Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
[panting]
2
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
[door creaking]
3
00:01:35,762 --> 00:01:39,570
[Rose] This way.
4
00:01:47,482 --> 00:01:49,275
[speaking foreign language]
5
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
I've just thrown it
in the fucking blackout.
6
00:01:51,736 --> 00:01:54,823
It's an old injury.
I just activated it.
7
00:02:03,123 --> 00:02:05,750
Hey. You OK?
8
00:02:07,293 --> 00:02:10,130
- Yeah?
- Yeah. Yeah.
9
00:02:12,674 --> 00:02:15,930
Is that who I think it is?
10
00:02:16,928 --> 00:02:18,930
Oh, shit.
11
00:02:19,130 --> 00:02:21,150
Where's Manny?
12
00:02:23,476 --> 00:02:25,645
Where is he?
13
00:02:25,728 --> 00:02:28,481
[gunshots]
14
00:02:40,743 --> 00:02:43,538
[growling]
15
00:02:48,751 --> 00:02:51,504
[growling]
16
00:02:57,969 --> 00:03:00,430
[growling]
17
00:03:00,513 --> 00:03:03,990
[gunfire]
18
00:03:07,896 --> 00:03:10,106
Clear!
19
00:03:10,189 --> 00:03:13,151
It's OK. It's safe to come out.
20
00:03:44,724 --> 00:03:47,518
- Everybody OK?
- Yes.
21
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
How many of you are there?
22
00:03:54,817 --> 00:03:56,736
Eight.
23
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
Seven.
24
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
Armed?
25
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
Yeah.
26
00:04:05,536 --> 00:04:07,747
There's a safe route
through the warehouses
27
00:04:07,830 --> 00:04:09,958
to the edge of downtown.
28
00:04:10,410 --> 00:04:12,460
After that, a hard mile
through the city,
29
00:04:12,543 --> 00:04:14,754
you're at the stadium.
30
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
We could take you there.
31
00:04:21,844 --> 00:04:24,180
Lead the way.
32
00:04:37,277 --> 00:04:40,238
[plane roaring]
33
00:04:46,828 --> 00:04:49,872
[distant explosion]
34
00:05:08,516 --> 00:05:10,393
Clear.
35
00:05:10,476 --> 00:05:13,813
Looks like a good spot
to lock down for a few hours.
36
00:05:13,896 --> 00:05:16,441
[Rose] No, we need
to keep going.
37
00:05:16,524 --> 00:05:18,735
[Man] Until the flyboys
are done repaving,
38
00:05:18,818 --> 00:05:21,112
it won't be safe
to pop our heads out.
39
00:05:25,533 --> 00:05:28,369
And all of you need rest.
40
00:06:02,487 --> 00:06:05,948
You should take a load off
there, sunshine.
41
00:06:06,320 --> 00:06:08,534
You must be tired.
42
00:06:08,618 --> 00:06:11,662
Someone needs
to keep an eye out.
43
00:06:11,746 --> 00:06:14,820
We'll take
the first shift.
44
00:06:18,544 --> 00:06:22,799
Alright.
If you say so.
45
00:06:29,347 --> 00:06:32,100
[sobbing softly]
46
00:06:32,183 --> 00:06:36,312
Army Air Corps is clearing the
area for the next four hours.
47
00:06:36,395 --> 00:06:40,483
We'll head out onto 2nd Street.
We should be there by morning.
48
00:06:41,609 --> 00:06:44,320
First evac
from stadium
49
00:06:44,403 --> 00:06:46,364
should be in 18 hours from now,
50
00:06:46,447 --> 00:06:49,700
then one every hour
for 24 after that.
51
00:06:49,784 --> 00:06:51,661
You have plenty of time.
52
00:06:51,744 --> 00:06:53,704
Where will they
take us from there?
53
00:06:53,788 --> 00:06:56,374
Called Mainland
Evac Camps.
54
00:06:56,457 --> 00:06:58,751
They've been shifting away
from urban centers.
55
00:06:58,835 --> 00:07:02,880
Airborne units have been told
to account for enough fuel
56
00:07:02,171 --> 00:07:05,466
to make it to Alaska
or south to Cuba.
57
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
As for the lower 48,
58
00:07:09,554 --> 00:07:12,765
middle of nowhere seems
the safest place to be.
59
00:07:14,725 --> 00:07:17,311
So is there anywhere
that's safe?
60
00:07:17,395 --> 00:07:21,650
No simple answer to that.
Denver's the first infected.
61
00:07:21,149 --> 00:07:24,360
It went black within...
72 hours?
62
00:07:25,486 --> 00:07:27,572
Density does no one
any favors
63
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
when it comes to the way
these things move.
64
00:07:31,451 --> 00:07:33,995
Black?
65
00:07:34,780 --> 00:07:36,380
What does it mean?
66
00:07:36,122 --> 00:07:37,999
Black zone.
67
00:07:38,820 --> 00:07:41,200
No living left. Dead only.
68
00:07:42,920 --> 00:07:46,883
Air Force has to contain
and clear all black zones.
69
00:07:46,966 --> 00:07:50,386
Keep the infected...
centralized.
70
00:07:53,389 --> 00:07:55,933
[explosion]
71
00:07:58,311 --> 00:08:01,355
The whole West Coast
is going black fast.
72
00:08:01,439 --> 00:08:04,442
Hawaii's shooting down
anyone flying in.
73
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
Hey, what about Houston?
74
00:08:08,613 --> 00:08:11,365
Hm? I got family there.
75
00:08:11,449 --> 00:08:14,368
My sister and my daughters.
76
00:08:16,370 --> 00:08:17,872
Don't know.
77
00:08:24,378 --> 00:08:26,881
You keep talking about orders.
78
00:08:26,964 --> 00:08:29,467
Is there anyone actually
left in command?
79
00:08:29,550 --> 00:08:32,553
Don't believe
everything you hear.
80
00:08:32,637 --> 00:08:35,139
Military still has this
under control.
81
00:08:37,350 --> 00:08:39,810
[explosion]
82
00:08:47,735 --> 00:08:50,154
[helicopter whirring]
83
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
You're lucky we found you.
84
00:08:58,162 --> 00:09:00,665
What about you, sunshine?
85
00:09:00,748 --> 00:09:03,420
Where's your unit?
86
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Dead.
87
00:09:11,509 --> 00:09:14,178
Is that right?
88
00:09:15,263 --> 00:09:17,682
Yeah.
89
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
Didn't stand a chance.
90
00:09:21,769 --> 00:09:24,480
So how'd you make it out?
91
00:09:29,260 --> 00:09:31,737
By the grace of God, brother.
92
00:09:33,197 --> 00:09:35,783
Sounds like a miracle.
93
00:09:40,288 --> 00:09:42,373
Yeah.
94
00:09:42,456 --> 00:09:44,542
It was a fucking miracle.
95
00:09:48,337 --> 00:09:51,299
[speaking Korean]
96
00:09:56,429 --> 00:09:59,223
[speaking Korean]
97
00:10:07,565 --> 00:10:10,359
[explosion]
98
00:10:13,904 --> 00:10:17,700
[speaking Korean]
99
00:10:52,276 --> 00:10:55,112
[speaking Korean]
100
00:11:21,847 --> 00:11:24,266
[explosion]
101
00:11:30,147 --> 00:11:33,670
[speaking Korean]
102
00:11:48,374 --> 00:11:51,850
Kill the lights.
Save the batteries.
103
00:11:52,711 --> 00:11:54,880
We should be able
to move along in a few hours
104
00:11:54,964 --> 00:11:56,757
once the bombing runs stop.
105
00:12:04,557 --> 00:12:07,226
You should get some rest now.
106
00:12:07,309 --> 00:12:09,603
You'll be safe here.
107
00:12:09,687 --> 00:12:12,398
Let Uncle Sam keep an eye out.
108
00:12:18,571 --> 00:12:21,730
Thank you.
109
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
Thank you
for helping us.
110
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
It's our pleasure.
111
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
And our duty.
112
00:13:39,860 --> 00:13:42,821
[clanking]
113
00:13:48,327 --> 00:13:50,454
Spears?
114
00:14:05,261 --> 00:14:07,721
Spears?
115
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
[loud clank]
116
00:14:39,545 --> 00:14:42,339
[metal door opening]
117
00:14:45,175 --> 00:14:47,928
[creaking]
118
00:15:00,149 --> 00:15:03,861
[rattling]
119
00:15:14,997 --> 00:15:18,459
[growling]
120
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
I'm sorry. I'm sorry.
121
00:15:24,256 --> 00:15:26,508
[clanking]
122
00:15:31,430 --> 00:15:34,580
Spears! Spears!
123
00:15:38,228 --> 00:15:40,731
[clanking]
124
00:16:18,936 --> 00:16:21,105
Hey!
125
00:16:28,404 --> 00:16:31,115
Rose.
126
00:16:33,617 --> 00:16:36,370
Nothing to concern yourself
with, ma'am.
127
00:16:38,455 --> 00:16:40,874
Where are you taking him?
He's with us.
128
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
He's a danger
to all of you.
129
00:16:43,200 --> 00:16:44,878
We'll take him
to a secured location
130
00:16:44,962 --> 00:16:47,381
and come back
for the rest of you.
131
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
- Don't listen to him.
- Quiet!
132
00:16:49,717 --> 00:16:52,428
Spears, what's going on?
133
00:16:52,511 --> 00:16:55,550
He doesn't answer to that.
That's not even his name.
134
00:16:55,139 --> 00:16:57,641
Spears is a member of our squad
and he's dead now.
135
00:16:57,725 --> 00:16:59,351
This man killed him.
136
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
He's killed others, too.
He's done things
137
00:17:02,187 --> 00:17:05,107
you wouldn't believe.
Unspeakable things.
138
00:17:05,190 --> 00:17:08,152
I'm not the man
they're saying I am. I'm not.
139
00:17:10,700 --> 00:17:13,157
Is your name even Spears?
140
00:17:15,367 --> 00:17:17,244
No.
141
00:17:17,327 --> 00:17:20,122
His name is Julius James
and he's a liar,
142
00:17:20,205 --> 00:17:22,374
a con man,
143
00:17:22,458 --> 00:17:24,793
and a murderer.
144
00:17:24,877 --> 00:17:27,463
Some believe justice is no
longer served in this world.
145
00:17:28,839 --> 00:17:30,924
We're here to tell
Mr. James that it is.
146
00:17:31,800 --> 00:17:32,551
Don't fucking believe them.
147
00:17:32,634 --> 00:17:35,512
Rose, there is no more law.
There is no more order.
148
00:17:35,596 --> 00:17:37,806
They don't work for anyone.
149
00:17:37,890 --> 00:17:41,560
See, guy like James, he'll tell
you anything you wanna hear.
150
00:17:41,643 --> 00:17:44,229
They're looking
for fucking loot.
151
00:17:44,313 --> 00:17:46,857
They think I know where it is.
152
00:17:46,940 --> 00:17:49,651
They are the killers. They are.
153
00:17:49,735 --> 00:17:52,821
Killing is something we are
prepared to do if it means
154
00:17:52,905 --> 00:17:56,200
protecting our borders,
protecting the innocent.
155
00:17:56,283 --> 00:17:58,827
I need to make it
to the stadium.
156
00:17:58,911 --> 00:18:01,121
My daughter is going to be
waiting for me there.
157
00:18:01,205 --> 00:18:04,875
We will come back for all
of you. You're finally safe.
158
00:18:04,958 --> 00:18:08,378
18 hours till evac, ma'am.
Plenty of time.
159
00:18:08,462 --> 00:18:09,922
[James laughs]
160
00:18:10,500 --> 00:18:12,591
- Shut the fuck up!
- They're fucking lying.
161
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
They're not gonna take you
to the stadium.
162
00:18:14,635 --> 00:18:18,514
This man, he's the lowest
of low. The worst of humanity.
163
00:18:18,597 --> 00:18:21,558
And tonight, this will be
his reckoning
164
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
for everything that he's done.
165
00:18:28,440 --> 00:18:30,275
Rose?
166
00:18:30,359 --> 00:18:33,280
They don't give a fuck
about your daughter.
167
00:18:33,112 --> 00:18:35,720
They don't give a fuck!
168
00:18:36,490 --> 00:18:39,159
We'll send a squad to come
and collect you all.
169
00:18:40,619 --> 00:18:43,122
Take you to the stadium...
170
00:19:07,729 --> 00:19:10,357
Let's get the guns and the ammo.
171
00:19:13,235 --> 00:19:14,903
OK.
172
00:19:35,507 --> 00:19:38,719
[clanking]
173
00:19:38,802 --> 00:19:42,764
- Friendly?
- Yeah. It's us.
174
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
- What happened to the soldiers?
- They didn't make it.
175
00:19:50,147 --> 00:19:52,191
You guys OK?
176
00:19:53,859 --> 00:19:55,652
Everybody,
take your weapons.
177
00:19:55,736 --> 00:19:58,530
Make sure you have everything
you need. We're going outside.
178
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
What happened?
179
00:20:21,678 --> 00:20:23,931
Ready?
180
00:20:26,767 --> 00:20:29,610
Let's go.
181
00:20:29,144 --> 00:20:31,647
Let's go.
182
00:20:52,960 --> 00:20:54,962
[birds chirping]
183
00:20:58,298 --> 00:21:01,510
[whistling]
184
00:21:11,270 --> 00:21:13,605
[dog barking]
185
00:22:09,995 --> 00:22:12,914
Hey, where you going?
186
00:22:21,480 --> 00:22:22,799
Let's go.
187
00:22:36,772 --> 00:22:38,815
It's over there.
188
00:22:53,997 --> 00:22:57,626
[electronic music]
11496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof