Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,865 --> 00:00:31,175
Eu direi de uma vez
2
00:00:31,210 --> 00:00:33,796
para que ou�a bem
3
00:00:33,831 --> 00:00:38,003
declare seu amor para mim
4
00:00:38,037 --> 00:00:39,934
quando voc�
fala com os olhos
5
00:00:39,968 --> 00:00:42,968
voaria com voc�
para onde quiser
6
00:00:43,003 --> 00:00:45,693
n�o me importo para onde
7
00:00:45,727 --> 00:00:49,554
quando voc� tiver bom senso
8
00:00:49,589 --> 00:00:53,831
e quando mostra
seu sorriso infantil
9
00:00:53,865 --> 00:00:55,865
quando � selvagem
como um �ndio
10
00:00:55,900 --> 00:00:57,762
mesmo se fosse galego
11
00:00:57,796 --> 00:01:02,831
eu digo,
isso n�o me importa
12
00:01:03,865 --> 00:01:07,693
para mim, voc� � lindo
13
00:01:07,727 --> 00:01:11,658
para mim, voc� � charmoso
14
00:01:11,693 --> 00:01:13,451
para mim
15
00:01:13,485 --> 00:01:18,210
voc� � �nico no mundo
16
00:01:21,831 --> 00:01:24,141
Ainda precisamos esvaziar
toda a oficina.
17
00:01:26,347 --> 00:01:29,762
Eu pedi mais um ajudante.
Onde ele se enfiou?
18
00:01:31,175 --> 00:01:32,762
Ol�, amigo!
19
00:01:33,693 --> 00:01:36,416
Seu trabalho � carregar tudo,
est� bem?
20
00:01:37,313 --> 00:01:41,485
Certo, sof�, mesa, cadeiras,
arm�rios.
21
00:01:41,520 --> 00:01:43,968
Tudo o que Tony
n�o conseguir tirar, certo?
22
00:01:46,072 --> 00:01:49,313
-Vou ajud�-lo com a cama.
-Cara, ela n�o tem uma cama.
23
00:01:50,313 --> 00:01:53,244
-Como assim? Ela n�o tem cama?
-N�o fa�o ideia.
24
00:01:53,278 --> 00:01:57,278
Talvez ela seja um vampiro.
Pode ter um caix�o.
25
00:01:58,416 --> 00:02:00,693
Essa, n�o,
um piano de cauda.
26
00:02:00,727 --> 00:02:03,865
-Carregador, mostre a que veio.
-Est� bem.
27
00:02:07,278 --> 00:02:09,831
Venha, mexa-se.
28
00:02:19,831 --> 00:02:21,831
UM BRINDE � VIDA!
29
00:02:21,865 --> 00:02:24,554
Receber� um apartamento
do Servi�o Social.
30
00:02:24,589 --> 00:02:27,796
� um bairro muito bom.
Tranquilo, com outros idosos.
31
00:02:27,831 --> 00:02:30,485
-E l� h� um elevador.
-N�o!
32
00:02:30,520 --> 00:02:33,554
Ap�s 35 anos no t�rreo,
finalmente terei um elevador?
33
00:02:33,589 --> 00:02:36,313
Sra. Weintraub, sinto muito
por isso tudo,
34
00:02:36,347 --> 00:02:38,968
mas teve 6 meses
para procurar um apartamento.
35
00:02:39,003 --> 00:02:40,865
Achei que morreria antes.
36
00:02:40,900 --> 00:02:42,693
Por favor,
n�o diga bobagens.
37
00:02:42,727 --> 00:02:44,313
Por qu�?
38
00:02:44,347 --> 00:02:48,072
Criou uma liga��o comigo
nos �ltimos 3 minutos?
39
00:02:48,106 --> 00:02:49,175
N�o, n�o criei,
40
00:02:49,210 --> 00:02:52,831
mas na minha vida sempre
tento ver algo positivo em tudo.
41
00:02:52,865 --> 00:02:57,727
-� um oficial de justi�a.
-Sou, mas tudo tem dois lados.
42
00:02:57,762 --> 00:02:59,278
-Dois lados? � isso?
-Isso.
43
00:02:59,934 --> 00:03:01,968
Este lado diz
que, depois de 35 anos,
44
00:03:02,003 --> 00:03:03,934
serei despejada
do meu apartamento,
45
00:03:03,968 --> 00:03:06,520
e este lado diz
que v�o fechar minha loja
46
00:03:06,554 --> 00:03:09,485
e que ela ser� desapropriada,
n�o sei o que decidir.
47
00:03:09,520 --> 00:03:11,624
A loja n�o est�
sendo desapropriada.
48
00:03:11,658 --> 00:03:14,485
As coisas ser�o penhoradas,
e poder� recuper�-las.
49
00:03:14,520 --> 00:03:16,968
-Recuperar?
-Isso.
50
00:03:17,003 --> 00:03:19,416
Por favor, saia.
Temos um cronograma.
51
00:03:19,451 --> 00:03:22,382
Eu tamb�m, meu jovem.
Tamb�m tenho um cronograma.
52
00:03:22,416 --> 00:03:25,762
E no cronograma de hoje
est� este bandolim.
53
00:03:25,796 --> 00:03:28,416
Fa�am o seu trabalho,
e eu farei o meu.
54
00:03:55,934 --> 00:03:57,416
Onde est� meu telefone?
55
00:03:57,451 --> 00:04:00,106
J� foi tudo empacotado
e colocado no caminh�o.
56
00:04:06,934 --> 00:04:08,589
-Est� tudo bem?
-Est�...
57
00:04:08,590 --> 00:04:11,003
Carregador, vamos!
58
00:04:24,865 --> 00:04:28,106
-Quer uma carona?
-N�o vou entrar em um caminh�o.
59
00:04:28,141 --> 00:04:29,796
Como quiser.
60
00:04:29,831 --> 00:04:32,003
-E voc�, carregador?
-Eu vim de carro.
61
00:04:32,037 --> 00:04:34,520
Como quiser,
mas sem extra pra gasolina.
62
00:04:34,554 --> 00:04:35,590
Est� bem.
63
00:04:35,624 --> 00:04:37,106
Aqui est� o endere�o.
64
00:05:00,727 --> 00:05:03,693
Por algum motivo,
me sinto sendo observado.
65
00:05:05,313 --> 00:05:08,210
N�o posso mais olhar um jovem
que acho atraente?
66
00:05:08,244 --> 00:05:12,244
-Pode, se a deixa feliz.
-Claro que sim, ou n�o olharia.
67
00:05:21,865 --> 00:05:24,175
Sua namorada � bonita.
68
00:05:38,590 --> 00:05:41,106
Deveria arrumar um GPS.
69
00:05:42,210 --> 00:05:44,451
Esta j� �
a quarta Rua Garten.
70
00:05:59,175 --> 00:06:01,796
"Carregador.
At� nunca mais."
71
00:06:03,244 --> 00:06:05,278
Hoje n�o � o nosso dia,
n�o �?
72
00:06:07,003 --> 00:06:08,968
Tome.
73
00:06:21,416 --> 00:06:23,072
Preciso da chave.
74
00:06:33,624 --> 00:06:35,900
Este � um casti�al
de Hanukkah, n�o �?
75
00:06:35,934 --> 00:06:37,037
Isso.
76
00:06:37,831 --> 00:06:42,244
-E o que se faz com isso?
-Normalmente, acende-se.
77
00:06:43,693 --> 00:06:46,278
Desculpe,
n�o entendo muito disso.
78
00:06:46,313 --> 00:06:48,520
De velas?
79
00:06:48,554 --> 00:06:51,451
N�o, com as coisas
de judeus...
80
00:06:52,416 --> 00:06:54,968
N�o se preocupe,
n�o � contagioso.
81
00:07:14,590 --> 00:07:16,831
Tem filhos ou parentes
para ajud�-la?
82
00:07:17,968 --> 00:07:21,382
-N�o tenho filhos. E voc�?
-N�o.
83
00:07:34,693 --> 00:07:36,934
Voc� se parece
com algu�m que conheci.
84
00:07:36,968 --> 00:07:38,900
Ele estudou
na escola de m�sica.
85
00:07:38,934 --> 00:07:41,106
H� uns 100 anos.
86
00:07:41,141 --> 00:07:43,554
E a�?
Voc� o conhecia bem?
87
00:07:46,003 --> 00:07:47,762
N�o, n�o muito bem.
88
00:07:48,416 --> 00:07:49,831
S� por alto.
89
00:07:55,934 --> 00:07:59,382
Preciso ligar
para que busquem o bandolim.
90
00:08:00,106 --> 00:08:03,106
Tudo me parece demais
depois do dia de hoje.
91
00:08:03,831 --> 00:08:07,589
Ser� que poderia passar l�
e entregar o bandolim?
92
00:08:07,590 --> 00:08:08,727
J� est� pago.
93
00:08:08,762 --> 00:08:11,003
A senhora sabe
em que bairro eles moram?
94
00:08:11,037 --> 00:08:12,624
Em Steglitz.
95
00:08:12,658 --> 00:08:15,003
O endere�o exato
est� aqui, neste papel.
96
00:08:16,934 --> 00:08:20,727
-Tome 50 euros e...
-N�o precisa.
97
00:08:20,762 --> 00:08:22,934
Estou com tempo livre.
98
00:08:24,589 --> 00:08:28,520
Bom, lhe desejo um bom recome�o
no seu novo apartamento.
99
00:08:28,554 --> 00:08:29,831
Obrigada.
100
00:08:29,865 --> 00:08:31,831
-Eu lhe desejo sorte.
-Obrigado.
101
00:08:31,865 --> 00:08:34,313
Voc� � bom.
102
00:08:42,968 --> 00:08:44,727
Jonas!
103
00:08:47,175 --> 00:08:48,485
Pode recusar dinheiro,
104
00:08:48,520 --> 00:08:50,520
mas n�o este casti�al
de Hanukka.
105
00:08:50,554 --> 00:08:52,382
Obrigado, � muito gentil,
mas...
106
00:08:52,416 --> 00:08:55,278
-Eu nem sou judeu.
-Aceite.
107
00:08:55,313 --> 00:08:58,175
Ou vou perguntar mais uma vez
sobre a sua namorada.
108
00:08:59,796 --> 00:09:01,727
Neste caso, obrigado!
109
00:10:09,796 --> 00:10:11,589
Agrade�a � sra. Weintraub.
110
00:10:11,590 --> 00:10:14,554
Que bom que ela conseguiu
consert�-lo a tempo.
111
00:10:15,382 --> 00:10:18,451
Certo, aqui est�o
os 250 euros.
112
00:10:18,485 --> 00:10:21,831
-Ela disse que estava pago.
-Com certeza, n�o.
113
00:10:22,520 --> 00:10:25,175
-Algum problema?
-Claro que n�o.
114
00:10:25,210 --> 00:10:26,451
�timo.
115
00:10:27,175 --> 00:10:29,382
-Boa noite.
-Tchau.
116
00:11:02,934 --> 00:11:04,347
Sra. Weintraub!
117
00:11:08,968 --> 00:11:10,796
Sra. Weintraub!
118
00:11:22,244 --> 00:11:24,278
Sra. Weintraub?
119
00:11:39,175 --> 00:11:40,278
Merda!
120
00:12:04,416 --> 00:12:05,727
Um m�dico!
121
00:12:06,900 --> 00:12:08,106
O que aconteceu?
122
00:12:08,141 --> 00:12:10,485
Ela tentou se suicidar,
cortou os pulsos.
123
00:12:10,520 --> 00:12:13,554
Ol�, ol�! Pode me ouvir?
124
00:12:32,624 --> 00:12:34,210
Com licen�a.
125
00:12:35,762 --> 00:12:37,831
Precisamos
do cart�o do seguro.
126
00:12:39,382 --> 00:12:41,451
Sim, claro. Um momento.
127
00:12:53,934 --> 00:12:56,831
-Aqui est�.
-Obrigada, devolvo j�.
128
00:13:08,244 --> 00:13:10,727
PARA RUTH, AMOR DA MINHA VIDA
DO SEU, VICTOR
129
00:13:18,520 --> 00:13:20,693
Nem sei dizer
o quanto odeio o que fez!
130
00:13:20,727 --> 00:13:23,727
Suic�dio � horr�vel!
� pat�tico!
131
00:13:26,175 --> 00:13:29,072
Tenho mais o que fazer
do que salvar vov�s suicidas.
132
00:13:29,106 --> 00:13:31,003
� mesmo?
133
00:13:31,037 --> 00:13:32,831
O qu�?
134
00:13:33,416 --> 00:13:37,382
-A senhora est� acordada!
-N�o, estou morta.
135
00:13:37,416 --> 00:13:39,037
Assim pensei.
136
00:13:41,416 --> 00:13:42,589
Por qu�?
137
00:13:45,141 --> 00:13:47,141
Que aparelho idiota.
138
00:13:47,175 --> 00:13:49,762
-Me ajude aqui.
-Com certeza n�o ajudarei.
139
00:13:49,796 --> 00:13:52,485
-Mas voc� me salvou.
-Isso mesmo.
140
00:13:52,520 --> 00:13:54,865
Parab�ns, �timo trabalho.
141
00:13:58,175 --> 00:13:59,624
Acordou, sra. Weintraub?
142
00:13:59,658 --> 00:14:02,244
Isso,
e j� a caminho de casa.
143
00:14:02,278 --> 00:14:05,003
Pode trazer artigos de higiene
e roupas amanh�?
144
00:14:05,037 --> 00:14:07,244
Me desculpe, n�o vou
me mudar pra c�.
145
00:14:07,278 --> 00:14:09,278
E esse jovem
tem mais o que fazer
146
00:14:09,313 --> 00:14:12,244
al�m de ajudar
uma vov� suicida.
147
00:14:25,554 --> 00:14:28,831
Merda! Onde est� o meu carro?
Onde vou dormir agora?
148
00:15:06,934 --> 00:15:09,416
Jonas, onde voc� est�?
149
00:15:11,382 --> 00:15:13,900
Estou enlouquecendo aqui.
150
00:15:15,589 --> 00:15:17,451
Voc� est� bem?
151
00:15:22,037 --> 00:15:24,416
N�o sei o que devo fazer.
152
00:15:26,382 --> 00:15:27,934
Me mande...
153
00:15:27,968 --> 00:15:31,762
Me mande ao menos uma mensagem
pra dizer que est� tudo bem.
154
00:15:31,796 --> 00:15:34,244
Pode fazer isso? Por favor?
155
00:15:36,900 --> 00:15:38,900
Eu te amo.
156
00:16:04,865 --> 00:16:06,727
Ol�, Emily.
157
00:16:07,485 --> 00:16:11,278
Sinto muito, eu estou bem.
158
00:16:11,313 --> 00:16:13,796
Por favor, n�o se preocupe.
159
00:16:21,141 --> 00:16:24,037
-Isto vai acalm�-lo.
-Obrigado.
160
00:18:34,520 --> 00:18:36,210
� isso.
161
00:18:40,968 --> 00:18:43,106
E qual � uma das maiores
diferen�as
162
00:18:43,141 --> 00:18:45,037
entre homens e mulheres?
163
00:18:47,347 --> 00:18:49,589
Homens amam
o que acham bonito,
164
00:18:49,590 --> 00:18:53,416
e mulheres acham bonito
o que amam.
165
00:18:54,244 --> 00:18:55,865
Pensem nisso.
166
00:18:55,900 --> 00:18:57,658
Antes que se perguntem
quem �
167
00:18:57,693 --> 00:19:01,554
o belo homem
atr�s da c�mera,
168
00:19:01,589 --> 00:19:04,590
ele � Victor Schwarz,
e hoje est� gravando
169
00:19:04,624 --> 00:19:07,106
seu filme de conclus�o
do curso de Cinema.
170
00:19:07,141 --> 00:19:08,831
Venha c�,
mostre o seu rosto!
171
00:19:08,865 --> 00:19:10,485
Aplausos!
172
00:19:16,934 --> 00:19:21,278
Vamos para a pr�xima m�sica.
Ela fala de um pa�s bel�ssimo...
173
00:19:40,244 --> 00:19:43,590
Mostre o seu rosto! Palmas!
174
00:19:50,658 --> 00:19:54,693
Vamos para a pr�xima m�sica.
Ela fala de um pa�s bel�ssimo
175
00:19:54,727 --> 00:19:58,175
que fica atr�s
da cortina de ferro.
176
00:20:02,762 --> 00:20:07,106
Rom�nia, Rom�nia, Rom�nia
Rom�nia, Rom�nia
177
00:20:07,141 --> 00:20:11,968
Rom�nia
178
00:20:12,554 --> 00:20:15,624
Rom�nia, Rom�nia
179
00:20:15,658 --> 00:20:19,796
Rom�nia, Rom�nia
180
00:20:21,589 --> 00:20:23,831
j� houve ali
181
00:20:23,865 --> 00:20:27,347
uma terra bela e agrad�vel
182
00:20:28,210 --> 00:20:30,313
viver l� � um prazer
183
00:20:30,347 --> 00:20:34,658
o que seu cora��o deseja
voc� pode conseguir
184
00:20:34,693 --> 00:20:38,210
uma mamaliga
185
00:20:39,072 --> 00:20:41,968
um pastrami
186
00:20:42,003 --> 00:20:46,900
uma ta�a
187
00:20:46,934 --> 00:20:49,831
de vinho
188
00:20:52,210 --> 00:20:54,590
na Rom�nia a vida � boa
n�o h� preocupa��es
189
00:20:54,624 --> 00:20:57,037
todos bebem vinho
e comem kashkaval
190
00:21:04,072 --> 00:21:05,590
Est� pronta?
191
00:21:12,141 --> 00:21:16,624
Entrevista com Ruth Weintraub.
28 de agosto de 1972.
192
00:21:16,658 --> 00:21:18,658
Assunto: inf�ncia.
193
00:21:22,003 --> 00:21:24,244
N�o olhe para a c�mera,
olhe para mim.
194
00:21:26,590 --> 00:21:28,106
Perfeito.
195
00:21:29,520 --> 00:21:32,382
Pode me contar alguma coisa
sobre a sua inf�ncia?
196
00:21:33,624 --> 00:21:35,693
Nasci em Lodz, na Pol�nia.
197
00:21:35,727 --> 00:21:39,210
Minha m�e era violinista
na Orquestra Sinf�nica de Lodz,
198
00:21:39,244 --> 00:21:43,347
e meu pai era luthier
de instrumentos de madeira.
199
00:21:45,210 --> 00:21:49,831
Na verdade, minha inf�ncia
foi bastante feliz.
200
00:21:50,520 --> 00:21:53,590
Havia muitas risadas
l� em casa.
201
00:21:53,624 --> 00:21:58,175
Minha m�e era um pouco mais
severa do que meu pai.
202
00:21:59,624 --> 00:22:02,416
Pode contar sua primeira
lembran�a da inf�ncia?
203
00:22:02,451 --> 00:22:03,934
Uma imagem?
204
00:22:06,624 --> 00:22:09,693
O bolo do meu anivers�rio
de 5 anos.
205
00:22:09,727 --> 00:22:13,831
Era um bolo grande e redondo,
vermelho, de framboesas.
206
00:22:17,520 --> 00:22:20,934
O que mudou na sua vida
ap�s a invas�o da Alemanha,
207
00:22:22,175 --> 00:22:23,968
em 1939?
208
00:22:26,520 --> 00:22:29,037
N�o havia mais bolos.
209
00:22:32,485 --> 00:22:36,416
Pode elaborar um pouco,
ser mais espec�fica?
210
00:22:39,831 --> 00:22:41,900
Posso.
N�s perdemos nossos bens.
211
00:22:41,934 --> 00:22:44,554
Bom, a nossa casa,
a oficina do meu pai.
212
00:22:44,589 --> 00:22:46,762
Todos os instrumentos
foram queimados.
213
00:22:46,796 --> 00:22:48,900
Minha m�e tinha
um violino Stainer,
214
00:22:48,934 --> 00:22:51,382
meu pai sempre implicava
com ela.
215
00:22:51,416 --> 00:22:54,244
Dizia que n�o era um violino
Stainer verdadeiro,
216
00:22:54,900 --> 00:22:56,762
mas para ela
era aut�ntico.
217
00:22:56,796 --> 00:22:59,968
Eles o quebraram
na frente dela.
218
00:23:03,141 --> 00:23:04,658
E depois?
219
00:23:08,624 --> 00:23:11,313
Certo, depois...
220
00:23:11,831 --> 00:23:15,382
Depois nos reuniram
e nos colocaram em um caminh�o.
221
00:23:15,416 --> 00:23:17,831
Nos disseram que migrar�amos
para o Leste,
222
00:23:17,865 --> 00:23:19,658
que uma nova vida
nos aguardava.
223
00:23:20,762 --> 00:23:25,554
Mas tenho certeza que minha m�e
n�o acreditou neles.
224
00:23:25,589 --> 00:23:27,900
Ela sabia exatamente
o que estava por vir.
225
00:23:27,934 --> 00:23:30,037
O que ela sabia?
226
00:23:30,072 --> 00:23:33,658
Que nos levariam para a floresta
e que ser�amos fuzilados.
227
00:23:41,003 --> 00:23:42,968
Ent�o...
228
00:23:44,003 --> 00:23:46,693
Ent�o ela me pegou e disse:
"Voc� deve viver."
229
00:23:46,727 --> 00:23:49,900
E me empurrou do caminh�o.
230
00:23:57,416 --> 00:24:00,003
Quer que desligue a c�mera?
231
00:24:13,072 --> 00:24:15,244
Mam�e!
232
00:24:29,485 --> 00:24:31,727
Mam�e!
233
00:24:56,589 --> 00:25:01,141
-Por que quer morrer?
-Por que quer me impedir?
234
00:25:01,831 --> 00:25:03,451
Sou m�dico.
235
00:25:03,485 --> 00:25:05,968
� mais saud�vel do que
muitas mulheres de 60 anos
236
00:25:06,003 --> 00:25:08,796
e psicologicamente
tamb�m est� bem.
237
00:25:08,831 --> 00:25:12,727
E por estar bem psicologicamente
me trancou no hosp�cio?
238
00:25:12,762 --> 00:25:17,210
N�o, porque tenho a chance
de ajud�-la.
239
00:25:18,313 --> 00:25:20,589
A senhora n�o tem
mais parentes.
240
00:25:21,416 --> 00:25:25,934
Meus parentes preferiram ficar
em Auschwitz e em Kiel.
241
00:25:31,934 --> 00:25:36,865
-"A Cor do Som", � um bom nome.
-�, sim.
242
00:25:36,900 --> 00:25:39,313
Acabou de ser expropriado.
243
00:25:39,347 --> 00:25:42,210
Acabei de ler aqui,
ordem de desocupa��o.
244
00:25:42,244 --> 00:25:43,796
E o seu apartamento tamb�m.
245
00:25:43,831 --> 00:25:48,313
Migra��o para um local cinza
de armazenamento de pessoas.
246
00:25:48,347 --> 00:25:50,141
Mas do que
estou reclamando?
247
00:25:50,175 --> 00:25:53,003
Minha sa�de mental
e f�sica � �tima.
248
00:25:55,003 --> 00:25:58,347
A senhora j� pensou
em dar palestras em escolas?
249
00:25:58,382 --> 00:26:01,313
Contar aos jovens
sobre tudo que passou?
250
00:26:01,347 --> 00:26:03,590
�tima ideia.
251
00:26:04,520 --> 00:26:08,451
Qual � a sua especialidade?
F�sica nuclear?
252
00:26:11,347 --> 00:26:14,831
Quanto mais velha,
piores ser�o as imagens.
253
00:26:14,865 --> 00:26:17,796
Medo de adormecer
todas as noites.
254
00:26:17,831 --> 00:26:19,658
Talvez passe as noites
sentada,
255
00:26:19,693 --> 00:26:21,727
para que o sono
n�o seja profundo.
256
00:26:21,762 --> 00:26:24,589
Foi o que eu disse,
f�sica nuclear.
257
00:26:25,554 --> 00:26:29,727
Eu sei, na verdade quer
que a deixemos em paz.
258
00:26:29,762 --> 00:26:32,590
Mas quero conhec�-la,
sra. Weintraub.
259
00:26:33,244 --> 00:26:36,693
Para um psiquiatra,
o senhor fala demais.
260
00:27:46,003 --> 00:27:51,900
J� � quase noite
261
00:27:51,934 --> 00:27:57,520
estou aqui
perdida em pensamentos
262
00:27:57,554 --> 00:28:08,865
veja os meus olhos
como est�o escuros
263
00:28:08,900 --> 00:28:14,037
l� fora faz muito frio
264
00:28:14,072 --> 00:28:19,520
minhas m�os congelaram
265
00:28:19,554 --> 00:28:24,658
canto esta m�sica triste
266
00:28:24,693 --> 00:28:30,175
meus problemas
desesperadores
267
00:28:30,210 --> 00:28:36,590
vamos,
compre os meus bagels
268
00:28:36,624 --> 00:28:41,865
bagels bem quentinhos
269
00:28:41,900 --> 00:28:45,968
os �ltimos bagels
270
00:28:46,003 --> 00:28:49,485
por favor, compre-os
271
00:28:49,520 --> 00:28:52,313
estou parada sozinha na rua
272
00:28:52,347 --> 00:28:54,416
a chuva me deixou ensopada
273
00:28:54,451 --> 00:28:56,382
os �ltimos bagels
274
00:28:56,416 --> 00:28:58,244
compre-os de mim
275
00:28:58,278 --> 00:28:59,831
estou parada sozinha na rua
276
00:28:59,865 --> 00:29:01,589
a chuva me deixou ensopada
277
00:29:01,590 --> 00:29:02,658
os �ltimos bagels
278
00:29:02,693 --> 00:29:04,244
compre-os de mim
279
00:29:20,520 --> 00:29:21,693
1, 2, 3!
280
00:29:38,072 --> 00:29:40,590
Obrigada!
281
00:29:55,210 --> 00:29:58,382
A um 1973 fant�stico!
282
00:29:58,416 --> 00:30:01,210
O mesmo pra voc�.
283
00:30:09,624 --> 00:30:12,313
-L'chaim.
-L'chaim.
284
00:30:18,658 --> 00:30:22,762
Eu te amo demais
285
00:30:23,658 --> 00:30:29,347
n�o sinto
nenhuma raiva de voc�
286
00:30:29,382 --> 00:30:34,347
porque eu te amo demais
287
00:30:36,072 --> 00:30:41,762
para brincar com voc�
288
00:30:41,796 --> 00:30:47,693
mas eu te amo demais
289
00:30:48,347 --> 00:30:53,796
para fic ar
com raiva de voc�
290
00:30:53,831 --> 00:30:58,796
dizem que sou uma tola,
eu sei
291
00:31:02,278 --> 00:31:06,831
eu te amo demais
292
00:31:10,796 --> 00:31:12,278
E ent�o...
293
00:31:12,313 --> 00:31:16,762
Me sinto como a pessoa
mais isolada do mundo.
294
00:31:16,796 --> 00:31:19,141
Separada
de todos os outros.
295
00:31:19,175 --> 00:31:23,244
Acho que uma banda musical
� a melhor pessoa do mundo.
296
00:31:23,278 --> 00:31:27,141
Sei que a solid�o � cruel.
297
00:31:27,175 --> 00:31:29,106
Ela nos devora.
298
00:31:29,141 --> 00:31:32,727
Aquela senhora n�o disse
que tem um marido e 4 filhos?
299
00:31:32,762 --> 00:31:34,693
Pergunte diretamente.
300
00:31:38,658 --> 00:31:40,796
Sim, eu tenho.
301
00:31:40,831 --> 00:31:43,244
Mas?
302
00:31:43,278 --> 00:31:44,968
E ent�o?
303
00:31:45,003 --> 00:31:47,382
Eles a tratam mal?
Eles a irritam?
304
00:31:48,175 --> 00:31:49,693
N�o!
305
00:31:49,727 --> 00:31:53,382
O meu marido � maravilhoso.
306
00:31:54,589 --> 00:31:58,624
Meus filhos fazem de tudo
para que me recupere depressa.
307
00:32:02,210 --> 00:32:05,451
N�o entendo
por que me amam tanto.
308
00:32:07,175 --> 00:32:09,727
Eu n�o mere�o nada disso.
309
00:32:10,900 --> 00:32:13,934
Sim, voc� merece, Lydia.
310
00:32:13,968 --> 00:32:17,624
-N�o, ela n�o merece.
-Como pode dizer isso?
311
00:32:18,416 --> 00:32:21,210
Voc� � mal-agradecida
e burra.
312
00:32:21,244 --> 00:32:24,003
Em vez de aproveitar a vida
fica numa roda
313
00:32:24,037 --> 00:32:26,485
de malucos
celebrando as dores do mundo.
314
00:32:26,520 --> 00:32:30,072
-N�o � t�o simples assim.
-� claro que � simples!
315
00:32:30,106 --> 00:32:33,244
-Eu acho que uma banda...
-Isso � simples!
316
00:32:33,278 --> 00:32:36,416
-Uma banda musical � a melhor...
-� simples.
317
00:32:43,141 --> 00:32:47,210
N�o tenho casa, n�o tenho
amigos, n�o tenho fam�lia.
318
00:32:50,416 --> 00:32:52,762
Ningu�m vem
me visitar aqui.
319
00:32:53,727 --> 00:32:56,347
Mesmo que fique
mais 100 anos por aqui.
320
00:32:56,382 --> 00:32:58,106
Ningu�m vir� me visitar
321
00:32:58,141 --> 00:33:01,003
porque ningu�m sabe
que estou aqui.
322
00:33:02,727 --> 00:33:05,554
E ningu�m se importa
se estou aqui ou n�o.
323
00:33:10,520 --> 00:33:12,554
Obrigado, Ruth.
324
00:33:12,589 --> 00:33:15,416
Obrigado
por essas palavras.
325
00:33:15,451 --> 00:33:18,658
Isso, obrigada, Ruth.
Obrigada.
326
00:33:23,589 --> 00:33:25,624
Sra. Weintraub, visita.
327
00:33:32,244 --> 00:33:33,658
Aquele jovem ali.
328
00:33:35,313 --> 00:33:37,796
N�o tinha mesmo
nada melhor para fazer.
329
00:33:39,003 --> 00:33:41,003
Eu trouxe as suas coisas.
330
00:33:46,037 --> 00:33:49,106
Aquele cara da foto,
Victor.
331
00:33:50,727 --> 00:33:53,968
Ele � muito parecido comigo,
n�o �?
332
00:33:55,037 --> 00:33:56,968
"Amor da minha vida"?
333
00:33:57,693 --> 00:33:59,865
N�o era apenas
um conhecido?
334
00:33:59,900 --> 00:34:02,382
Ele gravou um document�rio
sobre a senhora.
335
00:34:03,210 --> 00:34:05,900
Voc� esteve bisbilhotando
o meu apartamento.
336
00:34:07,485 --> 00:34:10,278
Precisei passar a noite l�,
n�o tenho outro lugar.
337
00:34:10,313 --> 00:34:13,416
Estava procurando um cabo de TV
quando achei os filmes.
338
00:34:19,865 --> 00:34:21,554
Venha comigo.
339
00:34:27,175 --> 00:34:31,934
Quando eu era crian�a, este pa�s
tentou me matar v�rias vezes.
340
00:34:31,968 --> 00:34:34,554
Agora estou velha,
e me enfiaram em um quarto
341
00:34:34,589 --> 00:34:37,278
com grades e sem quinas
e cantos afiados
342
00:34:37,313 --> 00:34:39,865
para que eu
n�o possa me matar.
343
00:34:43,796 --> 00:34:46,589
Poderia ser visto
como uma evolu��o positiva.
344
00:34:50,313 --> 00:34:52,175
Onde ele est� agora?
345
00:34:52,210 --> 00:34:54,175
Victor?
346
00:34:55,900 --> 00:34:58,900
A �ltima not�cia que tive dele
foi em 1974,
347
00:34:58,934 --> 00:35:02,347
quando ele voltou
para Allg�u.
348
00:35:04,762 --> 00:35:07,831
Primeiro pensei...
349
00:35:07,865 --> 00:35:10,003
que voc� poderia ser
filho do Victor.
350
00:35:13,589 --> 00:35:15,727
N�o sou parecido
com o meu pai.
351
00:35:15,762 --> 00:35:17,865
Al�m disso, ele morreu
h� muito tempo.
352
00:35:18,762 --> 00:35:20,658
Ele se suicidou.
353
00:35:25,590 --> 00:35:27,382
E a sua m�e?
354
00:35:27,416 --> 00:35:31,313
Um ano antes.
Esclerose m�ltipla.
355
00:35:34,900 --> 00:35:36,624
Ele lutou por ela.
356
00:35:36,658 --> 00:35:38,485
Ele cuidou dela.
357
00:35:39,313 --> 00:35:40,796
Deu tudo de si.
358
00:35:45,416 --> 00:35:47,278
Foi o que acabou com ele.
359
00:35:47,313 --> 00:35:49,693
Quando eu tinha 8 anos
ele me deixou.
360
00:35:56,900 --> 00:35:58,590
Ent�o...
361
00:35:58,624 --> 00:36:01,865
Victor queria filmar a senhora,
voc�s se apaixonaram.
362
00:36:04,037 --> 00:36:06,072
Me tire daqui.
363
00:36:06,968 --> 00:36:07,968
Como?
364
00:36:08,003 --> 00:36:10,968
Para ouvir toda a hist�ria,
precisa me tirar daqui.
365
00:36:11,003 --> 00:36:13,106
H� muita seguran�a,
como farei isso?
366
00:36:13,141 --> 00:36:15,520
Voc� deve saber,
me trouxe pra c�.
367
00:36:15,554 --> 00:36:17,382
Eu salvei a sua vida.
368
00:36:17,416 --> 00:36:20,727
Certo, vamos ver.
369
00:36:21,865 --> 00:36:23,831
-E ent�o?
-E ent�o o qu�?
370
00:36:24,934 --> 00:36:29,106
Roubaram minha van no hospital
para onde a levei.
371
00:36:29,141 --> 00:36:31,658
N�o tenho documentos.
N�o tenho dinheiro.
372
00:36:31,693 --> 00:36:33,175
Se quer morrer, ent�o...
373
00:36:33,210 --> 00:36:35,589
Isso mesmo,
"O Judeu Errante":
374
00:36:35,590 --> 00:36:38,485
sempre tirando
vantagem de tudo.
375
00:36:38,520 --> 00:36:40,313
Esse seu sarcasmo...
376
00:36:41,244 --> 00:36:43,175
Ele s� a deixa solit�ria.
377
00:38:38,037 --> 00:38:39,347
Al�?
378
00:38:41,968 --> 00:38:43,003
Jonas?
379
00:38:44,037 --> 00:38:45,244
Onde voc� est�?
380
00:38:46,175 --> 00:38:47,347
Jonas?
381
00:38:47,382 --> 00:38:49,037
Estou em Berlim.
382
00:38:49,900 --> 00:38:51,382
Berlim?
383
00:38:51,416 --> 00:38:53,658
O que est� fazendo
em Berlim?
384
00:38:57,347 --> 00:38:58,693
Preste aten��o.
385
00:38:58,727 --> 00:39:01,796
Preciso com urg�ncia
dos documentos da faculdade.
386
00:39:01,831 --> 00:39:05,037
Ser� que pode digitalizar
e enviar por e-mail?
387
00:39:05,072 --> 00:39:07,693
Jonas, fiquei apavorada.
388
00:39:09,072 --> 00:39:10,762
Ningu�m vai morrer.
389
00:39:10,796 --> 00:39:12,900
Me diga
o que est� acontecendo.
390
00:39:15,416 --> 00:39:17,934
Sinto muito, Emily, mas...
391
00:39:18,968 --> 00:39:21,934
Preciso desses documentos
com urg�ncia.
392
00:39:23,106 --> 00:39:25,865
Me ajude, por favor.
393
00:39:25,900 --> 00:39:27,762
Mande-os para mim,
est� bem?
394
00:39:27,796 --> 00:39:29,382
Est� bem.
395
00:39:29,416 --> 00:39:30,658
Certo.
396
00:39:32,451 --> 00:39:36,900
Fale comigo
e depois receber� os documentos.
397
00:39:36,934 --> 00:39:41,106
Est� bem,
conversamos amanh�.
398
00:39:42,141 --> 00:39:45,072
-Prometa.
-Eu prometo.
399
00:39:45,106 --> 00:39:46,727
Anote o endere�o.
400
00:39:47,590 --> 00:39:49,451
Ali
401
00:39:50,451 --> 00:39:55,451
@x-web.de.
402
00:40:02,693 --> 00:40:06,347
N�o quero
que nos afastemos.
403
00:40:10,244 --> 00:40:11,416
Jonas?
404
00:40:50,175 --> 00:40:52,693
Onde est� a rua?
405
00:40:52,727 --> 00:40:55,624
onde est� a casinha?
406
00:40:55,658 --> 00:41:01,106
onde est� o rapaz
que um dia amei?
407
00:41:01,141 --> 00:41:03,727
l� est� a rua
408
00:41:03,762 --> 00:41:06,658
l� est� a casinha
409
00:41:06,693 --> 00:41:12,141
e l� est� o rapaz
que um dia amei
410
00:41:12,175 --> 00:41:14,831
l� est� a rua
411
00:41:14,865 --> 00:41:17,658
l� est� a casinha
412
00:41:17,693 --> 00:41:22,934
e l� est� o rapaz
que um dia amei
413
00:41:22,968 --> 00:41:25,554
onde est� o riacho?
414
00:41:25,589 --> 00:41:28,210
onde est� o mar?
415
00:41:28,244 --> 00:41:30,727
onde est� o vilarejo?
416
00:41:30,762 --> 00:41:33,554
onde est� o navio?
417
00:41:33,589 --> 00:41:36,072
l� est� o riacho
418
00:41:36,106 --> 00:41:38,590
l� est� o mar
419
00:41:38,624 --> 00:41:41,141
l� est� o vilarejo
420
00:41:41,175 --> 00:41:44,003
l� est� o navio
421
00:41:44,037 --> 00:41:46,210
l� est� o riacho
422
00:41:46,244 --> 00:41:48,900
l� est� o mar
423
00:41:48,934 --> 00:41:51,520
l� est� o vilarejo
424
00:41:51,554 --> 00:41:55,693
l� est� o navio
425
00:42:18,590 --> 00:42:21,347
entrei na casa
e minha dor � enorme
426
00:42:21,382 --> 00:42:25,520
tudo o que restou
� apenas um sonho
427
00:42:25,554 --> 00:42:29,727
n�o h� mais rua
N�o h� mais casa
428
00:42:29,762 --> 00:42:33,934
n�o h� mais o rapaz
que um dia amei
429
00:42:33,968 --> 00:42:38,106
n�o h� mais rua
N�o h� mais casa
430
00:42:38,141 --> 00:42:44,072
n�o h� mais o rapaz
que um dia amei
431
00:43:26,416 --> 00:43:28,968
Chega!
Pare com os grasnidos judeus!
432
00:43:29,003 --> 00:43:31,554
Vadia judia!
Des�a do palco!
433
00:43:31,589 --> 00:43:35,141
-Tirem essa vadia judia da�!
-Que loucura � essa?
434
00:43:36,485 --> 00:43:38,796
Tirem a vadia judia da�!
435
00:43:38,831 --> 00:43:40,072
Acalme-se...
436
00:43:51,347 --> 00:43:53,590
Os judeus s�o assim.
437
00:43:54,796 --> 00:43:57,037
Criaturas degeneradas.
438
00:43:58,589 --> 00:44:01,382
Desde sempre
s�o o veneno do mundo.
439
00:44:01,416 --> 00:44:03,762
Voc�s nos contaminaram
com o cristianismo,
440
00:44:03,796 --> 00:44:05,624
voc�s enfraqueceram
nossa cultura
441
00:44:05,658 --> 00:44:07,520
e nos humilharam
com a culpa.
442
00:44:07,554 --> 00:44:08,934
P�rfidos.
443
00:44:08,968 --> 00:44:13,244
Vamos exterminar o Cristo em n�s
juntamente com os judeus.
444
00:44:28,796 --> 00:44:31,520
-Para onde o trem foi?
-N�o sei.
445
00:44:31,554 --> 00:44:34,554
Ele foi explodido
por guerrilheiros.
446
00:44:34,589 --> 00:44:38,485
S� sobrevivi porque estava
num dos �ltimos vag�es.
447
00:44:39,589 --> 00:44:41,210
E depois?
448
00:44:41,244 --> 00:44:43,485
Depois?
449
00:44:46,278 --> 00:44:48,693
Depois conheci o Antek.
450
00:44:51,072 --> 00:44:53,210
Antek.
451
00:44:58,520 --> 00:45:02,589
Por causa
da explos�o do trem,
452
00:45:02,590 --> 00:45:05,520
a SS come�ou a prender pessoas
aleatoriamente.
453
00:45:05,554 --> 00:45:09,796
Crian�as tamb�m,
como Antek e eu.
454
00:45:14,347 --> 00:45:18,210
E um promotor especial
veio para a cidade,
455
00:45:18,244 --> 00:45:21,831
o tenente-coronel Knoch.
456
00:45:22,554 --> 00:45:24,865
Ele era o maior antissemita
de toda a SS.
457
00:45:24,900 --> 00:45:28,106
-� um esp�cime excelente.
-N�o sou judia!
458
00:45:28,762 --> 00:45:31,037
Ela realmenente n�o � judia,
eu juro!
459
00:45:41,590 --> 00:45:43,347
D� a ordem.
460
00:45:44,520 --> 00:45:45,796
Aten��o!
461
00:45:46,590 --> 00:45:47,831
Carregar!
462
00:45:49,003 --> 00:45:50,693
Apontar!
463
00:45:56,520 --> 00:45:58,865
E depois?
464
00:46:00,037 --> 00:46:02,590
Guerrilheiros.
465
00:46:53,762 --> 00:46:54,762
Ruth?
466
00:46:58,072 --> 00:46:59,106
Ruth!
467
00:47:02,003 --> 00:47:03,313
Ruth?
468
00:47:05,072 --> 00:47:08,589
-O que acha da ideia?
-De qual ideia?
469
00:47:08,590 --> 00:47:11,451
Falamos sobre
o Dia das Portas Abertas.
470
00:47:11,485 --> 00:47:13,624
Acho que perdi alguma coisa
bem b�sica.
471
00:47:13,658 --> 00:47:15,900
Queremos aceitar
a sugest�o da Eva.
472
00:47:15,934 --> 00:47:18,382
Uma banda musical
� a melhor pessoa.
473
00:47:18,416 --> 00:47:21,382
Isso, queremos ensaiar
todos juntos.
474
00:47:21,416 --> 00:47:23,313
O qu�? A Via Crucis?
475
00:47:23,347 --> 00:47:25,416
Todos temos algo em comum.
476
00:47:25,451 --> 00:47:29,141
Isso, todos n�s sabemos tocar
um instrumento.
477
00:47:29,175 --> 00:47:33,624
Acorde�o, bateria, trompete,
trombone, guitarra,
478
00:47:33,658 --> 00:47:35,727
e eu toco baixo.
479
00:47:35,762 --> 00:47:37,727
E voc� ser� a cantora,
Ruth.
480
00:47:37,762 --> 00:47:39,003
N�o sei cantar.
481
00:47:39,037 --> 00:47:41,831
Ruth, eu li a sua ficha!
482
00:47:41,865 --> 00:47:44,278
Ent�o deve saber
por que n�o canto mais.
483
00:47:44,313 --> 00:47:45,451
Sei.
484
00:47:45,485 --> 00:47:47,900
Ent�o quer
que eu volte a cantar
485
00:47:47,934 --> 00:47:50,762
no Dia das Portas Abertas
em um hosp�cio?
486
00:48:10,590 --> 00:48:11,900
Ol�.
487
00:48:14,762 --> 00:48:17,003
Obrigado pelos documentos.
488
00:48:18,416 --> 00:48:20,347
Como voc� est�?
489
00:48:22,762 --> 00:48:24,451
Estou �tima.
490
00:48:26,590 --> 00:48:28,485
O que est� fazendo
em Berlim?
491
00:48:28,520 --> 00:48:30,416
Nada.
492
00:48:30,451 --> 00:48:33,313
Precisei me afastar
um pouco.
493
00:48:33,347 --> 00:48:36,968
-De mim?
-N�o.
494
00:48:37,003 --> 00:48:39,693
Bom, sim. Tamb�m.
495
00:48:43,520 --> 00:48:45,485
O que est� acontecendo?
496
00:48:48,727 --> 00:48:50,382
Jonas?
497
00:48:53,727 --> 00:48:56,244
N�o quer mais se casar?
� isso?
498
00:48:59,451 --> 00:49:01,900
Ent�o explique, por favor!
499
00:49:04,693 --> 00:49:07,347
Droga, fale comigo!
Por que voc� � t�o medro...
500
00:50:31,244 --> 00:50:35,106
-N�o.
-Por que n�o?
501
00:50:36,210 --> 00:50:38,416
Seu trabalho tempor�rio
como param�dico
502
00:50:38,451 --> 00:50:40,831
e a faculdade de Medicina
interrompida
503
00:50:40,865 --> 00:50:43,554
n�o o qualificam
para essa fun��o.
504
00:50:43,589 --> 00:50:46,003
Mas tenho
uma liga��o com ela.
505
00:50:46,037 --> 00:50:50,865
Meu jovem, ela cortou os pulsos,
e n�o foi a primeira vez.
506
00:50:53,589 --> 00:50:56,554
N�o me leve a mal,
reconhe�o o seu esfor�o.
507
00:50:56,589 --> 00:51:00,554
Talvez esse seja o caminho certo
para a sra. Weintraub.
508
00:51:00,589 --> 00:51:03,244
Mas nesse momento n�o posso
ter certeza disso.
509
00:51:04,003 --> 00:51:06,347
Quer dizer que,
quando tiver sua confian�a,
510
00:51:06,382 --> 00:51:07,968
serei qualificado
o bastante.
511
00:51:08,003 --> 00:51:09,968
Isso.
512
00:51:11,865 --> 00:51:13,934
Obrigado.
513
00:51:13,968 --> 00:51:16,934
Tome,
tentamos convenc�-la a ir,
514
00:51:16,968 --> 00:51:20,210
talvez voc�
tenha mais sorte.
515
00:51:40,589 --> 00:51:41,624
Sinto muito.
516
00:52:06,520 --> 00:52:08,968
-Ei, voc� est� bem?
-Estou.
517
00:52:09,003 --> 00:52:11,175
-Tem certeza?
-S� fiquei meio tonto.
518
00:52:40,968 --> 00:52:42,313
Sra. Weintraub.
519
00:53:05,244 --> 00:53:07,106
Foi por isso
que me tirou de l�.
520
00:53:07,968 --> 00:53:11,624
-Voc� est� sem dinheiro!
-Isso mesmo.
521
00:53:11,658 --> 00:53:15,037
Mas me acusou de ser
uma judia m�o de vaca.
522
00:53:15,727 --> 00:53:18,313
Nunca a acusei
de ser judia m�o de vaca.
523
00:53:18,347 --> 00:53:21,624
N�o se sinta desconfort�vel
quando ouvir a palavra judeu.
524
00:53:21,658 --> 00:53:25,382
-N�o fico desconfort�vel!
-Fica, sim! Judeu!
525
00:53:25,416 --> 00:53:26,968
Judeu, judeu!
526
00:53:27,003 --> 00:53:28,347
Judeu, judeu.
527
00:53:28,382 --> 00:53:29,762
Judeu, judeu!
528
00:53:29,796 --> 00:53:31,485
Judeu! Judeu!
529
00:53:31,520 --> 00:53:32,968
Sim, ela � judia.
530
00:54:06,727 --> 00:54:09,003
N�o lembro
onde fica o apartamento.
531
00:54:09,658 --> 00:54:10,934
L� na frente.
532
00:54:22,416 --> 00:54:23,624
Merda.
533
00:54:27,968 --> 00:54:30,485
-Ficou bem aconchegante.
-Ficou.
534
00:54:34,796 --> 00:54:37,175
Aquilo � maconha?
535
00:54:38,693 --> 00:54:41,382
Agora quero ouvir
o final da hist�ria.
536
00:54:42,347 --> 00:54:46,175
O �ltimo rolo de filme.
Onde est� a mala?
537
00:54:48,624 --> 00:54:52,451
Pode pegar aquela mala
clara e pequena?
538
00:54:57,727 --> 00:54:58,968
Esta aqui?
539
00:54:59,003 --> 00:55:00,934
Isso.
540
00:55:03,900 --> 00:55:05,106
Tome.
541
00:55:06,003 --> 00:55:09,554
Se ao menos
ainda tivesse a chave.
542
00:55:15,175 --> 00:55:16,968
Na verdade, pensei
543
00:55:17,003 --> 00:55:20,244
que n�o voltaria
a abri-la nesta vida.
544
00:55:25,141 --> 00:55:28,762
A pr�xima m�sica
� sobre um jovem homem
545
00:55:28,796 --> 00:55:31,278
que est� em busca
da sua sorte.
546
00:55:31,313 --> 00:55:34,037
Seu grande amor.
547
00:55:34,934 --> 00:55:39,831
E ele decidiu agir diferente
de todos os outros rapazes.
548
00:55:39,865 --> 00:55:41,210
Ele n�o v� o exterior,
549
00:55:41,244 --> 00:55:44,693
se interessa
pela intelig�ncia das mulheres.
550
00:55:44,727 --> 00:55:46,244
Parece que eles existem.
551
00:55:46,278 --> 00:55:49,554
Ent�o ele cria um enigma
e faz 3 perguntas
552
00:55:49,589 --> 00:55:51,900
� primeira garota
que encontra.
553
00:55:51,934 --> 00:55:54,693
A primeira:
"O que pode crescer sem chuva?"
554
00:55:54,727 --> 00:55:57,037
Segunda:
"O que queima eternamente?"
555
00:55:57,072 --> 00:56:00,210
E a terceira: "O que pode
chorar sem l�grimas?"
556
00:56:01,037 --> 00:56:03,313
-Algu�m sabe?
-N�o fa�o ideia.
557
00:56:04,554 --> 00:56:06,831
Algu�m? N�o?
558
00:56:06,865 --> 00:56:09,451
Uma pedra pode crescer
sem chuva.
559
00:56:09,485 --> 00:56:11,244
Eu sabia essa!
560
00:56:11,278 --> 00:56:14,210
Sabia mas n�o teve coragem
de responder?
561
00:56:15,141 --> 00:56:17,796
H� um ge�logo t�mido
entre n�s.
562
00:56:19,210 --> 00:56:22,727
A segunda todas as mulheres aqui
devem saber.
563
00:56:22,762 --> 00:56:24,831
O que pode queimar
eternamente?
564
00:56:24,865 --> 00:56:29,210
Claro que � o amor,
o amor, o amor.
565
00:56:30,106 --> 00:56:33,106
E a �ltima,
566
00:56:33,141 --> 00:56:35,003
o que pode chorar,
567
00:56:35,037 --> 00:56:38,589
na verdade � a �nica coisa
que pode chorar sem l�grimas.
568
00:56:38,590 --> 00:56:42,175
� isso aqui,
bum, bum, bum, bum.
569
00:56:42,968 --> 00:56:44,693
Agrade�o pela aten��o,
570
00:56:44,727 --> 00:56:48,313
e agora a pr�xima m�sica,
Tumbalalaika.
571
00:56:54,382 --> 00:56:59,590
Um jovem rapaz est� parado,
parado e pensando
572
00:56:59,624 --> 00:57:04,762
pensando e pensando
a noite toda
573
00:57:04,796 --> 00:57:09,934
com quem deve ficar
sem envergonhar
574
00:57:09,968 --> 00:57:15,141
com quem deve ficar
sem envergonhar
575
00:57:15,175 --> 00:57:20,003
Tumbala, Tumbala
Tumbalalaika
576
00:57:20,037 --> 00:57:24,968
Tumbala
Tumbala, Tumbalalaika
577
00:57:25,003 --> 00:57:30,175
Tumbalalaika,
balalaica desafinada
578
00:57:30,210 --> 00:57:35,072
Tumbalalaika,
podemos ser felizes
579
00:57:38,278 --> 00:57:39,900
Senhoras e senhores,
580
00:57:39,934 --> 00:57:43,762
hoje teremos um adicional
n�o planejado.
581
00:57:43,796 --> 00:57:47,589
Antes de mais nada,
musicalmente,
582
00:57:47,590 --> 00:57:51,658
esta ser�
a pior apresenta��o da noite,
583
00:57:51,693 --> 00:57:54,382
apesar de haver
um grande mestre ao piano.
584
00:57:54,416 --> 00:57:57,037
Meu nome � Victor Schwarz.
585
00:57:57,072 --> 00:57:59,589
N�o falo i�diche,
n�o sei cantar,
586
00:57:59,590 --> 00:58:02,244
mas ainda assim pe�o
que fiquem ao meu lado.
587
00:58:02,278 --> 00:58:05,658
Vou dar o m�ximo de mim.
Esta � pra voc�.
588
00:58:08,865 --> 00:58:13,727
Eu te amo demais
589
00:58:13,762 --> 00:58:19,693
n�o sinto
nenhuma raiva de voc�
590
00:58:19,727 --> 00:58:23,934
porque eu te amo demais
591
00:58:23,968 --> 00:58:29,037
para brincar com voc�
592
00:58:29,072 --> 00:58:33,141
mas eu te amo demais
593
00:58:33,175 --> 00:58:38,244
para ficar
com raiva de voc�
594
00:58:38,278 --> 00:58:41,796
dizem que sou um tolo,
eu sei
595
00:58:41,831 --> 00:58:46,658
eu te amo demais
596
00:58:58,278 --> 00:59:02,624
Ruth Weintraub,
aceita se casar comigo?
597
00:59:07,451 --> 00:59:09,590
Diga que sim,
ou vou engolir a alian�a!
598
00:59:09,624 --> 00:59:12,244
N�o! Eu aceito!
599
00:59:16,865 --> 00:59:19,416
Por favor, desligue agora.
600
00:59:19,451 --> 00:59:22,416
Esse agarramento
vai continuar para sempre.
601
00:59:32,106 --> 00:59:33,624
A senhora quer beber algo?
602
00:59:33,658 --> 00:59:37,590
Jonas, acho que j� pode
me chamar de voc�.
603
00:59:37,624 --> 00:59:39,900
Eu sou a Ruth.
604
00:59:40,762 --> 00:59:42,693
Est� bem, Ruth.
605
00:59:42,727 --> 00:59:45,210
Obrigado.
606
00:59:45,244 --> 00:59:47,762
-Quer beber alguma coisa?
-N�o.
607
00:59:48,589 --> 00:59:50,590
Agora fa�a uma pergunta.
608
00:59:53,347 --> 00:59:55,451
Voc�s se casaram?
609
00:59:58,037 --> 01:00:00,347
Ficamos noivos.
610
01:00:00,968 --> 01:00:03,382
O que aconteceu?
611
01:00:04,485 --> 01:00:09,451
Hannes Frisch
lhe diz alguma coisa?
612
01:00:10,900 --> 01:00:13,520
N�o, quem �?
613
01:00:14,727 --> 01:00:17,451
Ele era fot�grafo
de viagens.
614
01:00:17,485 --> 01:00:20,210
Ele retratou �ndios
na Am�rica do Sul.
615
01:00:20,244 --> 01:00:23,244
Tribos n�mades na �frica.
616
01:00:24,003 --> 01:00:26,106
Antes disso ele foi
617
01:00:26,141 --> 01:00:28,382
fot�grafo de guerra.
618
01:00:29,072 --> 01:00:30,589
Pouco antes do casamento,
619
01:00:30,590 --> 01:00:33,900
ele foi para Berlim
para inaugurar sua exposi��o.
620
01:00:34,520 --> 01:00:36,968
Victor o ajudou
a organiz�-la.
621
01:00:37,003 --> 01:00:39,175
E eu deveria
me apresentar l�.
622
01:01:12,175 --> 01:01:13,485
Tudo bem?
623
01:01:37,554 --> 01:01:38,865
Tudo bem?
624
01:01:39,485 --> 01:01:41,347
Tudo bem.
625
01:01:49,520 --> 01:01:51,003
Pesado demais?
626
01:01:56,520 --> 01:01:57,865
Voc� me avisou.
627
01:01:57,900 --> 01:01:59,175
Podemos desmarcar.
628
01:01:59,210 --> 01:02:01,451
N�o tem problema,
todos entender�o.
629
01:02:01,485 --> 01:02:04,624
O que est� dizendo?
Vou conseguir.
630
01:02:10,106 --> 01:02:13,693
-Voc� est� aqui.
-Estou.
631
01:02:15,278 --> 01:02:17,658
Feche os olhos.
632
01:02:19,485 --> 01:02:21,037
Fechei.
633
01:02:28,451 --> 01:02:29,831
N�o!
634
01:02:29,865 --> 01:02:31,865
Eu disse
que n�o devia compr�-lo.
635
01:02:31,900 --> 01:02:34,693
-Eu sei.
-Ele � lindo.
636
01:02:34,727 --> 01:02:38,003
Mas seus olhos disseram
algo bem diferente.
637
01:02:38,037 --> 01:02:39,831
Obrigada.
638
01:02:44,520 --> 01:02:47,968
Boa noite a todos,
senhoras e senhores.
639
01:02:49,244 --> 01:02:51,485
V� na frente, eu j� vou.
640
01:02:51,520 --> 01:02:53,589
N�o posso aparecer assim
no palco.
641
01:02:56,416 --> 01:02:58,831
As comoventes fotos de Frisch
foram tiradas
642
01:02:58,865 --> 01:03:01,693
durante suas viagens
como fot�grafo de propaganda
643
01:03:01,727 --> 01:03:04,141
atrav�s dos locais
da Segunda Guerra Mundial.
644
01:03:04,900 --> 01:03:08,520
Como membro
do comando de propaganda,
645
01:03:08,554 --> 01:03:12,831
deveria retratar a vit�ria alem�
e uma guerra limpa.
646
01:03:12,865 --> 01:03:15,796
Soldados mortos,
atrocidades contra judeus,
647
01:03:15,831 --> 01:03:18,762
contra guerrilheiros,
eram terminantemente proibidos.
648
01:03:18,796 --> 01:03:22,210
Mas Hannes Frisch
n�o p�de virar o rosto.
649
01:03:22,244 --> 01:03:26,244
Apenas para si
e para sua consci�ncia,
650
01:03:26,278 --> 01:03:29,796
ele documentou
o lado sujo da guerra.
651
01:03:32,003 --> 01:03:35,451
Arriscando sua vida,
escondeu os filmes dos censores.
652
01:03:35,485 --> 01:03:37,831
S� anos mais tarde,
ap�s o fim da guerra,
653
01:03:37,865 --> 01:03:40,590
ele encontrou for�as
para revel�-los.
654
01:03:40,624 --> 01:03:42,313
E hoje,
655
01:03:42,347 --> 01:03:46,003
mais de 25 anos depois,
656
01:03:46,037 --> 01:03:50,037
podemos exibir essas fotos
ao p�blico.
657
01:03:50,072 --> 01:03:53,590
Quando perguntei por que s�
publicou as fotos agora,
658
01:03:53,624 --> 01:03:57,175
ele respondeu t�mida
e humildemente:
659
01:03:58,141 --> 01:04:00,244
"Eu n�o fotografo
apenas para mim,
660
01:04:00,278 --> 01:04:02,554
mas tamb�m
para as gera��es futuras.
661
01:04:03,554 --> 01:04:06,347
Essas fotos s�o as provas
da minha culpa.
662
01:04:06,382 --> 01:04:11,106
Eu sabia de tudo
e fui apenas um observador."
663
01:04:21,589 --> 01:04:22,589
Seguran�a!
664
01:04:22,590 --> 01:04:25,693
Algu�m chame a pol�cia!
Precisamos de uma ambul�ncia!
665
01:04:51,210 --> 01:04:54,072
Eu o amei acima de tudo.
666
01:04:54,106 --> 01:04:57,003
Mas, naquele momento,
atr�s do palco,
667
01:05:01,244 --> 01:05:03,589
nosso amor se distanciou.
668
01:05:03,590 --> 01:05:06,313
Muito pouco,
a largura de um fio de cabelo.
669
01:05:06,347 --> 01:05:09,244
Tudo foi perdido sem volta,
perdido para sempre.
670
01:05:09,278 --> 01:05:12,210
Eu tamb�m,
eu tamb�m estava perdida.
671
01:05:12,244 --> 01:05:14,762
Porque ele
era um pacifista?
672
01:05:15,624 --> 01:05:20,624
N�o, ele n�o ficou comigo.
673
01:05:25,244 --> 01:05:27,313
Merda.
674
01:05:27,347 --> 01:05:28,520
Voc� foi presa?
675
01:05:28,554 --> 01:05:30,141
Por 8 anos.
676
01:05:30,175 --> 01:05:32,347
Nunca tentou contat�-lo
depois disso?
677
01:05:32,382 --> 01:05:34,485
N�o.
678
01:05:35,762 --> 01:05:37,831
Por qu�?
679
01:05:37,865 --> 01:05:39,865
Eu n�o queria v�-lo.
680
01:05:42,416 --> 01:05:46,141
Ele deveria ser feliz
sem as mortes e o �dio.
681
01:05:54,244 --> 01:05:57,072
Viver, Jonas.
682
01:05:58,210 --> 01:06:00,141
Viver?
683
01:06:00,175 --> 01:06:03,934
Isso, simplesmente viver.
684
01:06:03,968 --> 01:06:06,072
Sabe de uma coisa, Jonas?
685
01:06:06,106 --> 01:06:10,589
Fico feliz e agrade�o que a vida
tenha te trazido at� mim.
686
01:06:10,590 --> 01:06:13,589
-Fica?
-Fico.
687
01:06:16,520 --> 01:06:19,347
O apartamento
nem � t�o ruim.
688
01:06:20,520 --> 01:06:24,485
Bom, na verdade � ruim,
mas n�o faz diferen�a.
689
01:06:28,831 --> 01:06:31,003
Voc� precisa
me ajudar a procurar.
690
01:06:31,037 --> 01:06:33,900
Preciso encontrar
algo muito especial.
691
01:06:33,934 --> 01:06:36,003
Um vestido espec�fico.
692
01:06:37,451 --> 01:06:39,658
N�o me olhe assim!
Vamos sair!
693
01:06:50,313 --> 01:06:54,141
Duas vodcas! Nada barato!
694
01:06:56,590 --> 01:06:58,554
-L'chaim!
-O qu�?
695
01:06:58,589 --> 01:07:02,865
-L'chaim, � vida!
-Est� bem, � vida!
696
01:07:32,693 --> 01:07:34,313
-Ol�.
-Ol�.
697
01:07:36,106 --> 01:07:38,244
Conhece esse homem?
698
01:07:39,175 --> 01:07:42,554
Conhe�o, � o Sunnyboy.
Ele vem muito aqui.
699
01:07:43,244 --> 01:07:45,382
Ele falou com voc�
pelo computador.
700
01:07:46,693 --> 01:07:48,554
Ele tem uma d�vida comigo.
701
01:07:48,589 --> 01:07:52,900
O senhor tem um endere�o,
telefone ou algo assim?
702
01:07:52,934 --> 01:07:54,590
Acho que tenho sim.
703
01:09:43,934 --> 01:09:47,416
Sra. Weintraub?
Sou eu, o dr. Werner.
704
01:09:51,244 --> 01:09:54,244
Eu sei que est� aqui
e que est� me ouvindo.
705
01:09:54,865 --> 01:09:57,762
N�o se preocupe,
n�o chamarei a pol�cia.
706
01:09:59,313 --> 01:10:03,278
Mas os pacientes
do nosso grupo
707
01:10:03,313 --> 01:10:08,106
gostariam muito que cantasse
amanh� com a nossa banda.
708
01:10:27,968 --> 01:10:29,175
Tchau.
709
01:10:49,762 --> 01:10:51,589
Weintraub.
710
01:10:51,590 --> 01:10:52,796
Quem?
711
01:11:28,554 --> 01:11:30,313
Tudo bem?
712
01:11:30,347 --> 01:11:31,796
Posso ajudar?
713
01:11:31,831 --> 01:11:35,003
Tropecei numa pedra maldita.
Caia fora!
714
01:11:35,037 --> 01:11:36,900
Quer que chame
uma ambul�ncia?
715
01:11:51,313 --> 01:11:53,865
-Ol�.
-A pol�cia ligou.
716
01:11:53,900 --> 01:11:57,072
-Encontraram a sua van.
-� mesmo?
717
01:11:57,106 --> 01:11:58,244
� sim.
718
01:11:58,278 --> 01:12:01,037
Aqui est� o endere�o
onde pode busc�-la.
719
01:12:01,072 --> 01:12:02,900
Legal!
720
01:12:04,210 --> 01:12:07,382
-Vou cantar de novo.
-� mesmo?
721
01:12:07,416 --> 01:12:08,624
�, sim.
722
01:12:08,658 --> 01:12:12,416
Amanh� � noite,
no grupo do dr. Werner.
723
01:12:12,451 --> 01:12:14,347
Far�o uma noite musical.
724
01:12:14,382 --> 01:12:16,037
Sim, eu sei.
725
01:12:22,727 --> 01:12:24,210
Merda.
726
01:12:29,520 --> 01:12:33,175
-Algum problema?
-Voc� est� fugindo.
727
01:12:33,210 --> 01:12:34,590
O que disse?
728
01:12:34,624 --> 01:12:37,520
Querido Jonas,
se h� algo que conhe�o, � isso.
729
01:12:37,554 --> 01:12:39,554
Voc� est� fugindo.
730
01:12:40,416 --> 01:12:41,451
Besteira.
731
01:12:41,485 --> 01:12:43,590
Voc� est� fugindo.
732
01:12:43,624 --> 01:12:46,968
Da faculdade, da sua esposa,
de tudo.
733
01:12:49,141 --> 01:12:51,003
Voc� est� doente.
734
01:12:57,003 --> 01:12:59,072
Esclerose m�ltipla?
735
01:12:59,796 --> 01:13:01,762
Como a sua m�e?
736
01:13:07,520 --> 01:13:11,934
EM, n�o �? Sinto muito.
737
01:13:19,313 --> 01:13:23,382
Por isso que queria ser m�dico?
Para lutar contra essa doen�a?
738
01:13:24,554 --> 01:13:28,693
-E ningu�m sofrer como sua m�e?
-Pare com isso!
739
01:13:30,416 --> 01:13:33,693
Acha que por ser judia
e ter vivido tantas coisas
740
01:13:33,727 --> 01:13:36,590
pode me dar conselhos?
741
01:13:36,624 --> 01:13:38,865
Isso � outra coisa.
742
01:13:38,900 --> 01:13:43,003
-Claro, a grande autopiedade.
-N�o se trata de mim!
743
01:13:46,106 --> 01:13:49,210
Sei o que me espera
e o que fazer contra isso.
744
01:13:49,244 --> 01:13:51,210
Acha que fumo maconha
por divers�o?
745
01:13:51,244 --> 01:13:54,658
Nunca fumei na minha vida,
mas isso alivia as c�imbras.
746
01:13:54,693 --> 01:13:56,831
Ent�o fumo um e fico bem.
747
01:14:04,865 --> 01:14:08,210
N�o quero que a Emily
passe pelo mesmo que meu pai.
748
01:14:08,244 --> 01:14:10,520
Ver algu�m
que amamos definhar
749
01:14:10,554 --> 01:14:13,451
� mil vezes pior
do que n�s mesmos definharmos.
750
01:14:13,485 --> 01:14:15,175
Jonas!
751
01:14:15,210 --> 01:14:17,727
Mas � ela quem deve decidir
752
01:14:17,762 --> 01:14:20,727
se vai ou n�o aguentar
a sua doen�a!
753
01:14:20,762 --> 01:14:23,106
-Jonas, fique aqui!
-Me deixe em paz!
754
01:14:31,590 --> 01:14:33,900
Devem ter sido
alguns moleques.
755
01:14:33,934 --> 01:14:37,175
Dirigem at� esvaziar o tanque
e depois largam por a�.
756
01:14:38,072 --> 01:14:40,416
Inclusive deixaram
a chave na igni��o.
757
01:14:40,451 --> 01:14:42,003
Ent�o n�o est� quebrada?
758
01:14:42,037 --> 01:14:44,382
Bom, na verdade...
759
01:14:48,900 --> 01:14:51,590
N�o foi uma boa ideia
deixar o casti�al a�.
760
01:14:51,624 --> 01:14:53,865
-Que fedor � esse?
-Eles defecaram a�.
761
01:14:53,900 --> 01:14:55,451
-O qu�?
-S�o moleques.
762
01:14:55,485 --> 01:14:56,658
Ainda est� l�?
763
01:14:56,693 --> 01:14:59,244
Somo policiais,
n�o vamos limpar o seu carro.
764
01:15:14,072 --> 01:15:15,589
Ol�.
765
01:15:15,590 --> 01:15:17,727
-Ol�.
-Sou a Emily.
766
01:15:17,762 --> 01:15:19,900
Eu sei.
767
01:15:20,727 --> 01:15:21,865
Entre.
768
01:16:10,451 --> 01:16:13,072
-Pode pendurar aqui.
-Est� bem.
769
01:17:48,590 --> 01:17:51,347
Est� muito bom!
770
01:17:51,382 --> 01:17:54,900
Pete, se puder tocar
um pouco mais baixo...
771
01:17:54,934 --> 01:17:57,796
Na verdade isso vale
pra todos.
772
01:17:58,865 --> 01:18:00,589
Sra. Weintraub!
773
01:18:07,968 --> 01:18:11,554
Eu cantarei,
mas s� se n�o me trancar.
774
01:18:11,589 --> 01:18:14,347
Depende de qu�o bem
a senhora canta.
775
01:18:14,382 --> 01:18:17,451
Tamb�m � poss�vel destruir
o mundo com ideias nobres.
776
01:18:17,485 --> 01:18:19,727
Seja bem-vinda,
sra. Weintraub.
777
01:18:21,554 --> 01:18:22,658
Ol�.
778
01:18:23,382 --> 01:18:25,037
Ol�.
779
01:18:25,072 --> 01:18:26,762
Sou a Emily.
780
01:18:27,451 --> 01:18:30,865
-Quem s�o os senhores?
-N�s somos a banda!
781
01:18:30,900 --> 01:18:34,382
O professor toca acorde�o.
782
01:18:35,485 --> 01:18:39,175
Horst toca trombone,
o Pete toca bateria,
783
01:18:39,210 --> 01:18:43,210
a Eva toca trompete,
e a Lydia toca guitarra.
784
01:18:43,244 --> 01:18:47,485
Eu toco baixo,
e a Ruth canta.
785
01:18:49,278 --> 01:18:51,554
A senhora tamb�m canta?
786
01:18:51,589 --> 01:18:54,900
-N�o.
-Que pena.
787
01:19:04,554 --> 01:19:06,590
Obrigada, muito obrigada.
788
01:19:06,624 --> 01:19:09,727
Achei que nunca mais cantaria
a pr�xima m�sica,
789
01:19:09,762 --> 01:19:14,313
mas nunca devemos dizer
nunca a nada na vida.
790
01:19:22,210 --> 01:19:24,520
Para uma pessoa.
791
01:19:24,554 --> 01:19:32,210
Eu te amo demais
792
01:19:35,968 --> 01:19:42,590
n�o sinto
nenhuma raiva de voc�
793
01:19:44,485 --> 01:19:52,624
porque eu te amo demais
794
01:19:53,900 --> 01:20:00,416
para brincar com voc�
795
01:20:02,451 --> 01:20:09,244
mas eu te amo demais
796
01:20:12,416 --> 01:20:19,451
para ficar
com raiva de voc�
797
01:20:20,313 --> 01:20:27,727
dizem que sou uma tola,
eu sei
798
01:20:28,416 --> 01:20:36,141
eu te amo demais
799
01:20:46,485 --> 01:20:50,485
Rom�nia, Rom�nia, Rom�nia
Rom�nia, Rom�nia
800
01:20:50,520 --> 01:20:56,278
Rom�nia
801
01:20:57,278 --> 01:21:04,934
Rom�nia, Rom�nia
Rom�nia, Rom�nia
802
01:21:04,968 --> 01:21:10,865
j� houve ali
uma terra bela e agrad�vel
803
01:21:12,244 --> 01:21:14,520
viver l� � um prazer
804
01:21:14,554 --> 01:21:17,590
o que seu cora��o deseja,
voc� pode conseguir
805
01:21:17,624 --> 01:21:21,175
uma mamaliga
806
01:21:21,210 --> 01:21:23,590
um pastrami
807
01:21:23,624 --> 01:21:32,624
uma ta�a de vinho
808
01:21:41,554 --> 01:21:43,658
todos bebem vinho
em todos os lugares
809
01:21:48,831 --> 01:21:51,244
na Rom�nia a vida � boa
ningu�m se preocupa
810
01:21:51,278 --> 01:21:53,624
todos bebem vinho
e comem kashkaval
811
01:22:03,485 --> 01:22:06,416
me ajudem, estou enlouquecendo
amo brinze e mamaliga
812
01:22:06,451 --> 01:22:08,037
dan�o e pulo
com a patlazhele
813
01:22:13,347 --> 01:22:15,693
que alegria
o que poderia ser melhor?
814
01:22:15,727 --> 01:22:21,727
a maior alegria
� o vinho da Rom�nia
815
01:22:53,900 --> 01:22:57,658
PARA MINHA M�E
MARIA BRAUNER
816
01:23:05,762 --> 01:23:06,865
Eu direi de uma vez
817
01:23:06,900 --> 01:23:09,382
para que ou�a bem
818
01:23:09,416 --> 01:23:13,727
declare seu amor para mim
819
01:23:13,762 --> 01:23:15,590
quando voc�
fala com os olhos
820
01:23:15,624 --> 01:23:18,727
voaria com voc�
para onde quiser
821
01:23:18,762 --> 01:23:21,485
n�o me importo para onde
822
01:23:21,520 --> 01:23:25,313
quando voc� tiver bom senso
823
01:23:25,347 --> 01:23:29,589
e quando mostra
seu sorriso infantil
824
01:23:29,590 --> 01:23:31,589
quando � selvagem
como um �ndio
825
01:23:31,590 --> 01:23:33,485
mesmo se fosse galego
826
01:23:33,520 --> 01:23:38,485
eu digo,
isso n�o me importa
827
01:23:39,451 --> 01:23:43,451
para mim, voc� � lindo
828
01:23:43,485 --> 01:23:47,382
para mim, voc� � charmoso
829
01:23:47,416 --> 01:23:53,727
para mim,
voc� � �nico no mundo
830
01:23:55,382 --> 01:23:59,175
para mim, voc� � lindo
831
01:23:59,210 --> 01:24:02,727
para mim, voc� � charmoso
832
01:24:02,762 --> 01:24:09,382
para mim, voc� vale mais
do que dinheiro
833
01:24:10,072 --> 01:24:17,624
muitos rapazes bonitos
me queriam como esposa
834
01:24:17,658 --> 01:24:26,347
mas entre todos eles
eu escolho somente voc�
835
01:24:26,382 --> 01:24:30,072
para mim, voc� � lindo
836
01:24:30,106 --> 01:24:33,968
para mim, voc� � charmoso
837
01:24:34,003 --> 01:24:41,796
para mim,
voc� � �nico no mundo
838
01:24:41,831 --> 01:24:43,934
1, 2, 3,
839
01:24:43,968 --> 01:24:46,278
para mim, voc� � lindo
840
01:24:46,313 --> 01:24:48,485
para mim, voc� � charmoso
841
01:24:48,520 --> 01:24:51,831
para mim,
voc� � �nico no mundo
842
01:24:53,347 --> 01:24:55,175
para mim, voc� � bom
843
01:24:55,210 --> 01:24:57,762
para mim, voc� � o tal
844
01:24:57,796 --> 01:25:01,900
para mim,
voc� vale mais do que dinheiro
845
01:25:01,934 --> 01:25:06,589
muitos rapazes bonitos
me queriam como esposa
846
01:25:06,590 --> 01:25:11,624
mas entre todos eles
eu escolho somente voc�
847
01:25:11,658 --> 01:25:14,141
para mim, voc� � lindo
848
01:25:14,175 --> 01:25:16,347
para mim, voc� � charmoso
849
01:25:16,382 --> 01:25:20,934
para mim,
voc� � �nico no mundo
850
01:25:39,278 --> 01:25:43,762
muitos rapazes bonitos
me queriam como esposa
851
01:25:43,796 --> 01:25:49,382
mas entre todos eles
eu escolho somente voc�
852
01:25:49,416 --> 01:25:51,520
para mim, voc� � lindo
853
01:25:51,554 --> 01:25:53,762
para mim, voc� � charmoso
854
01:25:53,796 --> 01:25:57,693
para mim,
voc� � �nico no mundo
855
01:25:58,658 --> 01:26:00,727
para mim, voc� � bom
856
01:26:00,762 --> 01:26:03,244
para mim, voc� � o tal
857
01:26:03,278 --> 01:26:07,003
para mim,
voc� vale mais do que dinheiro
858
01:26:07,037 --> 01:26:11,796
muitos rapazes bonitos
me queriam como esposa
859
01:26:11,831 --> 01:26:16,900
mas entre todos eles
eu escolho somente voc�
860
01:26:16,934 --> 01:26:19,520
para mim, voc� � lindo
861
01:26:19,554 --> 01:26:21,900
para mim, voc� � charmoso
862
01:26:21,934 --> 01:26:25,693
para mim,
voc� � �nico no mundo
863
01:26:26,520 --> 01:26:31,072
para mim,
voc� � �nico no mundo
864
01:26:31,106 --> 01:26:35,589
para mim,
voc� � �nico no mundo
865
01:26:35,590 --> 01:26:39,589
Legendas - DREI MARC
Tradutora: Nadine Sickermann
61496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese