Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,705 --> 00:02:06,466
'Emergency.
Which service do you require?
2
00:02:08,505 --> 00:02:09,986
'Hello?
3
00:02:11,426 --> 00:02:13,146
'Hello?
4
00:02:13,346 --> 00:02:15,986
'Hello? Emergency. Which service?'
5
00:02:56,225 --> 00:02:57,866
Yeah, the boss is well pleased.
6
00:02:58,025 --> 00:03:01,546
Although he still thinks
that DNA stands for ''Do Not Amend''!
7
00:03:01,826 --> 00:03:06,386
You'll have his job by Christmas.
And you'll be coming with me, mate!
I've examined the euros.
8
00:03:06,665 --> 00:03:12,266
They've got Hugo Slattey's
fingerprints on them. He handled
them, and counted them. Really?
9
00:03:12,545 --> 00:03:14,786
Nice one. You were right, then.
10
00:03:15,025 --> 00:03:19,866
Makes you wonder about his dealings
abroad. I want to concentrate
on how this guy was drugged.
11
00:03:20,145 --> 00:03:23,586
Bookies pay out in pounds
and pence, not this funny money.
12
00:03:23,786 --> 00:03:25,946
What, so it's not worth following up?
13
00:03:26,145 --> 00:03:28,266
Slattey's a victim, not a suspect.
14
00:03:28,505 --> 00:03:32,306
I want to find out how the ketamine
got into Gay Chettle.
So what have we got?
15
00:03:32,585 --> 00:03:36,466
Flask. Can you find out
what was in it? Yeah, I think so.
16
00:03:36,705 --> 00:03:38,666
'Leave a message after the tone'
17
00:03:38,906 --> 00:03:43,906
Louise, it's Leo Dalton. We've got
new information about the crash
which I think you should know.
18
00:03:44,185 --> 00:03:50,026
'Could you give me a ring
as soon as you get in?
Call me on my mobile,
19
00:03:50,306 --> 00:03:54,306
'which is 07700 900321.
20
00:03:54,545 --> 00:03:56,946
'OK, thanks. Bye'
21
00:04:13,185 --> 00:04:17,986
He hasn't been in the water THAT
long. I always get the pretty ones.
22
00:04:18,225 --> 00:04:19,706
He's lost his guts.
23
00:04:19,906 --> 00:04:23,546
Could that be rats?
They've had a go at the face too.
24
00:04:23,826 --> 00:04:27,106
The hands are missing.
Don't think THAT was rats.
25
00:04:28,746 --> 00:04:33,506
Contents of the coffee flask -
Not just coffee. There's alcohol.
Looks like brandy.
26
00:04:33,746 --> 00:04:35,706
Anything else? Yeah.
27
00:04:35,906 --> 00:04:38,346
This peak here is ketamine.
28
00:04:38,585 --> 00:04:42,946
So that's how it got into him.
Must have had some coffee
to keep awake.
29
00:04:43,225 --> 00:04:48,146
The brandy wouldn't affect him much,
but the ketamine would knock him out
pretty quickly.
30
00:04:48,426 --> 00:04:52,026
Someone must have spiked him before
he got on the helicopter. Maybe.
31
00:04:52,306 --> 00:04:57,226
They were at the same hotel
after the races - it could have
been any of them. Well done.
32
00:04:58,786 --> 00:05:03,866
So, who had the ketamine? What about
the motive? I can understand
why the HORSE was doped, but...
33
00:05:04,145 --> 00:05:07,506
Don't worry about that. Once we find
out who it is, we'll find a motive.
34
00:05:07,746 --> 00:05:09,706
Male. Aged 30 to 40.
35
00:05:09,906 --> 00:05:12,666
Face has been severely disfigured.
36
00:05:12,866 --> 00:05:16,986
Damage has been inflicted with
a sharp instrument, after death.
37
00:05:17,225 --> 00:05:19,706
The hands have been crudely cut off,
38
00:05:19,946 --> 00:05:23,226
along with the face -
probably to prevent identification.
39
00:05:23,505 --> 00:05:29,706
Done in a hurry? I should say so.
Depersonalise him as quick as poss,
but no time to do a proper job.
40
00:05:30,025 --> 00:05:33,146
There's a large incision
in the abdominal cavity
41
00:05:33,386 --> 00:05:38,306
and, for the most part, the
intestines have been removed.
42
00:05:38,625 --> 00:05:42,506
Unlike the mutilation,
this was done with surgical skill.
43
00:05:49,185 --> 00:05:51,106
Dr Dyden?
44
00:05:52,225 --> 00:05:58,066
I wanted to tell you myself.
Dr Bhandari's just told me
I'm up for a transplant on the NHS.
45
00:05:58,346 --> 00:06:00,746
I can't believe it.
46
00:06:00,986 --> 00:06:04,106
That's wonderful news.
You're not angry?
47
00:06:04,346 --> 00:06:07,106
You've done so much for us. No.
48
00:06:07,346 --> 00:06:11,626
No. I just wanted to check
that we can get our money back.
49
00:06:11,906 --> 00:06:15,506
I mean, we haven't used a kidney
or taken up any hospital time.
50
00:06:15,786 --> 00:06:21,026
I'll, um, I'll ring you later.
Stephen never said exactly
how much the advance was.
51
00:06:21,386 --> 00:06:26,306
I'll call you later, I promise.
Please can I come in and talk about
this now? Not now. I'm so sorry,
52
00:06:26,625 --> 00:06:29,666
but I don't deal with the money side
of things. I never have.
53
00:06:32,786 --> 00:06:38,426
The abdominal incision
appears to have been made
with a small, sharp blade,
54
00:06:38,746 --> 00:06:43,946
and it looks as if the intestines
were cut out
using the same instrument.
55
00:06:44,225 --> 00:06:47,746
Same type as was used on his hands
and face? No, I don't think so.
56
00:06:47,946 --> 00:06:50,186
So, more than one attacker?
57
00:06:50,386 --> 00:06:51,746
Could be.
58
00:06:54,786 --> 00:06:56,306
Thanks.
59
00:06:56,466 --> 00:07:00,666
Very high levels of diamorphine
in the blood. Heroin?
60
00:07:00,946 --> 00:07:04,986
That's what killed him. A massive
overdose concentrated in the gut.
61
00:07:05,266 --> 00:07:10,026
This man was smuggling drugs
in his stomach. He was a mule.
62
00:07:10,306 --> 00:07:13,586
He was bringing it in
and he got unlucky.
63
00:07:13,786 --> 00:07:15,706
Maybe a condom split.
64
00:07:15,906 --> 00:07:18,426
Somebody wanted what was inside him.
65
00:07:18,665 --> 00:07:22,306
You know what I'm going to ask you.
Leo, we need an ID.
66
00:07:23,986 --> 00:07:27,506
Well, that tends to be tricky
without a face or hands.
67
00:07:27,746 --> 00:07:29,866
Yeah, yeah, yeah... All right.
68
00:07:30,105 --> 00:07:33,546
All right! What are the odds
on Bush and Kery?
69
00:07:33,826 --> 00:07:39,786
I'm not talking
about an Irish horse, you prat -
I'm talking about the election!
70
00:07:41,705 --> 00:07:44,306
3-1 on, and 6-4?
71
00:07:47,145 --> 00:07:51,026
Interesting. I think we might be
able to do something about that.
72
00:08:02,225 --> 00:08:05,066
I'm really getting somewhere
with this.
73
00:08:05,266 --> 00:08:07,866
Nikki... They weren't locals.
74
00:08:08,065 --> 00:08:10,026
How do you know that?
75
00:08:10,266 --> 00:08:16,786
The carbon and nitrogen isotopes
in the bones are consistent with a
marine diet. In the Brecon Beacons?
76
00:08:17,105 --> 00:08:19,146
So they were from the coast.
77
00:08:19,386 --> 00:08:24,186
What, traders? Well, they weren't
from any of the valley settlements
that we know about.
78
00:08:24,466 --> 00:08:27,586
They were high up, so I think
they must have been traveling.
79
00:08:27,866 --> 00:08:31,146
The whole family?
Going somewhere for a purpose?
80
00:08:31,426 --> 00:08:36,706
Somewhere urgent, maybe. Most
of these breakages are post-mortem,
unrelated to the cause of death.
81
00:08:37,025 --> 00:08:40,626
See, they've got quite distinctive
puncture marks round them.
82
00:08:40,826 --> 00:08:43,026
Like they were chewed. Yeah.
83
00:08:47,065 --> 00:08:50,746
Do you think you could do me
a favour before you leave us?
84
00:08:50,986 --> 00:08:52,426
Sure.
85
00:08:52,585 --> 00:08:55,546
Rather impressed with your facial
reconstruction skills.
86
00:08:55,746 --> 00:08:57,626
Your faceless man.
87
00:09:30,145 --> 00:09:35,586
Stephen, it's me again.
Please, you have to call me back
when you get this message.
88
00:09:35,866 --> 00:09:37,866
I don't know what to do.
89
00:09:38,065 --> 00:09:40,026
OK, bye.
90
00:09:49,505 --> 00:09:53,546
How's the helicopter crash?
Chris is doing background checks
on the syndicate.
91
00:09:55,665 --> 00:09:59,746
Have you been practising?
Tying to make me redundant.
92
00:10:00,025 --> 00:10:02,066
She's better at it than you.
Charming.
93
00:10:02,266 --> 00:10:04,786
What do you think?
94
00:10:04,946 --> 00:10:06,946
Rather ordinary.
95
00:10:07,105 --> 00:10:09,186
Rather ordinary?!
96
00:10:09,386 --> 00:10:12,746
I haven't moved from this chair.
I haven't even had a sandwich.
97
00:10:12,986 --> 00:10:16,666
I meant his face -
it could be anybody.
98
00:10:16,906 --> 00:10:19,346
It certainly isn't anybody else.
99
00:10:19,585 --> 00:10:22,706
That's him to the life.
You'll see.
100
00:10:22,906 --> 00:10:24,706
So, who is he?
101
00:10:27,105 --> 00:10:28,826
Rakesh.
102
00:10:29,065 --> 00:10:34,146
I've just been grilled by DCI
Hollander. Did you tell him about me
signing off Gay's pilot licence?
103
00:10:34,466 --> 00:10:38,706
What COULD I say?
I'd have covered for you.
Now I'm going to be struck off.
104
00:10:38,946 --> 00:10:40,826
I didn't volunteer it.
105
00:10:41,065 --> 00:10:46,946
Hollander wanted to know who Gay's
GP was. I don't lie to the officer
in charge of a murder investigation.
106
00:10:47,266 --> 00:10:51,186
Believe me, it didn't do either
of us any good keeping it quiet.
107
00:10:51,466 --> 00:10:54,826
I was supposed to be
on that helicopter. Kes wasn't.
108
00:10:55,025 --> 00:10:57,026
But he so wanted to fly, you know.
109
00:10:57,266 --> 00:11:00,706
You're very fond of him.
He's a good kid...
110
00:11:00,986 --> 00:11:04,266
despite me drifting
in and out of his life.
111
00:11:04,545 --> 00:11:07,666
Kate and I,
we'd just split up and, er...
112
00:11:12,346 --> 00:11:16,066
That face is familiar.
It looks like a patient of mine.
113
00:11:18,906 --> 00:11:20,386
What?
114
00:11:25,266 --> 00:11:26,546
Hi.
115
00:11:28,906 --> 00:11:33,466
You didn't ring back so, er...
I'm just going out.
116
00:11:33,705 --> 00:11:36,746
I need to talk. It's serious.
117
00:11:42,826 --> 00:11:44,786
KNOCK AT DOOR
118
00:11:45,585 --> 00:11:47,386
Hi.
119
00:11:48,786 --> 00:11:53,066
So, er...I know I've said it before,
120
00:11:53,306 --> 00:11:56,666
but I'm so sorry.
121
00:11:56,906 --> 00:12:00,106
I just didn't know
how to tell you about Dad.
122
00:12:01,466 --> 00:12:05,306
I didn't want you to hear about it
like that.
123
00:12:05,545 --> 00:12:07,866
Please forgive me.
124
00:12:11,906 --> 00:12:14,786
How are you feeling?
125
00:12:16,545 --> 00:12:18,186
OK.
126
00:12:18,426 --> 00:12:23,506
Well, as an expert in these things,
I can tell you,
you had an bump on the head
127
00:12:23,786 --> 00:12:26,066
and that caused a lot of swelling.
128
00:12:26,306 --> 00:12:29,826
It's only when the inflammation
goes that we can...
129
00:12:30,065 --> 00:12:32,946
that THEY can scan
for any brain damage.
130
00:12:33,145 --> 00:12:36,026
And guess what. There wasn't any.
131
00:12:36,225 --> 00:12:39,066
Well, I could have told them that.
132
00:12:40,185 --> 00:12:44,226
So...basically you can get out
and play some footie.
133
00:12:44,466 --> 00:12:45,706
Mum...
134
00:12:46,746 --> 00:12:48,826
Dad's dead.
135
00:12:49,025 --> 00:12:52,466
I really don't feel
like playing football.
136
00:12:58,746 --> 00:13:01,066
Are you all right?
137
00:13:02,866 --> 00:13:06,146
I was just thinking
about that conversation we had.
138
00:13:06,426 --> 00:13:09,346
Yes. I'm sorry.
I didn't mean to upset you.
139
00:13:09,545 --> 00:13:11,946
If I had a little brother, maybe...
140
00:13:12,185 --> 00:13:16,546
I'd feel the same way. It's worse
than you could even imagine, Leo.
141
00:13:16,786 --> 00:13:19,186
What is?
142
00:13:28,266 --> 00:13:34,066
The money in the helicopter.
Hugo Slattey's fingerprints
were on every note.
143
00:13:37,145 --> 00:13:39,266
I don't know why.
144
00:13:39,505 --> 00:13:44,586
Any idea why he might have been
carrying so much? I just can't think.
145
00:13:44,906 --> 00:13:50,706
Only, he'd just got back from Turkey
that morning and you do business with
a transplant clinic in Turkey, so...
146
00:13:52,946 --> 00:13:55,866
I don't do business
with those people.
147
00:13:57,025 --> 00:14:00,306
I'm really sorry,
you're going to have to go.
148
00:14:00,625 --> 00:14:06,106
I'm sorry, I shouldn't have let
you in. I'm just not feeling well.
Can you go, please?
149
00:14:07,426 --> 00:14:09,546
DOORBELL RINGS
150
00:14:12,145 --> 00:14:14,386
Mrs Barnes? Have you heard something?
151
00:14:14,585 --> 00:14:17,226
Has he turned up? Can I come in?
152
00:14:21,065 --> 00:14:22,666
Leo!
153
00:14:22,826 --> 00:14:24,946
We've identified your heroin mule.
154
00:14:25,185 --> 00:14:30,266
Rakesh Bhandari just recognised him
from Nikki's reconstruction.
Well done, Nikki.
155
00:14:30,545 --> 00:14:32,186
Oh, Leo...
156
00:14:33,746 --> 00:14:37,106
He was one of Rakesh's patients,
as is his wife,
157
00:14:37,386 --> 00:14:41,426
and she has kidney disease. Rakesh
referred her to a specialist...
158
00:14:41,665 --> 00:14:44,186
who is Louise Dyden.
159
00:14:59,746 --> 00:15:02,626
We were going to have a baby.
160
00:15:13,266 --> 00:15:16,786
Stephen Barnes was flying to Turkey,
according to his wife.
161
00:15:17,065 --> 00:15:22,306
Apparently they'd been put
in touch with an agency out there
to provide a new kidney for her.
162
00:15:22,585 --> 00:15:24,746
We've checked his bank accounts
163
00:15:24,986 --> 00:15:28,586
and it looks like he wasn't telling
his wife they couldn't afford it.
164
00:15:28,866 --> 00:15:32,226
So when he got there, they offered
him another way of paying for it.
165
00:15:32,545 --> 00:15:37,146
''Smuggle drugs for us,
and your wife gets a kidney.''
When did he get back?
166
00:15:37,426 --> 00:15:41,306
We've got him on the return flight
1 5 hours before we found the body.
167
00:15:41,585 --> 00:15:45,706
CCTV shows him behaving erratically
on the concourse.
168
00:15:45,986 --> 00:15:49,426
He drops his bag,
but he doesn't go back for it.
169
00:15:49,665 --> 00:15:51,506
And then he took the cab to London.
170
00:15:51,705 --> 00:15:54,506
To Harley Street.
171
00:16:09,585 --> 00:16:13,826
I think this floor's
just been cleaned. Smells like it.
172
00:16:14,105 --> 00:16:17,226
Well, that doesn't necessarily
mean anything.
173
00:16:21,986 --> 00:16:25,106
Right, let's have a look.
174
00:16:36,786 --> 00:16:42,026
There's more blood over here.
Probably performed
the surgery right here.
175
00:17:00,185 --> 00:17:05,266
There's no sign of arterial spray,
which means he was almost certainly
dead before they cut him open.
176
00:17:05,505 --> 00:17:08,106
But only minutes after death.
177
00:17:16,346 --> 00:17:19,346
Is it a hand?
Can we get fingerprints?
178
00:17:19,545 --> 00:17:21,986
No. See how smooth the stain is?
179
00:17:22,185 --> 00:17:24,546
Gloves, probably surgical.
180
00:17:30,025 --> 00:17:31,866
What have we got here?
181
00:17:35,105 --> 00:17:37,066
Look at the straight line.
182
00:17:41,266 --> 00:17:46,266
Whatever they wrapped him up in
must have had a series
of regular holes in it.
183
00:17:46,545 --> 00:17:48,266
A shower curtain, perhaps?
184
00:18:01,585 --> 00:18:04,706
There's a massive amount of blood
everywhere.
185
00:18:04,986 --> 00:18:09,146
Can we take samples from there
and there? Right away, sir.
186
00:18:09,426 --> 00:18:12,546
And we'll do a DNA match
for Stephen Barnes first.
187
00:18:12,786 --> 00:18:17,986
And get some photos of
the straight edge with the holes.
Our patients were being ripped off.
188
00:18:19,386 --> 00:18:22,146
Blackmailed into smuggling drugs,
189
00:18:23,786 --> 00:18:27,146
and Hugo took a percentage
at every stage.
190
00:18:28,946 --> 00:18:32,386
That's not
how it was supposed to be.
191
00:18:37,306 --> 00:18:39,666
I had a gun to my head.
192
00:18:44,306 --> 00:18:48,426
Stephen's face and hands -
I didn't do that.
193
00:18:51,426 --> 00:18:54,306
I tried to save him.
194
00:18:54,466 --> 00:18:56,066
I know.
195
00:19:03,665 --> 00:19:06,386
Thanks, Leo, for all your help.
196
00:19:13,305 --> 00:19:15,866
Leo! Well done, mate.
197
00:19:16,105 --> 00:19:21,106
I didn't notice the transplant
angle. But whatever you've got to do
to put them away, right?
198
00:19:21,465 --> 00:19:26,666
There's nothing ''right''
about any of it. You don't like me
very much, do you?
199
00:19:26,986 --> 00:19:30,026
Does it show? I'll stick with
Harry, he's on my wavelength.
200
00:19:30,225 --> 00:19:32,266
Harry's nothing like you.
201
00:19:33,425 --> 00:19:37,146
Really? I'd give it a year -
he'll be your boss.
202
00:19:37,385 --> 00:19:38,786
Maybe.
203
00:19:45,305 --> 00:19:47,426
Is Leo upset about something?
204
00:19:47,626 --> 00:19:50,826
He gets quite, er...
Don't worry about it.
205
00:19:54,706 --> 00:19:59,706
Matt Gibb's our man.
He owes almost quarter of a million
quid to four very big bookmakers...
206
00:20:00,025 --> 00:20:05,426
no wonder he's desperate. Had a bet
on the race where the horse died?
No. That's what's bothering me.
207
00:20:05,706 --> 00:20:07,866
They'll be too smart for that.
208
00:20:09,465 --> 00:20:10,986
Sorry.
209
00:20:11,185 --> 00:20:17,786
Go on. He won't risk being found
betting against his own horse if
the result is remotely suspicious.
210
00:20:18,105 --> 00:20:21,946
Yeah, but if he found a failsafe bet
and offered to nobble his own horse,
211
00:20:22,225 --> 00:20:25,906
they might offer
to write off his debt.
212
00:20:26,185 --> 00:20:29,466
I think it's time to pay
a visit to the plastic surgeon.
213
00:20:33,105 --> 00:20:33,986
Leo. Hi.
214
00:20:35,145 --> 00:20:37,186
I heard about Louise.
215
00:20:37,385 --> 00:20:39,386
That can't have been pleasant.
216
00:20:39,546 --> 00:20:41,386
It wasn't.
217
00:20:43,866 --> 00:20:45,826
Got to put a time limit on that one.
218
00:20:46,065 --> 00:20:50,586
I'm getting quite used to her.
Apart from having no sense
of when to shut up.
219
00:20:50,866 --> 00:20:56,666
She shouldn't really be speaking
at all, or even be here. She was
very useful on that betting scam.
220
00:20:56,986 --> 00:21:01,826
I have to admit, she is excellent
at facial reconstruction.
I'm not denying she's clever.
221
00:21:04,185 --> 00:21:09,706
You implied we would be democratic
about things like appointments.
Absolutely.
222
00:21:10,025 --> 00:21:14,066
We need another pathologist. Why not
put her on a three-month trial?
223
00:21:15,666 --> 00:21:19,986
After a democratic consultation
with you, the answer is no.
224
00:21:21,465 --> 00:21:26,186
'Tery Hallam was convicted
for the brutal shotgun murder
of his ex-girlfriend's parents,
225
00:21:26,465 --> 00:21:30,546
'after an investigation by Detective
Chief Inspector Chris Hollander.
226
00:21:30,826 --> 00:21:35,106
'The trial turned on
forensic evidence uncovered
by Dr Harry Cunningham.
227
00:21:35,385 --> 00:21:40,186
'Alleging that evidence to
be unsafe, Hallam has applied to the
High Court for licence to appeal'
228
00:21:40,506 --> 00:21:45,626
The residue was there. I'm sure
it was, but if goes to appeal,
you might get called in again.
229
00:21:46,986 --> 00:21:50,986
I did gamble and I caused myself
a lot of problems. I'm an addict.
230
00:21:51,305 --> 00:21:56,106
I go to a meeting three times
a week, and I haven't fallen off
the wagon for quite some time.
231
00:21:56,866 --> 00:21:58,986
Do you know what ketamine is? Sure.
232
00:21:59,225 --> 00:22:03,626
The stable lads say
that you visited the horse
on the morning of the race.
233
00:22:03,906 --> 00:22:08,266
Sure. Yep. And so did Gay and so
did Kate and Louise and so did Hugo.
234
00:22:08,546 --> 00:22:12,306
Even Rakesh gave the horse a pat,
and he thought it was all bollocks.
235
00:22:12,586 --> 00:22:17,306
You know that somebody tried
to bribe a jockey
into holding Mr Operator back.
236
00:22:17,626 --> 00:22:22,026
That somebody isn't me.
Most people's faces would have
dropped when I told them that.
237
00:22:22,305 --> 00:22:26,946
I'm a plastic surgeon.
I've had mine lifted.
Don't be clever with me.
238
00:22:27,265 --> 00:22:32,106
So where did you get ketamine?
..Oh, come on, the horse was doped
on ketamine, and you're a doctor.
239
00:22:32,385 --> 00:22:35,346
I've never had any use for it,
and I've never ordered it. Check.
240
00:22:35,586 --> 00:22:39,626
Do you know what that is?
It's a warrant to search this place.
241
00:22:39,906 --> 00:22:43,346
And here's another one
for your smart little apartment.
242
00:22:44,906 --> 00:22:47,946
Looks like he'll gamble on anything,
this one.
243
00:22:50,786 --> 00:22:53,066
Schemes for winning...
244
00:22:53,305 --> 00:22:58,066
roulette, blackjack,
pretty much every sport,
as well as horse racing.
245
00:22:58,345 --> 00:23:01,066
But nothing
on any race featuring Mr Operator.
246
00:23:02,786 --> 00:23:05,826
No ketamine here.
There's got to be a link somewhere.
247
00:23:06,105 --> 00:23:11,426
It was probably in liquid form.
We should really be looking
for traces, for splash marks.
248
00:23:11,786 --> 00:23:16,626
Good one. Bag up the clothes
he was wearing on race day, then.
If we can prove he handled the drug,
249
00:23:16,946 --> 00:23:20,746
we've got him in the frame for
murder as well as doping the horse.
The boy too?
250
00:23:21,025 --> 00:23:25,506
Kes Slattey's his godson.
So he's a psycho. They exist.
251
00:23:25,746 --> 00:23:28,586
Like our friend Hallam?
252
00:23:28,826 --> 00:23:32,906
What do you think about his appeal?
Don't you worry about Hallam.
253
00:23:33,145 --> 00:23:34,946
Just concentrate on this.
254
00:23:37,345 --> 00:23:39,786
HE STARTS TAPE
255
00:23:39,986 --> 00:23:43,986
'November 9th, 9pm.
Notes on Tery Hallam.
256
00:23:44,265 --> 00:23:48,466
'Murder suspect.
Examined in police custody at 21 :30.
257
00:23:48,746 --> 00:23:53,066
'DI Hollander in attendance.
Clothing removed
for further testing.
258
00:23:53,305 --> 00:23:55,386
'No significant traces found#
259
00:23:57,746 --> 00:24:00,866
How much longer
is this going to take?
260
00:24:02,025 --> 00:24:06,146
Take this away, will you?
I think these are the clothes
he wore at the races.
261
00:24:06,425 --> 00:24:10,346
You best be sure.
Take the lot. Make sure
they haven't been dy-cleaned.
262
00:24:10,666 --> 00:24:14,466
You can't take everything!
And the clothes he's wearing. What?
Get them off.
263
00:24:14,706 --> 00:24:17,586
'Hallam case, tape 14. January 24th.
264
00:24:17,826 --> 00:24:20,866
'Examination
of Tery Hallam's shirt.
265
00:24:21,145 --> 00:24:25,746
'Analysis reveals microscopic traces
of gunshot residue
on sleeve and cum.
266
00:24:26,065 --> 00:24:30,266
'Indicates that the wearer
of the shirt fired a small arm
since it was washed.
267
00:24:30,506 --> 00:24:32,506
'Report sent to DI Chris Hollander'
268
00:24:35,546 --> 00:24:37,626
What happened there?
269
00:24:37,826 --> 00:24:40,706
I took a hockey ball to the ribs
270
00:24:40,906 --> 00:24:46,306
last week. Kate Slattey.
Yeah? She patched me up.
271
00:25:31,105 --> 00:25:33,426
Oh, Nikki, can you do me a favour?
272
00:25:33,666 --> 00:25:40,266
Hm? Can you pop out first thing
in the morning and buy me
a hockey stick and a ball?
273
00:25:40,586 --> 00:25:44,266
There's a sports shop
in Broad Street opens early.
274
00:25:45,666 --> 00:25:48,786
PHONE RINGS
Harry. Chris.
275
00:25:48,986 --> 00:25:51,386
You found my traces yet?
276
00:25:51,626 --> 00:25:55,866
Nothing resembling ketamine.
You sure about the clothing? Yeah.
277
00:25:56,145 --> 00:26:00,386
But...I'm working on other leads.
OK. See you.
278
00:27:39,666 --> 00:27:44,386
You should be in the Olympics, Matt.
Don't worry, we'll fish it out.
279
00:27:49,946 --> 00:27:52,426
Morning. Got my hockey stick?
280
00:27:52,626 --> 00:27:56,426
The finest. Oh. very good.
281
00:27:56,666 --> 00:27:58,626
Morning.
282
00:27:59,946 --> 00:28:03,906
Little experiment. Do you want
to help? You're completely mad.
283
00:28:04,145 --> 00:28:06,746
And that is my desk.
284
00:28:16,906 --> 00:28:21,626
OK, I've got it. Still need a direct
hit. OK, next one. Ready? Ready.
285
00:28:21,866 --> 00:28:24,506
OK. About there. Fine.
286
00:28:26,145 --> 00:28:28,586
Clear? Yep.
287
00:28:28,746 --> 00:28:31,226
Right, THIS time!
288
00:28:31,385 --> 00:28:33,426
Oh, score!
289
00:28:34,866 --> 00:28:39,186
I'll set the next one. I'm done.
These purple patches let me down.
290
00:28:39,425 --> 00:28:41,546
Ready? Yeah.
291
00:28:41,746 --> 00:28:43,746
Clear.
292
00:28:45,866 --> 00:28:49,146
Ah, miss! I still need a direct hit.
293
00:28:49,385 --> 00:28:52,586
I'm knackered, you have a go.
No, no. Go on.
294
00:28:53,666 --> 00:28:56,626
Yes! I was good at this at school.
295
00:28:57,546 --> 00:29:01,626
Wait a sec. Clear. On the ribs.
296
00:29:06,946 --> 00:29:09,306
Score! Violent hit!
297
00:29:11,145 --> 00:29:14,586
Right on the button!
Right on the button.
298
00:29:19,906 --> 00:29:21,906
Right on the money!
299
00:29:22,145 --> 00:29:25,786
We managed to get Matt Gibb's
computer and access the hard disk.
300
00:29:26,145 --> 00:29:30,466
He had all the right calculations
but nothing on the actual bet.
301
00:29:30,746 --> 00:29:33,746
Now he's clammed up.
Not for much longer.
302
00:29:40,225 --> 00:29:43,066
This is Dr Harry Cunningham.
303
00:29:43,305 --> 00:29:47,146
Can you take your top off, please,
Mr Gibb?
304
00:29:49,265 --> 00:29:51,426
I checked with your hockey team.
305
00:29:51,666 --> 00:29:57,426
It seems you did take a bad ball
last week...in the first half, but
you managed to finish the game...
306
00:29:57,706 --> 00:29:59,506
I'm tough.
307
00:30:00,546 --> 00:30:03,346
..with two cracked ribs.
308
00:30:03,546 --> 00:30:05,706
And the bandage, please.
309
00:30:07,666 --> 00:30:10,346
I did an experiment.
310
00:30:10,586 --> 00:30:16,746
I found that a hockey ball has a
very particular signature when it's
transformed into pressure waves.
311
00:30:17,105 --> 00:30:23,226
We can work out what shape the
bruise would be after an impact
with, say, the thorax.
312
00:30:23,546 --> 00:30:28,066
Now, a hockey ball bruise would
Look like that. It's very simple.
313
00:30:29,345 --> 00:30:32,146
Perhaps like...that one there.
314
00:30:33,706 --> 00:30:37,226
However,
this one looks very different.
315
00:30:40,305 --> 00:30:43,186
I wonder what caused this one.
316
00:30:45,265 --> 00:30:47,866
Where's my lucky charm?
317
00:30:48,065 --> 00:30:51,506
This isn't exactly scientific, but,
er...
318
00:31:03,546 --> 00:31:06,146
Not so lucky, eh?
319
00:31:12,465 --> 00:31:15,746
Morning. Morning. What?
320
00:31:15,946 --> 00:31:18,226
Er...
321
00:31:18,425 --> 00:31:23,026
What exact...? I won't ask. Oh, Harry
seems to be really going for it.
322
00:31:23,265 --> 00:31:27,106
Harry? ..Yes. everything all right?
323
00:31:27,385 --> 00:31:33,506
I don't know whether
you picked up on it, but this boy
had tuberculous arthritis. I didn't.
324
00:31:33,826 --> 00:31:38,186
You can see the septic arthropathy.
He'd have had trouble walking.
325
00:31:38,465 --> 00:31:41,826
I don't suppose it was uncommon.
Well, we think it was.
326
00:31:42,105 --> 00:31:48,786
There's only one clear case of TB
from any of the Iron Age finds.
Really? Getting into it?
327
00:31:50,666 --> 00:31:53,186
Extension till the end of the week.
328
00:31:59,746 --> 00:32:01,826
I was desperate.
329
00:32:02,025 --> 00:32:06,266
These bookies - from the Far East,
you know - were after me.
330
00:32:06,546 --> 00:32:10,866
I worked out that, because Mr
Operator was an odds-on favourite,
331
00:32:11,145 --> 00:32:14,186
I could run numbers
that would guarantee a return.
332
00:32:14,506 --> 00:32:20,106
You called the bookies and offered
to nobble the horse? They jumped
at it, said they'd scrap my debt.
333
00:32:20,425 --> 00:32:23,426
The plan was to bribe
Mick Parnaby to lose.
334
00:32:23,626 --> 00:32:26,666
With what? You're skint.
335
00:32:26,946 --> 00:32:33,786
You can't even afford your bus fare
home. Hugo fronted it. He wanted
to be in on it too. He liked money.
336
00:32:34,145 --> 00:32:39,146
Anyway, Mick Parnaby
wasn't having any of it.
What happened to the bribe money?
337
00:32:39,465 --> 00:32:46,466
I imagine Hugo took it with him in
the helicopter. Was it in sterling?
No, euros. Mick Parnaby's Irish.
338
00:32:47,666 --> 00:32:49,786
So what happened next?
339
00:32:49,986 --> 00:32:52,426
Hugo said he had a Plan B.
340
00:32:52,586 --> 00:32:54,226
The ketamine?
341
00:32:55,305 --> 00:32:59,186
Hugo had the stuff,
said it was our insurance.
342
00:32:59,465 --> 00:33:05,586
So we went into the stall
and Hugo shoved it up the
horse's arse with a plastic bottle.
343
00:33:05,906 --> 00:33:10,106
But the horse kicked me.
There's no justice, eh?
344
00:33:10,345 --> 00:33:13,146
I never even touched the stuff.
345
00:33:17,065 --> 00:33:19,266
You were wrong about those euros.
346
00:33:19,506 --> 00:33:26,106
Was I? Nothing to do with any dodgy
transplant scams. Hugo took them
to bribe the jockey. Makes sense.
347
00:33:26,385 --> 00:33:28,426
Hey, Harry...
348
00:33:34,626 --> 00:33:38,666
Are you sure about Chris Hollander?
What do you mean?
349
00:33:38,946 --> 00:33:43,786
I've been looking at the Hallam case.
Gunshot residue on the shirt
convicted him.
350
00:33:44,105 --> 00:33:48,866
You found the evidence, yeah? That's
right. The traces were microscopic?
351
00:33:49,145 --> 00:33:54,346
I only found it when we did
the full chemical analysis. And
who requested the chemical analysis?
352
00:33:54,666 --> 00:33:58,346
Chris Hollander. Are you suggesting
he planted the evidence?
353
00:33:58,626 --> 00:34:03,146
It was rather convenient
for the case that evidence was found.
354
00:34:03,385 --> 00:34:05,786
Leo, all this came up in court.
355
00:34:06,025 --> 00:34:12,266
The defence crawled all over
Chris' investigation and they
found no proof of anything dodgy.
356
00:34:12,546 --> 00:34:14,866
Have you got any proof? No.
357
00:34:15,065 --> 00:34:18,186
Instinct, experience.
358
00:34:20,025 --> 00:34:24,266
Look, you don't like Hollander.
Fine, whatever.
359
00:34:24,546 --> 00:34:29,026
But I am absolutely certain
that Tery Hallam fired that gun.
360
00:34:29,305 --> 00:34:35,546
But are you absolutely certain
that the evidence that
you presented in court was safe?
361
00:34:37,105 --> 00:34:39,426
Just...be careful.
362
00:34:39,586 --> 00:34:41,146
OK.
363
00:34:47,225 --> 00:34:49,546
He's not that bad.
364
00:34:53,706 --> 00:35:00,146
So are you sure there's nothing on
his clothes at all? Certain. We'll
have to release him, then. sorry.
365
00:35:00,506 --> 00:35:06,186
You've let me down, Harry.
It's just not there. No, it IS
there. We just have to find it.
366
00:35:06,546 --> 00:35:11,306
Why would Matt Gibb want
to make that helicopter crash?
Matt Gibb's lied through his teeth.
367
00:35:11,626 --> 00:35:17,586
No jury will believe a word he says.
We just have to prove that he put
that ketamine in the coffee flask.
368
00:35:18,786 --> 00:35:23,026
Don't worry, we'll find a motive.
Just keep digging.
369
00:35:39,626 --> 00:35:43,466
Matt, hi. Hello.
Is that it? Are they letting you go?
370
00:35:43,746 --> 00:35:48,186
Let's say I haven't been charged yet.
So you can just go? That's great.
371
00:35:48,506 --> 00:35:54,826
Louise has been arrested. We don't
know why, but her solicitor says
it's nothing to do with the crash.
372
00:35:55,986 --> 00:35:58,266
Aren't we doing well(!)
373
00:35:58,506 --> 00:36:03,626
Yes, but you're free
and you're not under any suspicion.
What makes you think that?
374
00:36:03,986 --> 00:36:09,706
Matt, we're here to help you.
I don't need help. ..What about you?
We've had our disagreements...
375
00:36:10,065 --> 00:36:17,386
You said being a plastic surgeon is
worse than being a pimp. No more
bitching... We haven't even started!
376
00:36:17,786 --> 00:36:24,546
I didn't bring down that helicopter,
but somebody did. When I figure out
why, I'll have the person.
377
00:36:24,906 --> 00:36:28,186
Matt, please... Your life
is as big a mess as mine, Kate!
378
00:36:29,706 --> 00:36:36,466
Take a look at these shoes. Whose
are they? Matt Gibb's. We didn't
test the pair he wore on race day.
379
00:36:36,866 --> 00:36:43,866
Because I couldn't identify them
from the camcorder. We got the CCTV
from the track, and it's clearer.
380
00:36:44,185 --> 00:36:47,786
Oh, by the way, Hallam's
team have dropped the appeal.
381
00:36:48,025 --> 00:36:53,946
Rumour has it, they're not
gonna challenge the evidence.
Let the scrote rot in jail, I say.
382
00:36:56,105 --> 00:36:58,066
What a charming man!
383
00:37:10,626 --> 00:37:13,226
Can I help?
384
00:37:13,385 --> 00:37:15,386
No.
385
00:37:18,265 --> 00:37:20,066
Leo!
386
00:37:21,225 --> 00:37:26,226
I'm beginning to put together
a narrative.
But there are still questions.
387
00:37:26,506 --> 00:37:32,586
Right. Pollen in the remains
suggests that they died in winter.
Uh-huh, go on.
388
00:37:32,946 --> 00:37:39,866
But they were crossing a mountain.
You don't do that for fun in the
Iron Age. The winters were harsh.
389
00:37:40,185 --> 00:37:43,546
Why take the risk?
There must have been a reason.
390
00:37:43,786 --> 00:37:49,626
Father, mother and the boy with TB.
Maybe they were looking for help?
Medical treatment for the boy?
391
00:37:49,986 --> 00:37:56,426
But there were healers
in the valley settlements.
So what happened to them?
392
00:37:56,786 --> 00:38:01,146
Can I take another look
at this skull? Sure. Leo. Yeah?
393
00:38:01,385 --> 00:38:04,506
I've got a problem.
394
00:38:04,706 --> 00:38:07,066
I did the clothes they gave me.
395
00:38:08,786 --> 00:38:13,346
Nothing. And suddenly these shoes
just appear from nowhere.
396
00:38:13,626 --> 00:38:17,426
But you tested them before? No.
They hadn't been properly ID'd.
397
00:38:17,706 --> 00:38:22,386
Hollander just dropped them
on my desk. OK. And the result?
398
00:38:22,666 --> 00:38:28,586
Two perfect spots of ketamine.
I mean, unmissable. Perfect
evidence that our boy's in trouble.
399
00:38:30,305 --> 00:38:32,666
You're right about him. I'm sorry...
400
00:38:32,906 --> 00:38:36,266
Probably right
about the Hallam case.
401
00:38:36,546 --> 00:38:43,626
What do I do? Well, you have to
include it in your report. What, even
if I suspect it's not kosher? Yes!
402
00:38:44,025 --> 00:38:49,986
I'm not going to end up
being the tame pathologist
for some career-happy DCI.
403
00:38:50,305 --> 00:38:54,626
Well, if you challenge him, he'll eat
you for breakfast. So what do I do?
404
00:38:54,906 --> 00:38:58,346
You find the evidence
that proves him wrong.
405
00:39:07,265 --> 00:39:10,066
HE KNOCKS ON DOOR
406
00:39:20,666 --> 00:39:23,386
So did you find anything?
407
00:39:25,145 --> 00:39:27,506
Are you sure about all this?
408
00:39:27,746 --> 00:39:33,266
What? This isn't a very strong
case against Matt Gibb, is it?
409
00:39:33,586 --> 00:39:37,386
Not for murder?
It's a very simple one, Harry.
410
00:39:37,666 --> 00:39:40,466
Can we put the murder weapon
in his hands?
411
00:39:40,706 --> 00:39:45,146
That does seem to be the question.
If we do that, it's a strong case.
412
00:39:45,385 --> 00:39:47,786
So, the shoes?
413
00:39:47,946 --> 00:39:49,386
Yeah.
414
00:39:49,546 --> 00:39:52,426
They're, er, positive...
415
00:39:52,626 --> 00:39:55,626
ketamine, coffee, brandy.
416
00:40:01,145 --> 00:40:02,946
Good lad.
417
00:40:07,145 --> 00:40:11,226
Matthew Gibb, I am arresting
you for the murders of Gay Chettle
418
00:40:11,546 --> 00:40:16,626
and Hugo Slattey and the
attempted murder of Kes Slattey.
You do not have to say anything,
419
00:40:16,946 --> 00:40:21,266
but it may harm your defence if you
do not mention when questioned
420
00:40:21,586 --> 00:40:27,746
something you later rely on in
court. Anything you do say may be
given in evidence. ..Lock him up.
421
00:40:31,746 --> 00:40:35,186
Milk, no sugar. Milk, two sugars.
Thanks, Kes.
422
00:40:39,225 --> 00:40:42,506
They still won't release Hugo's
body.
423
00:40:42,786 --> 00:40:46,386
God knows how long it will be.
Can you speak to them?
424
00:40:46,666 --> 00:40:49,786
Why do you have to leave
in such a hurry?
425
00:40:51,465 --> 00:40:54,986
I just want to take Kes away
from everything that's happened.
426
00:40:55,225 --> 00:40:59,306
What about Kes's school? He's doing
well there, you can't uproot him.
427
00:40:59,586 --> 00:41:02,786
No, HE wants to go.
There's no argument about this.
428
00:41:02,986 --> 00:41:06,026
Can we really make a new start?
429
00:41:15,025 --> 00:41:17,586
What are you doing?
430
00:41:17,786 --> 00:41:20,786
What you said,
watching Kes's video...
431
00:41:22,666 --> 00:41:25,146
..finding out what really happened.
432
00:41:30,345 --> 00:41:36,866
This canine skull. It's hard to tell
but the sagital crest
is marginally different.
433
00:41:37,185 --> 00:41:39,226
It's not a dog, it's a wolf.
434
00:42:42,025 --> 00:42:48,226
Kes? Are you coming down?
Rakesh is here. We need to leave now
if we're going to catch our flight.
435
00:42:48,506 --> 00:42:51,226
Come on, come on...
436
00:42:52,706 --> 00:43:00,106
What is it? Who would be stupid
enough to slip ketamine to someone
just before they flew a helicopter?
437
00:43:00,425 --> 00:43:03,226
Pretty stupid to slip it to anyone.
438
00:43:13,105 --> 00:43:17,026
Hang on...
'There's brandy in Gay's coffee'
439
00:43:17,305 --> 00:43:21,826
and in his stomach and
Rakesh always carries a hip flask.
440
00:43:23,465 --> 00:43:26,106
So the ketamine was in the hip flask?
441
00:43:26,345 --> 00:43:33,266
Why would Rakesh put it in Gay's
drink? I don't think either of them
knew anything about the ketamine.
442
00:43:33,586 --> 00:43:38,146
What, so Gay puts Rakesh's
brandy in his own coffee? Yeah.
443
00:43:38,425 --> 00:43:42,786
Had a bad day, stressed, cold. But
Gay was never the intended victim.
444
00:43:43,025 --> 00:43:46,746
Rakesh was. Yeah.
445
00:43:56,425 --> 00:44:01,946
Going somewhere?
Kate's going abroad.
I'm taking them to the airport.
446
00:44:02,265 --> 00:44:06,426
I haven't had the courage
to tell her I'm not coming along.
447
00:44:06,706 --> 00:44:11,026
What's brought you here?
Er...can we talk inside? Yeah.
448
00:44:15,065 --> 00:44:18,026
Kes! Hurry up!
I don't want to go anywhere.
449
00:44:18,265 --> 00:44:23,346
OK, then, stay here.
Who's going to feed you?
I'm sure I can feed myself!
450
00:44:25,065 --> 00:44:31,746
Harry...I wanted to call you and
tell you how Kes was getting on.
But I was just...so busy.
451
00:44:32,025 --> 00:44:34,106
Kate, I know what happened.
452
00:44:35,185 --> 00:44:36,786
What?
453
00:44:36,986 --> 00:44:42,426
Rakesh and you split up,
had some kind of falling out
before the race meeting.
454
00:44:42,786 --> 00:44:49,106
Rakesh and I are fine...
The only thing I don't know is
where you got the ketamine from.
455
00:44:49,425 --> 00:44:53,706
I guess Hugo still had some
in his bag and you found it.
456
00:44:56,345 --> 00:45:00,466
You were angry with Rakesh, he'd
been flirting with Louise, so...
457
00:45:01,065 --> 00:45:04,426
you saw your chance...
458
00:45:04,666 --> 00:45:07,146
took the flask out of his bag...
459
00:45:08,225 --> 00:45:10,466
..and laced it with ketamine.
460
00:45:17,185 --> 00:45:22,186
If everything worked out,
he wouldn't have much fun
with Louise that night.
461
00:45:22,506 --> 00:45:28,786
You thought no-one else would drink
out of his flask. But Gay fancied
a drop of brandy in his coffee.
462
00:45:47,506 --> 00:45:50,706
Please...don't tell Kes.
463
00:45:50,986 --> 00:45:55,346
I don't want him to ever know.
Kes is going to know.
464
00:45:55,626 --> 00:46:01,306
It doesn't mean he won't forgive you
one day. There's no reason
why Matt should go down for murder.
465
00:46:02,586 --> 00:46:05,106
I-I was just so scared.
466
00:46:07,225 --> 00:46:09,986
I could never bring them back.
467
00:46:10,185 --> 00:46:12,906
I don't know why I did it.
468
00:46:15,145 --> 00:46:17,666
Hugo was such a useless husband
469
00:46:17,866 --> 00:46:20,506
and, er...
470
00:46:20,746 --> 00:46:28,146
I ended up loving someone
who endlessly promised and never
delivered, who pretended...
471
00:46:28,546 --> 00:46:35,826
pretended he was a stepfather and
then pissed off when he felt like
it to go and shag someone else.
472
00:46:36,145 --> 00:46:38,266
Kate... Hm? That's all it was.
473
00:46:38,465 --> 00:46:41,026
Just like the rest of us, eh?
474
00:46:41,265 --> 00:46:47,226
Looking over our shoulders
to see who was sexier,
who was going higher and faster.
475
00:46:47,546 --> 00:46:50,986
Until he fancies settling down
and playing at being a husband.
476
00:46:51,185 --> 00:46:53,946
How do you think that made Kes feel?
477
00:46:55,025 --> 00:46:59,066
All I gave you was loyalty, Rakesh.
478
00:46:59,345 --> 00:47:04,866
If that's needy, then, well,
God help us all. Are we going now?
479
00:47:07,025 --> 00:47:09,786
No. We're staying.
480
00:47:09,986 --> 00:47:12,666
I need to talk to you...
481
00:47:19,065 --> 00:47:22,986
All right, mate?
All right. You proved me wrong.
482
00:47:23,225 --> 00:47:24,866
Better watch my back, eh?
483
00:47:35,345 --> 00:47:41,146
We'll get Kate Slattey
for administering a toxic substance.
What will that mean?
484
00:47:41,506 --> 00:47:47,946
There was no intent to cause
the crash so she'll probably get
a suspended. And Matt Gibb?
485
00:47:48,345 --> 00:47:55,106
We've still got him for fraud and
manslaughter. We've got a confession
and ketamine on his shoes.
486
00:47:55,425 --> 00:47:59,066
You're not going to run with that,
are you? Why?
487
00:47:59,345 --> 00:48:03,746
Something wrong with your analysis?
You know what I mean. Do I?
488
00:48:05,746 --> 00:48:09,786
Don't forget I've got evidence
that you covered for another doctor
489
00:48:10,065 --> 00:48:13,186
in a case of
extreme professional misconduct.
490
00:48:13,385 --> 00:48:15,666
Rakesh Bhandari?
491
00:48:15,866 --> 00:48:19,626
Nice working with you again, Harry.
492
00:48:27,065 --> 00:48:31,106
A family...
father, mother, son and their dogs.
493
00:48:31,385 --> 00:48:36,906
They're traders from the coast,
selling their wares
across the Brecon Beacons
494
00:48:37,185 --> 00:48:39,706
when their son's illness gets worse.
495
00:48:39,946 --> 00:48:43,706
They want to get him to a
settlement where they can get help.
496
00:48:44,025 --> 00:48:49,746
Otherwise they'd do the sensible
thing when the weather turns nasty
and take shelter.
497
00:48:50,065 --> 00:48:54,986
But they risk it
and cross the mountain. Snow comes,
and they can't go on or go back.
498
00:48:55,265 --> 00:48:58,026
The adults could. Only seven miles.
499
00:48:58,265 --> 00:49:03,106
But TB has crippled the child's
bones. He can't move easily.
500
00:49:03,385 --> 00:49:05,546
They're all weak.
501
00:49:05,746 --> 00:49:08,386
That's when the wolves come.
502
00:49:08,626 --> 00:49:13,826
They fight. The skulls of several
wolves have been found smashed.
503
00:49:14,105 --> 00:49:17,386
But in the end, they're overwhelmed.
504
00:49:18,506 --> 00:49:21,266
The bodies partially decompose.
505
00:49:21,465 --> 00:49:24,986
Wolves and other scavengers
take body parts.
506
00:49:25,225 --> 00:49:28,906
Some time later,
when the pass is clear,
507
00:49:29,185 --> 00:49:35,586
the remaining bones are found,
gathered up
and they're buried together.
508
00:49:35,866 --> 00:49:39,306
Man, woman, child, their dogs.
509
00:49:39,546 --> 00:49:41,906
A cairn is erected.
510
00:49:42,105 --> 00:49:44,226
It's a memorial.
511
00:49:51,786 --> 00:49:56,546
Well, I found my story. Now
I'm going to get out of your way.
512
00:49:56,826 --> 00:50:02,026
I just wanted to thank you both...
What do you want
to spend your life doing?
513
00:50:02,345 --> 00:50:07,906
I don't know.
I haven't really thought about it.
Let's make it easier.
514
00:50:08,265 --> 00:50:14,946
Would you be interested in working in
this department as a pathologist...
Locum for the next six months?
515
00:50:17,465 --> 00:50:20,266
I thought you'd never ask.
516
00:50:24,145 --> 00:50:28,586
Well done. Thanks...
Congratulations. Welcome aboard.
517
00:51:17,385 --> 00:51:25,146
♪ Costestes e Spiritu-u
518
00:51:25,465 --> 00:51:32,786
♪ Si-ilenciu-um
519
00:51:41,065 --> 00:51:48,946
♪ Si-ilenciu-um. ♪
44524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.