09,472 --> 00:17:11,124
Turn it off.
283
00:17:21,526 --> 00:17:23,143
Research Team...
284
00:17:23,143 --> 00:17:24,967
You must evacuate in one hour.
285
00:17:24,967 --> 00:17:26,263
You must evacuate. Over!
286
00:17:26,263 --> 00:17:28,383
Roger that!
287
00:18:05,911 --> 00:18:07,339
- Fatso.
- Yes?
288
00:18:07,339 --> 00:18:08,537
- Help out the others.
- Okay.
289
00:18:09,307 --> 00:18:10,769
Slowly.
290
00:18:15,002 --> 00:18:16,520
Be careful, Professor.
291
00:18:25,564 --> 00:18:26,919
Watch your step.
292
00:18:28,512 --> 00:18:30,090
- Slowly.
- Chu Jian!
293
00:18:30,090 --> 00:18:32,128
Keep the gear steady on your head!
294
00:18:40,240 --> 00:18:41,964
Are you observing me?
295
00:18:42,814 --> 00:18:44,538
Just speak your mind.
296
00:18:44,538 --> 00:18:47,732
I know that you have
your own motive in coming here.
297
00:18:47,732 --> 00:18:50,901
However, I'd like you to know
it's very dangerous here.
298
00:18:50,901 --> 00:18:53,590
We could take chances
but you shouldn't be indifferent
299
00:18:53,590 --> 00:18:56,281
to the dangers lurking around us.
300
00:18:56,281 --> 00:18:59,296
Everyone's safety should come first.
Don't just think of your interests.
301
00:19:10,013 --> 00:19:13,443
Hu, it's much warmer in the cave.
302
00:19:13,443 --> 00:19:15,740
I thought that the waters would
be extremely cold.
303
00:19:15,740 --> 00:19:17,632
Who knew that the temperature
is quite mild?
304
00:19:17,632 --> 00:19:22,092
There could be a source of geothermal
heat from tectonic plate movement.
305
00:19:22,092 --> 00:19:24,092
But this isn't really
much of a good news.
306
00:19:24,092 --> 00:19:25,576
What do you mean?
307
00:19:25,576 --> 00:19:29,423
If you find this comfortable
so would other creatures.
308
00:19:33,892 --> 00:19:36,059
You're worried that beetles of fire
would dwell here?
309
00:19:36,059 --> 00:19:37,800
It isn't just those beetles of fire.
310
00:19:37,800 --> 00:19:39,568
There might be some other creatures?
311
00:19:39,568 --> 00:19:43,105
For example, if there are piranhas...
312
00:19:43,105 --> 00:19:44,630
Stop making this so tense.
313
00:19:44,630 --> 00:19:46,236
We're already very nervous.
314
00:19:50,821 --> 00:19:52,846
Professor Chen, are you all right?
315
00:19:52,846 --> 00:19:55,807
Yes, we're all fine.
316
00:20:19,592 --> 00:20:20,960
Don't move.
317
00:20:20,960 --> 00:20:22,808
Titan and I will take a look.
318
00:20:24,175 --> 00:20:25,401
Let's go.
319
00:20:39,176 --> 00:20:40,517
Don't shine the light on it.
320
00:21:07,300 --> 00:21:08,818
Hu!
321
00:21:08,818 --> 00:21:10,673
What is going on?
322
00:21:20,394 --> 00:21:22,346
Turn the lights on your hard hats off.
323
00:21:22,346 --> 00:21:23,917
Don't flash the lights directly ahead.
324
00:21:28,038 --> 00:21:29,308
Ga Wa.
325
00:21:30,128 --> 00:21:32,836
You're in your uniform and
you still act so superstitiously?
326
00:21:32,836 --> 00:21:34,022
Get up.
327
00:21:35,535 --> 00:21:37,502
What the heck is this place?
328
00:21:37,502 --> 00:21:39,125
So many people died in here?
329
00:21:40,535 --> 00:21:44,186
This is the legendary
"Nine-tier Phantom’s Tower."
330
00:21:45,993 --> 00:21:47,492
Nine-tier Phantom’s Tower?
331
00:21:47,492 --> 00:21:51,925
This is the burial format of kings
in the Demon's Land of ancient times.
332
00:21:51,925 --> 00:21:53,623
Professor.
333
00:21:53,623 --> 00:21:55,648
I've read about it on the books.
334
00:21:55,648 --> 00:21:58,648
There's also historical remains of
a similar tower to this Phantom's Tower
335
00:21:58,648 --> 00:22:00,986
in Xuewei of Reshui Township
in Qinghai Province.
336
00:22:00,986 --> 00:22:02,178
You're right.
337
00:22:02,178 --> 00:22:06,839
Unfortunately, when the Demon's Land
was vanquished
338
00:22:06,839 --> 00:22:09,290
the Phantom's Tower was destroyed by
the hero, King Gesar.
339
00:22:09,290 --> 00:22:11,128
The Phantom's Tower
is also a huge mausoleum?
340
00:22:11,128 --> 00:22:12,586
Did I get that right?
341
00:22:12,586 --> 00:22:15,413
Exactly. We have done research
on it our entire lives.
342
00:22:15,413 --> 00:22:19,163
But no one has ever seen one
that is so well-preserved.
343
00:22:19,163 --> 00:22:21,905
There must be a lot of antiques in it.
344
00:22:21,905 --> 00:22:25,627
Not only are there antiques, but
everything about it is worth researching.
345
00:22:26,970 --> 00:22:28,270
Shirley.
346
00:22:28,270 --> 00:22:30,946
This trip is totally worthwhile.
347
00:22:30,946 --> 00:22:36,048
Perhaps, your father came
for this Nine-tier Phantom's Tower.
348
00:22:40,170 --> 00:22:41,819
Let's not disturb them from their sleep.
349
00:22:41,819 --> 00:22:43,105
Who?
350
00:22:43,105 --> 00:22:44,730
The dead?
351
00:22:44,730 --> 00:22:45,915
No.
352
00:22:47,083 --> 00:22:48,403
Beetles of fire.
353
00:22:48,403 --> 00:22:50,451
The bug that sets things on fire?
354
00:22:50,451 --> 00:22:51,740
Exactly.
355
00:22:51,740 --> 00:22:56,132
We didn't run into any on our way here
so I thought we could by pass them.
356
00:22:56,132 --> 00:22:59,046
Who knew that we'd end up
right in their nest?
357
00:22:59,046 --> 00:23:04,721
This blue glow comes from those beetles?
358
00:23:05,666 --> 00:23:07,662
Yes, exactly.
359
00:23:12,560 --> 00:23:14,326
What is this?
360
00:23:16,756 --> 00:23:18,190
Professor, slow down.
361
00:23:18,190 --> 00:23:19,280
Don't move.
362
00:23:22,467 --> 00:23:23,730
Don't touch that.
363
00:23:26,545 --> 00:23:27,791
Professor.
364
00:23:37,722 --> 00:23:40,008
He must have been attacked by
the beetles of fire.
365
00:23:41,327 --> 00:23:42,900
Ms. Yang.
366
00:23:44,036 --> 00:23:47,867
Frankly speaking, your father's
expedition team could have...
367
00:23:47,867 --> 00:23:49,134
I understand.
368
00:23:49,659 --> 00:23:52,601
I already planned for the worst.
369
00:23:54,334 --> 00:23:55,836
We will have to retreat.
370
00:23:55,836 --> 00:23:57,308
- Hu...
- Professor Chen.
371
00:23:58,380 --> 00:24:00,839
I mean that we have to make
this situation clear to everyone.
372
00:24:00,839 --> 00:24:03,313
It's perilous in here. We must
leave immediately.
373
00:24:03,313 --> 00:24:04,711
Comrade Hu.
374
00:24:04,711 --> 00:24:06,394
What brings us here in the first place?
375
00:24:06,394 --> 00:24:08,364
What is our goal?
376
00:24:08,364 --> 00:24:11,298
What we're searching for
matters too much.
377
00:24:11,298 --> 00:24:12,664
Since we finally made it here
378
00:24:12,664 --> 00:24:15,194
we have to do our best to keep searching.
379
00:24:15,194 --> 00:24:17,922
Comrade Hu, I hoped that
you could understand.
380
00:24:17,922 --> 00:24:22,313
This is an opportunity that generations
of Western researchers have waited for.
381
00:24:24,520 --> 00:24:26,031
Don't look at me.
382
00:24:26,031 --> 00:24:27,290
I'll follow your orders.
383
00:24:32,932 --> 00:24:35,255
Shirley Yang! What are you doing?
384
00:24:35,255 --> 00:24:36,540
Stop right there!
385
00:24:36,540 --> 00:24:37,848
Leave me alone!
386
00:24:37,848 --> 00:24:40,519
Professor, you don't have
to come with me.
387
00:24:40,519 --> 00:24:43,396
- Fatso, let's go.
- Sure.
388
00:24:45,901 --> 00:24:47,910
She keeps making us worry.
389
00:25:05,198 --> 00:25:08,170
Xiao Liu, I have to go down there
to inform them.
390
00:25:08,170 --> 00:25:09,945
We're not aware of
the situation down there.
391
00:25:09,945 --> 00:25:12,330
It will be more complicated
if you get into danger!
392
00:25:12,330 --> 00:25:14,372
We can't just keep waiting here!
393
00:25:14,372 --> 00:25:15,377
Don't panic.
394
00:25:15,377 --> 00:25:16,877
Let me ask the base for instructions.
395
00:25:19,166 --> 00:25:20,827
Calling Temporary Base.
396
00:25:20,827 --> 00:25:22,715
This is Research Team. Please answer.
397
00:25:24,051 --> 00:25:26,098
This is Research Team. Please answer.
398
00:25:26,098 --> 00:25:27,777
Calling Temporary Base.
399
00:25:50,222 --> 00:25:52,729
Do you know how dangerous
these things are?
400
00:25:54,613 --> 00:25:55,790
I do.
401
00:26:00,528 --> 00:26:01,923
Let's split up to search.
402
00:26:37,454 --> 00:26:38,550
Fatso.
403
00:26:38,550 --> 00:26:40,059
Go and stop them.
404
00:26:40,059 --> 00:26:41,809
- Don't let them go down the ditch.
- Okay.
405
00:26:44,640 --> 00:26:46,641
Chu Jian.
406
00:26:46,641 --> 00:26:49,199
You must record this in detail.
407
00:26:49,199 --> 00:26:52,894
We might be able to figure out the status
and position of the tomb's owner
408
00:26:52,894 --> 00:26:56,788
by the amount and quality
of its burial artifacts.
409
00:26:56,788 --> 00:26:57,991
I understand, Professor.
410
00:27:00,315 --> 00:27:02,816
Hold this.
411
00:27:12,491 --> 00:27:14,403
If I hadn't witnessed this in person
412
00:27:14,403 --> 00:27:20,390
who would believe that such an intricate
man-made architecture exists down here?
413
00:27:20,390 --> 00:27:23,202
Could this be built by aliens?
414
00:27:23,202 --> 00:27:25,648
Our ancestors built
great architectural works
415
00:27:25,648 --> 00:27:28,094
like pyramids and Great Wall of China.
416
00:27:28,094 --> 00:27:30,863
What's the big deal in building
something like this?
417
00:27:30,863 --> 00:27:33,503
Foreign researches pointed out that
418
00:27:33,503 --> 00:27:36,144
pyramids are highly likely
to be built by aliens.
419
00:27:36,144 --> 00:27:37,931
You major in archaeology.
Stop thinking about studying aliens.
420
00:27:37,931 --> 00:27:40,306
- But, Professor...
- Enough. Hold this light for me.
421
00:28:36,383 --> 00:28:39,528
This burial sacrifice is so brutal.
422
00:28:39,528 --> 00:28:42,468
Back in those days,
fate rendered everyone helpless
423
00:28:42,468 --> 00:28:45,023
because of class differentiation.
424
00:28:45,023 --> 00:28:48,777
Archaeology and sociology
are closely related.
425
00:28:48,777 --> 00:28:50,965
In order to do well in the research
of archaeology
426
00:28:50,965 --> 00:28:53,265
it isn't enough to study only
in your specialized field.
427
00:28:53,265 --> 00:28:55,178
Give this to Chu Jian for safekeeping.
428
00:29:20,566 --> 00:29:21,988
Grab on to me.
429
00:30:42,532 --> 00:30:45,240
Leave! Leave now!
430
00:30:57,936 --> 00:31:01,092
Ai Guo, is Chu Jian all right?
431
00:31:02,152 --> 00:31:03,792
He's fine.
432
00:31:15,009 --> 00:31:16,169
Put that down.
433
00:31:16,169 --> 00:31:17,835
Hu...
434
00:32:06,923 --> 00:32:08,416
Give me the bag.
435
00:32:09,810 --> 00:32:11,013
Give me the bag!
436
00:32:11,013 --> 00:32:12,342
Why should I?
437
00:32:14,461 --> 00:32:15,595
Stop right there!
438
00:32:16,999 --> 00:32:19,397
Give me the bag...
439
00:32:22,340 --> 00:32:27,340
Subtitles by DramaFever
31406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof