Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,083 --> 00:00:04,703
Ol�. Obrigado por passar
suas manh�s conosco.
2
00:00:04,705 --> 00:00:07,445
Moradores de L.A.
acordaram preocupados hoje,
3
00:00:07,447 --> 00:00:12,047
depois da segunda bomba
explodir na cidade em dois dias.
4
00:00:12,060 --> 00:00:16,025
Miranda Filson, primeira v�tima,
advogada de defesa
5
00:00:16,027 --> 00:00:18,906
no sul da Pasadena,
sobreviveu � explos�o.
6
00:00:18,908 --> 00:00:21,791
A segunda v�tima, um corretor
de seguros aposentado,
7
00:00:21,856 --> 00:00:24,116
est� entre a vida
e a morte no momento.
8
00:00:24,118 --> 00:00:27,016
As autoridades pedem
que as pessoas fiquem atentas.
9
00:00:27,018 --> 00:00:29,401
Se voc� vir algo, diga.
10
00:00:29,466 --> 00:00:32,429
Se o caminh�o est� parado
com o pisca-alerta,
11
00:00:32,431 --> 00:00:34,308
deve estar
s� fazendo uma entrega.
12
00:00:34,310 --> 00:00:36,864
N�o, senhor,
ter um sobrenome estrangeiro
13
00:00:36,866 --> 00:00:40,483
n�o � raz�o para a pol�cia
investigar seu vizinho.
14
00:00:41,592 --> 00:00:44,474
Desculpe, senhora,
n�o estou ouvindo direito.
15
00:00:44,476 --> 00:00:46,607
Est� sendo atacada
por um cachorro?
16
00:00:46,609 --> 00:00:48,336
N�o! Esse � o meu cachorro.
17
00:00:48,338 --> 00:00:49,907
N�s prendemos
o homem-bomba.
18
00:00:49,909 --> 00:00:52,183
- Mande a pol�cia!
- Pare com isso!
19
00:00:52,185 --> 00:00:55,004
- Bom garoto, Titus.
- Deus, me ajude. Ela � louca!
20
00:00:55,082 --> 00:00:57,179
Voc� disse que prendeu
o homem-bomba?
21
00:00:57,181 --> 00:00:58,724
Eu o vi colocando um pacote
22
00:00:58,726 --> 00:01:00,914
- na caixa de correio.
- Sou o carteiro!
23
00:01:00,916 --> 00:01:03,646
- Disse que � o carteiro.
- N�o � meu carteiro.
24
00:01:03,648 --> 00:01:06,319
- Meu carteiro � o Larry.
- Pare! Pare com isso!
25
00:01:06,321 --> 00:01:08,472
Larry est� de licen�a
por duas semanas!
26
00:01:08,474 --> 00:01:11,965
- Acho que ele machucou o Larry!
- Estou mandando a pol�cia.
27
00:01:11,967 --> 00:01:14,155
Eu sugiro
que prenda Titus em casa
28
00:01:14,157 --> 00:01:16,590
- antes da pol�cia chegar.
- Ajude-me!
29
00:01:17,929 --> 00:01:20,880
- 911, qual � a emerg�ncia?
- Tem uma mochila.
30
00:01:20,969 --> 00:01:23,242
- Perto da escola Brookside.
- Senhora?
31
00:01:23,244 --> 00:01:25,073
- Mande a pol�cia!
- Calma.
32
00:01:25,075 --> 00:01:27,346
Diga-me de novo
onde achou a mochila.
33
00:01:28,962 --> 00:01:30,450
Continuem andando.
34
00:01:43,257 --> 00:01:46,162
Fiquem o mais pr�ximo
do caminh�o que conseguirem.
35
00:01:46,164 --> 00:01:48,345
Fiquem escondidos.
36
00:01:48,347 --> 00:01:50,364
Voc�s est�o indo bem!
Obrigado.
37
00:01:50,702 --> 00:01:53,580
A professora viu a mochila
depois do recreio.
38
00:01:53,734 --> 00:01:56,454
- Ningu�m reivindicou.
- Mas n�o � um pacote.
39
00:01:56,456 --> 00:01:58,523
Achei que mandava
bombas por correio.
40
00:01:58,525 --> 00:02:02,324
- Talvez ele tenha mudado.
- Ou inspirado outros loucos.
41
00:02:06,775 --> 00:02:10,082
Ar 32 no CAC 1.
Tomando posi��o.
42
00:02:13,757 --> 00:02:16,634
Temos vis�o.
Repito, temos vis�o.
43
00:02:22,099 --> 00:02:24,842
- Carlos, o que �?
- Incerto.
44
00:02:24,958 --> 00:02:28,218
Algum componente met�lico
est� interferindo com a imagem.
45
00:02:28,511 --> 00:02:29,979
Devo mover?
46
00:02:32,116 --> 00:02:34,029
Repetindo, devo mover?
47
00:02:34,973 --> 00:02:38,678
N�o vamos arriscar.
Fa�a a detona��o controlada.
48
00:02:38,680 --> 00:02:40,094
Entendido.
49
00:02:52,863 --> 00:02:54,538
Todas as unidades, aten��o!
50
00:02:54,606 --> 00:02:57,279
Vai explodir.
Fiquem escondidos!
51
00:02:57,362 --> 00:02:59,814
- Quando eu contar!
- Fiquem abaixados!
52
00:02:59,830 --> 00:03:01,261
Tr�s...
53
00:03:01,289 --> 00:03:02,762
Dois...
54
00:03:02,764 --> 00:03:04,196
Um.
55
00:03:11,778 --> 00:03:13,546
Para tr�s, para tr�s.
56
00:03:22,443 --> 00:03:26,340
A subst�ncia parece ser
uma pasta cinzenta.
57
00:03:26,476 --> 00:03:28,504
� atum.
58
00:03:31,183 --> 00:03:35,057
- Emily. Aquele era seu almo�o?
- Era, sim.
59
00:03:35,059 --> 00:03:38,682
- Por que n�o disse nada?
- Eu n�o gosto de atum.
60
00:03:38,726 --> 00:03:40,948
Eu estou presa?
61
00:03:42,411 --> 00:03:44,693
Esses alarmes falsos
s�o quase mais tensos
62
00:03:44,695 --> 00:03:46,977
- do que os reais.
- Nem pense isso.
63
00:03:47,139 --> 00:03:48,895
Talvez tudo
seja alarme falso.
64
00:03:48,982 --> 00:03:51,098
- Talvez j� tenha acabado.
- Talvez.
65
00:03:52,554 --> 00:03:55,577
Liberado.
N�o h� nenhuma bomba.
66
00:03:55,579 --> 00:03:58,215
Estudantes e professores
podem voltar ao campus.
67
00:03:58,217 --> 00:04:00,223
O caminh�o da 118
est� no local.
68
00:04:00,232 --> 00:04:03,220
Central. 10-24.
Estamos a caminho.
69
00:04:04,061 --> 00:04:06,061
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
70
00:04:06,063 --> 00:04:09,000
9-1-1 - 2.18 (Season Finale)
This Life We Choose
71
00:04:09,693 --> 00:04:12,739
- Esses s�o nossos finalistas.
- Certo.
72
00:04:13,588 --> 00:04:16,337
Est�o escolhendo
o bolo antes do local?
73
00:04:16,339 --> 00:04:18,185
Escolheremos
por conta do bolo.
74
00:04:18,187 --> 00:04:20,437
Pareceu rid�culo
andar pela cidade
75
00:04:20,472 --> 00:04:22,860
olhando iates,
sal�es e clubes.
76
00:04:22,880 --> 00:04:24,768
Ent�o escolhemos
tr�s restaurantes
77
00:04:24,770 --> 00:04:27,382
- que fazem casamentos.
- Compramos bolos deles.
78
00:04:27,384 --> 00:04:30,081
- O melhor ganha!
- E a lista de convidados?
79
00:04:30,083 --> 00:04:34,508
Quase pronta! Sua m�e n�o quer
o Chefe Alonzo na lista
80
00:04:34,543 --> 00:04:36,186
at� acabar minha suspens�o.
81
00:04:36,188 --> 00:04:38,298
E tem que ser
at� o fim de semana.
82
00:04:38,301 --> 00:04:41,540
N�o entendo por que t�m
que fazer esse casamento idiota.
83
00:04:42,313 --> 00:04:45,808
Achei que voc� era a favor
de eu e o Bobby casarmos.
84
00:04:45,858 --> 00:04:47,888
Se voc� precisar
de mais tempo...
85
00:04:47,965 --> 00:04:51,370
N�o, est� tudo bem.
Voc�s podem casar.
86
00:04:51,444 --> 00:04:52,919
� que...
87
00:04:53,647 --> 00:04:57,539
Eu n�o quero usar um smoking
e dan�ar com a May.
88
00:04:57,585 --> 00:04:59,932
E quem disse que voc�
tem que usar um?
89
00:04:59,934 --> 00:05:02,699
M�e, � um casamento.
� claro que ele tem que usar.
90
00:05:02,701 --> 00:05:04,482
Smokings s�o um saco!
91
00:05:04,503 --> 00:05:07,705
E eu sou muito velho
para ser pajem.
92
00:05:08,174 --> 00:05:11,903
Mas tem a idade certa
para me acompanhar at� o altar.
93
00:05:12,909 --> 00:05:15,360
Esse casamento
n�o � s� sobre Bobby e eu.
94
00:05:15,398 --> 00:05:18,932
� sobre n�s, n�s tr�s,
95
00:05:18,952 --> 00:05:22,046
escolhendo Bobby
como parte da fam�lia.
96
00:05:22,370 --> 00:05:25,758
Vamos ao altar juntos
ou n�o vamos.
97
00:05:26,646 --> 00:05:28,827
Certo, juntos.
98
00:05:29,774 --> 00:05:32,038
Mas pode ser sem o smoking?
99
00:05:41,079 --> 00:05:43,375
Ele est� crescendo
t�o r�pido.
100
00:05:44,298 --> 00:05:47,231
E foi t�o forte no enterro.
101
00:05:48,094 --> 00:05:51,564
- A crian�a mais forte de todas.
- �, que nem o pai.
102
00:05:52,963 --> 00:05:54,786
A m�e dele
era forte tamb�m.
103
00:05:54,804 --> 00:05:58,086
- Como? Abandonando ele?
- Ramon.
104
00:05:59,307 --> 00:06:01,134
Papi,
n�o vamos falar disso.
105
00:06:02,987 --> 00:06:04,526
Pe�o desculpas.
106
00:06:05,917 --> 00:06:07,637
Olhe, querido...
107
00:06:08,132 --> 00:06:10,887
Sabemos que Shannon
amava Christopher.
108
00:06:10,939 --> 00:06:13,159
- Claro, m�e.
- Tudo bem.
109
00:06:13,161 --> 00:06:14,881
Mas ela se foi...
110
00:06:15,165 --> 00:06:17,976
E voc� �
um pai solteiro de novo
111
00:06:17,978 --> 00:06:20,029
e as horas que trabalha,
Eddie...
112
00:06:22,013 --> 00:06:23,569
Volte para casa.
113
00:06:23,571 --> 00:06:26,128
- Para El Paso?
- H� inc�ndios no Texas tamb�m.
114
00:06:26,130 --> 00:06:29,557
- Pode ser bombeiro l�.
- Pai...
115
00:06:30,528 --> 00:06:32,497
N�o � t�o simples.
116
00:06:32,499 --> 00:06:34,819
Ainda sou um bombeiro
em treinamento.
117
00:06:34,821 --> 00:06:36,478
Perto de receber
o distintivo.
118
00:06:36,480 --> 00:06:39,322
Quer que eu jogue fora
o �ltimo ano da minha vida?
119
00:06:41,550 --> 00:06:43,068
Certo.
120
00:06:43,928 --> 00:06:46,086
Foi por isso que voc�s
vieram at� aqui?
121
00:06:46,464 --> 00:06:47,950
N�o pelo funeral,
122
00:06:47,952 --> 00:06:49,946
mas nos levar de volta,
era o plano?
123
00:06:49,948 --> 00:06:52,816
Sim, o ajudar�amos,
Christopher estaria em fam�lia
124
00:06:52,818 --> 00:06:54,226
e voc� teria uma vida l�.
125
00:06:54,228 --> 00:06:56,382
Temos uma vida aqui
e fam�lia.
126
00:06:56,384 --> 00:07:00,471
Obrigada, Eddie.
Estamos bem aqui.
127
00:07:03,495 --> 00:07:05,154
N�o vou desenraiz�-lo
de novo.
128
00:07:05,156 --> 00:07:07,879
Christopher ainda n�o criou
ra�zes aqui,
129
00:07:07,881 --> 00:07:10,864
ele viveu os 6 primeiros anos
da vida dele em El Paso,
130
00:07:10,866 --> 00:07:12,266
conosco.
131
00:07:13,823 --> 00:07:17,681
Estar comigo � o melhor
para Christopher.
132
00:07:20,290 --> 00:07:22,395
Escolhi a vida dele
por uma raz�o.
133
00:07:22,397 --> 00:07:24,466
Pode escolher outra.
134
00:07:26,949 --> 00:07:28,949
| ManiacS |
crolzinha
135
00:07:29,049 --> 00:07:31,049
| ManiacS |
Colorada
136
00:07:31,149 --> 00:07:33,149
| ManiacS |
alineana
137
00:07:33,249 --> 00:07:35,249
| ManiacS |
LiuMacedo
138
00:07:35,349 --> 00:07:37,349
| ManiacS |
Vin�cius
139
00:07:37,449 --> 00:07:39,449
| ManiacS |
Frank
140
00:07:42,456 --> 00:07:46,649
- Como est� o p�blico?
- No m�ximo, 35, 50 pessoas.
141
00:07:47,071 --> 00:07:50,399
E a maioria encostada na grade
mexendo no celular.
142
00:07:50,401 --> 00:07:53,066
Devem ter ficado em casa
por causa da bomba.
143
00:07:53,068 --> 00:07:57,591
Teve uma �poca, que teriam
30, 40 at� 50 mil pessoas aqui.
144
00:07:57,593 --> 00:08:00,002
Nos apresentamos
em est�dios pelo mundo.
145
00:08:00,004 --> 00:08:02,490
�? Bem, eles t�m
a internet agora.
146
00:08:02,492 --> 00:08:04,921
Se querem ver burros
fazendo idiotices,
147
00:08:04,923 --> 00:08:07,267
conseguem de gra�a
na internet.
148
00:08:07,269 --> 00:08:08,840
Quem est� chamando
de idiota?
149
00:08:08,842 --> 00:08:11,516
Voc� � burro.
O carro que � idiota.
150
00:08:13,384 --> 00:08:15,672
Toda essa produ��o,
na verdade.
151
00:08:20,149 --> 00:08:21,893
Quer parar de reclamar?
152
00:08:21,895 --> 00:08:24,521
Quer que eu me aposente?
Tudo bem.
153
00:08:24,523 --> 00:08:25,984
Mas primeiro...
154
00:08:26,206 --> 00:08:27,969
Darei um show a eles.
155
00:08:28,765 --> 00:08:32,990
Agora, estou vendo um monte
de sucata enferrujada in�til...
156
00:08:32,994 --> 00:08:34,819
e tamb�m tem um carro.
157
00:08:36,711 --> 00:08:39,326
Este carro e eu temos
quil�metros de hist�ria.
158
00:08:39,328 --> 00:08:42,287
Querido. Isso � perigoso.
159
00:08:42,289 --> 00:08:43,976
Pode ser
minha quarta esposa,
160
00:08:43,978 --> 00:08:46,646
mas Janis aqui,
� meu primeiro amor.
161
00:08:46,648 --> 00:08:49,786
Acho que s� quer sair
em uma chama de gl�ria.
162
00:08:49,788 --> 00:08:52,916
�? Se significar
ter um �nico minuto
163
00:08:52,918 --> 00:08:55,831
de paz e quietude...
que seja.
164
00:08:57,915 --> 00:08:59,429
Tente agora.
165
00:09:00,763 --> 00:09:03,452
- Tente agora!
- Est� bem!
166
00:09:08,565 --> 00:09:11,224
Roy! Roy!
167
00:09:11,650 --> 00:09:13,439
911, qual � a emerg�ncia?
168
00:09:13,441 --> 00:09:16,713
Meu marido. O carro dele
o est� comendo vivo.
169
00:09:16,715 --> 00:09:19,800
Acho que esta vadia
finalmente est� se vingando.
170
00:09:22,400 --> 00:09:24,401
- Tenha cuidado, certo?
- Eu sei.
171
00:09:24,403 --> 00:09:27,213
- Sabe o que... Aonde vai?
- Fique quieto. Quieto!
172
00:09:30,109 --> 00:09:32,971
- Senhora, o que houve?
- Ele ficou preso no motor,
173
00:09:32,973 --> 00:09:35,044
apenas foi sugado
para dentro dele.
174
00:09:35,046 --> 00:09:37,254
"Ela", droga.
O carro � ela!
175
00:09:37,256 --> 00:09:39,105
Que seja uma li��o
para voc�, Roy.
176
00:09:39,107 --> 00:09:41,172
Trata mal uma mulher,
ela retribui.
177
00:09:41,174 --> 00:09:44,548
Eu tentei solt�-lo,
178
00:09:44,550 --> 00:09:46,488
mas n�o consegui
chegar at� l�.
179
00:09:46,490 --> 00:09:48,385
Vamos ver
o que podemos fazer.
180
00:09:51,461 --> 00:09:53,889
Senhor, preciso
que fique bem quieto.
181
00:09:53,891 --> 00:09:56,699
Alguma chance de me soltar
sem cortar meu cabelo?
182
00:09:56,701 --> 00:09:59,363
- � minha marca registrada.
- Esque�a o cabelo!
183
00:09:59,365 --> 00:10:01,227
- Foi escalpelado!
- O qu�?
184
00:10:01,229 --> 00:10:02,634
� o que tentei te dizer.
185
00:10:02,636 --> 00:10:04,975
- Ele j� se feriu pior que isso.
- Senhora,
186
00:10:04,977 --> 00:10:07,200
- nos d� espa�o, certo.
- O qu�? Por qu�?
187
00:10:07,202 --> 00:10:10,666
Vejo por que ela n�o conseguiu.
O cabelo est� preso na correia.
188
00:10:10,668 --> 00:10:13,678
N�o podemos solt�-lo
sem piorar a les�o.
189
00:10:13,680 --> 00:10:17,084
- Teremos que ir pelos lados.
- Pelos lados? Como assim?
190
00:10:17,086 --> 00:10:19,480
Vamos cortar a correia,
tirar o alternador,
191
00:10:19,482 --> 00:10:22,578
a polia do eixo da manivela,
o que estiver no caminho.
192
00:10:22,580 --> 00:10:24,268
Uma ova!
193
00:10:28,870 --> 00:10:30,869
Precisamos achar o pist�o.
194
00:10:32,496 --> 00:10:35,481
Esse cap� � �nico.
Cuidado. Por favor.
195
00:10:35,483 --> 00:10:37,926
Precisamos de chave de boca
para o eixo.
196
00:10:38,727 --> 00:10:40,348
Cara!
197
00:10:42,741 --> 00:10:45,334
- N�o ponha isso a�. Deus.
- Segure e aperte.
198
00:10:45,336 --> 00:10:46,858
Um, dois...
199
00:10:47,199 --> 00:10:48,599
Aguente firme.
200
00:10:50,131 --> 00:10:51,650
Quase l�.
201
00:10:53,895 --> 00:10:56,701
- Est� matando-a!
- Relaxe, senhor.
202
00:10:56,703 --> 00:10:58,109
- Falta pouco.
- Relaxar?
203
00:10:58,111 --> 00:11:00,006
Est� matando meu carro,
cara.
204
00:11:02,033 --> 00:11:04,438
- Cara.
- Queria uma chama de gl�ria.
205
00:11:04,440 --> 00:11:07,736
Tacar fogo em voc�
seria uma chama gloriosa.
206
00:11:08,483 --> 00:11:10,962
Por favor, senhor, n�o se mova!
N�o se mova!
207
00:11:10,964 --> 00:11:12,982
Droga.
Arrebentou a veia occipital.
208
00:11:12,984 --> 00:11:14,818
- Cap., ter� hemorragia.
- R�pido.
209
00:11:14,820 --> 00:11:17,035
- Hen, como est� a�?
- Quase l�.
210
00:11:17,037 --> 00:11:20,048
Deus, n�o o deixem morrer.
Amo esse infeliz.
211
00:11:20,050 --> 00:11:22,329
- Quase l�.
- Maude, juro a voc�, querida,
212
00:11:22,331 --> 00:11:25,228
se eu sair daqui vivo,
n�o serei mais imprudente.
213
00:11:25,230 --> 00:11:26,872
Chega dessa vida.
214
00:11:26,874 --> 00:11:28,806
Certo, querido,
vamos tir�-lo da�.
215
00:11:28,808 --> 00:11:30,468
Est� saindo,
saindo, saindo.
216
00:11:31,450 --> 00:11:32,972
Estou aqui, querido.
217
00:11:33,700 --> 00:11:37,104
Consegui.
Vamos levant�-lo devagar.
218
00:11:42,757 --> 00:11:44,254
Seu tolo idiota.
219
00:11:44,256 --> 00:11:47,118
Tudo isso para impressionar
algumas pessoas?
220
00:11:47,120 --> 00:11:48,646
N�o a eles.
221
00:11:48,858 --> 00:11:50,278
Voc�.
222
00:11:50,280 --> 00:11:53,326
Tudo que precisa fazer
para me impressionar � viver.
223
00:11:53,328 --> 00:11:56,162
- Ele vai viver.
- Eu vou?
224
00:11:56,612 --> 00:11:58,078
Ouviu isso, Maude?
225
00:11:58,080 --> 00:11:59,538
Eu vou viver.
226
00:12:02,158 --> 00:12:05,184
Proteja tudo, querida.
Ligue para o promotor.
227
00:12:05,219 --> 00:12:07,939
Alguns pontos,
uma peruca decente,
228
00:12:07,952 --> 00:12:10,678
podemos fazer essa turn�
de volta pr�xima semana.
229
00:12:10,709 --> 00:12:12,530
Estou de volta!
230
00:12:13,562 --> 00:12:16,091
Roy, seu filho da...
231
00:12:20,932 --> 00:12:23,956
Tem uma cozinha completa
com parede revestida,
232
00:12:23,958 --> 00:12:27,739
banheiro principal espa�oso,
quarto no mezanino.
233
00:12:27,746 --> 00:12:29,154
E a vista.
234
00:12:29,466 --> 00:12:34,060
- Isso n�o tem pre�o.
- Mas voc� disse um.
235
00:12:34,507 --> 00:12:39,440
- Podemos negociar.
- Gostamos de negociar, n�o �?
236
00:12:42,099 --> 00:12:46,437
Eu gostei. Planta livre.
Um toque moderno.
237
00:12:46,480 --> 00:12:50,179
Um pouco cru.
Consigo ver potencial.
238
00:12:51,034 --> 00:12:52,836
- Agora consegue?
- Consigo.
239
00:12:52,866 --> 00:12:55,549
Pod�amos faz�-lo viver
como um adulto de verdade.
240
00:12:56,611 --> 00:13:00,711
Este seria meu primeiro lugar
para chamar de meu.
241
00:13:01,460 --> 00:13:03,590
Pensei que morariam juntos.
242
00:13:03,763 --> 00:13:06,097
- N�o.
- N�o, isso �...
243
00:13:06,106 --> 00:13:07,612
Ela � s� minha decoradora.
244
00:13:07,963 --> 00:13:11,372
N�o. N�s s� n�o chegamos
nesse ponto ainda.
245
00:13:11,379 --> 00:13:12,791
�, ainda n�o.
246
00:13:12,803 --> 00:13:14,890
Estamos no est�gio
onde o lugar dele
247
00:13:14,892 --> 00:13:16,683
precisa ter
um pouco mais de sol.
248
00:13:16,935 --> 00:13:20,341
- Viajo muito a trabalho e...
- Eu sou melhor que um hotel.
249
00:13:20,366 --> 00:13:22,438
Com certeza. Muito melhor.
250
00:13:24,751 --> 00:13:26,482
Vamos conversar
sobre o closet.
251
00:13:29,900 --> 00:13:33,230
Oi, pessoal, aqui � a Becca.
Cheguei de Belize,
252
00:13:33,232 --> 00:13:36,589
e estou super empolgada
para contar sobre a viagem
253
00:13:36,602 --> 00:13:39,809
e sobre os incr�veis produtos
que experimentei.
254
00:13:39,820 --> 00:13:42,504
Gra�as a parceria
com a Pouty Gal Lip Wear,
255
00:13:42,511 --> 00:13:45,128
pudemos conhecer tudo.
256
00:13:45,134 --> 00:13:47,903
Os belizenhos s�o �timos,
257
00:13:47,965 --> 00:13:51,049
e mesmo que n�o tenham
muito dinheiro,
258
00:13:51,059 --> 00:13:54,151
eles ainda ficam
muito felizes em te servir
259
00:13:54,160 --> 00:13:57,784
e est�o sempre sorrindo,
e eu simplesmente amei.
260
00:13:57,786 --> 00:14:00,958
Quero dizer,
estou muito cansada da viagem,
261
00:14:00,960 --> 00:14:03,426
mas essa foi a vida
que eu escolhi.
262
00:14:03,442 --> 00:14:05,377
Indo conhecer
o mundo � fora
263
00:14:05,384 --> 00:14:08,248
para encontrar produtos
de alto n�vel para voc�s
264
00:14:08,250 --> 00:14:12,087
para faz�-los se sentir
e parecer bonitas,
265
00:14:12,096 --> 00:14:14,242
mesmo quando n�o me sinto.
266
00:14:14,257 --> 00:14:15,973
Est�o vendo isso?
267
00:14:18,583 --> 00:14:23,014
Nossa. Isso � nojento.
�, mas acontece.
268
00:14:23,048 --> 00:14:24,900
Sabem, essa � a vida real,
269
00:14:24,902 --> 00:14:27,768
e eu sempre vou mostrar
tudo para voc�s,
270
00:14:27,770 --> 00:14:30,744
e � por isso
que hoje mostrarei
271
00:14:30,746 --> 00:14:33,741
o jeito certo de espremer
uma espinha.
272
00:14:35,939 --> 00:14:37,487
O que voc� vai fazer...
273
00:14:38,818 --> 00:14:41,832
� come�ar longe do ponto
274
00:14:41,835 --> 00:14:46,834
e pressionar de leve
a �rea do entorno. Tipo...
275
00:14:47,659 --> 00:14:52,138
S� esprema, tipo...
Ai, nossa.
276
00:14:52,526 --> 00:14:54,560
Pior espinha da vida.
277
00:15:03,535 --> 00:15:04,938
O qu�?
278
00:15:05,923 --> 00:15:08,705
Mam�e! Mam�e!
Tira isso! Tira! Tira!
279
00:15:12,144 --> 00:15:16,112
Siri! Ligue para o 911!
280
00:15:18,703 --> 00:15:21,713
Socorro. Aqui. Meu bra�o.
281
00:15:21,722 --> 00:15:23,123
- Pessoal?
- Sim.
282
00:15:23,198 --> 00:15:25,180
Sinto,
mas n�o consigo mover.
283
00:15:25,182 --> 00:15:27,268
Meu ombro est�
doendo muito.
284
00:15:27,526 --> 00:15:29,792
Parece que fraturou
a clav�cula.
285
00:15:30,086 --> 00:15:33,270
Vamos ajud�-la a sentar.
Muito bem.
286
00:15:33,524 --> 00:15:35,358
Disseram-nos algo
sobre um animal?
287
00:15:35,360 --> 00:15:37,727
�, saiu do meu rosto.
288
00:15:37,789 --> 00:15:41,072
O que estamos procurando,
exatamente?
289
00:15:41,087 --> 00:15:44,320
Era um pequeno, pequeno verme.
Ou uma lagarta.
290
00:15:44,327 --> 00:15:46,290
- Uma larva?
- N�o use essa palavra.
291
00:15:46,301 --> 00:15:49,099
- Larva.
- Esteve fora do pa�s?
292
00:15:49,125 --> 00:15:51,705
Sim,
viajo bastante a trabalho.
293
00:15:51,716 --> 00:15:55,398
- O que voc� faz?
- Influencer de moda e beleza.
294
00:15:55,423 --> 00:15:58,892
Seu c�rculo de influ�ncia inclui
Am�rica Central ou do Sul?
295
00:15:59,037 --> 00:16:02,000
N�o. N�o. Quero dizer,
acabei de voltar de Belize.
296
00:16:02,085 --> 00:16:04,311
Belize � Am�rica Central.
297
00:16:04,374 --> 00:16:07,242
- Tem certeza?
- Absoluta.
298
00:16:07,247 --> 00:16:08,648
Botfly.
299
00:16:08,650 --> 00:16:12,017
Moscas parasitas da Am�rica
Central e Sul, incluindo Belize.
300
00:16:12,019 --> 00:16:15,063
Elas se reproduzem deixando
seus ovos nos mosquitos.
301
00:16:15,065 --> 00:16:16,465
Quando o mosquito pousa,
302
00:16:16,480 --> 00:16:19,744
o ovo quebra e vai direto
para a �rea de alimenta��o.
303
00:16:19,747 --> 00:16:23,535
Por sorte,
acho que tirou o peda�o todo.
304
00:16:23,540 --> 00:16:25,601
V�o extrair o restante
no hospital.
305
00:16:25,612 --> 00:16:28,354
- O restante?
- Imagine como novos seguidores.
306
00:16:29,122 --> 00:16:31,487
- Que nojo!
- Vamos levant�-la.
307
00:16:43,115 --> 00:16:46,226
Meu Deus, espera. N�o, n�o,
algu�m pega meu celular?
308
00:16:46,233 --> 00:16:49,672
N�o, volte. Quero meu celular.
Esperem, pessoal.
309
00:16:49,930 --> 00:16:52,909
Oi, pessoal. At� mais.
310
00:16:54,824 --> 00:16:58,072
Primeiro lugar.
Nota 10, meu garoto.
311
00:16:58,077 --> 00:17:00,943
� um projeto de ci�ncia, pai.
N�o entrou na MIT.
312
00:17:01,237 --> 00:17:03,418
� como um projeto
de engenharia.
313
00:17:03,423 --> 00:17:06,116
Puxou ao pai.
O que posso dizer?
314
00:17:07,852 --> 00:17:09,252
O que � isso?
315
00:17:10,702 --> 00:17:12,121
Um pacote para a mam�e.
316
00:17:12,130 --> 00:17:14,021
Harry! N�o se mexa!
317
00:17:17,072 --> 00:17:18,787
FR�GIL
UM PRESENTE PARA VOC�
318
00:17:24,113 --> 00:17:25,701
Chame
o esquadr�o antibomba.
319
00:17:33,898 --> 00:17:36,855
- Voc�s est�o bem?
- Estamos.
320
00:17:41,651 --> 00:17:43,326
Gra�as a Deus
que estava aqui.
321
00:17:43,330 --> 00:17:45,402
Senti que algo estava errado,
sabe?
322
00:17:45,404 --> 00:17:46,854
- Sargento Grant.
- Sim.
323
00:17:47,118 --> 00:17:48,619
Shawn Boyd. Agente Federal.
324
00:17:48,621 --> 00:17:50,993
Estou no comando
dessa opera��o.
325
00:17:51,006 --> 00:17:52,431
Ent�o est� confirmado?
326
00:17:52,438 --> 00:17:55,230
- Estou na lista desse cara?
- Achamos que sim.
327
00:18:00,950 --> 00:18:03,904
A chapa de ouro coincide
com as outras tr�s bombas.
328
00:18:04,013 --> 00:18:06,998
- Tr�s?
- Ela achou outra esta manh�.
329
00:18:07,002 --> 00:18:10,405
Vernon Clemmons.
Juiz de L.A. Voc� o conhece?
330
00:18:10,407 --> 00:18:13,353
Estive no Tribunal dele
mais de uma vez. Ele est� bem?
331
00:18:13,666 --> 00:18:15,297
Declarado morto no local.
332
00:18:44,959 --> 00:18:47,689
- Vai levar isso com voc�s?
- Vamos tentar.
333
00:18:47,693 --> 00:18:49,949
Pode ser uma boa evid�ncia
naquela caixa.
334
00:18:49,984 --> 00:18:52,280
Todos os pacotes
explodiram assim que...
335
00:18:53,853 --> 00:18:57,412
- Foram movidos.
- Foi isso?
336
00:19:02,835 --> 00:19:06,092
S� um segundo.
Obrigada, Oficial.
337
00:19:06,858 --> 00:19:10,384
Eu vim o mais r�pido que pude.
N�o me deixaram entrar na rua.
338
00:19:11,506 --> 00:19:13,993
T�m alguma ideia
de quem est� fazendo isso?
339
00:19:14,543 --> 00:19:17,147
Eu tenho pensado
sobre isso.
340
00:19:17,156 --> 00:19:20,237
Eu estava no primeiro local,
mas n�o conhe�o a mulher.
341
00:19:20,242 --> 00:19:23,349
Nem o nome, nem o rosto.
Disseram que ela � advogada.
342
00:19:23,352 --> 00:19:26,011
N�s devemos ter nos cruzado,
mas eu...
343
00:19:26,013 --> 00:19:29,293
Voc� j� est� nisso faz tempo.
N�o vai lembrar de todo mundo.
344
00:19:29,298 --> 00:19:32,254
Tamb�m me mostraram uma foto
do corretor do seguro.
345
00:19:32,289 --> 00:19:35,391
N�o pareceu familiar,
mas eu s� tenho certeza
346
00:19:35,482 --> 00:19:36,885
do juiz Clemmons.
347
00:19:36,892 --> 00:19:39,630
- Clemmons? Por que � familiar?
- Sargento Grant.
348
00:19:39,640 --> 00:19:42,782
Lembra de um caso
de inc�ndio criminoso h� 3 anos?
349
00:19:42,797 --> 00:19:45,491
- Foi um restaurante.
- Guillermo's.
350
00:19:45,506 --> 00:19:48,882
Agente Boyd, este �
o Capit�o Nash dos bombeiros.
351
00:19:48,884 --> 00:19:50,428
Trabalhamos juntos no caso.
352
00:19:50,491 --> 00:19:53,449
�nica vez que testemunhei
desde que mudei para L.A.
353
00:19:53,497 --> 00:19:55,657
O dono era Victor Costas.
354
00:19:55,729 --> 00:19:58,028
Pegou seis anos.
Ainda deve estar preso.
355
00:19:58,076 --> 00:20:00,490
Foi liberado antes,
por constar como morto.
356
00:20:00,680 --> 00:20:02,993
Tr�s meses atr�s. C�ncer.
357
00:20:03,058 --> 00:20:05,288
Ele tinha esposa e filho.
Um adolescente.
358
00:20:05,345 --> 00:20:08,851
O filho ficou muito irritado
quando o pai foi preso.
359
00:20:09,021 --> 00:20:12,656
O pai morto? Imagino
o qu�o bravo ele est� agora.
360
00:20:12,795 --> 00:20:15,619
N�o posso ajudar.
N�o sei onde Freddie est�.
361
00:20:15,621 --> 00:20:17,624
N�o o vejo
desde o funeral do Victor.
362
00:20:17,769 --> 00:20:19,428
Soube da morte
de seu marido.
363
00:20:19,463 --> 00:20:21,109
Sinto muito por sua perda.
364
00:20:22,023 --> 00:20:25,458
Sente? Voc� o colocou l�.
365
00:20:25,689 --> 00:20:27,809
Agora voc� quer levar
o Freddie tamb�m.
366
00:20:28,663 --> 00:20:31,013
Ele machucou muita gente,
sr� Costas.
367
00:20:31,357 --> 00:20:32,931
Matou um juiz.
368
00:20:33,208 --> 00:20:37,185
- Eu n�o sei nada sobre isso.
- Talvez. De in�cio.
369
00:20:37,608 --> 00:20:41,265
Sr� Filson defende criminosos.
Deve ter muitos inimigos.
370
00:20:41,732 --> 00:20:45,049
Depois o corretor do seguro,
que est� na UTI, a prop�sito,
371
00:20:45,213 --> 00:20:46,785
e o que disse a si mesma?
372
00:20:46,806 --> 00:20:49,614
Que foi coincid�ncia?
N�o podia ser verdade?
373
00:20:50,235 --> 00:20:53,282
N�s perdemos tudo.
374
00:20:53,774 --> 00:20:55,354
O seguro n�o pagou.
375
00:20:55,389 --> 00:20:57,440
Todos os credores
nos processaram.
376
00:20:57,475 --> 00:21:00,814
Vendemos tudo para pagar
aquela advogada,
377
00:21:00,829 --> 00:21:03,870
e o que ganhamos?
Uma senten�a de morte.
378
00:21:04,108 --> 00:21:08,704
A pris�o acabou com meu marido
e depois o matou.
379
00:21:10,286 --> 00:21:13,884
Ent�o, Freddie estava bravo.
Com a advogada, com o juiz,
380
00:21:13,893 --> 00:21:18,008
com a seguradora. De quem mais
ele tinha raiva, sr� Costas?
381
00:21:19,127 --> 00:21:22,182
Equipe antibomba olhou sua casa,
Capit�o Nash. Nada l�.
382
00:21:22,217 --> 00:21:23,877
Acho que isso � um al�vio.
383
00:21:24,051 --> 00:21:28,050
Isso n�o faz sentido. Eu estava
quando o pai dele foi preso.
384
00:21:28,055 --> 00:21:29,971
Ele disse que voc�
os arruinou.
385
00:21:29,973 --> 00:21:31,923
Talvez esteja deixando
por �ltimo.
386
00:21:31,958 --> 00:21:33,626
N�o mandou a bomba ainda.
387
00:21:34,975 --> 00:21:37,698
Ou talvez voc�s olharam
a casa errada.
388
00:21:50,866 --> 00:21:53,228
118, 118,
aqui � o despacho.
389
00:21:53,230 --> 00:21:56,014
Bobby Nash est� na linha.
Ele diz que � importante.
390
00:21:56,019 --> 00:21:58,336
O qu�? Despacho?
391
00:21:58,883 --> 00:22:00,882
Despacho, por favor repita.
392
00:22:45,375 --> 00:22:47,222
Voc� � novo.
393
00:22:59,287 --> 00:23:00,692
Se voc� chegou agora,
394
00:23:00,694 --> 00:23:03,925
testemunhas est�o relatando
que este caminh�o do CBLA
395
00:23:03,930 --> 00:23:05,909
pertencente � Esta��o 118,
396
00:23:05,914 --> 00:23:08,088
foi atingido
por um tipo de explosivo
397
00:23:08,090 --> 00:23:10,037
quando estava indo
para um chamado.
398
00:23:10,040 --> 00:23:13,546
D� para ver um bombeiro
preso embaixo do caminh�o.
399
00:23:13,738 --> 00:23:15,774
Parece um esmagamento.
400
00:23:16,247 --> 00:23:17,750
Isso pode ser complicado.
401
00:23:17,752 --> 00:23:20,870
Choque hipovol�mico.
Hipercalemia.
402
00:23:22,476 --> 00:23:25,239
- Ele est� sozinho.
- Ele n�o est�.
403
00:23:25,254 --> 00:23:27,539
Ele est� cercado de pessoas
para ajud�-lo.
404
00:23:27,541 --> 00:23:29,251
Por que ningu�m
est� indo l�?
405
00:23:29,266 --> 00:23:31,603
Eles n�o podem.
Voc� sabe disso.
406
00:23:32,410 --> 00:23:35,509
Per�metro confirmado,
mas sem o raio da explos�o.
407
00:23:35,514 --> 00:23:38,652
N�o pode dar o telefone.
N�o sabemos que sinal ele opera.
408
00:23:38,674 --> 00:23:41,248
Despacho, � o Capit�o do 118.
Qual a situa��o?
409
00:23:41,250 --> 00:23:44,515
- H� pessoas morrendo na rua.
- Mantenha a posi��o, 118.
410
00:23:45,065 --> 00:23:49,522
Traga-me o Capit�o.
Onde est� o Capit�o?
411
00:23:52,039 --> 00:23:55,275
Eu disse para n�o se mexer.
412
00:23:56,385 --> 00:24:00,346
- Capit�o!
- Eu sou o capit�o, tudo bem?
413
00:24:00,417 --> 00:24:03,888
Eu sou o capit�o. Por favor,
deixe-me ajud�-los? Por favor.
414
00:24:03,890 --> 00:24:06,420
N�o. N�o, n�o quero voc�.
415
00:24:08,332 --> 00:24:10,128
Quero o Capit�o Nash.
416
00:24:13,910 --> 00:24:15,310
Eu te amo.
417
00:24:17,367 --> 00:24:18,930
Capit�o! N�o confronte-o!
418
00:24:18,932 --> 00:24:21,377
- Ele quer a mim.
- Ele lhe quer morto!
419
00:24:21,379 --> 00:24:23,663
- Vamos dar o que ele quer.
- Capit�o Nash!
420
00:24:23,665 --> 00:24:25,454
Atire em mim se precisar.
421
00:24:28,077 --> 00:24:32,955
Isso foi inesperado.
Um cidad�o confrontando o jovem.
422
00:24:32,957 --> 00:24:35,614
N�o temos detalhe
sobre a identidade do cidad�o.
423
00:24:35,616 --> 00:24:37,016
Freddie!
424
00:24:44,269 --> 00:24:45,948
Pensei que estaria
no caminh�o.
425
00:24:46,218 --> 00:24:47,651
Estou aqui agora.
426
00:24:49,179 --> 00:24:50,951
Qu�o distante est�?
427
00:24:51,209 --> 00:24:52,675
O que acontece agora?
428
00:24:53,188 --> 00:24:54,620
� o que voc� queria.
429
00:24:54,962 --> 00:24:57,955
- Eu queria te ver morto.
- Eu entendo.
430
00:24:58,104 --> 00:25:01,524
Mas e eles? E ele?
431
00:25:02,654 --> 00:25:04,987
Ele tem pais, uma irm�,
uma namorada,
432
00:25:04,989 --> 00:25:07,005
e ele nunca fez nada
a voc�.
433
00:25:07,132 --> 00:25:08,622
Ele nem era um bombeiro
434
00:25:08,624 --> 00:25:10,911
quando seu pai botou fogo
no restaurante.
435
00:25:11,853 --> 00:25:13,538
Efeito colateral.
436
00:25:14,423 --> 00:25:16,238
� assim que se enxerga?
437
00:25:16,729 --> 00:25:19,345
- Uma v�tima nisso tudo?
- Pare.
438
00:25:19,469 --> 00:25:21,790
Mais um passo
e todos explodem.
439
00:25:21,792 --> 00:25:25,824
Voc� esteve em p�ssimas m�os
e sinto muito por isso.
440
00:25:26,305 --> 00:25:29,468
Mas o que faz com isso...
Essa � a sua escolha.
441
00:25:29,997 --> 00:25:33,056
Deixou de ser v�tima na hora
que armou a primeira bomba.
442
00:25:33,058 --> 00:25:36,419
- Aquela advogada! Ela...
- Fez o trabalho dela.
443
00:25:37,627 --> 00:25:40,061
Todos est�vamos fazendo
nosso trabalho.
444
00:25:40,063 --> 00:25:42,340
Destruindo minha fam�lia.
445
00:25:42,957 --> 00:25:46,054
Minha m�e
e eu perdemos tudo.
446
00:25:46,704 --> 00:25:48,880
Ela estava com tanta dor.
447
00:25:48,882 --> 00:25:51,402
Quer que piore?
Quer que ela veja voc� morrer?
448
00:25:57,730 --> 00:26:00,581
- Freddie.
- M�e.
449
00:26:00,681 --> 00:26:02,978
N�o, n�o, n�o!
450
00:26:07,047 --> 00:26:08,447
Pare! Pare!
451
00:26:08,449 --> 00:26:10,340
- N�o se mexa!
- O gatilho!
452
00:26:13,227 --> 00:26:15,652
Entendido. Entendido.
453
00:26:26,786 --> 00:26:28,236
Ainda est� aqui, Buck?
454
00:26:29,916 --> 00:26:31,316
Buck, como est�?
455
00:26:31,318 --> 00:26:33,752
- Meio dormente.
- Vou fazer duas linhas.
456
00:26:33,754 --> 00:26:35,665
- Pele gelada e p�lida.
- Certo.
457
00:26:35,667 --> 00:26:38,562
Coloque bicarbonato de s�dio.
Aguente a�, Buckaroo.
458
00:26:38,564 --> 00:26:41,457
- Aguente firme, Buck.
- Aqui � o Capit�o da 118.
459
00:26:41,459 --> 00:26:42,954
H� um ferido da colis�o.
460
00:26:42,956 --> 00:26:44,964
Quero ajuda
para mover o caminh�o
461
00:26:44,966 --> 00:26:47,476
e liberar o caminho
para o hospital.
462
00:26:47,715 --> 00:26:49,857
- Como ele est�?
- Sem tempo, Cap.
463
00:26:49,909 --> 00:26:51,910
Vamos tentar tirar
isso de cima dele?
464
00:26:51,912 --> 00:26:53,538
Tentem levantar!
465
00:26:53,540 --> 00:26:55,488
Certo,
temos que tentar tirar isso!
466
00:26:55,824 --> 00:26:57,224
Aquele bombeiro
467
00:26:57,226 --> 00:27:00,335
parece ter realmente recebido
todo aquele peso.
468
00:27:00,337 --> 00:27:02,744
Aquilo que veem �
um caminh�o inteiro.
469
00:27:02,746 --> 00:27:05,515
S� nos resta esperar para ver
o que vai acontecer.
470
00:27:05,517 --> 00:27:07,882
- Ajudem.
- Venham! Venham! Venham!
471
00:27:07,884 --> 00:27:09,767
Segurem aqui.
Vamos levantar isso.
472
00:27:10,613 --> 00:27:13,310
- Prontos?
- Aguente firme, Buck.
473
00:27:13,549 --> 00:27:15,358
- Pronto!
- Levantem!
474
00:27:18,119 --> 00:27:19,597
Vamos!
475
00:27:21,141 --> 00:27:23,065
- Vamos, vamos!
- Levantem mais!
476
00:27:23,067 --> 00:27:25,106
- De novo. Prontos?
- Aguente a�.
477
00:27:25,108 --> 00:27:27,631
Um, dois, tr�s, levantem!
478
00:27:30,223 --> 00:27:33,104
- Vamos!
- Levantem mais alto!
479
00:27:33,730 --> 00:27:35,234
Mais!
480
00:27:39,142 --> 00:27:42,015
- Aguente a�, Buck.
- Ela � muito pesada.
481
00:27:42,017 --> 00:27:44,183
Temos algo para usar
como alavanca?
482
00:27:44,185 --> 00:27:45,850
N�o.
Precisamos de mais gente.
483
00:27:45,976 --> 00:27:47,485
Vou ligar de novo.
484
00:27:47,487 --> 00:27:49,478
Despachante,
aqui � o capit�o...
485
00:28:09,522 --> 00:28:10,942
Agora, olhem para isso.
486
00:28:10,944 --> 00:28:13,395
Espectadores entrando.
Eles v�o ajudar.
487
00:28:13,397 --> 00:28:16,733
Essa � realmente
uma cena incr�vel.
488
00:28:16,735 --> 00:28:19,691
Que incr�vel forma
de mostrar suporte e gratid�o.
489
00:28:19,693 --> 00:28:21,547
- N�s vamos conseguir!
- Venham!
490
00:28:21,549 --> 00:28:22,968
R�pido, r�pido, r�pido!
491
00:28:22,970 --> 00:28:24,753
Ponham a m�o
onde conseguirem!
492
00:28:24,755 --> 00:28:26,436
No tr�s.
493
00:28:26,599 --> 00:28:30,023
Um... dois... tr�s!
494
00:28:31,622 --> 00:28:33,278
Certo, conseguimos.
495
00:28:35,238 --> 00:28:37,231
Conseguimos! Conseguimos!
496
00:28:38,960 --> 00:28:41,306
Ele est� quase saindo.
Espere.
497
00:28:41,308 --> 00:28:44,021
Continuem puxando!
Certo, conseguimos tir�-lo!
498
00:28:48,562 --> 00:28:50,703
Que grande momento
para essa cidade.
499
00:28:50,705 --> 00:28:52,844
- V�!
- Um grande momento para todos.
500
00:28:52,846 --> 00:28:55,129
Certo, vamos coloc�-lo
na maca no tr�s.
501
00:28:55,198 --> 00:28:57,784
Um, dois, tr�s!
502
00:28:57,949 --> 00:28:59,450
De novo.
503
00:28:59,452 --> 00:29:02,065
Um, dois, tr�s!
504
00:29:05,602 --> 00:29:07,002
Tudo bem?
505
00:29:07,298 --> 00:29:09,978
- Fique acordado, Buck.
- Fique acordado, garoto.
506
00:29:09,980 --> 00:29:13,089
O hospital fica a 4 minutos,
certo? Vamos l�.
507
00:29:14,160 --> 00:29:15,579
Aguente firme, amigo.
508
00:29:15,581 --> 00:29:17,571
Isso me lembra o terremoto,
509
00:29:17,573 --> 00:29:21,328
com o amor que a cidade mostra
aos seus param�dicos.
510
00:29:21,330 --> 00:29:24,171
L� vamos n�s de novo,
ao vivo na TV.
511
00:29:29,049 --> 00:29:30,614
Voc� � um idiota.
512
00:29:32,153 --> 00:29:33,793
Mas eu tamb�m te amo.
513
00:30:02,059 --> 00:30:03,760
Bem-vindo de volta.
514
00:30:04,710 --> 00:30:06,116
Carla...
515
00:30:06,816 --> 00:30:09,941
- Voc� est� aqui.
- Claro que estou aqui.
516
00:30:09,943 --> 00:30:12,389
Se vejo um amigo
no notici�rio sendo esmagado
517
00:30:12,391 --> 00:30:14,495
por um caminh�o, eu venho.
518
00:30:19,435 --> 00:30:21,811
Certo, Buckaroo,
est� tudo bem.
519
00:30:21,813 --> 00:30:24,098
Vai ficar tudo bem...
520
00:30:24,100 --> 00:30:28,910
Vai? Falou com o m�dico?
Ele falou como foi a cirurgia?
521
00:30:28,912 --> 00:30:30,799
S� que voc� conseguiu.
522
00:30:31,458 --> 00:30:35,106
Agora � o propriet�rio orgulhoso
de uma haste de tit�nio
523
00:30:35,108 --> 00:30:38,795
e 4 lindos parafusos
cromados com cobalto.
524
00:30:40,088 --> 00:30:42,139
Estava esperando mais?
525
00:30:42,141 --> 00:30:44,860
Antes de me colocarem
na cadeira de rodas, ele...
526
00:30:46,404 --> 00:30:49,023
ele disse que n�o sabia
como seria.
527
00:30:49,142 --> 00:30:52,839
- Voc� andar� de novo.
- Sim, ele disse que...
528
00:30:53,108 --> 00:30:55,523
Disse estar muito confiante
quanto a isso.
529
00:30:56,579 --> 00:31:00,926
Ele s� n�o sabia
se eu um dia voltaria...
530
00:31:01,235 --> 00:31:03,248
a trabalhar de novo.
531
00:31:05,415 --> 00:31:08,473
Certo, eu n�o vou
mentir para voc�
532
00:31:08,475 --> 00:31:10,806
e dizer que vai ficar
tudo bem.
533
00:31:11,553 --> 00:31:15,542
Mas n�o precisa arrumar
problema, n�o ainda.
534
00:31:15,803 --> 00:31:19,897
Vamos aproveitar este momento
e ficar feliz por estar vivo.
535
00:31:22,441 --> 00:31:24,506
Ali parece legal.
536
00:31:25,240 --> 00:31:26,936
Conheceu a Ali?
537
00:31:27,327 --> 00:31:28,939
Gostamos de morenas agora?
538
00:31:28,941 --> 00:31:31,971
Na verdade ela era loira
quando eu a conheci.
539
00:31:31,973 --> 00:31:34,196
Ent�o agora vamos
esconder a paisagem?
540
00:31:34,198 --> 00:31:35,598
Carla...
541
00:31:37,458 --> 00:31:39,110
Ele acordou.
542
00:31:39,112 --> 00:31:40,869
- Oi.
- Oi!
543
00:31:41,269 --> 00:31:42,669
Oi.
544
00:31:46,491 --> 00:31:47,906
Oi...
545
00:31:51,099 --> 00:31:53,386
Esteve em cirurgia
por um tempo.
546
00:31:54,122 --> 00:31:55,699
Muito tempo.
547
00:31:56,741 --> 00:31:58,516
Obrigado por estar aqui.
548
00:31:58,740 --> 00:32:01,567
Anote que ele n�o agradeceu
por n�s estarmos aqui.
549
00:32:01,569 --> 00:32:03,681
Acho que ele nem sabe
que estamos aqui.
550
00:32:03,683 --> 00:32:05,083
N�o �?
551
00:32:07,798 --> 00:32:10,751
Caltech, meio expediente.
552
00:32:11,031 --> 00:32:15,759
Ent�o seria metade do dinheiro,
duas vezes mais tempo em casa.
553
00:32:16,061 --> 00:32:19,615
Lembra quando trabalho remoto
nem estava na moda?
554
00:32:19,723 --> 00:32:21,326
Parece que foi ontem.
555
00:32:21,328 --> 00:32:24,775
Acho que comparado a tudo,
foi ontem.
556
00:32:25,906 --> 00:32:27,746
Se voc� pudesse
fazer isso...
557
00:32:27,915 --> 00:32:29,315
Morda a l�ngua.
558
00:32:29,317 --> 00:32:32,652
No dia que eu trabalhar em casa,
nossa casa estar� em chamas.
559
00:32:34,543 --> 00:32:37,225
Acho que ser� bom
ter mais tempo com Denny...
560
00:32:38,144 --> 00:32:41,497
E mais algu�m
que possa aparecer.
561
00:32:43,003 --> 00:32:44,684
Viu o que fez a�?
562
00:32:45,550 --> 00:32:49,434
S� jogou a bomba,
silenciosamente.
563
00:32:49,989 --> 00:32:52,523
Bem, eu andei pensando.
564
00:32:52,700 --> 00:32:55,141
Sou uma mulher
de certa idade...
565
00:32:55,187 --> 00:32:58,907
Se algu�m pode entrar em queda
de bra�o com a M�e Natureza...
566
00:32:58,909 --> 00:33:00,383
esse algu�m � voc�.
567
00:33:02,791 --> 00:33:04,579
Est� falando s�rio?
568
00:33:06,140 --> 00:33:08,363
N�o � como se nunca
tiv�ssemos comentado.
569
00:33:08,954 --> 00:33:11,750
- T�nhamos um plano e ent�o...
- Denny.
570
00:33:11,783 --> 00:33:15,652
Tamb�m n�o t�nhamos certeza
se era a decis�o certa na �poca.
571
00:33:16,458 --> 00:33:18,963
Mas nunca existiu um dia
572
00:33:19,122 --> 00:33:22,219
em que eu me arrependi
de escolher ser a m�e dele.
573
00:33:22,297 --> 00:33:23,697
Voc� se arrepende?
574
00:33:25,018 --> 00:33:26,501
Voc� e aquele homem
575
00:33:26,503 --> 00:33:29,190
s�o as coisas que me levam
para casa todo dia.
576
00:33:29,848 --> 00:33:34,120
Mais algumas pegadas pela casa
pode ser legal.
577
00:33:43,171 --> 00:33:46,672
Esta sim � uma belezura.
578
00:33:46,684 --> 00:33:48,646
- � um empr�stimo.
- Empr�stimo?
579
00:33:48,648 --> 00:33:51,458
- Chim, s�rio?
- Brincadeira. � nossa.
580
00:33:51,460 --> 00:33:53,900
Com a condi��o
de n�o virarmos,
581
00:33:53,902 --> 00:33:56,534
batermos ou explodirmos
em breve.
582
00:33:56,643 --> 00:34:00,951
- Mas eu n�o prometi nada.
- Capit�o, voc� voltou!
583
00:34:01,516 --> 00:34:02,964
Voltei.
584
00:34:02,966 --> 00:34:06,145
� meio dif�cil demitir o her�i
do jornal das 18h.
585
00:34:06,147 --> 00:34:07,926
Imagine as cartas
que receberiam.
586
00:34:07,928 --> 00:34:10,898
Sem mencionar a chuva de tuites
que receberiam,
587
00:34:10,900 --> 00:34:12,476
come�ando por mim.
588
00:34:12,527 --> 00:34:14,443
Bem-vindo de volta,
Capit�o.
589
00:34:14,805 --> 00:34:17,175
- J� era hora.
- Obrigado.
590
00:34:17,177 --> 00:34:19,198
- � �timo estar em casa.
- Admitam,
591
00:34:19,200 --> 00:34:21,201
sentem falta
do Capit�o Han um pouco.
592
00:34:21,203 --> 00:34:22,603
Nem um pouquinho.
593
00:34:22,605 --> 00:34:25,604
As coisas est�o finalmente
voltando ao jeito que eram.
594
00:34:26,285 --> 00:34:27,814
Quase.
595
00:34:28,975 --> 00:34:32,050
Calma, certo? N�o quero que caia
e quebre a outra.
596
00:34:32,052 --> 00:34:34,475
S� estou feliz
por ter sa�do do hospital.
597
00:34:34,477 --> 00:34:36,861
- Est�?
- Sinto falta da minha cama...
598
00:34:37,253 --> 00:34:40,004
que eu n�o verei
pelos pr�ximos tr�s meses.
599
00:34:40,006 --> 00:34:42,608
Acho que dormirei
aqui embaixo.
600
00:34:42,610 --> 00:34:45,292
Voc� � um colega
de quarto perp�tuo.
601
00:34:45,294 --> 00:34:47,189
At� na sua pr�pria casa.
602
00:34:47,191 --> 00:34:49,085
Li��o:
Nunca assine um contrato
603
00:34:49,087 --> 00:34:52,590
se pretende ser esmagado
por um equipamento municipal.
604
00:34:53,201 --> 00:34:56,035
Ou talvez uma ideia melhor?
605
00:34:58,502 --> 00:35:02,816
Que tal n�o ser esmagado
por um equipamento municipal?
606
00:35:03,278 --> 00:35:05,925
- Por que n�o pensei nisso?
- N�o sei.
607
00:35:09,725 --> 00:35:11,636
Ent�o...
608
00:35:11,946 --> 00:35:14,618
Pensou no que vai fazer
depois disso?
609
00:35:14,807 --> 00:35:16,637
Quando tirar esta coisa?
610
00:35:17,648 --> 00:35:20,471
Por qu�?
O m�dico te falou algo?
611
00:35:20,473 --> 00:35:21,873
N�o.
612
00:35:23,527 --> 00:35:25,933
N�o sei...
613
00:35:25,935 --> 00:35:28,238
Acho que muita fisioterapia
e depois...
614
00:35:28,240 --> 00:35:31,372
Voc� provavelmente vai querer
voltar para as ruas.
615
00:35:32,570 --> 00:35:35,022
Sim, � claro, digo...
616
00:35:35,246 --> 00:35:37,100
O que mais eu faria?
617
00:35:38,240 --> 00:35:40,269
O qu�?
Diga, o que est� havendo?
618
00:35:42,246 --> 00:35:43,850
Eu te vi quase morrer.
619
00:35:43,852 --> 00:35:45,864
- Mas n�o morri.
- Mas poderia.
620
00:35:45,866 --> 00:35:47,989
- Mas n�o morri!
- Eu sei, eu...
621
00:35:49,359 --> 00:35:51,784
Eu sei... gra�as a Deus.
622
00:35:53,216 --> 00:35:56,414
Veja...
n�o � como se eu n�o soubesse
623
00:35:56,416 --> 00:35:59,569
que voc� era de uma linha
perigosa de trabalho...
624
00:35:59,861 --> 00:36:01,673
Quando te conheci,
l� no alto
625
00:36:01,675 --> 00:36:03,674
- de um pr�dio caindo.
- Exato.
626
00:36:03,676 --> 00:36:08,126
Aquilo foi um dia...
Um dia da minha vida, Evan.
627
00:36:08,626 --> 00:36:10,418
� todo dia para voc�.
628
00:36:11,318 --> 00:36:14,190
Estou come�ando
a entender
629
00:36:14,192 --> 00:36:15,967
- o que significa.
- Ent�o quer
630
00:36:15,969 --> 00:36:17,997
que eu me demita,
� isso que quer?
631
00:36:17,999 --> 00:36:21,699
N�o, nunca pediria
para voc� fazer isso. Escute.
632
00:36:22,199 --> 00:36:24,118
Sei que � quem voc� �.
633
00:36:24,718 --> 00:36:28,384
- N�o tenho certeza...
- Se � quem voc� �.
634
00:36:35,634 --> 00:36:37,299
N�o sei ainda.
635
00:36:46,809 --> 00:36:48,583
Oi.
636
00:36:49,899 --> 00:36:51,509
Oi.
637
00:36:51,511 --> 00:36:53,917
O que estou fazendo aqui?
638
00:36:56,609 --> 00:36:59,697
Perguntei para voc�
se as coisas seriam as mesmas
639
00:36:59,699 --> 00:37:01,367
e voc� disse que n�o.
640
00:37:02,267 --> 00:37:05,532
Tenho pensado
muito sobre isso tamb�m.
641
00:37:05,534 --> 00:37:07,990
E acho
que eu estava errado.
642
00:37:07,992 --> 00:37:09,667
Acho que voc� estava certo.
643
00:37:09,967 --> 00:37:12,500
Mas est� bem porque...
644
00:37:12,600 --> 00:37:15,199
N�o voltaremos
ao que t�nhamos antes.
645
00:37:16,199 --> 00:37:18,617
Mas talvez podemos ter
algo diferente.
646
00:37:22,617 --> 00:37:26,974
Voc� estava bem a�
quando me chamou para sair, e,
647
00:37:26,976 --> 00:37:29,367
n�o tenho certeza
se j� estive mais feliz.
648
00:37:30,299 --> 00:37:32,099
At� agora.
649
00:37:53,367 --> 00:37:57,065
- Nossa, tenha cuidado.
- Vai costurar isso de novo?
650
00:37:57,067 --> 00:37:58,499
Acho que n�o.
651
00:37:58,899 --> 00:38:01,122
N�o significa que tem
que destro�ar tudo.
652
00:38:02,159 --> 00:38:05,097
- Est� horr�vel.
- Ficar� bom.
653
00:38:05,099 --> 00:38:07,097
Colocaremos
no come�o do gesso.
654
00:38:07,099 --> 00:38:09,914
N�o sei por que te levarei.
N�o deveria estar de p�,
655
00:38:09,916 --> 00:38:13,107
- precisa se curar.
- Isso � mais importante.
656
00:38:13,109 --> 00:38:16,699
E se eu quebrar outra coisa,
podem consertar junto com tudo.
657
00:38:17,301 --> 00:38:19,534
Espere. Tem mais coisa?
658
00:38:19,834 --> 00:38:21,982
Querem que eu fa�a
outra cirurgia.
659
00:38:21,984 --> 00:38:24,899
O m�dico n�o estava feliz
com os raios-X,
660
00:38:24,901 --> 00:38:29,307
ent�o quer trocar a pr�tese
e fazer alguns enxertos �sseos.
661
00:38:29,309 --> 00:38:32,716
Acham a cicatriza��o atrasada
ou n�o est� acontecendo?
662
00:38:32,718 --> 00:38:35,490
Se est� curando mais devagar
do que o esperado,
663
00:38:35,492 --> 00:38:38,499
- pode esperar umas semanas.
- N�o esperarei.
664
00:38:38,984 --> 00:38:42,809
Quanto mais r�pido a cirurgia,
mais r�pido volto trabalhar.
665
00:38:43,992 --> 00:38:46,309
Ent�o o m�dico quer
que voc� espere.
666
00:38:47,700 --> 00:38:49,909
Deveria escut�-lo.
667
00:38:50,609 --> 00:38:52,907
Estamos falando
da sua sa�de.
668
00:38:52,909 --> 00:38:55,574
Da habilidade de andar.
Do resto da sua vida.
669
00:38:55,576 --> 00:38:58,734
N�o,
ser bombeiro � a minha vida!
670
00:38:59,534 --> 00:39:03,581
� a �nica coisa importante
que fiz
671
00:39:03,583 --> 00:39:05,809
e que importa, certo?
672
00:39:06,609 --> 00:39:11,542
- Sem isso, eu n�o tenho...
- Voc� ainda ser� o Buck
673
00:39:12,542 --> 00:39:15,065
e todos te amaremos.
674
00:39:15,067 --> 00:39:18,224
Tem muitas
outras coisas importantes
675
00:39:18,226 --> 00:39:20,559
que voc� pode fazer
na vida.
676
00:39:21,759 --> 00:39:23,217
N�o.
677
00:39:24,799 --> 00:39:27,083
N�o,
j� tomei minha decis�o.
678
00:39:28,934 --> 00:39:32,926
Pessoas presumem
que escolhemos esta vida.
679
00:39:33,726 --> 00:39:35,381
N�o tenho tanta certeza.
680
00:39:35,383 --> 00:39:38,424
�s vezes penso
que a vida nos escolhe.
681
00:39:38,426 --> 00:39:40,097
Para os que atendem
a chamada,
682
00:39:40,099 --> 00:39:42,909
n�o pode ter d�vida,
nem equ�voco.
683
00:39:42,911 --> 00:39:46,449
N�o � s� a vida dos que ajudamos
que dependem de n�s,
684
00:39:46,451 --> 00:39:47,934
mas a nossa vida tamb�m.
685
00:39:48,234 --> 00:39:52,397
As vidas dos nossos amigos
bombeiros e socorristas.
686
00:39:52,399 --> 00:39:55,965
Hoje damos as boas vindas
ao novo irm�o.
687
00:39:56,367 --> 00:39:59,984
Depois de um ano
de trabalho duro e dedica��o,
688
00:40:00,184 --> 00:40:02,707
tenho orgulho de anunciar
689
00:40:02,709 --> 00:40:05,834
que o seu per�odo probat�rio
acabou.
690
00:40:06,534 --> 00:40:08,923
Bem-vindo aos bombeiros
de Los Angeles.
691
00:40:08,925 --> 00:40:12,492
- Bombeiro Diaz.
- Obrigado, senhor.
692
00:40:27,399 --> 00:40:29,025
O que tem para mim, filho?
693
00:40:30,425 --> 00:40:33,709
- O seu capacete.
- Meu capacete?
694
00:40:39,801 --> 00:40:42,118
Parab�ns, pai.
695
00:40:43,267 --> 00:40:45,951
Muito obrigado,
Christopher.
696
00:40:46,251 --> 00:40:50,217
Uma emerg�ncia �
a falta de escolha.
697
00:40:51,134 --> 00:40:54,084
A aleatoriedade do mundo...
698
00:40:55,350 --> 00:40:58,975
O caos louco da vida,
699
00:40:59,775 --> 00:41:02,617
roubando nossa seguran�a...
700
00:41:03,034 --> 00:41:04,959
Nossas ilus�es.
701
00:41:05,659 --> 00:41:08,659
Mas nesses momentos
de escurid�o...
702
00:41:09,042 --> 00:41:12,909
E medo, n�s chamamos
703
00:41:12,911 --> 00:41:15,980
para � luz a frente,
704
00:41:15,982 --> 00:41:19,065
as pessoas que amamos.
705
00:41:19,067 --> 00:41:21,697
Roubamos
de volta essa escolha
706
00:41:21,699 --> 00:41:24,799
e escolhemos
uns aos outros.
707
00:41:25,799 --> 00:41:30,557
Escolhemos amizade
e fam�lia.
708
00:41:30,559 --> 00:41:32,459
Escolhemos esperan�a.
709
00:41:32,859 --> 00:41:35,667
Escolhemos alegria.
710
00:41:40,399 --> 00:41:43,834
Escolhemos viver.
711
00:41:46,499 --> 00:41:47,925
Athena!
712
00:41:48,325 --> 00:41:50,682
Que surpresa.
713
00:41:50,684 --> 00:41:52,981
Achei que ia dormir depois
do turno.
714
00:41:52,983 --> 00:41:55,216
N�o,
queria te ver primeiro.
715
00:41:55,218 --> 00:41:58,117
- Muito amor.
- O que vai fazer hoje?
716
00:41:58,617 --> 00:42:02,897
Vejamos, lavar roupa,
compras, o normal.
717
00:42:02,899 --> 00:42:04,592
E se casarmos
ao inv�s disso?
718
00:42:04,992 --> 00:42:08,448
Ir ao tribunal, pegar a licen�a,
dizer os votos e casar.
719
00:42:08,450 --> 00:42:12,742
"Voc�, eu e as crian�as."
Isso que disse que precisava.
720
00:42:12,744 --> 00:42:14,916
E temos isso agora, hoje.
721
00:42:14,918 --> 00:42:16,498
E se sabemos de algo,
722
00:42:16,500 --> 00:42:18,240
� que hoje �
a �nica certeza.
723
00:42:18,242 --> 00:42:20,700
Ent�o n�o vamos desperdi�ar
nenhum momento.
724
00:42:23,959 --> 00:42:25,997
Vou me trocar
e pegar as crian�as.
725
00:42:25,999 --> 00:42:28,597
- Sei que n�o tem vestido mas...
- N�o,
726
00:42:28,599 --> 00:42:30,900
eu tenho um vestido.
727
00:42:35,199 --> 00:42:39,497
Quando o ch�o cai
abaixo de n�s,
728
00:42:39,499 --> 00:42:43,200
e as tempestades est�o
� nossa volta,
729
00:42:43,400 --> 00:42:46,597
s�o todas essas pessoas,
730
00:42:46,599 --> 00:42:49,316
que d�o al�vio.
731
00:42:49,318 --> 00:42:52,601
E oferecem abrigo.
732
00:42:52,901 --> 00:42:57,499
� assim como nos salvamos,
733
00:42:57,799 --> 00:43:01,499
salvando uns aos outros.
734
00:43:03,509 --> 00:43:07,697
Porque ningu�m,
nenhuma pessoa,
735
00:43:07,699 --> 00:43:11,400
foi salva sozinha.
736
00:43:13,539 --> 00:43:15,539
At� a pr�xima temporada!
737
00:43:15,541 --> 00:43:18,541
Legende conosco!
www.maniacssubs.ga
56813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof