Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,328 --> 00:00:21,328
À L'ATTENTION DU SPECTATEUR
2
00:00:21,428 --> 00:00:25,428
Ce film n'est pas une histoire,
mais un jeu de cartes.
3
00:00:26,028 --> 00:00:29,028
Pour cette raison, le début et la fin
ne sont pas crédibles.
4
00:00:29,528 --> 00:00:33,528
Vous êtes les joueurs.
Jouez intelligemment et vous gagnerez.
5
00:02:40,632 --> 00:02:44,133
Écoutez les enfants, pouvez-vous me dire
où se trouve le bâtiment C ?
6
00:03:56,435 --> 00:04:02,035
Savez-vous où est l'appartement 26 ?
C'est bien le bâtiment C ?
7
00:04:02,535 --> 00:04:05,535
Tu peux me le dire, petite fille ?
8
00:04:07,635 --> 00:04:09,635
Quelle guigne !
9
00:04:58,837 --> 00:05:05,437
Bien, comme ça.
Concentrez-vous, fermez les yeux...
10
00:05:06,437 --> 00:05:10,437
Ne craignez pas les ondes magnétiques
que je vous envoie.
11
00:05:11,737 --> 00:05:15,037
Pouvez-vous les sentir couler en vous ?
12
00:05:15,737 --> 00:05:19,337
Vous sentez cette chaleur intérieure ?
Elles font leur effet...
13
00:05:19,737 --> 00:05:22,838
Ressentez-les apaiser vos nerfs.
14
00:05:24,038 --> 00:05:27,338
Laissez-vous aller, détendez-vous.
15
00:05:27,438 --> 00:05:31,438
Ne résistez pas si vous voulez
en profiter au mieux.
16
00:05:32,038 --> 00:05:34,438
Sentez-vous libres,
parlez comme vous voulez.
17
00:05:34,638 --> 00:05:37,138
Le mal peut être expié par la bouche.
18
00:05:37,238 --> 00:05:39,238
Croyez-moi, ne soyez pas impatients.
19
00:05:39,338 --> 00:05:44,338
Il va venir et briser le cercle
que vous formez.
20
00:05:44,438 --> 00:05:48,138
N'ayez pas honte des pensées négatives
qui vous perturbent.
21
00:05:48,438 --> 00:05:51,438
En premier arrive la chenille,
puis le papillon.
22
00:05:51,738 --> 00:05:56,239
Il vous touchera de ses mains et vous
purifiera de ce qui vous tourmente.
23
00:05:56,639 --> 00:05:59,639
Il fera disparaître tout votre chagrin
et tous vos soucis.
24
00:06:01,339 --> 00:06:08,039
Vous allez partir d'ici complètement purifiés,
à la fois dans votre corps et dans votre esprit.
25
00:06:08,839 --> 00:06:14,839
Vous pourrez vous lever et marcher,
mais prenez garde !
Il peut venir quand il veut...
26
00:06:15,339 --> 00:06:17,139
Soyez prêt à le recevoir.
27
00:06:18,039 --> 00:06:22,439
Vous ne le verrez pas,
car vos yeux ne regardent pas l'extérieur,
mais ce qui est à l'intérieur...
28
00:06:22,539 --> 00:06:29,340
Mais vous le sentirez en vous
comme moi quand je l'ai conçu.
29
00:06:30,240 --> 00:06:35,940
C'est le sang de mon sang que j'offre
pour résoudre tous vos problèmes.
30
00:06:36,340 --> 00:06:37,540
Mon fils.
31
00:06:42,740 --> 00:06:44,140
Va t'en...
32
00:06:45,540 --> 00:06:47,240
La main...
33
00:06:47,640 --> 00:06:49,840
Je veux qu'elle revienne...
34
00:06:53,740 --> 00:06:55,740
Non, pas comme ça...
35
00:06:56,840 --> 00:06:59,041
Va t'en ! Va t'en !
36
00:07:00,341 --> 00:07:01,941
C'est si sombre, où es-tu ?
37
00:07:02,141 --> 00:07:07,441
Ça doit changer, je ne peux plus supporter ça.
Il me faut du repos...
38
00:07:07,541 --> 00:07:10,541
Ne me fais plus souffrir,
un peu de paix s'il te plaît...
39
00:07:12,741 --> 00:07:16,041
Je suis terrifiée !
J'ai si peur quand il revient ivre...
40
00:07:17,541 --> 00:07:20,041
Les enfants... à la maison... non...
41
00:07:22,941 --> 00:07:26,741
Ses mains sur la petite fille...
pas elle... non.
42
00:07:41,342 --> 00:07:42,842
Je ne sens plus ta présence !
43
00:07:43,142 --> 00:07:46,142
Ne m'abandonne pas.
J'ai si peur, c'est si sombre...
44
00:07:46,242 --> 00:07:50,542
Je ne peux pas payer,
pas dans ces conditions.
45
00:07:50,642 --> 00:07:54,342
Je me suis égaré.
Je ne vais jamais réussir...
46
00:07:54,442 --> 00:07:57,542
Je vais prendre le train.
Oui, oui ! Le train !
47
00:07:58,142 --> 00:08:00,942
Je connais tellement de contes amusants...
tellement...
48
00:08:01,542 --> 00:08:04,043
...le train, oui. C'est ça.
49
00:08:15,343 --> 00:08:17,743
La lumière ! Je vois la lumière !
50
00:08:18,343 --> 00:08:19,943
L'oeil !
51
00:08:20,443 --> 00:08:25,943
Maman, pourquoi ? Pourquoi tu n'es pas venue ?
Aide-moi maman...
52
00:08:27,043 --> 00:08:32,043
Jour, nuit... toujours à la fenêtre...
53
00:08:32,343 --> 00:08:35,344
Pourquoi j'ai tant souffert ?
54
00:08:35,444 --> 00:08:37,944
Tu peux être tellement gentil
quand tu veux...
55
00:08:38,744 --> 00:08:41,744
Je te vois venir... et me toucher...
56
00:08:43,344 --> 00:08:48,344
Je vois ça... comme ça...
57
00:08:51,444 --> 00:08:54,944
Ne t'arrête pas... mon petit...
58
00:08:56,944 --> 00:09:02,491
Ne pars pas, ne pars pas...
mon petit, mon petit, mon petit...
59
00:09:04,644 --> 00:09:06,844
Fais la revenir.
60
00:09:06,944 --> 00:09:14,745
Pas sans elle ! Elle est partie soudainement...
mais je l'attendrais, j'attends tous les soirs...
61
00:09:15,045 --> 00:09:17,545
Je lui ai déjà pardonné. Dis-lui !
62
00:09:20,545 --> 00:09:27,245
Elle vient ! Elle vient !
63
00:09:27,345 --> 00:09:32,845
Il ne reste plus personne... personne.
Je suis seule, seule...
64
00:09:34,845 --> 00:09:37,745
Laisse-moi seule. Laisse-moi...
65
00:09:38,545 --> 00:09:40,146
Il n'y a plus le temps.
66
00:09:40,646 --> 00:09:44,746
Une minute. C'est assez pour moi.
Juste une minute.
67
00:09:46,346 --> 00:09:47,946
Je suis Marisa.
68
00:09:48,710 --> 00:09:52,710
Moi... moi, moi, moi, moi. Je suis Marisa.
69
00:10:01,446 --> 00:10:04,346
Moi, moi, moi, moi !
70
00:10:09,346 --> 00:10:16,347
Venir... dormir... partir... venir...
71
00:10:16,547 --> 00:10:21,347
Reviens encore une fois !
Juste une fois ! Je veux te voir !
72
00:10:21,447 --> 00:10:29,347
Je t'attends à la porte !
Tu ne m'entends pas t'appeler ?
Pourquoi tu n'écoutes pas ?
73
00:10:30,347 --> 00:10:37,847
Allez ! Réveillez-vous tous !
Réveillez-vous ! C'est fini, c'est fini !
74
00:10:38,847 --> 00:10:41,047
Vous vous sentez mieux maintenant ?
75
00:10:41,447 --> 00:10:43,748
Vous ne vous sentez pas soulagés ?
76
00:10:43,848 --> 00:10:46,248
Réveillez-vous ! Vous êtes libérés !
77
00:10:46,948 --> 00:10:50,248
Bientôt, vous allez sortir prendre l'air.
Réveillez-vous.
78
00:10:57,848 --> 00:10:59,348
Au revoir, madame.
79
00:11:23,349 --> 00:11:26,249
Tu vois, cette annonce dans le journal
a fait des merveilles.
80
00:11:26,349 --> 00:11:27,999
Je ne m'attendais pas à autant de clients.
81
00:11:28,049 --> 00:11:31,049
Mais on doit persister,
agrandir la clientèle.
82
00:11:31,149 --> 00:11:33,349
Alors on ne gardera que le meilleur...
83
00:11:34,349 --> 00:11:36,649
...les plus profitables d'entre eux.
84
00:11:36,749 --> 00:11:38,649
Mais je n'aime pas tout le monde.
85
00:11:39,049 --> 00:11:40,249
Tu es fatigué ?
86
00:11:40,349 --> 00:11:41,849
Mange quelque chose.
87
00:11:42,249 --> 00:11:43,449
Ils ont encore tout sali !
88
00:11:43,549 --> 00:11:46,449
Je sais, je sais. Je vais nettoyer.
89
00:11:46,949 --> 00:11:48,250
C'est dégoûtant !
90
00:11:48,350 --> 00:11:50,150
Ne sois pas bête.
91
00:11:50,650 --> 00:11:53,050
Ça sera bientôt propre.
92
00:11:53,350 --> 00:11:55,050
Je ne vais pas m'en plaindre.
93
00:11:55,150 --> 00:11:57,850
Autrement, on devrait vivre avec
la pension de ton pauvre père...
94
00:11:57,950 --> 00:11:59,850
Et quel est le problème avec ça ?
95
00:12:00,350 --> 00:12:02,350
Ce n'est pas beaucoup mon fils,
trop peu d'argent.
96
00:12:02,850 --> 00:12:06,350
Tu ne te rends pas compte.
Il y a la nourriture, les factures,
les traites à payer...
97
00:12:06,450 --> 00:12:09,350
Ce n'était pas nécessaire
d'acheter toutes ces choses.
98
00:12:09,850 --> 00:12:11,850
Je veux une maison somptueuse !
99
00:12:12,250 --> 00:12:15,350
Et cette maison était une affaire unique !
100
00:12:16,950 --> 00:12:20,251
Allez, range ces chaises.
Il y a d'autres clients qui arrivent.
101
00:12:20,751 --> 00:12:23,051
J'ai prévu des séances privées maintenant.
102
00:12:24,851 --> 00:12:27,851
Des gens importants ! Des bons clients !
103
00:12:29,351 --> 00:12:31,951
Certains devraient recevoir bonne correction,
tu ne crois pas ?
104
00:12:32,151 --> 00:12:33,951
Je sais, je sais.
105
00:12:34,551 --> 00:12:35,851
Je ne les aime pas non plus.
106
00:12:37,051 --> 00:12:41,051
Est-ce qu'ils ont fait des progrès ?
C'est prometteur ?
107
00:12:41,351 --> 00:12:48,251
Ne demande pas trop.
C'est possible d'aider certains d'entre eux,
mais avec patience.
108
00:12:48,751 --> 00:12:50,051
Beaucoup de patience.
109
00:12:50,851 --> 00:12:53,352
Ils ont l'air satisfaits de toutes façons.
110
00:12:54,452 --> 00:12:57,652
Tout ce qui compte, c'est qu'ils reviennent.
Juste ça.
111
00:13:31,853 --> 00:13:36,853
- Bonjour, j'ai téléphoné ce matin.
- Entrez, je vous attendais.
112
00:13:42,053 --> 00:13:43,553
Donnez-le moi.
113
00:13:49,453 --> 00:13:51,253
Faites comme chez vous.
114
00:13:51,353 --> 00:13:54,953
Désolée pour le désordre,
on reçoit beaucoup de monde.
115
00:13:55,541 --> 00:13:57,242
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
116
00:14:00,354 --> 00:14:02,354
Quelles mains uniques vous avez !
117
00:14:02,954 --> 00:14:05,254
Laissez-moi les regarder.
118
00:14:07,954 --> 00:14:09,954
Laissez-moi voir.
119
00:14:12,154 --> 00:14:14,554
Vos mains sont très intéressantes.
120
00:14:16,354 --> 00:14:20,254
Vous devez être quelqu'un de fort,
c'est incroyable.
121
00:14:20,354 --> 00:14:22,354
Ces mains doivent être inspectées
avec précaution.
122
00:14:23,054 --> 00:14:25,854
Ici, il y a quelque chose...
123
00:14:28,755 --> 00:14:32,355
Je vois un point de rupture.
Vous avez été gravement malade ?
124
00:14:33,055 --> 00:14:36,855
- Oui, étant enfant, j'ai failli mourir !
- Je le savais.
125
00:14:37,355 --> 00:14:42,855
Mais depuis tout se précipite.
Peut-être trop, beaucoup trop...
126
00:14:43,955 --> 00:14:49,155
Je vois plusieurs épisodes qui se chevauchent,
chacun en affectant un autre.
Ensemble, ils forment un enchevêtrement.
127
00:14:49,255 --> 00:14:53,055
Vous au milieu, calme,
parce que vous en avez le contrôle.
128
00:14:53,155 --> 00:14:55,255
Et la chance s'occupe de ce que
vous ne pouvez pas contrôler.
129
00:14:55,355 --> 00:14:58,355
Voyez-la tournoyer et résoudre
des problèmes.
130
00:14:59,455 --> 00:15:05,256
Vous êtes forte de caractère, sûre de vous.
Vous obtenez toujours ce que vous voulez,
131
00:15:05,756 --> 00:15:08,056
même si cela est un long combat.
132
00:15:08,256 --> 00:15:12,756
Vous allez réussir une affaire importante
grâce à votre persévérance.
133
00:15:13,956 --> 00:15:16,556
Cela va vous rapporter
une forte somme d'argent.
134
00:15:20,556 --> 00:15:27,756
Mais ne soyez pas aveugle !
Il y a un homme qui vous aime
en secret et qui souffre, dans l'ombre.
135
00:15:28,156 --> 00:15:32,157
Qui est cet homme ?
Quel est son nom ?
Juste la première lettre !
136
00:15:32,357 --> 00:15:35,757
Pas encore. C'est trop dur à lire.
137
00:15:36,357 --> 00:15:39,257
Vous aurez peut-être besoin de revenir.
138
00:15:39,657 --> 00:15:43,757
La chance peut sourire à chaque coin de rue,
mais il vous faut la saisir.
139
00:15:44,557 --> 00:15:48,757
Vaincre l'adversité. Avoir confiance.
140
00:15:48,857 --> 00:15:52,157
Laissez-moi le rencontrer.
Laissez-moi s'envoler avec lui.
141
00:17:01,359 --> 00:17:05,359
Un, deux, trois... Un, deux, trois.
142
00:17:22,460 --> 00:17:26,460
La dame de pique est prisonnière
de la tour.
143
00:17:34,160 --> 00:17:36,160
Le roi la regarde...
144
00:17:37,860 --> 00:17:40,461
Elle ne peut pas rencontrer
le valet d'épées.
145
00:17:40,561 --> 00:17:42,161
Mais qui est le roi ?
146
00:17:42,361 --> 00:17:44,861
C'est celui qui détient le pouvoir.
L'argent.
147
00:17:45,061 --> 00:17:49,361
Alors la reine de pique
pourrait être ma femme !
Et pour le valet d'épées ?
148
00:17:50,261 --> 00:17:52,548
Je ne comprends pas.
149
00:17:52,572 --> 00:17:54,648
Nous sommes une grande famille.
150
00:17:54,672 --> 00:17:58,364
Nous avons deux fils, deux filles,
la petite dernière n'a que quelques mois.
151
00:17:59,261 --> 00:18:03,261
Et il y a ma grand-mère,
mon beau-frère, et son fils.
152
00:18:03,361 --> 00:18:07,361
Nous avons trois magasins d'électroménager
et nous avons besoin de main d'oeuvre.
153
00:18:07,461 --> 00:18:11,961
Nous avons agrandi la maison
et pris soin de chacun.
Je suis le responsable.
154
00:18:12,061 --> 00:18:14,462
Mais je ne peux pas surveiller
tout le monde !
155
00:18:14,962 --> 00:18:21,162
La dernière chose que je voudrais,
serait un secret dans ma maison,
qu'on me cache quelque chose.
156
00:18:21,362 --> 00:18:23,762
Ma famille a toujours été honorable.
157
00:18:23,862 --> 00:18:27,162
Pouvez-vous être plus précise là-dessus ?
À propos de ma femme...
158
00:18:27,662 --> 00:18:30,062
Sur son dernier enfant.
159
00:18:47,363 --> 00:18:49,363
La tasse, s'il vous plaît.
160
00:19:03,963 --> 00:19:05,963
Combien de personnes...
161
00:19:06,063 --> 00:19:11,163
À la fin d'une journée comme ça
je suis fatiguées mais heureuse.
162
00:19:18,964 --> 00:19:21,364
- Tiens, prends-en plus.
- Non merci, j'ai assez mangé.
163
00:19:21,464 --> 00:19:23,964
Mange, c'est bon pour toi !
164
00:19:24,964 --> 00:19:28,064
Allez, prends-en plus.
Tu es tellement pâle, mon fils !
165
00:19:38,964 --> 00:19:43,464
Tu as vraiment fait peur à ce pauvre homme
aujourd'hui quand tu es apparu avec son café !
166
00:19:44,464 --> 00:19:46,464
Même moi, j'ai eu peur !
167
00:19:48,264 --> 00:19:54,465
Fais attention, fais du bruit avant.
Tu leur as fait beaucoup trop peur !
168
00:19:54,965 --> 00:19:56,565
Je suis venu quand tu m'as appelé.
169
00:19:57,565 --> 00:20:00,565
C'est ma façon d'appeler à l'aide,
tu vois ?
170
00:20:00,665 --> 00:20:02,865
Il demandait beaucoup trop de détails.
171
00:20:02,965 --> 00:20:05,465
Des histoires de famille
dont je ne savais rien.
172
00:20:06,165 --> 00:20:08,665
Une chance que tu sois arrivé
au bon moment !
173
00:20:08,765 --> 00:20:10,465
C'est plus facile avec le café.
174
00:20:10,565 --> 00:20:13,665
Il voulait tout savoir sur chaque carte.
175
00:20:13,765 --> 00:20:15,365
Mais c'est un bon client.
176
00:20:15,465 --> 00:20:18,365
Imagine, il possède trois magasins
d'électroménager !
177
00:20:18,465 --> 00:20:21,766
Avec tous les problèmes qu'il doit avoir,
il va revenir souvent.
178
00:20:21,966 --> 00:20:23,266
Il est tellement ennuyeux.
179
00:20:23,466 --> 00:20:25,866
De toutes façons,
on a besoin de gens riches.
180
00:20:26,966 --> 00:20:31,366
Certains payent sans réfléchir,
quel que soit le prix.
181
00:20:32,066 --> 00:20:36,266
Ils ne demandent rien de particulier,
juste entendre quelqu'un parler d'eux.
182
00:20:36,454 --> 00:20:38,754
Il faut juste pour flatter leur ego.
183
00:20:38,966 --> 00:20:41,966
Certains d'entre eux sont très effrayés.
184
00:20:42,194 --> 00:20:45,994
Pendant une cession de magnétisme,
il y en a toujours un mort de trouille.
185
00:20:46,066 --> 00:20:49,266
Beaucoup de ceux qui sont venus
aujourd'hui sont condamnés.
186
00:20:51,466 --> 00:20:53,967
Condamnés ? Tu veux dire quoi par là ?
187
00:20:54,067 --> 00:20:57,317
Dans le groupe de ce matin,
il y a un homme qui va bientôt mourir.
188
00:20:57,467 --> 00:20:59,967
D'une certaine façon, il est déjà mort.
189
00:21:00,067 --> 00:21:02,667
Et cette femme avec la robe à fleurs,
190
00:21:02,767 --> 00:21:05,667
elle va donner naissance à un enfant
sourd-muet dans les 6 mois.
191
00:21:05,767 --> 00:21:10,067
Cet homme qui a eu le café est détest
par sa propre famille.
192
00:21:10,667 --> 00:21:14,967
Un jour, quelqu'un va mordre son enfant,
et la vérité sera révélée.
193
00:21:15,767 --> 00:21:18,167
Comment tu peux savoir ça ?
194
00:21:20,767 --> 00:21:26,568
N'interfère pas avec la vie de nos clients,
je t'en prie, n'interfère pas !
195
00:21:26,968 --> 00:21:29,668
Je t'en prie, ça peut devenir l'enfer !
196
00:21:37,468 --> 00:21:40,168
On doit retirer la pension de papa.
197
00:21:40,768 --> 00:21:43,768
Je suis occupée pour l'instant,
avec tout ce travail.
198
00:21:48,068 --> 00:21:49,568
Je vais le faire.
199
00:25:47,476 --> 00:25:50,976
Il est tard ! Je dois encore acheter
quelque chose à manger !
200
00:25:51,276 --> 00:25:54,876
Aujourd'hui,
j'ai cuisiné un savoureux ragoût !
201
00:25:54,976 --> 00:25:59,776
Ma famille déteste ça !
Mais c'est difficile de trouver
de la bonne viande de nos jours !
202
00:25:59,976 --> 00:26:01,576
J'aime aussi faire le risotto !
203
00:26:01,676 --> 00:26:04,476
Le risotto, oui, c'est très bon !
204
00:26:06,476 --> 00:26:08,776
Tenez, il sent bon hein ?
205
00:26:11,476 --> 00:26:12,776
Ah oui.
206
00:26:15,727 --> 00:26:18,677
Comment tu peux ignorer ça ?
C'est le plus biologique qui soit...
207
00:26:19,277 --> 00:26:24,977
Je ne me rappelle pas le nom,
mais je me souviens de l'air :
ça fait, 'taa taaa taaa'
208
00:26:25,477 --> 00:26:27,977
Ben sûr, maintenant je me rappelle !
209
00:26:28,477 --> 00:26:30,777
Mais qu'est-ce que fait
ce fichu guichetier ?
210
00:26:31,377 --> 00:26:33,277
Qui va lentement va sûrement.
211
00:26:46,978 --> 00:26:50,978
- Laissez-moi ! Laissez-moi ! Je suis innocent !
- Pourquoi ils l'emmènent ?
212
00:26:52,578 --> 00:26:54,478
Qu'est-ce qu'il a fait ?
213
00:26:54,578 --> 00:26:56,028
C'est un escroc.
214
00:26:56,178 --> 00:26:57,778
Il fait semblant d'être
travailleur handicapé.
215
00:26:57,878 --> 00:26:59,428
Mais son bras a bien été coupé !
216
00:26:59,578 --> 00:27:03,978
Le problème, c'est comment il l'a perdu.
Un bras en moins ça ne vaut rien.
217
00:27:03,978 --> 00:27:05,778
Mais il est quand même estropié,
pauvre âme.
218
00:27:05,878 --> 00:27:07,778
Mort au gouvernement, vive l'anarchie !
219
00:27:07,878 --> 00:27:10,078
- À quoi bon maintenant ?
- Ça sert, crois-moi.
220
00:27:10,178 --> 00:27:12,978
S'il vous plaît, restez dans la file.
221
00:27:13,478 --> 00:27:15,978
Je veux rentrer chez moi,
j'ai mal au dos...
222
00:27:24,479 --> 00:27:28,679
Écoute.
Je lui ai dit qu'il n'allait pas réussir.
223
00:27:29,479 --> 00:27:31,979
Sois sympa mon gars, Fais-le pour moi.
224
00:28:11,480 --> 00:28:15,080
Je les ai roulés !
Je ne suis pas invalide, c'est un truc !
225
00:28:15,180 --> 00:28:17,480
Et pour toi ?
Qui est le détenteur de ton chèque ?
226
00:28:17,580 --> 00:28:19,080
Mon père.
227
00:28:19,180 --> 00:28:20,480
Handicapé ?
228
00:28:20,980 --> 00:28:22,881
Non, il est mort il y a 5 ans.
229
00:28:22,981 --> 00:28:24,181
Comment ?
230
00:28:24,281 --> 00:28:25,881
En travaillant dans le métro.
231
00:28:25,981 --> 00:28:28,981
Beaucoup ont été victimes de ces porcs !
232
00:28:29,681 --> 00:28:37,681
Où vous m'emmenez ? Lâchez-moi !
Porcs ! Fils de putes ! Porcs !
233
00:31:23,186 --> 00:31:25,986
Maman ! Mon dos !
234
00:31:28,486 --> 00:31:30,486
Mon dos !
235
00:31:30,786 --> 00:31:32,786
Oui, oui...
236
00:31:39,987 --> 00:31:43,487
Ça alors, tu es dégoûtant !
Où tu t'es sali comme ça ?
237
00:31:43,587 --> 00:31:45,987
On doit de dépêcher.
J'ai beaucoup de rendez-vous.
238
00:31:49,487 --> 00:31:54,487
Dis-moi, papa est mort dans la galerie,
où il était encore vivant quand ils l'ont sorti ?
239
00:31:54,987 --> 00:31:57,987
Il était encore vivant.
Il est mort juste après.
240
00:31:58,287 --> 00:31:59,687
Qui l'a sorti ?
241
00:31:59,787 --> 00:32:00,987
Ses camarades.
242
00:32:01,287 --> 00:32:02,987
Il avait beaucoup d'amis, pas vrai ?
243
00:32:03,187 --> 00:32:05,988
Il en a toujours eu beaucoup.
Tout le monde l'aimait là-bas.
244
00:32:06,488 --> 00:32:07,988
Comment c'est arrivé précisément ?
245
00:32:08,088 --> 00:32:12,688
Je te l'ai raconté un million de fois.
Il s'est fait rouler dessus
par un train en fixant des rails.
246
00:32:13,488 --> 00:32:15,988
Après un moment,
tu n'entends plus rien, ils disent.
247
00:32:16,088 --> 00:32:20,088
Qui sait, peut-être qu'il avait la tête ailleurs
ou qu'il était préoccupé par quelque chose.
248
00:32:20,988 --> 00:32:24,288
Le pauvre, il croyait qu'il pouvait
réussir en travaillant.
249
00:32:24,788 --> 00:32:26,688
Mais on était tout le temps
à court d'argent.
250
00:32:26,788 --> 00:32:30,788
Peut-être qu'il s'inquiétait pour l'argent
quand il s'est fait rouler dessus.
251
00:32:31,088 --> 00:32:34,688
Mon Dieu, on était très pauvres,
pire que quand on a quitter
le village pour la ville !
252
00:32:34,988 --> 00:32:36,488
Allez, lève-toi.
253
00:32:40,489 --> 00:32:43,489
Mais à partir de maintenant,
on ne sera plus dans le besoin.
254
00:32:44,489 --> 00:32:49,389
Si les choses continuent comme ça, bientôt,
on pourra acheter un somptueux appartement
dans un quartier aisé.
255
00:32:49,489 --> 00:32:51,889
Mais on doit trouver plus
de clients riches avant ça.
256
00:32:51,989 --> 00:32:56,489
On en a déjà quelques-uns,
mais il nous en faut plus.
Les autres ne rapportent rien.
257
00:32:57,289 --> 00:32:58,989
Sors maintenant.
258
00:32:59,789 --> 00:33:01,789
Tu sens bon maintenant.
259
00:33:09,489 --> 00:33:12,490
Allez, sèche-toi où tu vas attraper froid.
260
00:33:13,490 --> 00:33:15,967
Je vais te chercher es vêtements propres.
261
00:33:33,490 --> 00:33:37,490
Sais-tu si les dents d'un âne
ont un pouvoir ?
262
00:33:37,590 --> 00:33:42,491
Je n'en sais rien.
En fait, je n'y connais pas grand chose.
263
00:33:42,991 --> 00:33:46,991
Ma mère, c'est-à-dire ta grand-mère
était une grande sorcière.
264
00:33:48,991 --> 00:33:52,391
Elle savait comment se venger
des gens avec des mauvais sorts.
265
00:33:52,491 --> 00:33:54,991
Bien sûr, elle savait faire voler un âne !
266
00:33:55,491 --> 00:34:00,991
Ou peut-être que ces choses arrivaient
à cause du soleil brûlant, des plantes...
267
00:34:01,491 --> 00:34:04,491
...des animaux aussi, qui sait ?
268
00:34:04,591 --> 00:34:13,391
Ou peut-être que c'est à cause des aliments,
le fromage, le pain, le lait, l'huile.
269
00:34:14,892 --> 00:34:17,292
Quelle heure il est ?
270
00:34:17,492 --> 00:34:20,492
Habille-toi, vite ! C'est nos clients !
271
00:35:44,494 --> 00:35:45,994
Non, ne me laisse pas seule.
272
00:35:54,495 --> 00:36:00,495
John, reviens ! John, reviens !
273
00:36:16,595 --> 00:36:18,495
Reviens, reviens !
274
00:36:20,995 --> 00:36:22,496
Vous ne le verrez pas.
275
00:36:22,596 --> 00:36:25,096
Mais il va venir et vous toucher
avec ses mains.
276
00:36:26,196 --> 00:36:28,396
Il va purifier votre âme,
277
00:36:28,496 --> 00:36:32,496
faire disparaître la peur et le chagrin.
278
00:36:32,796 --> 00:36:34,496
Vous ne pourrez pas le voir,
279
00:36:34,696 --> 00:36:36,296
mais vous le sentirez en vous,
280
00:36:36,396 --> 00:36:40,996
comme je l'ai conçu et amené à la vie.
281
00:36:41,496 --> 00:36:43,496
Il est le sang de mon sang,
282
00:36:43,896 --> 00:36:46,996
offert à vous pour guérir vos malheurs.
283
00:36:47,096 --> 00:36:49,396
Mon fils !
284
00:36:59,197 --> 00:37:00,697
Je peux marcher.
285
00:37:03,597 --> 00:37:06,497
Je me sens fatigué, et la route...
286
00:37:06,597 --> 00:37:09,997
...la route est trop longue.
287
00:37:11,697 --> 00:37:13,497
Ils sont là...
288
00:37:24,397 --> 00:37:29,198
Je suis épuisé, épuisé.
Je n'ai plus aucune force.
289
00:37:30,198 --> 00:37:33,198
Je ne peux pas supporter ça plus longtemps.
290
00:41:05,704 --> 00:41:07,004
Qu'est-ce qui se passe ?
291
00:41:07,104 --> 00:41:10,204
Je me suis réveillé.
Je n'arrive pas à dormir.
292
00:41:10,504 --> 00:41:12,205
J'ai peur.
293
00:41:13,505 --> 00:41:15,505
Viens ici. Viens avec moi.
294
00:41:26,005 --> 00:41:28,305
J'avais peur aussi avant.
295
00:41:28,505 --> 00:41:30,305
À cause de toi !
296
00:41:39,905 --> 00:41:42,905
Pourquoi étais-tu si méchant
avec nos clients aujourd'hui ?
297
00:41:43,005 --> 00:41:45,806
Ils ne sont pas sincères. Ils se déguisent.
298
00:41:45,906 --> 00:41:48,006
L'un d'eux était un informateur, c'est sûr.
299
00:41:48,106 --> 00:41:51,506
Ne dis pas n'importe quoi !
Tu vas juste faire fuir les clients !
300
00:41:51,606 --> 00:41:53,606
Ils reviendront, crois-moi.
301
00:41:55,306 --> 00:41:57,706
Rapproche-toi, dormons. Dormons.
302
00:46:07,014 --> 00:46:08,814
Bonjour, entrez.
303
00:46:09,014 --> 00:46:10,414
Je suis déjà venue une fois.
304
00:46:10,514 --> 00:46:13,014
Je m'en rappelle. Faites comme chez vous.
305
00:46:16,014 --> 00:46:17,314
Je vais prendre ça.
306
00:46:22,514 --> 00:46:24,314
Par ici, s'il vous plaît.
307
00:46:33,715 --> 00:46:36,515
Vous ne vous asseyez pas. Vous avez peur ?
308
00:46:37,015 --> 00:46:39,015
Bien sûr que non.
309
00:46:39,115 --> 00:46:41,515
Je suis juste préoccupée.
310
00:46:41,715 --> 00:46:45,015
Vous voyez, je cherche des réponses.
311
00:46:45,115 --> 00:46:49,815
Pas sur moi, pour être honnête.
Je dois savoir si certaines décisions
vont être prises.
312
00:46:49,915 --> 00:46:51,615
Parce que vous voyez, ma vie...
313
00:46:51,715 --> 00:46:54,515
Bien sûr, ma chère,
mais ne me dites pas tout.
314
00:46:54,615 --> 00:46:57,415
Montrez-moi vos mains. Tendez les mains.
315
00:46:58,215 --> 00:46:59,515
Détendez-vous.
316
00:47:03,916 --> 00:47:06,316
C'est la première fois
qu'on vous lit les lignes, pas vrai ?
317
00:47:06,416 --> 00:47:07,716
Oui, c'est la première fois.
318
00:47:07,816 --> 00:47:10,416
Je le savais. Elles sont intactes.
319
00:47:23,016 --> 00:47:28,016
Chaques lignes qui se croisent
marquent un point positif.
320
00:47:31,016 --> 00:47:32,816
Les points se répètent.
321
00:47:33,516 --> 00:47:36,217
Je ne m'inquiéterais pas à votre place.
322
00:47:36,817 --> 00:47:39,517
Tout va se dérouler comme vous le voulez.
323
00:47:39,617 --> 00:47:42,117
Vos lignes sont très claires.
324
00:47:43,217 --> 00:47:45,917
Les seules forces adverses sont en vous.
325
00:47:46,517 --> 00:47:50,017
Mais ce n'est pas une mauvaise chose,
c'est signe d'une grande force intérieure.
326
00:47:51,017 --> 00:47:53,817
Les lignes de la tête
et du coeur sont séparées.
327
00:47:54,817 --> 00:48:00,817
Vos pensées sont épineuses.
Votre coeur ne s'en approche pas.
Les épines gardent votre coeur à distance.
328
00:48:01,717 --> 00:48:06,217
Dans la bataille entre l'esprit et le coeur,
le coeur gagne.
329
00:48:10,518 --> 00:48:12,818
Saviez-vous qu'il y a un homme
qui vous aime beaucoup ?
330
00:48:12,918 --> 00:48:15,118
Mais c'est un amour caché,
331
00:48:16,018 --> 00:48:18,518
et c'est de votre faute.
Vous ne le saviez pas ?
332
00:48:19,818 --> 00:48:23,018
Je suis fiancée. Je vais bientôt me marier.
333
00:48:29,618 --> 00:48:32,118
Si c'est ce qui vous préoccupe,
334
00:48:32,190 --> 00:48:36,190
je peux vous assurer que votre mariage
ne rencontrera aucun obstacle.
335
00:48:37,418 --> 00:48:43,619
Encore plus, vous allez bientôt
avoir un enfant. J'en suis sûre.
336
00:48:45,819 --> 00:48:48,919
Il y a encore beaucoup de choses
à découvrir.
337
00:48:49,019 --> 00:48:51,519
Faisons la lecture du tarot.
338
00:49:07,119 --> 00:49:09,119
La Reine d'épées...
339
00:49:12,020 --> 00:49:14,020
Le Soleil...
340
00:49:18,020 --> 00:49:20,020
La Force.
341
00:49:26,220 --> 00:49:31,020
Et ici, vous avez les Amants.
Vous ne resterez pas sans amour.
342
00:49:31,520 --> 00:49:35,020
Ce sera un amour sincère et profond.
Vous aurez un enfant.
343
00:49:35,820 --> 00:49:39,020
Ici, on en a la confirmation. Un Ange.
344
00:49:41,120 --> 00:49:43,220
Le Tarot a parlé.
345
00:49:43,630 --> 00:49:46,631
C'est certain ?
Il y a un moyen d'en être sûr ?
346
00:49:46,721 --> 00:49:48,421
Qu'il va vraiment m'épouser ?
347
00:49:48,521 --> 00:49:53,521
Je peux avoir quelque chose
qui me le garantisse ?
Vous pouvez me donner ça ?
348
00:49:55,021 --> 00:49:58,321
Oui, c'est possible,
mais c'est une chose dangereuse.
349
00:49:59,021 --> 00:50:01,521
Ce ne sera pas facile.
350
00:51:39,024 --> 00:51:41,424
Tu fabriques un talisman ?
351
00:51:41,524 --> 00:51:47,724
Oui, c'est pour une fille qui va se marier.
Elle va se marier demain, aide-moi.
352
00:51:51,324 --> 00:51:52,925
Mais c'est du sel !
353
00:51:53,025 --> 00:51:55,025
Qu'est-ce que tu espérais ?
354
00:51:59,925 --> 00:52:01,725
Et c'est de la sciure !
355
00:52:01,825 --> 00:52:06,325
Et il y a aussi des pois secs,
our cette imbécile.
Elle le veut quel qu'en soit le prix.
356
00:52:06,425 --> 00:52:08,025
C'est de la camelote sans intérêt !
357
00:52:08,125 --> 00:52:10,125
Bien sûr.
358
00:52:20,425 --> 00:52:22,525
Tu veux quoi pour le dîner ?
359
00:52:22,725 --> 00:52:24,726
Je n'ai pas faim.
360
00:53:40,128 --> 00:53:43,228
C'est toi ! Tu n'arrives pas à dormir ?
361
00:53:44,028 --> 00:53:45,628
Dors avec moi.
362
00:53:48,328 --> 00:53:50,128
Qu'est-ce qui ne va pas ?
363
00:54:15,429 --> 00:54:19,529
Reste tranquille ! Ne bouge pas !
Ne bouge pas !
364
00:54:35,730 --> 00:54:40,030
Je veux un vrai talisman !
Tu connais le secret !
Tu dois me dire ce qu'il faut !
365
00:54:40,530 --> 00:54:42,830
Quels sont les ingrédients ?
366
00:54:44,030 --> 00:54:46,230
Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
367
00:54:46,830 --> 00:54:52,430
Menteuse !
Tu dois les connaître pour m'avoir conçu !
Comment tu aurais fait autrement ?
368
00:54:52,530 --> 00:54:57,030
Tu dois me le dire ! Dis-moi tous tes secrets !
369
00:55:04,030 --> 00:55:07,131
Je ne sais rien. Je ne sais rien !
370
00:55:07,531 --> 00:55:11,931
Menteuse ! Tu m'as donné naissance !
Tu sais tout ! Quels sont les ingrédients ?
371
00:55:12,031 --> 00:55:13,831
Je veux un talisman puissant !
372
00:55:18,831 --> 00:55:20,831
Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
373
00:55:22,031 --> 00:55:24,031
Je le jure !
374
00:55:27,831 --> 00:55:30,031
Je ne peux pas révéler ces choses !
375
00:55:30,131 --> 00:55:32,431
Ça déchaînerait les enfers !
376
00:55:32,531 --> 00:55:34,831
Je le veux ! Tu dois me le dire !
377
00:56:07,831 --> 00:56:10,232
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE
378
00:56:12,505 --> 00:56:15,505
DEUXIÈME PARTIE
379
00:58:42,537 --> 00:58:44,537
Hé ! Toi !
380
01:01:32,643 --> 01:01:35,143
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
381
01:01:35,243 --> 01:01:36,643
Qui s'est ?
382
01:01:36,743 --> 01:01:41,243
- Je ne le connais pas.
- Ce n'est pas le fils du pauvre Tarantino ?
Il lui ressemble !
383
01:01:41,643 --> 01:01:45,643
- Pourquoi il descendrait dans cet enfer ?
- C'était lui, crois-moi !
384
01:01:45,743 --> 01:01:47,743
Appelle-le, alors.
385
01:01:47,853 --> 01:01:50,853
- Tarantino !
- Tu vois ? Pas de réponse. Au travail !
386
01:05:29,050 --> 01:05:33,950
Voilà, c'est tout.
Le Tarot n'a rien de plus à dire.
387
01:05:35,650 --> 01:05:39,150
Ne pas avoir plus de détails
n'est pas un problème.
388
01:05:40,050 --> 01:05:45,350
Contentez-vous de ces simples mots.
Je vous rembourse si vous voulez.
389
01:05:45,550 --> 01:05:52,051
Mais j'ai peur d'échouer.
J'ai besoin d'en avoir la certitude
et vous pouvez me donner ça.
390
01:05:53,851 --> 01:05:55,951
Donnez-moi ce que vous avez promis,
s'il vous plaît !
391
01:05:56,051 --> 01:05:58,151
Ne parlez pas si fort !
392
01:05:58,551 --> 01:06:00,651
Ne vous faites pas entendre !
393
01:06:06,051 --> 01:06:09,551
Alors, prenez ça. Vous l'avez demandé.
394
01:06:10,551 --> 01:06:14,351
Non, ne le touchez pas !
Vous pouvez encore faire marche arrière.
395
01:06:14,451 --> 01:06:17,651
Je ne l'ai pas fabriqué moi-même.
Je ne sais pas ce qui va arriver.
396
01:06:17,751 --> 01:06:19,752
Je suis moi aussi terrifiée.
397
01:06:20,552 --> 01:06:24,552
Rappelez-vous, il y a des choses
qu'on ne peut pas contrôler.
398
01:06:29,052 --> 01:06:32,852
Je vous ai prévenue !
Quittez cette maison, partez ! Allez !
399
01:08:11,949 --> 01:08:15,949
Dieu, maudis sois-tu.
400
01:20:39,978 --> 01:20:41,678
Pourquoi vous êtes revenue ?
401
01:20:41,778 --> 01:20:44,379
J'ai besoin d'un conseil urgent.
402
01:20:50,379 --> 01:20:54,679
Ça va. Vous savez que vous êtes
toujours la bienvenue.
403
01:20:54,779 --> 01:20:56,979
Faites comme chez vous.
404
01:21:09,679 --> 01:21:11,579
Qu'avez-vous besoin de savoir maintenant ?
405
01:21:11,679 --> 01:21:16,180
Saviez-vous que nous avons fixé
la date du mariage ?
Le 15 du mois prochain.
406
01:21:16,480 --> 01:21:19,780
Nous allons bientôt acheter
la maison et les meubles.
407
01:21:19,980 --> 01:21:21,980
Je suis enfin heureuse.
408
01:21:22,980 --> 01:21:27,180
Je veux savoir ce qui va m'arriver
pendant ces jours que j'ai tant attendus.
409
01:21:27,280 --> 01:21:29,680
Je veux savoir jour par jour.
410
01:22:31,482 --> 01:22:33,482
Mario !
411
01:22:40,682 --> 01:22:47,682
Nous allons mettre le bar ici,
le fauteuil là, et la table ici.
412
01:22:53,983 --> 01:22:56,383
C'est une très jolie villa !
413
01:23:10,483 --> 01:23:13,983
Pourquoi ne pas mettre
du papier peint, chérie ?
414
01:23:14,663 --> 01:23:16,663
Une belle tapisserie.
415
01:23:17,483 --> 01:23:19,483
Avec des rayures de couleur.
416
01:23:19,583 --> 01:23:22,183
Ce n'est pas trop cher ?
417
01:23:23,383 --> 01:23:26,184
Ce serait très beau.
Une maison très impressionnante.
418
01:23:39,984 --> 01:23:44,984
J'ai fini la liste des invités.
Devine combien ? Presque 35 !
419
01:23:45,984 --> 01:23:48,684
Les invitations ont rencontré
un franc succès.
420
01:23:59,285 --> 01:24:05,085
Je crois que c'est une bonne affaire.
C'est un superbe appartement,
n'est-ce pas chérie ?
421
01:24:07,185 --> 01:24:10,985
Marrions-nous immédiatement.
N'attendons plus.
422
01:24:11,185 --> 01:24:13,185
J'ai peur.
423
01:25:24,987 --> 01:25:27,487
Quelle compagnie vous envoie ?
424
01:25:31,587 --> 01:25:33,588
Tout va bien ?
425
01:26:39,990 --> 01:26:41,790
Excusez-moi !
426
01:26:42,590 --> 01:26:45,590
C'est lui ! Attrapez-le, c'est lui !
Attrapez-le !
427
01:26:45,690 --> 01:26:47,690
Attrapez-le ! Allez !
428
01:26:50,090 --> 01:26:53,590
Où étais-tu ?
Je t'ai attendu toute la journée !
429
01:26:54,490 --> 01:26:57,490
Je me suis baladé ici et là...
Je me suis amusé !
430
01:26:58,490 --> 01:27:01,990
Attention avec ça...
Quelque chose pourrait t'arriver.
431
01:27:05,990 --> 01:27:07,990
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
432
01:27:08,543 --> 01:27:10,243
Je suis invisible.
433
01:27:11,391 --> 01:27:13,191
Imbécile.
434
01:27:15,491 --> 01:27:19,991
Ensemble, nous ne craignons personne.
On leur fait une peur bleue.
435
01:28:03,792 --> 01:28:08,392
- Laissez-moi deviner :
Vous cherchez l'appartement 26, pas vrai ?
- Oui, exactement.
436
01:28:08,692 --> 01:28:14,093
,Vous allez du mauvais côté.
Vous devez descendre, traverser la cour
437
01:28:14,193 --> 01:28:21,593
monter au quatrième,
et alors se précipiter tête baissée !
Se précipiter ! Se précipiter ! Se précipiter !
438
01:28:39,193 --> 01:28:42,693
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Pourquoi ne pas chasser le...
439
01:30:46,497 --> 01:30:49,297
Mes rhumatismes reprennent.
440
01:30:51,997 --> 01:30:54,198
J'ai à nouveau mal au dos.
441
01:31:04,998 --> 01:31:06,998
Laisse-moi faire.
442
01:31:09,998 --> 01:31:12,998
Fais attention.
Ne me fais pas mal, d'accord ?
443
01:31:16,498 --> 01:31:19,298
Mon Dieu, je suis épuisée,
tous ces clients...
444
01:31:19,498 --> 01:31:20,998
Bien sûr.
445
01:31:22,698 --> 01:31:25,999
Je m'occupe de ça.
Je mets des signes partout.
446
01:31:26,499 --> 01:31:29,199
- Ça fait mal ?
- Non, continue.
447
01:31:30,799 --> 01:31:33,499
- Comme ça ?
- Oui.
448
01:31:33,599 --> 01:31:35,999
Plus haut.
449
01:31:38,999 --> 01:31:41,799
Tu sais quoi ?
Cette fille stupide est enceinte.
450
01:31:43,599 --> 01:31:45,899
Vraiment ? Comment tu le sais ?
451
01:31:46,499 --> 01:31:50,999
Elle est arrivée en sanglot aujourd'hui.
Et je ne te raconte pas comment
elle m'a suppliée.
452
01:31:51,499 --> 01:31:52,899
Tu as accepté ?
453
01:31:52,999 --> 01:31:56,499
Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?
J'ai eu pitié d'elle. Elle est tellement bête.
454
01:31:56,999 --> 01:32:02,000
Alors on doit arranger tout ça,
et demander à d'autres personnes !
455
01:33:33,203 --> 01:33:37,203
Vous êtes sûre de pas prendre peur ?
De ne pas faire marche arrière
au dernier moment ?
456
01:33:37,603 --> 01:33:39,103
Non.
457
01:33:45,003 --> 01:33:46,703
Allongez-vous.
458
01:34:56,505 --> 01:34:58,505
Silence, s'il vous plaît !
459
01:35:00,105 --> 01:35:03,505
Il y a quelqu'un à la porte.
Vous n'entendez pas ? Ouvrez !
460
01:35:09,506 --> 01:35:17,006
- Laissez-moi tranquille ! Hors de mon chemin !
Bas les pattes !
- Elle a quel âge ? Elle ressemble à un enfant !
461
01:35:18,706 --> 01:35:20,806
Pourriez-vous m'annoncer à la dame ?
462
01:35:20,906 --> 01:35:23,506
Elle est dans la cuisine,
elle a demandé à être seule.
463
01:35:23,606 --> 01:35:26,606
C'est une livraison urgente.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
464
01:35:26,806 --> 01:35:30,606
Personne ne sait rien, on attend tous...
465
01:37:06,009 --> 01:37:08,409
Les os, la vessie...
466
01:37:14,509 --> 01:37:18,110
La rate, le foie, les veines...
467
01:37:18,210 --> 01:37:21,910
Les poumons, le diaphragme, les muscles...
468
01:38:09,611 --> 01:38:17,711
Les artères, ton côté droit, son côté gauche...
L'oeil droit, la gorge, les reins, les cuisses...
469
01:38:17,811 --> 01:38:25,712
Le pied, les bras, les mains, la langue,
les nerfs, les ligaments, le cerveau...
470
01:39:08,013 --> 01:39:12,513
La tête, le cou, les épaules, les bras,
la poitrine, les poumons...
471
01:39:13,317 --> 01:39:17,817
La rate, la langue, l'estomac,
le foie, le coeur, les nerfs...
472
01:41:18,117 --> 01:41:20,117
Je peux regarder ?
473
01:44:12,950 --> 01:44:20,950
Traduit par psykopeon pour LaTeam@TaMère
https://lateamatamere.com
40227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof