Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,206 --> 00:00:04,506
Allied Artists Pictures ПРЕДСТАВЛЯЕТ:
СТРЕЛА В ПЫЛИ
2
00:00:09,600 --> 00:00:12,600
В картине снимались:
Стерлинг Хейден и Колин Грэй.
3
00:00:16,424 --> 00:00:19,424
Кит Ларсен, Том Талли, Джимми Уэйкли,
4
00:00:19,448 --> 00:00:23,448
Тудор Оуэн, Ли Ван Клиф,
Джон Пиккард, Карлтон Янг, и другие.
5
00:00:26,172 --> 00:00:29,172
Сценарий: Дон Мартин,
По роману Эл Эл Формена.
6
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
Оператор: Эллис Картер
7
00:00:35,224 --> 00:00:38,224
Художники - постановщики:
Дэвид Милтон и Роберт Пристли
8
00:00:38,248 --> 00:00:40,248
Монтаж: Уильям Остин
9
00:00:51,550 --> 00:00:54,550
Композитор: Марлин Скайлз
10
00:01:00,220 --> 00:01:02,220
Продюсер: Хэйес Гетц
11
00:01:05,644 --> 00:01:07,644
Режиссер: Лесли Селандер
12
00:02:16,831 --> 00:02:17,831
Рюмку виски.
13
00:02:23,135 --> 00:02:24,135
Медяк, солдат.
14
00:02:25,363 --> 00:02:26,363
Лис совсем нет?
15
00:02:26,413 --> 00:02:27,413
Четвертак.
16
00:02:38,338 --> 00:02:39,338
На удачу.
17
00:02:47,923 --> 00:02:49,123
За счет заведения.
18
00:02:50,566 --> 00:02:51,566
Спасибо.
19
00:02:53,210 --> 00:02:56,810
Четвертак на удачу? Похоже, ты
любишь играть. Я тоже.
20
00:02:57,956 --> 00:02:59,356
Тебе стоит поспешить за горы.
21
00:03:01,942 --> 00:03:04,942
Только там может спрятаться дезертир,
если готов переносить трудности быта.
22
00:03:04,953 --> 00:03:06,353
Даже малыш догадался, кто ты.
23
00:03:08,205 --> 00:03:09,672
Как мне тебя называть?
24
00:03:10,982 --> 00:03:11,982
Лейш.
25
00:03:12,139 --> 00:03:13,139
Лейш?
26
00:03:13,197 --> 00:03:14,197
Л.Е.Й.Ш.
27
00:03:15,114 --> 00:03:16,114
Необычное имя.
28
00:03:16,251 --> 00:03:17,251
Не Смит. Ты не трус.
29
00:03:19,571 --> 00:03:21,104
Чем могу служить, Лейш?
30
00:03:22,580 --> 00:03:25,980
Немного еды, припасов в дорогу.
Я поеду на север.
31
00:03:27,458 --> 00:03:29,258
- Длинная дорога, а?
- Ага.
32
00:03:29,979 --> 00:03:34,179
Единственный способ преодолеть её -
присоединиться к каравану.
33
00:03:37,739 --> 00:03:39,606
Когда отсюда ушёл последний?
34
00:03:39,955 --> 00:03:41,222
Около недели назад.
35
00:03:41,796 --> 00:03:43,129
Иммигранты в Орегон.
36
00:03:47,420 --> 00:03:49,553
Постараюсь догнать этот караван.
37
00:03:49,968 --> 00:03:52,635
В моем положении - или Орегон или конец!
38
00:03:53,173 --> 00:03:54,173
Гарри! Ещё бутылку.
39
00:04:07,840 --> 00:04:11,173
Не благодарный труд - влиять на мнение
человека, но есть то, что тебе стоит знать.
40
00:04:11,240 --> 00:04:14,540
Пару дней назад тут проезжал майор Пеппер,
направлявшийся на запад в Кэмп Тейлор.
41
00:04:18,948 --> 00:04:19,948
Майор Пеппер?
42
00:04:20,482 --> 00:04:22,415
Он назначен туда командиром.
43
00:04:24,966 --> 00:04:28,633
- С ним фургон с припасами?
- Два. Но эскорта не было.
44
00:04:29,893 --> 00:04:32,960
Он будет между мной и
караваном до самого Кэмп Тейлора.
45
00:04:34,433 --> 00:04:35,733
Придётся как-то его объехать.
46
00:04:36,404 --> 00:04:38,071
Эй, приближаются солдаты!
47
00:07:30,513 --> 00:07:31,513
Энди!
48
00:07:33,399 --> 00:07:34,399
Барт? Барт Лейш.
49
00:07:39,332 --> 00:07:41,332
Ты ничего с этим не поделаешь.
50
00:07:45,246 --> 00:07:46,246
Что случилось?
51
00:07:47,161 --> 00:07:48,861
Пауни... Под предводительством Расакура.
52
00:07:51,657 --> 00:07:54,257
Барт, ты должен рассказать это
в Кэмп Тейлоре.
53
00:07:54,265 --> 00:07:57,165
Скажи капитану Вайкро, что Расакур
гонится за караваном иммигрантов.
54
00:07:57,869 --> 00:07:58,869
Зачем они напали на вас?
55
00:08:00,052 --> 00:08:03,785
Ты знаешь этот способ. Перекрыть
дорогу позади каравана.
56
00:08:05,926 --> 00:08:07,426
Пресечь все возможности подмоги.
57
00:08:09,356 --> 00:08:10,756
- Скажи Вайкро...
- Я не поеду.
58
00:08:12,096 --> 00:08:14,863
Барт, ты обязан! Знаешь, что делают
индейцы с детьми и женщинами?
59
00:08:15,810 --> 00:08:16,943
Я не поеду, Энди.
60
00:08:20,106 --> 00:08:24,173
Ты проделал большой путь, Барт.
Как далеко ты еще собираешься бежать?
61
00:08:25,273 --> 00:08:26,773
Далеко. Никто там меня не знает.
62
00:08:29,024 --> 00:08:31,291
Игрок, стрелок... Теперь дезертир.
63
00:08:35,614 --> 00:08:36,614
Да.
64
00:08:38,787 --> 00:08:40,487
Хочешь добавить к списку ярлык труса.
65
00:08:41,660 --> 00:08:44,460
Может быть. Ты знаешь, что
случится, если меня узнают.
66
00:08:45,207 --> 00:08:46,907
Это риск, на который ты должен пойти.
67
00:08:47,182 --> 00:08:50,082
Каким бы я игроком не был, каким
я буду дураком, если так подставлюсь.
68
00:08:51,104 --> 00:08:54,171
- Я не сомневаюсь в тебе, Барт.
- А я сомневаюсь. Я не для этого бежал.
69
00:08:55,287 --> 00:08:57,787
Если Вайкро не защитит этот
караван, он будет уничтожен.
70
00:09:00,053 --> 00:09:01,120
Это не моё дело.
71
00:09:05,725 --> 00:09:07,059
Барт, послушай меня.
72
00:09:08,931 --> 00:09:10,198
Мы выросли вместе.
73
00:09:10,830 --> 00:09:12,830
Поступили в Вест-Пойнт вместе.
74
00:09:12,873 --> 00:09:13,873
Вместе всегда.
75
00:09:17,345 --> 00:09:18,545
Мы из одной семьи.
76
00:09:19,005 --> 00:09:20,005
Мы очень похожи.
77
00:09:21,254 --> 00:09:23,187
Уверен, поедешь ты сам, Энди.
78
00:09:24,904 --> 00:09:27,304
Не важно, кем ты был, что ты сделал.
79
00:09:28,444 --> 00:09:30,944
Что-то хорошее в тебе должно было остаться.
80
00:09:32,634 --> 00:09:34,034
Или ты так сильно поменялся?
81
00:09:40,880 --> 00:09:42,680
Хорошо, до Тейлора я доеду.
82
00:09:51,268 --> 00:09:53,334
Пожалуйста, используй униформу.
83
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Энди!
84
00:12:18,846 --> 00:12:20,546
Не важно, кем ты был, что ты сделал.
85
00:12:21,154 --> 00:12:23,254
Что-то хорошее в тебе должно было остаться.
86
00:12:23,952 --> 00:12:25,352
Или ты так сильно поменялся?
87
00:14:34,581 --> 00:14:35,881
Кто вы, мистер? Откуда вы?
88
00:14:43,670 --> 00:14:44,970
Бартон, кто, черт возьми...
89
00:14:48,254 --> 00:14:51,721
- Лейтенант Кинг, сэр. Из Кэмп Тейлор.
- Тейлор? Я назначен командовать Тейлором.
90
00:14:53,640 --> 00:14:55,073
Я - Пеппер. Майор Пеппер.
91
00:14:55,075 --> 00:14:57,075
Индейцы разгромили нас, майор.
92
00:14:57,114 --> 00:14:58,914
Да, знаю. Они устроили засаду и на нас.
93
00:14:59,981 --> 00:15:01,981
Мой помощник и кучеры были убиты.
94
00:15:02,169 --> 00:15:03,969
- Я рад, что с вами все в порядке.
- Спасибо.
95
00:15:05,462 --> 00:15:07,362
Теперь по закону я принимаю командование.
96
00:15:08,246 --> 00:15:09,846
Есть что доложить, Кинг?
97
00:15:10,044 --> 00:15:12,644
Нападение на Тейлор произошло 4
дня назад без предупреждения.
98
00:15:12,733 --> 00:15:14,533
Во время атаки была уничтожена часть
гарнизона.
99
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
Здесь выжившие.
100
00:15:18,188 --> 00:15:20,488
- Вы единственный оставшийся офицер?
- Да, сэр.
101
00:15:20,539 --> 00:15:23,739
С сожалением информирую вас о
гибели капитана Вайкро, сэр.
102
00:15:23,970 --> 00:15:24,970
Что ещё?
103
00:15:25,062 --> 00:15:27,062
Караван миновал наш пост 2-мя днями раньше.
104
00:15:27,460 --> 00:15:30,160
Поэтому я решил, что наша обязанность
догнать его и защитить.
105
00:15:30,619 --> 00:15:31,619
Это правильно.
106
00:15:31,930 --> 00:15:34,297
Расскажите мне, лейтенант,
о вашей тактике.
107
00:15:34,402 --> 00:15:35,902
Часовые патрули. Круглосуточно.
108
00:15:37,485 --> 00:15:38,485
Убегать тяжело, а?
109
00:15:39,985 --> 00:15:41,118
Всегда тяжело, сэр.
110
00:15:41,805 --> 00:15:43,072
Наши потери велики.
111
00:15:43,587 --> 00:15:44,787
Другая проблема - возраст.
112
00:15:45,420 --> 00:15:47,153
Видите, много новобранцев. Не выдерживают.
113
00:15:49,024 --> 00:15:50,691
Отряд разваливается, сэр.
114
00:15:53,128 --> 00:15:54,662
Всё так плохо, сержант?
115
00:15:56,988 --> 00:15:58,521
И становится хуже, сэр.
116
00:15:59,096 --> 00:16:02,596
Сержант Лайбергер, сэр. Он заслуживает по-
ощрения за службу в самых суровых условиях.
117
00:16:04,687 --> 00:16:07,287
Могу представить, как вам самим
было трудно добраться сюда.
118
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
Да, вы правы.
119
00:16:15,142 --> 00:16:16,542
Мисс Кристелла Бёрк. Майор Пеппер.
120
00:16:18,006 --> 00:16:19,006
Мисс Бёрк.
121
00:16:19,045 --> 00:16:20,712
- Рада что вы здесь, майор.
- Спасибо.
122
00:16:34,474 --> 00:16:35,874
- Это все фургоны?
- Да, сэр.
123
00:16:37,543 --> 00:16:39,876
Но они вмещают лишь тяжело раненых.
124
00:16:49,637 --> 00:16:50,637
Сержант!
125
00:16:53,250 --> 00:16:54,783
Как далеко до перевала?
126
00:16:55,939 --> 00:16:58,006
Не больше 4 миль, полагаю, сэр.
127
00:16:58,301 --> 00:16:59,701
- 4 мили?
- Да, сэр.
128
00:17:01,998 --> 00:17:02,998
Очень хорошо.
129
00:17:03,536 --> 00:17:05,269
Минуем его сегодня ночью.
130
00:17:05,375 --> 00:17:06,375
Ночью?
131
00:17:06,693 --> 00:17:09,626
По моему плану, мы должны оставаться
тут до утра. Животным нужен отдых.
132
00:17:10,783 --> 00:17:13,483
Утром пошлем сильный разведотряд под
командой сержанта Лайбергера.
133
00:17:13,594 --> 00:17:17,227
Лейтенант, я нахожу несколько сложным
командовать, когда мои приказы оспариваются.
134
00:17:18,719 --> 00:17:22,352
Известно, что большинство
индейцев не сражаются ночью.
135
00:17:23,166 --> 00:17:27,233
Они верят, что индеец убитый ночью
навсегда останется во тьме.
136
00:17:27,402 --> 00:17:30,502
Они могут иногда что-то предпринимать, но
они не устроят засаду и не нападут.
137
00:17:31,812 --> 00:17:32,812
Не в темноте!
138
00:17:33,246 --> 00:17:35,646
Я слышал об этих предрассудках, сэр.
Но я не считаю...
139
00:17:35,646 --> 00:17:38,179
Мы пройдем перевал до наступления утра.
140
00:17:40,130 --> 00:17:41,330
Согласны, сержант?
141
00:17:42,890 --> 00:17:46,090
Да, сэр. Индейцы уже готовы с
первыми лучами солнца наброситься на нас.
142
00:17:47,224 --> 00:17:48,224
Я понял вашу мысль.
143
00:17:49,609 --> 00:17:51,609
Возможно, это они задумали с самого начала.
144
00:17:52,231 --> 00:17:55,064
- Лейтенант, если вы цените сержанта...
- Лайбергера, сэр.
145
00:17:55,090 --> 00:17:57,090
Лайбергера. То не рационально отсылать его.
146
00:17:58,106 --> 00:18:01,573
Вы никогда больше не увидите ни его,
ни его людей. Живыми, имею в виду.
147
00:18:03,354 --> 00:18:05,554
Кстати, неужели у вас нет
вольнонаёмного разведчика?
148
00:18:07,506 --> 00:18:08,572
Есть, сэр. Двое.
149
00:18:08,938 --> 00:18:09,938
Лётининг и Крошоу.
150
00:18:10,225 --> 00:18:12,958
Лётининг отправится за подмогой
в форт Ларами.
151
00:18:13,244 --> 00:18:14,577
Уехал прошлой ночью.
152
00:18:15,777 --> 00:18:17,777
Сержант, позовите сюда Крошоу.
153
00:18:18,188 --> 00:18:19,188
Есть, сэр.
154
00:18:20,695 --> 00:18:22,595
Чего нибудь желаете, майор? Еды, виски?
155
00:18:24,087 --> 00:18:25,687
Хорошо. Теперь можно немножко виски.
156
00:18:59,749 --> 00:19:00,749
Майор Пеппер!
157
00:19:02,875 --> 00:19:03,875
Это Крошоу.
158
00:19:04,984 --> 00:19:05,984
Крошоу?
159
00:19:07,187 --> 00:19:10,254
- Свободны, сержант.
- Есть, сэр.
160
00:19:14,153 --> 00:19:15,886
В какую игру вы играете, мистер?
161
00:19:18,102 --> 00:19:21,035
- У вас острый ум, Крошоу.
- Как и мой нож.
162
00:19:21,142 --> 00:19:24,609
Я был разведчиком долгое время.
Вы не Энди Пеппер.
163
00:19:26,227 --> 00:19:28,360
Он мёртв. Убит отрядом Расакура.
164
00:19:30,454 --> 00:19:32,454
- Я занял его место.
- Зачем?
165
00:19:33,619 --> 00:19:35,419
Чтобы выполнить его приказ.
166
00:19:37,241 --> 00:19:39,741
Не уберете нож от спины, или сломать вам шею?
167
00:19:41,277 --> 00:19:42,677
Каков был его приказ?
168
00:19:43,469 --> 00:19:46,402
Дойти до Тейлора и сопроводить караван до Ларами.
169
00:19:46,631 --> 00:19:47,631
Это уже сделано.
170
00:19:47,729 --> 00:19:49,029
Сделано? Бездарно затеяно!
171
00:19:50,056 --> 00:19:52,656
Глупо лежать тут в темноте,
когда спасение всего в 4 милях.
172
00:19:54,879 --> 00:19:57,612
Переходить перевал днем это
самоубийство, вы понимаете.
173
00:19:57,748 --> 00:19:59,748
Но новобранцы Кинга
ничего лучшего не придумали.
174
00:19:59,771 --> 00:20:02,138
Кинг действует в соответствии с Уставом.
175
00:20:02,276 --> 00:20:03,743
Это неправильный Устав.
176
00:20:05,166 --> 00:20:06,166
Повернитесь.
177
00:20:08,917 --> 00:20:12,784
Что собираетесь делать, если я
позволю им считать вас Энди Пеппером?
178
00:20:12,856 --> 00:20:16,356
Ночью перейдем перевал и закрепимся на той
стороне, и дождемся вашего напарника.
179
00:20:16,751 --> 00:20:19,084
Мой напарник не добрался до Ларами.
180
00:20:19,588 --> 00:20:21,788
Я нашел его в стороне
от дороги, где он был убит.
181
00:20:24,113 --> 00:20:25,513
Что еще у вас на уме?
182
00:20:26,505 --> 00:20:28,505
Других планов нет.
Выдвигаемся сегодня ночью.
183
00:20:29,534 --> 00:20:32,434
Если бы у нас был еще хоть один офицер,
я бы оставил тут ваш труп.
184
00:20:32,994 --> 00:20:35,724
Хорошо. Считайте, что оставили меня
для арьергарда. Только пройдя...
185
00:20:35,749 --> 00:20:38,318
перевал, можем рассчитывать
на помощь из Ларами.
186
00:20:39,097 --> 00:20:40,097
Может сработать.
187
00:20:41,837 --> 00:20:43,950
Не знаю, кто вы, но я с
вами, пока у нас нет...
188
00:20:43,975 --> 00:20:46,228
разногласий, из-за которых
я перережу вам горло.
189
00:20:50,292 --> 00:20:54,492
Это группа Тиллотсона. Всю дорогу
пьют и пристают к женщинам.
190
00:20:55,370 --> 00:20:56,770
Тоже источник неприятностей, да?
191
00:20:56,905 --> 00:20:57,972
Я слежу за ними.
192
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
Ну, хорошо, майор.
193
00:21:03,657 --> 00:21:04,657
Ведите отряд.
194
00:21:12,332 --> 00:21:14,532
Сколько собираешься потратить,
если у тебя ничего нет?
195
00:21:17,908 --> 00:21:20,208
Майор Пеппер? Это мистер
Тиллотсон - капитан каравана.
196
00:21:22,011 --> 00:21:23,345
Выезжаем немедленно.
197
00:21:23,758 --> 00:21:26,625
Сообщите это всем. Собирайтесь и поехали.
198
00:21:26,743 --> 00:21:28,143
Наши люди составят арьергард.
199
00:21:29,224 --> 00:21:31,224
Крошоу поедет впереди.
Первым фургоном будет...
200
00:21:31,658 --> 00:21:32,658
Первый фургон - мой.
201
00:21:33,714 --> 00:21:36,947
И я хочу, чтобы его защищали.
Я везу очень ценные товары.
202
00:21:38,346 --> 00:21:39,646
Я озабочен жизнями этих людей.
203
00:21:41,099 --> 00:21:43,832
Вы будете подчиняться приказам или
покинете караван и поедете один.
204
00:21:45,119 --> 00:21:46,386
Как скажите, майор.
205
00:21:47,368 --> 00:21:51,368
Если заботитесь о наших жизнях,
мы можем на вас положиться.
206
00:21:51,880 --> 00:21:54,180
И ещё, Тиллотсон, держите своих
подальше от женщин.
207
00:21:59,003 --> 00:22:00,003
Идём, парни.
208
00:22:01,508 --> 00:22:04,241
- Сержант, можете собирать людей.
- Есть, сэр.
209
00:22:04,316 --> 00:22:06,116
- Всех снабдить боеприпасами.
- Хорошо.
210
00:22:06,442 --> 00:22:07,909
Каждому - 80 патронов.
211
00:22:08,477 --> 00:22:09,477
- Всё понятно?
- Да, сэр.
212
00:22:10,691 --> 00:22:11,691
Приступайте.
213
00:22:13,182 --> 00:22:14,515
- Мы уезжаем?
- Да.
214
00:22:14,946 --> 00:22:16,413
- Сегодня ночью?
- Сегодня ночью.
215
00:22:16,443 --> 00:22:17,710
Но мы не можем, майор!
216
00:22:17,799 --> 00:22:18,799
Почему?
217
00:22:18,830 --> 00:22:21,363
Это слишком тяжело для раненых солдат.
218
00:22:22,873 --> 00:22:26,440
Мисс Бёрк, если не поедем, они
будут мёртвыми солдатами.
219
00:22:26,837 --> 00:22:29,037
- Трубач, сэр.
- Труби "сбор"!
220
00:22:29,731 --> 00:22:30,731
Есть, сэр.
221
00:22:55,655 --> 00:22:56,855
Все готовы. Чего вы ждёте?
222
00:23:08,953 --> 00:23:11,153
Могу посадить солдата за вожжи,
чтобы вы отдохнули.
223
00:23:11,154 --> 00:23:13,354
Солдаты нужны для охраны каравана.
224
00:23:13,758 --> 00:23:15,691
Пришлю кого-нибудь из кучеров Тиллотсона.
225
00:23:16,173 --> 00:23:17,173
Нет, спасибо.
226
00:23:18,838 --> 00:23:20,304
Мой фургон - я и веду.
227
00:23:21,595 --> 00:23:23,195
- Лейтенант.
- Да, сэр?
228
00:23:23,567 --> 00:23:26,800
В арьергарде тоже есть за
кем стоит приглядывать.
229
00:23:26,867 --> 00:23:27,867
Да, сэр.
230
00:23:34,777 --> 00:23:35,777
Добрый вечер.
231
00:23:36,111 --> 00:23:37,111
Доброе утро.
232
00:23:38,098 --> 00:23:39,898
Да, похоже, уже за полночь.
233
00:23:42,802 --> 00:23:45,469
Майор, эти люди не выдержат такой гонки.
234
00:23:46,128 --> 00:23:47,262
Я помочь не могу.
235
00:23:47,724 --> 00:23:50,957
Могли бы мы ненадолго остановиться?
Чтобы я могла для них что-то сделать.
236
00:23:51,592 --> 00:23:55,659
Нет, остановиться не можем. Эти фургоны
должны миновать перевал до утра.
237
00:23:56,544 --> 00:24:00,044
Даже если это означает бросить сломанный
фургон, пожертвовать жизнью или двумя.
238
00:24:01,293 --> 00:24:03,026
Вы говорите очень жестоко.
239
00:24:03,697 --> 00:24:06,264
Чтобы вы вскоре не увидели,
что такое настоящая жестокость.
240
00:24:08,351 --> 00:24:09,351
Доброго вечера!
241
00:24:24,895 --> 00:24:27,128
Похоже, разведчики индейцев
активизировались.
242
00:24:27,600 --> 00:24:30,900
Ну, если пошумят немного, это означает,
что главные силы вряд ли нападут до утра.
243
00:24:32,115 --> 00:24:34,215
Они знают, что мы не сможем
оторваться от них.
244
00:24:37,718 --> 00:24:39,518
Основные силы будут в арьергарде.
245
00:24:40,323 --> 00:24:42,990
Если мы не сдержим нападение, всем конец.
246
00:24:43,093 --> 00:24:44,093
Да, сэр.
247
00:24:45,744 --> 00:24:47,211
Скажи, сержант, как тебе майор?
248
00:24:49,328 --> 00:24:53,228
Он всё, что у тебя есть, чтобы выжить.
Держись его, что бы он ни сказал.
249
00:24:54,407 --> 00:24:55,674
И не забывай этого.
250
00:24:56,951 --> 00:24:57,951
В чём дело?
251
00:24:58,011 --> 00:25:00,811
- Извините, сэр.
- Всё в порядке, капрал.
252
00:25:02,731 --> 00:25:04,131
Думаю, план сработает.
253
00:25:05,043 --> 00:25:06,443
По крайней мере, пока работает.
254
00:25:09,409 --> 00:25:10,809
Так можно и на мулах ехать.
255
00:25:11,207 --> 00:25:12,807
Когда-нибудь приходилось на них ездить?
256
00:25:12,986 --> 00:25:13,986
Даже не пытался.
257
00:25:14,732 --> 00:25:17,799
Говорят, к мулу даже не подойти,
когда он не хочет.
258
00:25:18,224 --> 00:25:19,524
Он рождён диким и свирепым.
259
00:25:20,505 --> 00:25:24,572
Его тянет на простор. Ничто ему так не
нравится, как гоняться за лошадями.
260
00:25:35,121 --> 00:25:36,121
Засада!
261
00:25:40,970 --> 00:25:43,304
Первый фургон встал и перекрыл путь!
На нас напали!
262
00:25:44,522 --> 00:25:46,122
Отряд, за сержантом, галопом, марш!
263
00:26:12,870 --> 00:26:15,837
Черт возьми, наконец, солдаты тут!
Застряли с майором в арьергарде!
264
00:26:16,282 --> 00:26:18,449
- Почему он оставил нас...
- Оставил, Тиллотсон?
265
00:26:20,856 --> 00:26:24,123
Прошу прощения. Я не имел в виду...
Не знаю, что и говорю.
266
00:26:25,451 --> 00:26:27,184
Майор, я ужасно извиняюсь.
267
00:26:27,810 --> 00:26:31,510
- Кто-нибудь ранен?
- Никого, кроме того в фургоне...
268
00:26:31,580 --> 00:26:32,847
и пары лошадей.
269
00:26:36,489 --> 00:26:39,689
С этих скал и укрытий,
могли бы стрелять и получше.
270
00:26:41,462 --> 00:26:42,462
Нам еще повезло.
271
00:26:44,632 --> 00:26:47,399
Даже в лучшие времена этот
перевал не был легким.
272
00:26:47,561 --> 00:26:49,361
Крутой, обрывистый, местами тесный.
273
00:26:50,960 --> 00:26:52,860
Оттуда на фургоны могут посыпаться камни.
274
00:26:55,397 --> 00:26:57,197
Можем ли мы как-то его обойти?
275
00:26:58,348 --> 00:27:00,282
С одной стороны большая река.
276
00:27:00,763 --> 00:27:01,829
Горы - с другой.
277
00:27:03,847 --> 00:27:04,847
Вот так вот.
278
00:27:07,883 --> 00:27:12,083
Тиллотсон, приготовьтесь выдвигаться
на перевал через полчаса.
279
00:27:12,476 --> 00:27:14,476
- Или раньше. Капрал!
- Да, сэр?
280
00:27:14,496 --> 00:27:18,363
Мы поедем рассыпным строем.
Пока едем, соблюдать тишину.
281
00:27:24,346 --> 00:27:25,679
Отряд, вперёд! Марш!
282
00:28:19,400 --> 00:28:20,533
Ну, ладно, труби!
283
00:29:31,463 --> 00:29:32,996
Ну, хорошо. Труби сбор.
284
00:29:41,104 --> 00:29:42,604
Многим скво потребуются новые мужья.
285
00:29:47,878 --> 00:29:49,278
Эй, взгляните, майор!
286
00:29:50,997 --> 00:29:53,197
- В чем дело?
- Разве не видите?
287
00:29:53,243 --> 00:29:54,243
Не вижу чего?
288
00:29:55,223 --> 00:29:56,223
Этот из апачей.
289
00:29:59,917 --> 00:30:01,717
Да. Тоже враг, как и пауни.
290
00:30:03,755 --> 00:30:05,088
Может быть, ренегат.
291
00:30:07,217 --> 00:30:09,884
У апачей всегда желтые
отметины на щеках.
292
00:30:14,079 --> 00:30:15,079
Спасибо.
293
00:30:15,278 --> 00:30:16,278
Капрал Демингтон!
294
00:30:19,289 --> 00:30:20,289
Он погиб, сэр.
295
00:30:22,669 --> 00:30:24,369
Ладно, уезжаем. Ведите отряд.
296
00:30:25,426 --> 00:30:26,426
Присоединимся к каравану.
297
00:30:26,700 --> 00:30:27,700
Полно людей потеряли.
298
00:30:32,682 --> 00:30:34,182
Худшая из стычек, которые видел.
299
00:30:35,743 --> 00:30:36,743
Скажу прямо.
300
00:30:38,788 --> 00:30:41,988
Что-то здесь происходит,
о чем мы оба не знаем.
301
00:30:43,776 --> 00:30:45,176
Должно быть, ты прав.
302
00:30:45,969 --> 00:30:48,069
Что-то заставляет Расакура
проявлять упорство.
303
00:30:48,760 --> 00:30:50,660
Ага. Другие караваны
Расакур пропустил.
304
00:30:55,140 --> 00:30:56,540
Что ему нужно в этом?
305
00:31:12,750 --> 00:31:14,350
- Это женщина.
- Почему она плачет?
306
00:31:15,638 --> 00:31:17,438
Её муж был в том фургоне.
307
00:31:18,005 --> 00:31:19,005
- Погиб?
- Да, сэр.
308
00:31:20,192 --> 00:31:22,859
Она хочет для него гроб.
И совершить отпевание.
309
00:31:24,443 --> 00:31:25,710
На это времени нет.
310
00:31:30,615 --> 00:31:33,682
Там плачет женщина, потому
что её муж мёртв.
311
00:31:33,858 --> 00:31:36,125
Она желает, чтобы он получил
достойное погребение.
312
00:31:36,445 --> 00:31:37,445
В гробу.
313
00:31:38,716 --> 00:31:39,716
Вы понимаете?
314
00:31:41,290 --> 00:31:43,356
Да, понимаю. Но это невозможно.
315
00:31:43,769 --> 00:31:46,002
- Даже если бы у нас были доски...
- У нас есть!
316
00:31:46,030 --> 00:31:49,730
- Я отдам борта своего фургона.
- Нет. У нас нет времени делать гроб.
317
00:31:51,896 --> 00:31:54,629
Извините. У нас лишь есть
время закопать их.
318
00:31:54,675 --> 00:31:55,675
Их?
319
00:31:55,874 --> 00:31:56,874
Есть и другие?
320
00:31:58,032 --> 00:32:01,932
Да, четверо солдат были убиты, чтобы эти
люди могли безопасно пройти перевал.
321
00:32:03,769 --> 00:32:06,302
Его похоронят также как их. В одеялах.
322
00:32:08,833 --> 00:32:11,033
У нас также есть четверо раненых.
323
00:32:11,349 --> 00:32:13,382
Хотел бы, чтобы вы на них взглянули
324
00:32:13,485 --> 00:32:14,485
Разумеется.
325
00:32:26,414 --> 00:32:29,481
- Записали имена убитых и раненых?
- Да, сэр.
326
00:32:29,498 --> 00:32:31,998
Велите Лайбергеру подготовить похороны.
327
00:32:32,211 --> 00:32:33,211
Да, сэр.
328
00:32:45,988 --> 00:32:48,155
Господь - Пастырь мой;
я ни в чем не буду нуждаться.
329
00:32:48,650 --> 00:32:50,250
Он покоит меня на злачных пажитях...
330
00:32:50,968 --> 00:32:53,268
и водит меня к водам тихим.
331
00:32:53,324 --> 00:32:54,524
Он подкрепляет душу мою...
332
00:32:55,334 --> 00:32:57,434
направляет меня на
стези правды ради имени Своего.
333
00:32:59,170 --> 00:33:04,170
Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
334
00:33:05,437 --> 00:33:08,237
Жезл и Твой посох - они успокаивают меня.
335
00:33:08,617 --> 00:33:11,917
Ты приготовил предо мною
трапезу в виду врагов моих.
336
00:33:13,987 --> 00:33:17,321
Умастил елеем голову мою;
чаша моя преисполнена.
337
00:33:19,156 --> 00:33:23,056
Так, благость и милость
да сопровождают меня во все дни жизни моей.
338
00:33:23,570 --> 00:33:26,037
И я пребуду в доме Господнем вечно.
339
00:33:27,524 --> 00:33:28,524
Аминь.
340
00:35:20,338 --> 00:35:21,805
Что ж, мы сделали это.
341
00:35:25,632 --> 00:35:26,932
Ни одного индейца не видно.
342
00:35:27,927 --> 00:35:30,194
Ты их не увидишь, пока они не будут готовы.
343
00:35:30,359 --> 00:35:32,559
После того, что мы с ними сделали,
они будут осторожнее.
344
00:35:32,738 --> 00:35:34,338
- Ага.
- Мы будем настороже и ждать.
345
00:35:35,559 --> 00:35:37,226
Будь уверен, они нападут.
346
00:35:38,484 --> 00:35:40,084
Мы ударим первыми, и ударим жёстко.
347
00:35:42,199 --> 00:35:44,799
Лейтенант, возьмите половину отряда
и сопровождайте караван.
348
00:35:45,397 --> 00:35:48,264
Так понимаю: другую половину
вы используете, чтобы остановить нападение?
349
00:35:48,294 --> 00:35:49,694
- Да.
- Люди устали.
350
00:35:51,422 --> 00:35:53,156
Половины может не хватить.
351
00:35:54,051 --> 00:35:56,784
- Верно.
- Это рискованное решение, сэр.
352
00:35:59,039 --> 00:36:01,239
Это лучшее, что мы можем сделать.
353
00:36:01,796 --> 00:36:03,196
Уезжаем! За мной!
354
00:36:23,321 --> 00:36:25,721
Мы спешимся и оставим лошадей здесь.
355
00:36:53,261 --> 00:36:55,461
Ну, ладно, можем подождать здесь.
356
00:36:56,445 --> 00:36:58,911
Дадим фургонам время уехать подальше.
357
00:36:59,384 --> 00:37:00,918
Сыграем по-мексикански.
358
00:37:01,239 --> 00:37:02,972
Они называют это - эмбоскадо.
359
00:37:02,995 --> 00:37:04,795
Враги должны подумать,
что мы в панике бежим.
360
00:37:06,235 --> 00:37:08,468
Не стрелять и не отступать
без моей команды.
361
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
Полечим их, а?
362
00:37:12,747 --> 00:37:14,614
Всем распределиться по этой линии.
363
00:37:14,667 --> 00:37:16,334
- Да здравствует эмбоскадо!
- Ура!
364
00:37:18,740 --> 00:37:20,840
Сделаю каждого солдата,
которого убьют, капралом!
365
00:37:40,901 --> 00:37:41,901
Едут.
366
00:37:53,479 --> 00:37:54,546
Спрячьте головы!
367
00:38:04,623 --> 00:38:05,623
Труби бой!
368
00:38:35,764 --> 00:38:36,897
Прекратить огонь! Отступаем!
369
00:39:29,625 --> 00:39:31,425
- Есть потери?
- Нет, сэр.
370
00:39:32,008 --> 00:39:33,874
Расположимся на верху хребта.
371
00:39:44,186 --> 00:39:45,452
Ну, всё! Эмбоскадо!
372
00:40:07,223 --> 00:40:10,223
- Трубач, в этот раз без сигнала.
- Да, сэр.
373
00:40:10,998 --> 00:40:12,265
Без предупреждений.
374
00:41:35,092 --> 00:41:36,092
Труби сбор!
375
00:42:02,589 --> 00:42:04,789
Они прорвали цепь, сэр.
Спасем раненых и отступим.
376
00:42:06,464 --> 00:42:08,531
Никто отсюда не уходит!
Просто идите и сражайтесь!
377
00:42:09,326 --> 00:42:10,326
Бегом марш!
378
00:43:13,324 --> 00:43:14,324
Сколько раненых?
379
00:43:14,955 --> 00:43:15,955
Всего шесть.
380
00:43:18,979 --> 00:43:19,979
Трое тяжело.
381
00:43:22,122 --> 00:43:23,122
Это печально.
382
00:43:29,909 --> 00:43:32,409
Прошу прощения за то, что пыталась
вмешаться этой ночью.
383
00:43:33,426 --> 00:43:34,959
Я сожалею и мне стыдно.
384
00:43:53,742 --> 00:43:56,075
Попробуйте сосредоточиться
на чем нибудь другом.
385
00:43:56,236 --> 00:43:57,536
Ага. Боль можно обхитрить.
386
00:43:59,721 --> 00:44:01,121
До некоторой степени.
387
00:44:02,712 --> 00:44:03,912
Но не боль других.
388
00:44:09,515 --> 00:44:11,415
Должно быть, ваш отец хороший учитель.
389
00:44:12,834 --> 00:44:14,567
Вы - единственный ребенок?
390
00:44:15,771 --> 00:44:16,771
Нет.
391
00:44:18,845 --> 00:44:19,912
У меня был брат.
392
00:44:21,592 --> 00:44:22,792
Он был юн и горяч.
393
00:44:25,141 --> 00:44:27,841
Родители пришли домой и сказали,
что он стал плохим.
394
00:44:36,652 --> 00:44:37,786
О чем вы думаете?
395
00:44:39,039 --> 00:44:40,039
О вас.
396
00:44:41,522 --> 00:44:44,389
Почему такая девушка оставила дом и друзей.
397
00:44:44,834 --> 00:44:47,534
Потому что старая жизнь закончена.
По крайней мере, теперь отца нет.
398
00:44:52,412 --> 00:44:54,412
Он был хорошим человеком. Хорошим доктором.
399
00:44:56,142 --> 00:44:57,342
Он многих вылечил.
400
00:44:59,356 --> 00:45:02,156
Но маме не смог помочь. Она умерла.
401
00:45:03,414 --> 00:45:04,414
Сожалею.
402
00:45:05,144 --> 00:45:07,144
Когда отец умер, почему
вы не отравились домой?
403
00:45:08,407 --> 00:45:09,407
Дэлавер - маленький.
404
00:45:10,539 --> 00:45:13,039
А наполнен слишком большим количеством
воспоминаний.
405
00:45:13,885 --> 00:45:17,485
Ну, может, будет лучше в Орегоне,
если мы доберемся.
406
00:45:17,733 --> 00:45:19,466
- Это большое "если", майор.
- Да.
407
00:45:21,448 --> 00:45:24,248
Завтра индейцы снова будут готовы напасть.
408
00:45:24,502 --> 00:45:27,102
Что если мы укрепимся здесь, и будем ждать
пока не придёт помощь?
409
00:45:27,120 --> 00:45:29,020
Товарищ Крошоу отправился
в форт Ларами.
410
00:45:29,546 --> 00:45:30,613
Его поймали.
411
00:45:31,889 --> 00:45:32,889
Нет!
412
00:45:33,820 --> 00:45:36,720
Так что мы должны продолжать двигаться.
День за днём.
413
00:45:36,727 --> 00:45:39,227
Стенать. Уставать. Но вести игру.
414
00:45:43,399 --> 00:45:45,466
Постарайтесь немного отдохнуть.
415
00:45:45,688 --> 00:45:46,955
Спасибо, Кристелла.
416
00:45:48,827 --> 00:45:50,360
- Крошоу!
- Спокойнее.
417
00:45:52,730 --> 00:45:54,664
Поспи, пока есть возможность.
418
00:45:56,747 --> 00:45:57,747
Приказ доктора.
419
00:46:00,382 --> 00:46:02,449
Я не очень люблю приказы, но...
420
00:46:06,147 --> 00:46:07,147
Прямо рядом!
421
00:46:10,212 --> 00:46:12,012
Она не предназначалась тебе.
422
00:46:16,614 --> 00:46:17,614
Стрелы в пыли.
423
00:46:23,859 --> 00:46:25,859
Это индейский способ угрожать.
424
00:46:30,442 --> 00:46:31,442
Пауни.
425
00:46:33,232 --> 00:46:34,232
Апачи.
426
00:46:37,078 --> 00:46:38,811
Пауни и апачи объединились.
427
00:46:41,089 --> 00:46:43,089
Теперь можно ожидать двойных неприятностей.
428
00:46:43,552 --> 00:46:44,552
Верно.
429
00:46:45,993 --> 00:46:47,660
У нас остался 31 солдат.
430
00:46:50,324 --> 00:46:52,191
Я приготовлю фургоны, майор.
431
00:46:53,117 --> 00:46:55,417
Тебе не надо меня так называть, когда
никого нет рядом.
432
00:46:55,933 --> 00:46:59,933
Я буду называть тебя майором
пока ты командуешь этим отрядом.
433
00:46:59,982 --> 00:47:02,449
Какая разница, что ты не Энди Пеппер?
434
00:47:03,587 --> 00:47:05,253
Ты делаешь всё правильно.
435
00:47:06,575 --> 00:47:07,575
Счастливо!
436
00:47:20,089 --> 00:47:21,089
Кристелла!
437
00:47:28,446 --> 00:47:30,646
- Прошу прощения...
- Хорошо. Ты слышала.
438
00:47:30,677 --> 00:47:31,677
Да.
439
00:47:31,775 --> 00:47:33,508
Теперь послушай остальное.
440
00:47:34,959 --> 00:47:38,292
Расакур убил майора Пеппера.
И я занял его место.
441
00:47:41,578 --> 00:47:43,445
Майор хотел, чтобы так было.
442
00:47:43,970 --> 00:47:46,570
Ох. Кто же вы?
443
00:47:49,388 --> 00:47:50,788
Меня зовут Барт Лейш.
444
00:47:54,271 --> 00:47:56,204
Энди Пеппер был моим кузеном.
445
00:47:58,720 --> 00:48:00,920
Как и он, я учился в Вест-Пойнте.
446
00:48:01,727 --> 00:48:04,627
Потом я стал плохим. Затем я пошёл
в армию, чтобы начать всё сначала.
447
00:48:07,366 --> 00:48:08,833
А сейчас я - дезертир.
448
00:48:12,176 --> 00:48:14,176
Это не имеет значения, кто вы.
449
00:48:15,236 --> 00:48:17,203
Имеет значение то, что вы делаете.
450
00:48:17,365 --> 00:48:18,365
Майор Пеппер!
451
00:48:19,967 --> 00:48:21,633
Что случилось, лейтенант?
452
00:48:21,946 --> 00:48:23,279
То же, что и раньше.
453
00:48:23,454 --> 00:48:26,921
Ребята Тиллотсона. Они
пьяны. Пристают к женщинам.
454
00:48:30,707 --> 00:48:31,707
Что ж.
455
00:48:34,020 --> 00:48:35,220
Займусь ими лично.
456
00:48:40,729 --> 00:48:42,596
Хватит, Тиллотсон, я достаточно наслушался.
457
00:48:42,749 --> 00:48:44,849
Обычные развлечения.
Мои люди не нарушают порядок.
458
00:48:46,255 --> 00:48:47,255
А вы - школьные училки?
459
00:48:48,887 --> 00:48:49,887
Тупая солдатня.
460
00:48:51,026 --> 00:48:52,526
Тиллотсон, я уже предупреждал вас.
461
00:48:52,919 --> 00:48:55,386
Это последний раз.
Больше никакого пьянства!
462
00:48:55,521 --> 00:48:57,521
И никаких приставаний к женщинам!
463
00:48:57,752 --> 00:48:58,752
Хорошо.
464
00:48:58,760 --> 00:49:00,509
Лейтенант, обыщите фургоны
на предмет виски.
465
00:49:00,545 --> 00:49:02,212
Всё виски в этом фургоне.
466
00:49:03,561 --> 00:49:04,694
Виски на продажу.
467
00:49:06,911 --> 00:49:08,044
Виски на продажу?
468
00:49:10,566 --> 00:49:12,066
Это уже продано, я так понимаю?
469
00:49:14,206 --> 00:49:16,106
- По закону я конфискую...
- Заткнись, майор.
470
00:49:19,143 --> 00:49:22,610
Часть этого фургона моя. Я
бедный и больной человек.
471
00:49:22,634 --> 00:49:25,233
Ограбишь бедного и
больного человека, майор?
472
00:49:27,869 --> 00:49:30,002
Этот фургон поедет сзади с нами.
473
00:49:31,854 --> 00:49:32,854
Повтори.
474
00:50:03,044 --> 00:50:07,044
Этот оловянный майор и его игрушечные
солдатики относятся к нам хуже, чем к грязи.
475
00:50:07,066 --> 00:50:08,466
Мне надоело, что нами помыкают!
476
00:50:09,219 --> 00:50:10,219
Хватит!
477
00:50:11,236 --> 00:50:12,936
- Послушай, я его не боюсь...
- Заткнись!
478
00:50:14,837 --> 00:50:16,337
Знаете, что индейцы сделают с нами?
479
00:50:17,287 --> 00:50:18,754
А так у нас есть шанс!
480
00:50:18,763 --> 00:50:19,763
Полшанса.
481
00:50:20,523 --> 00:50:23,156
Продолжишь молоть языком,
ты у меня получишь!
482
00:51:14,525 --> 00:51:16,925
Майор, что вы предлагаете
сделать с моим фургоном?
483
00:51:17,024 --> 00:51:18,024
Я ничего не предлагаю.
484
00:51:18,765 --> 00:51:20,232
Я оставляю его позади.
485
00:51:20,277 --> 00:51:22,610
Индейцы хотели виски. Они его получат.
486
00:51:22,659 --> 00:51:25,926
Если дело касается виски, я не возражаю.
Но этот фургон специально построен...
487
00:51:27,678 --> 00:51:29,211
Нет времени разгружать.
488
00:51:30,310 --> 00:51:31,310
Что ж пусть остается.
489
00:51:35,370 --> 00:51:36,370
А это зачем?
490
00:51:37,256 --> 00:51:39,456
Для запаха. Наживка для индейцев.
491
00:51:39,868 --> 00:51:41,168
Мне это не нравится, майор.
492
00:51:41,628 --> 00:51:43,761
Похоже, против нас
будут жутко пьяные индейцы.
493
00:51:43,958 --> 00:51:45,958
Я хочу, чтобы они напились и остались тут.
494
00:51:48,008 --> 00:51:51,208
Если ошибаюсь...Хуже
наше положение не станет.
495
00:51:52,285 --> 00:51:53,485
- Сержант!
- Да, сэр.
496
00:51:54,563 --> 00:51:57,063
Оставьте одного солдата укрыться и
наблюдать за фургоном.
497
00:51:57,987 --> 00:52:00,787
- Хорошо, сэр.
- Он должен следить всю ночь.
498
00:52:00,885 --> 00:52:03,485
Что если индейцы не остановятся, майор?
499
00:52:04,856 --> 00:52:05,856
Увидим.
500
00:52:06,548 --> 00:52:07,548
Уже скоро.
501
00:52:41,150 --> 00:52:44,050
Я знаю, вы на нервах. Но убийство этого
человека было плохим поступком.
502
00:52:48,384 --> 00:52:49,718
Он хотел убить меня.
503
00:52:50,859 --> 00:52:52,926
Дело в том, как вы это сделали.
504
00:52:53,489 --> 00:52:55,022
Как вы тогда выглядели.
505
00:52:55,975 --> 00:52:58,708
Наверное, я выглядел таким, какой я обычно.
506
00:52:58,889 --> 00:53:00,289
Но не чувствовал себя таким.
507
00:53:00,872 --> 00:53:01,872
Я рада.
508
00:53:06,060 --> 00:53:07,060
Барт.
509
00:53:08,659 --> 00:53:10,725
Каковы шансы, что мы прорвёмся?
510
00:53:11,802 --> 00:53:13,802
Думаю, мы доберёмся до Ларами.
511
00:53:15,354 --> 00:53:16,954
А что там станет с вами?
512
00:53:17,859 --> 00:53:20,125
Будет удачей, если я объеду
Ларами стороной.
513
00:53:57,570 --> 00:53:59,437
Двое или трое из них ранены.
514
00:53:59,763 --> 00:54:02,230
Пришлось помочь им забраться в седла.
515
00:54:02,499 --> 00:54:04,699
Я сказал им поехать на фургонах.
Они не послушались.
516
00:54:07,452 --> 00:54:08,652
Что я могу поделать, сэр?
517
00:54:09,519 --> 00:54:11,919
Аккуратно помоги им слезть,
когда придёт время спешиваться.
518
00:54:11,989 --> 00:54:12,989
Есть, сэр.
519
00:54:15,263 --> 00:54:21,263
Хочу заметить, сэр, что с майором...
Это отряд стал гораздо лучше, сэр.
520
00:54:23,472 --> 00:54:24,538
Рад быть с вами.
521
00:54:26,428 --> 00:54:29,328
Почему бы тебе не догнать головной фургон
и не поставить караван в круг?
522
00:54:29,331 --> 00:54:30,331
Есть, сэр!
523
00:54:36,983 --> 00:54:37,983
Как видите ситуацию, сэр?
524
00:54:39,509 --> 00:54:40,976
Боюсь, они еще с нами.
525
00:54:41,885 --> 00:54:42,885
Да.
526
00:54:44,102 --> 00:54:45,835
Несколькими милями позади.
527
00:54:46,643 --> 00:54:48,843
Возможно, если повезёт, мы сможем
держать их там.
528
00:54:49,609 --> 00:54:50,809
Несколькими милями позади.
529
00:55:32,285 --> 00:55:37,485
Так точно, майор. Как ни хотел Расакур, он
не смог заставить индейцев бросить фургон.
530
00:55:38,684 --> 00:55:39,684
Что ж!
531
00:55:41,084 --> 00:55:45,484
Что ж, мы сделали это. Кто бы подумал, что
виски может такое, чего не могут винтовки.
532
00:55:50,470 --> 00:55:51,870
Позвольте поздравить вас, сэр.
533
00:55:53,136 --> 00:55:54,136
Спасибо!
534
00:55:55,965 --> 00:55:56,965
Что-то ещё?
535
00:55:57,527 --> 00:55:58,527
Это виски, сэр.
536
00:55:59,536 --> 00:56:03,003
Как обычно, пишут в отчёте о потере
тысячи галлонов?
537
00:56:05,173 --> 00:56:08,073
Что ж, думаю вы должны написать
что-то типа...
538
00:56:08,093 --> 00:56:09,993
Оставлено, чтобы удовлетворить противника.
539
00:56:10,385 --> 00:56:11,385
Есть, сэр.
540
00:56:12,465 --> 00:56:14,265
Пауни и апачи пьяны в хлам!
541
00:56:17,532 --> 00:56:19,865
Надеюсь, уже дерутся друг с другом.
542
00:57:16,932 --> 00:57:20,999
Всё идёт хорошо. Теперь мы выберемся
из гористой местности.
543
00:57:22,835 --> 00:57:25,435
Не доезжая до Ларами есть тропа,
уходящая на юг к Санта Фе.
544
00:57:27,670 --> 00:57:29,070
Вот о чем ты думаешь?
545
00:57:30,575 --> 00:57:31,575
Об этом.
546
00:57:33,105 --> 00:57:34,305
Задумал смотаться?
547
00:57:36,431 --> 00:57:38,031
А что ты ожидал, Крошоу?
548
00:57:38,840 --> 00:57:41,707
Довести караван до Ларами, где майора
Пеппера хорошо знают в лицо?
549
00:57:43,972 --> 00:57:44,972
Нет.
550
00:57:45,461 --> 00:57:51,061
Ты присоединился к каравану, чтобы спасти
его, а не ради собственной безопасности.
551
00:57:51,672 --> 00:57:56,072
Я выполнил приказ майора Энди Пеппера.
И теперь оставляю караван.
552
00:57:56,340 --> 00:58:00,673
Расакур может предпринять еще
что-нибудь между горами и Ларами.
553
00:58:01,449 --> 00:58:03,782
Виски Тиллотсона об этом позаботилось.
554
00:58:03,947 --> 00:58:05,947
Я сыграл и выиграл.
555
00:58:06,042 --> 00:58:08,442
В твоей игре ставка - целый караван, а?
556
00:58:09,448 --> 00:58:12,115
Когда другая ставка - моя шея -
я играю по-своему.
557
00:58:13,583 --> 00:58:15,116
Помнишь, что я говорил?
558
00:58:15,592 --> 00:58:17,792
Пойдешь против меня, я перережу тебе горло.
559
00:58:18,644 --> 00:58:20,644
Да. И я тебя также предупрежу.
560
00:58:21,930 --> 00:58:25,030
Когда этот караван окажется в Ларами,
я буду на полпути в Санта Фе.
561
00:58:25,460 --> 00:58:27,960
Если попытаешься меня остановить,
я буду вынужден тебя убить.
562
00:58:28,918 --> 00:58:30,251
Это убьёт нас обоих.
563
00:59:33,170 --> 00:59:34,170
Всем назад!
564
01:00:33,140 --> 01:00:34,740
Они оттеснили фургон Тиллотсона.
565
01:00:49,157 --> 01:00:50,557
Только его и атакуют.
566
01:00:51,251 --> 01:00:52,851
Возможно, думают, что
там самое ценное.
567
01:01:29,812 --> 01:01:32,212
Солдат сможет добраться
до форта Ларами до заката, сэр.
568
01:01:35,832 --> 01:01:37,332
Очень хорошо.
Пошлите Карковиля.
569
01:01:37,871 --> 01:01:39,804
Я бы тоже хотел поехать, сэр.
570
01:01:42,316 --> 01:01:44,050
Да, у двоих больше шансов.
571
01:01:46,488 --> 01:01:47,488
Удачи, Стив.
572
01:01:48,593 --> 01:01:49,593
Спасибо.
573
01:01:52,606 --> 01:01:54,273
- Лайбергер!
- Да, сэр!!
574
01:01:56,703 --> 01:01:58,603
- Прикажи ставить фургоны в круг.
- Есть, сэр.
575
01:02:03,366 --> 01:02:04,433
Трогай! Быстрее!
576
01:02:12,243 --> 01:02:13,243
Двигайтесь!
577
01:02:43,583 --> 01:02:44,583
Это Расакур.
578
01:02:47,166 --> 01:02:48,566
Готовятся к нападению.
579
01:02:51,963 --> 01:02:53,963
В этот раз эмбоскадо не будет.
580
01:03:00,033 --> 01:03:01,033
Идут!
581
01:03:49,872 --> 01:03:51,672
Мы не можем оставаться тут.
582
01:03:51,826 --> 01:03:52,826
Ага.
583
01:03:55,149 --> 01:03:57,349
Какие шансы загнать фургоны туда?
584
01:03:57,947 --> 01:03:59,647
Есть пологий подъём, думаю, это реально.
585
01:04:00,868 --> 01:04:03,368
Если солдаты отвоюют немного времени,
то мы заберемся наверх.
586
01:04:04,831 --> 01:04:08,231
Твое последнее большое дело,
прежде чем смотаешься в Cанта Фе?
587
01:04:08,828 --> 01:04:09,828
Так ведь?
588
01:04:19,026 --> 01:04:21,559
- Тиллотсон, вы должны...
- Я слышал, майор. Мы едем наверх.
589
01:04:22,043 --> 01:04:23,810
- Не этот фургон.
- Но, майор!
590
01:04:23,886 --> 01:04:27,253
Он слишком велик и медлителен. Мы не
можем задерживать других из-за вас.
591
01:04:27,292 --> 01:04:29,892
Виски - ладно. Но тут всё моё состояние.
592
01:04:30,591 --> 01:04:32,824
- Вы заставляете меня...
- Нет времени спорить.
593
01:04:33,032 --> 01:04:35,832
Если хотите загнать фургон
наверх, делайте это сами.
594
01:04:35,886 --> 01:04:37,219
Последним в колонне.
595
01:04:38,562 --> 01:04:41,462
Наши жизни не стоят смерти за него.
Почему бы не оставить его индейцам?
596
01:04:41,558 --> 01:04:44,458
Каковы шансы, что нам оставят жизнь,
когда солдаты увидят, что внутри?
597
01:04:45,919 --> 01:04:46,919
Дурак!
598
01:04:47,623 --> 01:04:49,956
Военные повесят нас в форте Ларами.
599
01:04:54,728 --> 01:04:56,328
Вы послали Стива в форт?
600
01:04:57,059 --> 01:04:59,059
Да. Он сам вызвался.
Карковиль поехал с ним.
601
01:05:02,086 --> 01:05:04,886
Надеюсь, ради всех нас, он прорвётся.
602
01:05:08,004 --> 01:05:10,404
Я надеюсь, что Стив
вернется обратно, ради вас.
603
01:05:12,783 --> 01:05:13,783
Ради меня?
604
01:05:14,997 --> 01:05:15,997
Да, он - хороший человек.
605
01:05:21,088 --> 01:05:25,155
Да. У него есть все качества,
чтобы стать хорошим мужем.
606
01:05:28,378 --> 01:05:29,378
Кристелла!
607
01:05:29,832 --> 01:05:30,832
Да?
608
01:05:33,189 --> 01:05:36,889
Вы бы не могли заботиться о
том у кого нет всех этих качеств.
609
01:05:37,103 --> 01:05:38,103
В самом деле?
610
01:05:39,882 --> 01:05:42,549
Этот человек - игрок, бродяга и дезертир.
611
01:05:43,429 --> 01:05:44,429
Нет, Барт!
612
01:05:45,358 --> 01:05:47,991
Этот человек рискует своей шеей, чтобы
спасти чужие жизни.
613
01:07:45,052 --> 01:07:46,652
Что ж, хорошо сработали.
614
01:07:49,734 --> 01:07:51,867
Пойдем наверх, пока не стемнело.
615
01:08:26,862 --> 01:08:27,862
Барт!
616
01:08:29,429 --> 01:08:30,962
- Лайбегер!
- Да, сэр?
617
01:08:31,985 --> 01:08:34,352
Прикажи людям собрать все камни и
бревна, какие они найдут.
618
01:08:34,581 --> 01:08:35,981
Еще эмбоскадо, майор?
619
01:08:36,711 --> 01:08:37,711
Можешь называть и так.
620
01:08:39,680 --> 01:08:40,680
Спешиться!
621
01:09:19,525 --> 01:09:20,858
Лайбергер, поджигай!
622
01:09:48,395 --> 01:09:49,395
Готовы?
623
01:10:08,355 --> 01:10:09,355
Пускай!
624
01:10:35,520 --> 01:10:36,520
У них подкрепление.
625
01:10:37,304 --> 01:10:39,904
Как насчёт большого фургона Тиллотсона?
626
01:10:41,260 --> 01:10:42,527
Хорошо. Сделай это.
627
01:11:24,374 --> 01:11:26,640
Укрепимся здесь, за этими камнями.
628
01:11:48,998 --> 01:11:50,298
Майор! Взгляни на это.
629
01:11:53,247 --> 01:11:54,914
Новенькая винтовка Генри.
630
01:11:54,933 --> 01:11:56,666
16-и зарядная. Откуда она?
631
01:11:56,785 --> 01:11:59,852
От Тиллотсона. Целый
фургон нагружен ими и патронами.
632
01:12:06,498 --> 01:12:08,298
Так вот за чем они гонятся.
633
01:12:11,485 --> 01:12:13,618
Крошоу, у нас есть чем заняться.
634
01:12:14,176 --> 01:12:15,176
Верно, майор.
635
01:12:29,998 --> 01:12:30,998
Ты готов?
636
01:12:31,663 --> 01:12:32,663
Готов!
637
01:12:41,339 --> 01:12:42,606
Ну, давай, двигаем.
638
01:13:28,030 --> 01:13:29,030
Где Тиллотсон?
639
01:13:30,115 --> 01:13:31,182
В своём фургоне.
640
01:13:33,867 --> 01:13:37,200
Он попытался прирезать меня, когда увидел,
что я узнал о его винтовках.
641
01:13:38,483 --> 01:13:40,083
Расакур считал их ценной добычей.
642
01:13:40,919 --> 01:13:43,052
Поэтому он объединился с апачами.
643
01:13:44,163 --> 01:13:47,363
Да. Он должно быть считал, что мы
везем оружие, чтобы воевать против него.
644
01:13:47,946 --> 01:13:50,213
Мы были приговорены к уничтожению.
645
01:13:50,649 --> 01:13:52,982
Теперь у него нет причин сражаться.
646
01:13:53,153 --> 01:13:55,886
Осталась пара бутылок виски.
Как насчет отпраздновать?
647
01:13:56,049 --> 01:13:57,049
Барт! Раненые.
648
01:13:58,081 --> 01:14:00,148
Мы обязаны отвезти их в Ларами.
649
01:14:01,634 --> 01:14:02,901
Сохрани их, Крошоу.
650
01:14:05,055 --> 01:14:08,055
Если спустимся в долину сейчас, будем
у форта к ночи.
651
01:14:36,590 --> 01:14:37,790
Солдаты из Ларами.
652
01:14:39,483 --> 01:14:41,283
Что ты будешь делать, Барт?
653
01:14:41,453 --> 01:14:43,520
Еще можно смотаться в Санта Фе.
654
01:14:47,186 --> 01:14:48,653
Я остаюсь с караваном.
655
01:15:06,007 --> 01:15:08,807
- Здравствуйте, Кристелла.
- Я так рада, что вам это удалось, Стив.
656
01:15:09,133 --> 01:15:10,467
Мне тоже, лейтенант.
657
01:15:11,457 --> 01:15:12,457
Спасибо, Лейш.
658
01:15:16,196 --> 01:15:17,263
Когда вы узнали?
659
01:15:17,791 --> 01:15:20,658
Карковиль сказал мне. Прежде чем его убили.
660
01:15:23,186 --> 01:15:25,953
Стив, вы плохо с
ним поступите?
661
01:15:26,350 --> 01:15:27,350
Не думаю, Кристелла.
662
01:15:27,772 --> 01:15:29,505
Я буду свидетельствовать в его пользу.
663
01:15:30,532 --> 01:15:32,532
Уверен, приговор будет мягкий.
664
01:15:32,546 --> 01:15:33,546
Спасибо, Стив.
665
01:15:36,201 --> 01:15:37,601
Мы поедем с эскортом в Ларами.
666
01:15:38,783 --> 01:15:39,783
Поезжайте с солдатами.
667
01:15:41,168 --> 01:15:44,968
Имею в виду, они будут рады, если вы...
поедете во главе. Я тоже. Сэр.
668
01:16:25,338 --> 01:16:29,438
(с) Пер. с англ. Свен Железнов, 201863443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof