Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:08,760
This programme contains scenes which
some viewers may find disturbing.
2
00:00:12,519 --> 00:00:14,960
My God, there's Gay!
3
00:00:17,559 --> 00:00:19,880
Lovely chopper, Gay. Hey, Gay!
4
00:00:20,079 --> 00:00:23,280
Get him on camera. Flash bastard!
5
00:00:26,920 --> 00:00:30,120
Here comes Gay,
arriving for the big day.
6
00:00:30,359 --> 00:00:32,760
Living it large, my friend.
7
00:00:32,960 --> 00:00:35,440
LAUGHTER AND HAPPY CHATTER
8
00:00:35,679 --> 00:00:40,800
To old friends and Mr Operator.
Mr Operator! Mr Operator'll win!
9
00:00:41,079 --> 00:00:43,040
And Godfather, your opinion?
10
00:00:43,240 --> 00:00:46,360
Quietly confident. Save some for me!
11
00:00:46,600 --> 00:00:48,080
Don't you dare!
12
00:00:48,240 --> 00:00:51,880
Here's Dad, late as usual.
Here you go.
13
00:00:52,159 --> 00:00:55,600
Get that down you. Cheers!
Straight for the wine.
14
00:00:55,799 --> 00:00:57,800
He's traveled well. He IS a winner!
15
00:00:58,000 --> 00:01:00,840
COMMENTATOR ON PA IN BACKGROUND
16
00:01:03,119 --> 00:01:06,240
HORSES WHINNY AND SNORT
17
00:01:07,439 --> 00:01:10,560
Good luck. He's Conor McBride.
Conor McBride?
18
00:01:10,840 --> 00:01:13,720
Yeah, absolutely...
Check the weight there.
19
00:01:21,719 --> 00:01:23,840
Good luck, mate.
We're right behind you.
20
00:01:25,159 --> 00:01:28,000
COMMENTATOR:
'And after the fourth race,
21
00:01:28,239 --> 00:01:33,040
'the accumulator
now stands at 1,470 pounds
22
00:01:35,680 --> 00:01:38,480
SPECTATORS SHOUT ENCOURAGEMENT
23
00:01:38,719 --> 00:01:42,560
PA: 'Mr Operator, trained by Pat
Gerson and ridden by Conor McBride.
24
00:01:42,799 --> 00:01:46,320
'Owned by Doctor and the Medics'
25
00:01:47,560 --> 00:01:50,560
'The starting prices
for the seven o'clock race..'
26
00:01:50,799 --> 00:01:53,760
Come on! He's favourite by a mile.
It's your money, Rakesh.
27
00:01:53,959 --> 00:01:55,880
'..Six to four favourite'
28
00:01:56,120 --> 00:01:59,400
I feel lucky.
300 on Mr Operator, please.
29
00:01:59,640 --> 00:02:02,000
Come on, Harry! Bring it round!
Come on!
30
00:02:04,319 --> 00:02:08,040
HORSES WHINNY
31
00:02:08,280 --> 00:02:11,800
Here's to you and me.
God, it's gonna be a great one.
32
00:02:15,560 --> 00:02:17,520
There he is! I can see him!
33
00:02:26,240 --> 00:02:28,440
COMMENTATOR: 'And, yes, they're off!
34
00:02:28,680 --> 00:02:31,360
'They're away!
First is Pongo on the outside
35
00:02:31,599 --> 00:02:35,120
'with the blue and yellow
diamonds, closely followed by..'
36
00:02:35,400 --> 00:02:38,440
Come on! Come on!
Mr Operator, come on!
37
00:02:38,719 --> 00:02:44,040
'..In the lead, Woodland Girl.
As they come to the first turn, Mr
Operator is pressing for the lead..'
38
00:02:44,360 --> 00:02:46,840
He looks great, doesn't he? Mmm.
'..The first two.
39
00:02:47,080 --> 00:02:49,680
'That's Mr Operator in maroon
alongside Pongo..'
40
00:02:51,039 --> 00:02:54,560
ALL: Come on! COME ON!
41
00:02:57,560 --> 00:02:59,920
'..Dunwich Boy,
is now beginning to show...
42
00:03:02,439 --> 00:03:04,680
'..pushing Mr Operator to third..'
43
00:03:04,879 --> 00:03:07,200
Go, go, go! '..Dunwich Boy..'
44
00:03:07,400 --> 00:03:10,400
What the hell's wrong with him?
'..in third..'
45
00:03:10,639 --> 00:03:14,400
'..Then comes The Brief. Back marker
at 66 to 1 is Woodland Girl..'
46
00:03:14,680 --> 00:03:18,360
He's running like a pig. 'Mr
Operator seems to be losing ground.
47
00:03:18,639 --> 00:03:21,000
'The field are pulling away..'
McBride!
48
00:03:25,120 --> 00:03:27,280
Come on, Mr Operator!
49
00:03:27,479 --> 00:03:29,520
Oh, my God!
50
00:03:29,719 --> 00:03:32,760
'...And Woodland Girl behind..'
51
00:03:33,039 --> 00:03:37,200
'Oh, dear! Conor McBride
has fallen on Mr Operator.
52
00:03:37,479 --> 00:03:40,360
'Goodness me,
he still hasn't got to his feet.
53
00:03:40,560 --> 00:03:43,080
'I hope this isn't serious.
54
00:03:43,280 --> 00:03:45,760
'The medical team will be..'
55
00:04:19,920 --> 00:04:22,000
Professor Dalton.
56
00:05:08,759 --> 00:05:11,160
The neck isn't broken.
57
00:05:11,360 --> 00:05:14,000
The horse ran terrible.
58
00:05:14,160 --> 00:05:16,040
Right out of character.
59
00:05:17,160 --> 00:05:20,080
Jockey was stone dead
when they got to him.
60
00:05:22,360 --> 00:05:26,520
Just the weight of the horse falling
on him. Autopsy straight away.
61
00:05:26,759 --> 00:05:29,160
How's the horse?
62
00:05:29,360 --> 00:05:33,280
His leg's shattered.
There's nothing you can do?
63
00:05:34,959 --> 00:05:39,080
I'm sorry, there's no option.
OK...you'd better do it.
64
00:05:50,639 --> 00:05:52,600
What's taking so long?
65
00:05:53,600 --> 00:05:56,800
It's bad.
They've abandoned the meeting,
66
00:05:57,000 --> 00:05:59,680
that only means one thing.
67
00:05:59,879 --> 00:06:01,240
Oh, God...
68
00:06:05,480 --> 00:06:08,840
I don't like to ask...
The horse was insured, wasn't it?
69
00:06:09,079 --> 00:06:11,320
Oh, great(!) That's just great(!)
70
00:06:12,560 --> 00:06:16,240
What did he say? He's... I was just
checking the horse was insured.
71
00:06:16,519 --> 00:06:20,320
Don't bother. Don't be a prat.
What?! It's not the right moment.
72
00:06:20,600 --> 00:06:23,400
Oh, don't take the moral high ground,
please!
73
00:06:25,360 --> 00:06:27,080
Come on.
74
00:06:27,319 --> 00:06:32,440
Why are you bitching? Have you
noticed anything, Kes? None of us
actually like each other any more.
75
00:06:32,759 --> 00:06:35,600
Listen, darling,
let's go and grab a snack, eh?
76
00:06:37,120 --> 00:06:39,880
What's happened to McBride?
I'm Gay Chettle,
77
00:06:40,120 --> 00:06:44,720
one of the owners in the syndicate.
I'm afraid you'll have to wait
for the announcement.
78
00:06:44,959 --> 00:06:47,840
Oh, my God! He's dead, isn't he?
79
00:06:51,360 --> 00:06:54,320
Radio PLAYS POP MUSIC
80
00:06:58,000 --> 00:07:00,760
Who the hell are you?
81
00:07:00,959 --> 00:07:02,800
Sorry. They're mine.
82
00:07:03,000 --> 00:07:06,640
I'm Nikki.
I'm a forensic anthropologist.
83
00:07:06,920 --> 00:07:09,480
You're brushing your teeth
in a mortuary.
84
00:07:09,680 --> 00:07:11,720
I know. Ladies' loo's flooded.
85
00:07:11,920 --> 00:07:13,560
Mortuary as in evidence...
86
00:07:13,759 --> 00:07:17,280
contamination thereof.
I sort of know that.
87
00:07:17,519 --> 00:07:20,160
Cases depend on it.
88
00:07:20,399 --> 00:07:25,600
And what's all this?!
This is the pathology department,
not the Natural history Museum(!)
89
00:07:25,839 --> 00:07:27,480
Are you Leo?
90
00:07:27,680 --> 00:07:31,200
Professor Leo Dalton,
head of this department.
91
00:07:31,439 --> 00:07:35,600
I know. You can't just wander
in here and start camping out.
92
00:07:35,839 --> 00:07:37,640
Not normally, obviously.
93
00:07:37,839 --> 00:07:43,480
What?! You're right, of course,
you don't just invade a mortuary.
94
00:07:45,560 --> 00:07:47,280
OK, look...
95
00:07:47,480 --> 00:07:52,560
the archaeology department doesn't
have the software for facial
reconstruction. You have.
96
00:07:52,879 --> 00:07:56,320
When I brought these back
from the Brecon Beacons dig...
97
00:07:56,600 --> 00:07:59,360
It's a very unusual
late Iron Age burial.
98
00:07:59,600 --> 00:08:04,200
My colleagues think it's
ritual sacrifice, but I don't.
That's what's so interesting...
99
00:08:05,639 --> 00:08:09,800
Well, how interesting you find
these bones isn't the point.
100
00:08:10,079 --> 00:08:14,360
I just wanted to get on with it. To
know what these people looked like.
101
00:08:14,600 --> 00:08:16,960
I'm sorry.
102
00:08:17,199 --> 00:08:21,640
I convinced myself
that if you'd been here
you'd have let me use the software.
103
00:08:21,920 --> 00:08:25,560
Professor Hegarty said, ''Oh, Leo's
easy-going. He won't mind. He...''
104
00:08:27,199 --> 00:08:29,240
I'm not doing very well, am I?
105
00:08:29,439 --> 00:08:31,160
No.
106
00:08:31,319 --> 00:08:34,760
Don't you understand that feeling?
107
00:08:34,960 --> 00:08:37,320
It's OBSESSIVE.
108
00:08:37,519 --> 00:08:39,800
I'm sorry. I really am.
109
00:08:40,000 --> 00:08:42,640
You find something,
you want the answers PDQ.
110
00:08:42,840 --> 00:08:45,280
You just...have to have them.
111
00:08:47,159 --> 00:08:49,240
Sorry...
112
00:08:49,399 --> 00:08:51,200
again.
113
00:08:51,360 --> 00:08:55,640
Come on, Godfather,
a word for Kescam? Go away, Kes.
114
00:08:55,879 --> 00:08:57,840
Large brandy in the flask, please.
115
00:09:00,159 --> 00:09:01,960
Are you an alcoholic?
116
00:09:02,159 --> 00:09:04,120
You've still got the lens cap on.
117
00:09:04,320 --> 00:09:06,320
Pack it in, Kes.
118
00:09:11,120 --> 00:09:14,720
Well, he seems OK. Yoo-hoo!
119
00:09:14,919 --> 00:09:17,680
Over here, Gay!
Why don't we go out and eat?
120
00:09:17,919 --> 00:09:21,880
The three of us? Pretend we're a
family? It's your turn to have him.
121
00:09:22,120 --> 00:09:24,640
I need some free time.
122
00:09:24,840 --> 00:09:27,960
Look, Kate, I'm really tying here.
123
00:09:28,159 --> 00:09:31,200
I missed your birthday, didn't I?
124
00:09:31,440 --> 00:09:34,640
What would you like?
Name it, it's yours.
125
00:09:38,120 --> 00:09:41,760
Well, um, I'd like you and Mum
to get back together.
126
00:09:42,000 --> 00:09:45,680
OK... So you wouldn't like
127
00:09:45,919 --> 00:09:47,720
the trainers I bought you?
128
00:09:49,279 --> 00:09:51,920
Done your jockey? On his way in.
129
00:09:52,159 --> 00:09:56,760
Nothing for us. But the racing
people are having a minor meltdown.
Did the result stand?
130
00:09:57,080 --> 00:10:00,920
Yes, but they're not happy.
Dead cert favourite has fallen over
for no reason.
131
00:10:01,200 --> 00:10:04,160
Have you been practicing
facial reconstruction?
132
00:10:04,399 --> 00:10:07,520
You're getting better at it than me.
Not mine.
133
00:10:07,759 --> 00:10:09,600
Hi, guys.
134
00:10:09,799 --> 00:10:12,280
Where did you learn how to do this?
135
00:10:12,519 --> 00:10:16,440
I worked in forensic pathology
in Johannesburg for six months.
136
00:10:16,720 --> 00:10:20,520
We had a lot of unidentified bodies.
You've even impressed, Harry!
137
00:10:23,159 --> 00:10:26,440
Have I fallen into a black hole
or something, I...?
138
00:10:26,720 --> 00:10:31,080
Sorry, this is Nikki.
I intend to have her thrown out
at some point but I've been BUSY.
139
00:10:31,399 --> 00:10:36,680
Nikki Alexander, Forensic
Anthropologist. It's a ram raid.
I only want you for your software.
140
00:10:37,039 --> 00:10:41,960
I've had her checked her out and
she is who she says she is. I should
hope so. I've often wondered.
141
00:10:42,279 --> 00:10:45,240
Do you want to see
the rest of my Iron Age family?
142
00:10:45,480 --> 00:10:48,760
The reconstructions are
coming together rather well.
143
00:10:51,080 --> 00:10:53,920
This is the woman. 30-ish.
144
00:10:54,120 --> 00:10:56,400
Brought your own bones.
145
00:10:56,639 --> 00:11:01,320
Leo said I can't keep them
in the morgue so he told me
I could leave them there. Oh?
146
00:11:04,960 --> 00:11:07,200
Not actually on my desk...but...
147
00:11:10,279 --> 00:11:13,320
LAUGHTER Really?
148
00:11:14,639 --> 00:11:16,600
How are you getting to London?
149
00:11:16,799 --> 00:11:18,600
I don't know.
150
00:11:26,279 --> 00:11:29,800
I'm staying here. Mmm.
151
00:11:30,039 --> 00:11:32,160
In my own room.
152
00:11:32,399 --> 00:11:36,880
Cuts and abrasions to the hands
consistent with tying
to hang onto the reins.
153
00:11:37,159 --> 00:11:41,360
Compound fracture
to the clavicle indicates
that his shoulder broke his fall
154
00:11:41,639 --> 00:11:44,360
before the horse fell on him.
That's what killed him.
155
00:11:44,559 --> 00:11:46,600
He has what we call a flail chest.
156
00:11:46,840 --> 00:11:50,560
Thanks. Almost every rib's broken,
puncturing lungs and other organs.
157
00:11:50,840 --> 00:11:53,800
Cause of death? Massive
internal bleeding and shock.
158
00:11:54,039 --> 00:11:57,840
Paramedics would have to be
turbocharged to reach him on time.
Or lucky.
159
00:11:58,080 --> 00:11:59,920
Playing to the galley?
160
00:12:01,200 --> 00:12:05,160
I've got toxicology.
Not exactly drunk and disorderly
161
00:12:05,440 --> 00:12:07,440
but half a skinful at least.
162
00:12:07,679 --> 00:12:12,320
Apparently he was a promising lad
who hadn't come on. Bit desperate.
PHONE RINGS
163
00:12:12,600 --> 00:12:16,680
Maybe he had a few beforehand,
not thinking he was getting a ride.
164
00:12:16,919 --> 00:12:18,280
Hello?
165
00:12:20,159 --> 00:12:22,360
We're on our way.
166
00:12:31,200 --> 00:12:36,400
CONVERSATION
ON EMERGENCY SERVICE RADIOS
167
00:12:36,679 --> 00:12:40,360
All right. Perhaps you'd better
check. Can I have your check? Over.
168
00:12:40,600 --> 00:12:43,200
That's where we need to search.
169
00:12:43,440 --> 00:12:48,280
Helicopter's stable? How many bodies?
One in the cockpit
and one over there.
170
00:12:48,559 --> 00:12:50,440
I'll show you. Anything been moved?
171
00:12:59,559 --> 00:13:01,960
Get on to the Met office again.
172
00:13:06,000 --> 00:13:09,280
I didn't get you out of bed, did I?
Chris!
173
00:13:09,480 --> 00:13:11,600
Hadn't actually got that far.
174
00:13:11,840 --> 00:13:14,160
Didn't expect to see you again
Quite so soon.
175
00:13:14,360 --> 00:13:16,880
I asked for you.
176
00:13:17,080 --> 00:13:19,440
Who's your mate?
That's Leo Dalton. My boss.
177
00:13:19,679 --> 00:13:23,480
Ah, DCI Hollander. I understand
congratulations are in order.
178
00:13:23,720 --> 00:13:25,520
I'll take this one. OK.
179
00:13:25,720 --> 00:13:28,560
Any idea what happened here?
Celebrations.
180
00:13:28,799 --> 00:13:31,400
Cabin's like my boozer
at chucking-out time.
181
00:13:31,639 --> 00:13:34,360
I saw this guy yesterday.
He was at the races.
182
00:13:34,600 --> 00:13:40,320
He said they were a syndicate
which owned a horse. Poor sod.
183
00:13:40,639 --> 00:13:44,520
He's got a broken neck. Didn't stand
a chance. Neither of them did.
184
00:13:44,799 --> 00:13:48,800
Somebody was pissed, cos I can still
smell it. Look at this. Winnings?
185
00:13:49,039 --> 00:13:51,040
In euros?
186
00:13:53,080 --> 00:13:54,960
It was some rich bastard's payday.
187
00:13:55,159 --> 00:13:57,640
This explains the smell of whisky.
188
00:13:57,840 --> 00:14:01,120
Well, there you go.
The seal's still intact.
189
00:14:01,320 --> 00:14:03,680
Duty free. You lads...
190
00:14:03,919 --> 00:14:06,480
We just tell you
what the evidence tells us.
191
00:14:09,360 --> 00:14:11,920
Course you do. What's this?
192
00:14:17,720 --> 00:14:19,520
Coffee.
193
00:14:19,720 --> 00:14:23,320
If we get you a kidney, I'm sure you
will be well enough to have a baby.
194
00:14:23,600 --> 00:14:26,000
You'll need
a bit more prenatal care, but...
195
00:14:26,200 --> 00:14:27,560
..OK?
196
00:14:31,720 --> 00:14:35,600
She's got such courage, you know.
I'm sure she's going to win through.
197
00:14:35,879 --> 00:14:38,280
It would be fantastic
if it could happen.
198
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
It will!
199
00:14:41,720 --> 00:14:46,960
Right, so are we going to go
for this? try stopping me! Good.
200
00:14:47,279 --> 00:14:52,000
I mean, I know I can't make
promises, but I don't see any reason
why this shouldn't work out.
201
00:14:52,240 --> 00:14:54,440
No. And the sooner the better.
202
00:14:54,639 --> 00:14:56,440
OK?
203
00:14:56,639 --> 00:15:01,960
Air Traffic Control gave us the two
named on the flight...both doctors.
204
00:15:02,279 --> 00:15:05,480
Gay Chettle leased the aircraft,
and Rakesh Bhandari.
205
00:15:05,720 --> 00:15:09,560
Which one's this one? Well
the pilot's Chettle, so this one!...
206
00:15:09,840 --> 00:15:13,560
He's got to be Rakesh Bhandari.
Are you sure? Any ID?
207
00:15:13,840 --> 00:15:17,360
That's the name on the flight.
That's who he is, Harry.
208
00:15:29,159 --> 00:15:32,600
PHONE RINGS
209
00:15:32,840 --> 00:15:34,680
BEEP OF ANSWER PHONE
210
00:15:34,879 --> 00:15:37,240
Hi, Kes, it's Mum.
What are you doing?
211
00:15:37,440 --> 00:15:39,360
Did you keep Dad up late?
212
00:15:39,559 --> 00:15:42,760
Hugo, when you wake up,
get Kes to give me a bell
213
00:15:43,000 --> 00:15:45,320
and tell me when he's heading back,
OK?
214
00:15:50,759 --> 00:15:55,560
Who was in this seat? If that guy
was in the back, empty I guess.
It's hardly rocket science.
215
00:16:01,879 --> 00:16:04,080
Harry?
216
00:16:40,799 --> 00:16:42,920
There's another one.
217
00:16:43,120 --> 00:16:45,520
Any sign of life?
218
00:16:45,720 --> 00:16:47,880
COME ON! Get a move on!
219
00:16:48,919 --> 00:16:52,920
Medic! We've got a live one! MEDICS!
220
00:16:53,159 --> 00:16:56,040
I'm Harry. Kes. CHRIS!
221
00:17:00,600 --> 00:17:03,240
You're all right.
222
00:17:03,399 --> 00:17:05,000
Steady...
223
00:17:06,119 --> 00:17:10,600
Steady, steady. Over you go.
224
00:17:10,880 --> 00:17:14,800
Ready? try and keep
his shoulders and head together.
225
00:17:15,039 --> 00:17:16,520
Lift.
226
00:17:19,839 --> 00:17:25,480
Yeah... OK... Yeah... Right.
Thank you.
227
00:17:25,799 --> 00:17:28,600
Why wasn't he on the flight plan?
I don't know.
228
00:17:28,839 --> 00:17:33,480
I've spoken to the Jockey Club.
You're right,
they owned the horse that fell. Oh.
229
00:17:33,759 --> 00:17:37,720
They're not satisfied that the horse
stumbled. Are they connected?
230
00:17:38,000 --> 00:17:40,880
Well, let's wait
till you've autopsied the pilot, eh?
231
00:17:41,119 --> 00:17:45,120
Maybe it's something much nastier.
Can we have these bodies bagged up?!
232
00:17:45,400 --> 00:17:47,960
Something
to really get our teeth into, eh?
233
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
Oi! Get off the car.
234
00:17:52,119 --> 00:17:56,400
TV: '..an inquiry
into the cause of the crash.'
235
00:17:56,680 --> 00:18:01,400
'Police confirm
that two men were on board
and both were killed on impact.'
236
00:18:01,680 --> 00:18:05,720
'Reports suggest one victim
was Dr Gay Chettle,
an eminent neurosurgeon..'
237
00:18:06,000 --> 00:18:08,920
What is it? '.. practicing
at a leading London hospital.'
238
00:18:09,160 --> 00:18:13,960
'Doctor Chettle knew the area well
leading to speculation
about the cause of this tragedy'
239
00:18:27,640 --> 00:18:29,880
I can't believe this is happening.
240
00:18:30,119 --> 00:18:33,240
Well, it has.
I mean, after yesterday...
241
00:18:42,759 --> 00:18:45,280
Just Gay?
242
00:18:45,480 --> 00:18:47,680
On the news, two men.
243
00:18:47,880 --> 00:18:50,280
Rakesh...
244
00:19:10,680 --> 00:19:14,040
Get them off the trolleys
and in the fridges, will you?
245
00:19:14,279 --> 00:19:18,680
We'll prep to do both. Give us
a break. Have we traced next of kin?
Working on it.
246
00:19:18,960 --> 00:19:22,240
It's tough but it's better procedure.
Um, can I do anything?
247
00:19:22,480 --> 00:19:26,160
We haven't slept...
Well, I am Home office certified.
248
00:19:26,400 --> 00:19:28,960
Scrub up. It's your lucky day.
249
00:19:29,200 --> 00:19:32,720
Which one's this? OK. What
shall I tell the people outside?
250
00:19:33,000 --> 00:19:35,680
What people outside?
They're out here.
251
00:19:45,559 --> 00:19:48,400
Hello, I'm very sorry for your loss.
252
00:19:49,519 --> 00:19:54,640
I know it's difficult, but it
would help us a lot if someone
could formally identify the bodies.
253
00:19:55,000 --> 00:20:00,200
Sorry, I don't think I can do this.
I know people expect doctors
to find these things easier, but...
254
00:20:02,359 --> 00:20:05,400
You, OK? Yeah.
255
00:20:15,319 --> 00:20:17,640
Yeah, that's Gay...
256
00:20:17,839 --> 00:20:21,200
Chettle.
257
00:20:32,440 --> 00:20:35,640
It's Hugo. It's not Rakesh.
258
00:20:37,119 --> 00:20:40,480
Are you sure? Of course
I'm bloody sure. It's Hugo Slattey.
259
00:20:40,759 --> 00:20:45,000
It's my ex-husband. I am SO sorry.
There's obviously been a mistake.
260
00:20:45,279 --> 00:20:48,400
Oh, my God, Kes. He was with Hugo.
Where's Kes?!
261
00:20:59,039 --> 00:21:01,480
BEEP OF MONITORS
262
00:21:01,680 --> 00:21:04,520
RHYTHMIC HISS OF VENTILATOR
263
00:21:25,240 --> 00:21:28,760
items from Hugo Slattey's pockets.
264
00:21:29,000 --> 00:21:31,320
Mobile phone.
265
00:21:31,559 --> 00:21:37,040
Car keys... OK, so it was
a glorious night. Experienced pilot
very used to night flying.
266
00:21:37,359 --> 00:21:41,080
No obvious evidence
of any mechanical failure.
267
00:21:41,359 --> 00:21:44,240
Why does he fly at full speed
straight into the ground?
268
00:21:44,480 --> 00:21:48,760
A plane ticket.
It's to Turkey, return yesterday.
269
00:21:49,039 --> 00:21:53,480
There was no communication
saying anything was wrong
and the radio was working. Pills.
270
00:21:53,759 --> 00:21:57,840
In Gay Chettle's trousers.
Should he be flying
if he's on medication?
271
00:21:58,079 --> 00:22:00,120
It depends what they are. Any idea?
272
00:22:00,319 --> 00:22:01,880
We'll test them.
273
00:22:05,599 --> 00:22:07,480
You OK, Matt?
274
00:22:07,640 --> 00:22:09,920
God, you're shaking.
275
00:22:11,200 --> 00:22:13,320
What's the news?
276
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
Um...
277
00:22:15,079 --> 00:22:17,800
Gay and Hugo...
278
00:22:18,880 --> 00:22:20,400
..Kes?
279
00:22:20,519 --> 00:22:22,400
No...
280
00:22:22,559 --> 00:22:24,360
hopefully.
281
00:22:26,480 --> 00:22:28,680
Rakesh, we thought you were dead.
282
00:22:28,880 --> 00:22:31,560
Your name was on the flight plan.
283
00:22:31,720 --> 00:22:33,600
Oh, no...
284
00:22:35,720 --> 00:22:38,640
He has various traumatic injuries.
What you'd expect.
285
00:22:38,880 --> 00:22:42,160
External and internal...
consistent with the crash.
286
00:22:42,359 --> 00:22:45,040
Anything suspicious? No.
287
00:22:45,240 --> 00:22:47,120
Any sign of the tox reports? No.
288
00:22:48,359 --> 00:22:50,480
What about Gay Chettle? Hold on...
289
00:22:50,720 --> 00:22:55,360
Um, we can be pretty safe about
cause of death, it's a broken neck.
290
00:22:55,640 --> 00:22:59,720
Otherwise it's severe head
and facial impact injuries
like Slattey.
291
00:22:59,960 --> 00:23:01,760
So, what else can he tell us?
292
00:23:01,960 --> 00:23:05,640
Liver's quite fatty. He's a bit more
than your social drinker.
293
00:23:05,920 --> 00:23:08,760
The heart looks fine.
It's not enlarged.
294
00:23:08,960 --> 00:23:12,080
No external signs. I'd have...
295
00:23:12,319 --> 00:23:17,240
HE MOUTHS: 'Get her to do this?'
Nikki?
296
00:23:17,559 --> 00:23:20,760
Can you dissect this heart,
please?
297
00:23:20,960 --> 00:23:22,320
Yeah.
298
00:23:24,799 --> 00:23:26,760
Thank you. Thanks.
299
00:23:27,000 --> 00:23:32,480
So, what about the helicopter?
Well, MIB said it was new
and serviced two weeks ago.
300
00:23:32,799 --> 00:23:36,000
Could be tiredness. Just nodded off.
I don't know, is that likely?
301
00:23:36,240 --> 00:23:39,960
I don't know. Something could've
happened. Passengers fighting.
302
00:23:40,240 --> 00:23:44,280
The state of the cockpit
doesn't help. There's no room
to swing a punch.
303
00:23:44,559 --> 00:23:47,680
There was a lot of cash on board,
enough to fall out over.
304
00:23:47,880 --> 00:23:49,720
ID on the pills.
305
00:23:49,920 --> 00:23:51,800
Laxatives.
306
00:23:52,000 --> 00:23:53,520
Harry?
307
00:23:53,680 --> 00:23:55,560
You should have a look at this.
308
00:24:04,880 --> 00:24:07,520
Yeah, well spotted.
309
00:24:07,720 --> 00:24:10,840
Leo, could be a conduction defect
in the heart.
310
00:24:11,039 --> 00:24:12,680
Type two block?
311
00:24:12,920 --> 00:24:16,120
Could well be,
he might have had a bradycardia.
312
00:24:16,400 --> 00:24:21,320
If he had a slow heart rate he might
have complained to his GP. Could that
cause a heart attack? No.
313
00:24:21,640 --> 00:24:24,560
But it might cause drowsiness,
or a blackout.
314
00:24:24,799 --> 00:24:27,480
He shouldn't have been flying
with that condition.
315
00:24:27,680 --> 00:24:30,440
No. Definitely not.
316
00:24:36,319 --> 00:24:38,280
Mr Gibb? sorry...
317
00:24:38,519 --> 00:24:42,040
your friends died from injuries
consistent with the crash.
318
00:24:42,319 --> 00:24:45,760
But there will be
further investigation.
319
00:24:46,000 --> 00:24:48,760
Did, um, Gay's autopsy
show anything untoward?
320
00:24:50,119 --> 00:24:52,080
I'm sorry, I... sorry.
321
00:24:52,279 --> 00:24:54,920
I'm Rakesh Bhandari. I was his GP.
322
00:24:55,119 --> 00:24:56,760
Oh, I see.
323
00:24:56,960 --> 00:24:58,920
Can I have a word with you? Sure.
324
00:25:07,359 --> 00:25:09,520
Let's try in here. All right.
325
00:25:17,599 --> 00:25:20,360
Did Gay Chettle
ever complain of fatigue?
326
00:25:20,559 --> 00:25:23,280
No, he never mentioned any symptoms.
327
00:25:23,519 --> 00:25:25,840
Had you examined him
in the last year or so?
328
00:25:26,039 --> 00:25:27,680
Of course.
329
00:25:27,920 --> 00:25:33,400
What's this about?
Well, my autopsy showed that he had
a type-two blockage in his heart.
330
00:25:35,119 --> 00:25:38,160
This...can induce
a condition called bradycardia.
331
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
I know what the condition is.
Did it cause the accident?
332
00:25:41,720 --> 00:25:44,680
Doctor Bhandari, you signed
him off for his pilot's license.
333
00:25:44,920 --> 00:25:49,160
If you knew he suffered
from bradycardia, that would
be a very serious offence.
334
00:25:49,440 --> 00:25:54,000
Gay never complained of symptoms.
I didn't detect a slow heart rate.
335
00:25:54,279 --> 00:25:57,920
I'm a doctor.
Sometimes I make mistakes.
336
00:25:58,200 --> 00:26:03,200
I mean, given that until
a couple of hours ago you thought
I was one of the victims...
337
00:26:09,079 --> 00:26:11,680
You OK?
338
00:26:11,839 --> 00:26:13,680
Yes, I'm fine.
339
00:26:13,880 --> 00:26:15,720
Do you want to...?
340
00:26:21,319 --> 00:26:23,720
I suppose we can all make mistakes.
341
00:26:23,920 --> 00:26:25,760
Mine can be a lot more costly.
342
00:26:25,960 --> 00:26:27,760
I'm a kidney specialist.
343
00:26:27,920 --> 00:26:29,960
I'm in partnership with Hugo.
344
00:26:30,119 --> 00:26:31,680
Well, was.
345
00:26:31,880 --> 00:26:35,240
Do you have business in Turkey?
Only, we found a plane ticket.
346
00:26:35,480 --> 00:26:38,600
Yes, he'd just been there. We've got
links with various hospitals abroad.
347
00:26:38,839 --> 00:26:43,520
What kind of links? Transplants. We
try and save the ones the NHS can't.
348
00:26:43,799 --> 00:26:47,080
Are donors easier to find there
than they are here? Well, yes.
349
00:26:47,279 --> 00:26:49,760
Well, they get paid. Ah...
350
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
Right.
351
00:26:55,960 --> 00:27:00,480
I save lives. Well
I don't imagine that you !improve
the lives of your donors.
352
00:27:00,759 --> 00:27:03,040
A man can survive well
on one kidney.
353
00:27:03,279 --> 00:27:07,400
He's happier if he knows
he can feed his family.
The market decides, does it?
354
00:27:07,680 --> 00:27:12,680
So, what do we have?! Waiting lists
getting shorter because patients
are dying? Do you prefer that?
355
00:27:12,920 --> 00:27:14,720
Yes, I DO prefer it.
356
00:27:15,839 --> 00:27:19,360
I grant you our system isn't
pe_ect... You'll want to contact me.
357
00:27:28,160 --> 00:27:31,440
We shouldn't have to wait
all day for the tox reports...
358
00:27:31,680 --> 00:27:33,680
OK, right, so when
will they be ready?
359
00:27:33,920 --> 00:27:37,120
Sorry,
you're telling me she's gone home?!
360
00:27:37,400 --> 00:27:40,520
Do you see us going home?
I don't even know... Fascinating.
361
00:27:40,759 --> 00:27:42,480
Bonkers.
362
00:27:42,640 --> 00:27:45,520
Thinking about another pathologist?
No!
363
00:27:45,759 --> 00:27:48,680
Under no circumstances.
We've got him.
364
00:27:48,920 --> 00:27:52,600
Gay Chettle hiked up the insurance
on the horse ten days ago.
365
00:27:52,880 --> 00:27:55,600
He knew something was wrong
and wanted to cash in.
366
00:27:55,839 --> 00:28:00,600
How's it connected to the crash?
Maybe those doctors aren't
as friendly as they make out.
367
00:28:00,880 --> 00:28:05,880
The horse autopsy's tomorrow.
Who wants to join the vet set?
Do you two draw lots or something?
368
00:28:06,119 --> 00:28:08,560
No, Harry'll do it. Good lad!
369
00:28:13,759 --> 00:28:17,880
Don't faint, don't throw up
and don't touch anything. OK.
370
00:28:18,160 --> 00:28:22,040
Did he have something wrong
that justified an insurance fiddle?
371
00:28:22,319 --> 00:28:25,600
We charge extra for insurance.
If you can handle a horse,
372
00:28:25,839 --> 00:28:28,880
we'll get through it
in half the time. Yep.
373
00:28:29,160 --> 00:28:34,000
We know the cause of death.
A lethal injection administered
by one of my colleagues.
374
00:28:34,279 --> 00:28:36,360
Is that another injection?
375
00:28:36,599 --> 00:28:39,960
Looks like a swelling.
We'll have a closer look at that.
376
00:28:40,240 --> 00:28:44,920
I'd like to give you what you
want but it's not. It's a cyst.
Probably benign.
377
00:28:45,200 --> 00:28:47,920
Right, let's have a look
at his rectum. Pardon me.
378
00:28:51,880 --> 00:28:54,720
Well, Istanbul, here we come.
379
00:28:54,960 --> 00:28:59,360
You gonna be all right? Yeah, I'll
be fine. She's been really helpful.
380
00:28:59,599 --> 00:29:01,440
I wish you didn't have to go.
381
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
I just want to be sure, you know.
382
00:29:03,839 --> 00:29:06,240
There's a lot to organise.
383
00:29:06,480 --> 00:29:08,760
I'm starting worrying
about the baby now...
384
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
You're incredible.
385
00:29:10,640 --> 00:29:15,200
Listen, you haven't had a
transplant, let alone got pregnant!
386
00:29:15,480 --> 00:29:17,800
I've got to be personally involved
in that part.
387
00:29:18,000 --> 00:29:19,800
What do you think?
388
00:29:20,960 --> 00:29:24,880
Look, you just rest,
take it easy and if you get tired
389
00:29:25,119 --> 00:29:27,560
you just go and see Louise, OK?
390
00:29:29,039 --> 00:29:32,680
Do you think I should have waited
for a transplant on the NHS?
391
00:29:32,960 --> 00:29:35,760
Doctor Bhandari said I was
really high... No. No, Jan.
392
00:29:35,960 --> 00:29:38,040
It's a lottery.
393
00:29:38,240 --> 00:29:41,360
Look, two days and I'll be back.
394
00:29:41,599 --> 00:29:43,320
OK?
395
00:29:45,880 --> 00:29:49,840
There are a number of fractures
to the left foreleg.
The results of the fall.
396
00:29:50,119 --> 00:29:52,800
The leg bones are fragile.
It's the way they're bred.
397
00:29:53,000 --> 00:29:55,360
Third metacarpal's the most common.
398
00:29:55,559 --> 00:29:57,480
Here. Irreparable.
399
00:29:57,680 --> 00:30:00,360
OK, so we know from the X-ray
400
00:30:00,599 --> 00:30:05,880
that your career-threatening
condition is the beginning
of osteochondrosis
401
00:30:06,160 --> 00:30:08,000
in the right leg, here.
402
00:30:09,319 --> 00:30:12,920
Not an old horse either.
But that leg isn't broken. No.
403
00:30:13,200 --> 00:30:16,800
It would only be a matter of time.
Chettle was fixing the insurance.
404
00:30:17,079 --> 00:30:19,960
But that had nothing to do with
the fall. Not in this case.
405
00:30:20,200 --> 00:30:24,080
There seems to be a
lot of laceration round the jaw.
406
00:30:24,359 --> 00:30:27,560
It must have crashed down
flat on it's face. You're right.
407
00:30:27,759 --> 00:30:29,600
He didn't just stumble, did he?
408
00:30:29,839 --> 00:30:32,880
His legs went under him
like a puppet with its strings cut.
409
00:30:33,079 --> 00:30:34,600
That's unusual?
410
00:30:34,799 --> 00:30:38,880
Any fall in a flat race is unusual
but this is very suspicious.
411
00:30:39,160 --> 00:30:41,520
What would you look at in a human,
Harry?
412
00:30:41,720 --> 00:30:44,840
Heart, brain and blood. Yep.
413
00:31:09,960 --> 00:31:11,440
Mr Barnes?
414
00:31:14,160 --> 00:31:16,880
There's your tickets.
415
00:31:17,079 --> 00:31:20,000
Someone'll wait up here for you
when you get back.
416
00:31:20,200 --> 00:31:22,760
Not you? No, don't worry.
417
00:31:22,960 --> 00:31:24,840
There's a couple of Valium in there.
418
00:31:25,039 --> 00:31:26,760
Enjoy Turkey.
419
00:31:35,559 --> 00:31:38,560
Sorry I'm late. Oh, don't worry.
420
00:31:38,799 --> 00:31:41,440
I expect you've got lots of patients.
Yep.
421
00:31:41,680 --> 00:31:46,680
There's loads of people ready
to hand over stacks of cash
for blind beggars' organs.
422
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
I didn't say that. I'm teasing.
423
00:31:49,640 --> 00:31:51,800
But if you've come to convert me,
well...
424
00:31:52,039 --> 00:31:55,160
Your colleague Hugo,
what was he doing in Turkey?
425
00:31:55,400 --> 00:31:59,680
Why? We found 20,000 euros
in the helicopter.
426
00:31:59,920 --> 00:32:02,360
Could they have been his?
427
00:32:02,559 --> 00:32:04,600
Sorry, can I have the bill, please?
428
00:32:07,839 --> 00:32:10,880
Louise? I thought you'd
invited me here for coffee.
429
00:32:11,119 --> 00:32:13,280
I did, but...
I watched my little brother die.
430
00:32:13,519 --> 00:32:19,200
Everybody else made promises and
kept his spirits up and sang hymns.
431
00:32:19,559 --> 00:32:24,360
But the one thing that would
have saved him couldn't be had
for love or money.
432
00:32:24,599 --> 00:32:26,440
So, I'm doing something about it.
433
00:32:34,640 --> 00:32:36,600
Who wants one for luck?
434
00:32:36,799 --> 00:32:38,640
I'll have it.
435
00:32:38,960 --> 00:32:41,080
I think I'm going to need it.
436
00:32:41,279 --> 00:32:44,040
Let's...have a look at the bloods.
437
00:32:47,240 --> 00:32:50,360
The betting patterns'll
certainly be worth examining.
438
00:32:50,640 --> 00:32:53,360
It wasn't an accident?
I'll say the beggar was sluggish.
439
00:32:53,599 --> 00:32:57,840
Ketamine. Not a big dose,
but enough to slow him down.
440
00:32:58,119 --> 00:33:01,320
And it would be unpredictable,
once the horse started galloping,
441
00:33:01,599 --> 00:33:04,280
anything could happen.
Of course, he wouldn't win.
442
00:33:04,519 --> 00:33:09,080
Not in a million years.
How was it administered? Rectally,
according to the swab.
443
00:33:09,319 --> 00:33:11,640
Squeezy bottle? Anything.
444
00:33:11,880 --> 00:33:14,840
Fool's way if you're desperate
and haven't a syringe.
445
00:33:15,079 --> 00:33:18,760
I hope whoever held him
got a good kicking.
446
00:33:19,000 --> 00:33:21,320
We found them all jumbled together.
447
00:33:21,519 --> 00:33:24,440
A heap of bones under a rough cairn.
448
00:33:24,640 --> 00:33:27,360
Hard to imagine
that they were a family.
449
00:33:27,599 --> 00:33:30,880
Iron-Age nuclear family -
mother, father and son.
450
00:33:31,160 --> 00:33:34,880
Plus six or seven dogs. That's
a lot for one family, isn't it?
451
00:33:35,119 --> 00:33:38,000
Hunters? Shepherds?
452
00:33:38,200 --> 00:33:39,840
But here's the strange thing...
453
00:33:40,039 --> 00:33:44,160
the skeletons aren't complete. There
are some specific pieces missing.
454
00:33:46,640 --> 00:33:50,960
Oh, I got the toxicology report
for the pilot Gay Chettle. And?
455
00:33:51,240 --> 00:33:54,000
Some alcohol,
but only a couple of units.
456
00:33:54,240 --> 00:33:58,040
He tested positive
for a significant dose of ketamine.
457
00:33:58,279 --> 00:34:00,120
That's insane.
458
00:34:01,920 --> 00:34:03,520
Knocked out like the horse?
459
00:34:10,639 --> 00:34:14,240
We have to find out how the ketamine
got into Gay's system.
460
00:34:14,480 --> 00:34:19,400
Are you suggesting I missed
a needle mark? I'm sure
you were extremely thorough.
461
00:34:19,760 --> 00:34:24,600
Just want to be able to rule it out.
Ketamine doesn't have
to be injected, does it? No.
462
00:34:24,920 --> 00:34:28,280
I hope he didn't get it
the same way as the horse. Mmm.
463
00:34:28,519 --> 00:34:32,440
Users on the street
buy it in powder form.
464
00:34:32,719 --> 00:34:36,400
He was a doctor. He wouldn't have
had difficulty getting hold of it.
465
00:34:36,679 --> 00:34:40,480
No sign of residue. He wasn't
snorting the stuff. Ingested?
466
00:34:40,760 --> 00:34:44,280
It'd have to be. You wouldn't
fly on that for fun, would you?
467
00:34:44,599 --> 00:34:49,400
It's odourless...and tasteless.
Someone could have slipped it
to him somehow.
468
00:34:56,000 --> 00:34:59,960
I'm sorry about everything, Kes.
469
00:35:01,880 --> 00:35:05,480
I'm sorry I've been
such a lousy mum,
470
00:35:05,719 --> 00:35:08,760
always so busy...
471
00:35:09,000 --> 00:35:11,440
thinking about myself.
472
00:35:13,079 --> 00:35:16,880
I'm sorry me and Hugo
didn't get back together.
473
00:35:19,400 --> 00:35:22,920
I'm sorry I'm going
to have to tell you such bad news.
474
00:35:25,400 --> 00:35:27,600
I'm sorry!
475
00:35:29,199 --> 00:35:32,720
But please, please wake up, Kes.
476
00:35:34,360 --> 00:35:36,200
Please...
477
00:35:45,840 --> 00:35:47,840
What's that?
478
00:35:48,039 --> 00:35:51,480
Camcorder stuff
Kes Slattey shot on race day.
479
00:35:51,679 --> 00:35:54,000
Anything useful? No.
480
00:35:55,119 --> 00:35:58,080
Just sad, really.
481
00:35:58,320 --> 00:36:04,040
Chris is tying to find if any
of them ordered any ketamine. Harry?
There's someone here to see you.
482
00:36:12,400 --> 00:36:17,480
Did you want to see me? Did Gay's
heart condition cause the crash?
Why?
483
00:36:22,800 --> 00:36:27,720
OK. He did complain of drowsiness
a few times, and I thought it might
have been bradycardia.
484
00:36:28,039 --> 00:36:32,640
There's no medication.
It wasn't bad enough for a pacemaker.
Did you send him for an ECG?
485
00:36:32,880 --> 00:36:35,400
You know the pressure with friends.
486
00:36:37,960 --> 00:36:44,000
I feel really, really crap about
this, Harry. I should report this.
You know that? I'd be struck off.
487
00:36:44,280 --> 00:36:46,920
I know.
488
00:36:47,159 --> 00:36:52,400
As it happens, we've concluded
that the heart condition wasn't
a contributory factor in the crash.
489
00:36:52,719 --> 00:36:58,400
So, well, it's not relevant.
I won't report it. Forget it.
490
00:36:58,679 --> 00:37:00,240
Thanks.
491
00:37:26,199 --> 00:37:30,960
All right, lads? Chris,
got the tox report on Hugo Slattey.
492
00:37:31,199 --> 00:37:34,480
Tested positive for cheesy wotsits.
493
00:37:34,760 --> 00:37:38,200
Also cocaine. very positive.
And alcohol.
494
00:37:40,559 --> 00:37:46,800
Celebrating? I suppose we should
be charitable and say he was upset
at losing a horse and a rider.
495
00:37:47,159 --> 00:37:51,400
Get back to Chettle
and this drug. Didn't you say
he had a heart condition?
496
00:37:51,679 --> 00:37:56,040
More a nuisance than a threat.
But it might make the ketamine's
effects worse, right?
497
00:37:56,320 --> 00:37:59,920
Possibly... Who would have
known about his heart?
498
00:38:00,159 --> 00:38:04,680
Let's find out who his GP was.
We know that, don't we?
499
00:38:04,960 --> 00:38:09,200
Rakesh Bhandari.
Another member of the syndicate.
You didn't mention this.
500
00:38:09,480 --> 00:38:13,200
I didn't think it was relevant.
Did you talk to him? Yeah.
501
00:38:13,480 --> 00:38:16,680
You interviewed a suspect
without my knowledge?
502
00:38:16,920 --> 00:38:23,600
Hold on. I didn't know he was
a suspect. He admitted that he knew
Chettle had a slow heart rate.
503
00:38:23,920 --> 00:38:26,600
You were gonna keep it quiet?
504
00:38:29,360 --> 00:38:33,760
What if it had been a copper letting
his mate off a speeding ticket?
505
00:38:34,039 --> 00:38:37,080
Did you report him?
He lost friends yesterday.
506
00:38:37,360 --> 00:38:40,800
I didn't think it was fair,
but I'll amend my report.
507
00:38:49,199 --> 00:38:51,320
Dr Bhandari?
508
00:38:51,519 --> 00:38:54,320
DCI Hollander. Come into my office.
509
00:38:57,760 --> 00:39:01,640
Thanks for your time. I just
wanted to ask you a few questions.
510
00:39:02,719 --> 00:39:05,840
Why was your name
on the flight plan?
511
00:39:06,119 --> 00:39:11,320
I was going to fly, but then
I decided to stay. It was as simple
as that. My plans changed.
512
00:39:11,679 --> 00:39:15,880
You realised you wouldn't pull this
woman, so thought you'd go home?
Yep.
513
00:39:16,159 --> 00:39:22,240
And then you changed your mind. Kes
got very excited about flying, so
that meant Hugo had to stay with him.
514
00:39:22,599 --> 00:39:27,880
There's only enough room for three,
so...I did the unselfish thing. And
Gay forgot to tell flight control?
515
00:39:28,159 --> 00:39:30,160
Kes will tell you about it...
516
00:39:30,360 --> 00:39:31,760
when he comes round.
517
00:39:33,360 --> 00:39:39,440
Did you know that the horse was
doped with ketamine? I backed that
horse. I've still got the ticket.
518
00:39:39,800 --> 00:39:46,160
How do you feel about the accident,
knowing about Gay's health, being
his GP? Must be another explanation.
519
00:39:46,440 --> 00:39:48,160
Gay was OK to fly.
520
00:39:48,360 --> 00:39:50,320
Rakesh Bhandari was desperate.
521
00:39:50,519 --> 00:39:52,400
His whole career was on the line.
522
00:39:52,639 --> 00:39:55,680
I didn't know he was going
to be a suspect in a murder.
523
00:39:57,559 --> 00:40:01,880
What would you have done? It was
a borderline misdemeanour. Move on.
524
00:40:02,199 --> 00:40:08,040
You've just secured Chris Hollander's
promotion to DCI. He thinks you're
the bee's knees. What does he know?!
525
00:40:08,400 --> 00:40:13,640
How come nobody's followed up on
Hugo Slattey? He's just back from
Turkey with a bag stuffed with euros.
526
00:40:14,000 --> 00:40:18,760
Someone try to bump him off?
Somebody would really have
to hate him to bump off his son too.
527
00:41:18,360 --> 00:41:21,200
What's it like in a coma?
Did you see angels...?
528
00:41:25,000 --> 00:41:26,720
HE KNOCKS
529
00:41:29,159 --> 00:41:31,240
Hiya.
530
00:41:34,480 --> 00:41:36,440
I thought you might want these back.
531
00:41:37,559 --> 00:41:43,040
Ah. I'm just amazed
he came round so quickly!
532
00:41:45,840 --> 00:41:48,560
Your name's Harry, isn't it? Yeah.
533
00:41:48,800 --> 00:41:53,040
He saved your life.
I'm not sure that's true.
534
00:41:53,320 --> 00:41:56,520
You're pretty indestructible
by the look of it, Kes!
535
00:41:56,760 --> 00:42:01,760
Your mum and I have got a little
conspiracy to keep the police away
for a while,
536
00:42:02,079 --> 00:42:07,640
but they are going to want
to ask you a lot of questions.
I don't remember much an_ay.
537
00:42:07,920 --> 00:42:09,560
Have you asked Dad?
538
00:42:12,679 --> 00:42:15,040
I remember taking off. That was good.
539
00:42:15,280 --> 00:42:21,080
Do you remember Gay
at the controls? Yeah. He was mad!
540
00:42:21,360 --> 00:42:24,480
He was rapping away. Mmm.
541
00:42:24,719 --> 00:42:27,640
You get some sleep now.
542
00:42:30,519 --> 00:42:33,240
He was... He was snoring.
543
00:42:34,880 --> 00:42:39,320
I shook him.
I tried to work the radio...
544
00:42:42,760 --> 00:42:48,040
I didn't know what to do...
Do you want some water?
545
00:43:07,000 --> 00:43:10,200
I left my fleece at Dad's.
546
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
The na_ one.
547
00:43:12,719 --> 00:43:14,520
Could you get it for me?
548
00:43:14,639 --> 00:43:16,680
OK.
549
00:43:26,719 --> 00:43:29,080
DOOR SLAMS
550
00:43:52,719 --> 00:43:55,720
Oh, God, Kate!
What are you doing here?
551
00:43:55,960 --> 00:44:01,160
What are YOU doing here?
I came to get some clothes for Kes.
552
00:44:02,320 --> 00:44:04,600
He's going to be OK.
553
00:44:04,800 --> 00:44:07,640
Oh, I'm glad, Kate. I'm really glad.
554
00:44:07,880 --> 00:44:11,240
So how did you get
into Hugo's flat, then?
555
00:44:11,480 --> 00:44:16,080
I used the keys
that he keeps in the office.
556
00:44:16,360 --> 00:44:20,360
I had to get hold of some
patient details urgently.
557
00:44:20,599 --> 00:44:22,400
My God!
558
00:44:22,599 --> 00:44:25,280
He only died two days ago.
559
00:44:26,360 --> 00:44:28,840
Right.
560
00:44:37,079 --> 00:44:43,920
You see, I could ask you why you've
a key to his apartment. I mean, you
haven't been together for six years.
561
00:44:44,239 --> 00:44:46,520
Er...I forgot to give it back(?)
562
00:44:46,760 --> 00:44:50,960
Right. I don't trust you. You always
want what other people have. What?!
563
00:44:51,280 --> 00:44:57,200
You always want what other people
have. Yeah, and you've always been
a lousy judge of character, Kate.
564
00:44:57,519 --> 00:45:01,680
And whatever went wrong between you
and Rakesh is no concern of mine.
565
00:45:01,960 --> 00:45:05,600
And you're safe,
because I don't want him.
566
00:45:05,880 --> 00:45:11,760
DCI HOLLANDER: We've been through
everything, and Rakesh Bhandari
didn't order any ketamine.
567
00:45:12,119 --> 00:45:16,800
As far as I can see, racing and
gambling were just a hobby to him.
He's an amateur.
568
00:45:17,119 --> 00:45:23,200
Betting is the key to this murder.
Murder? I prefer the cock-up
version, but then I'm not a copper.
569
00:45:23,519 --> 00:45:27,280
I'll bet you a pound.
If it is a betting scam,
570
00:45:27,559 --> 00:45:31,360
how do you make money
just by stopping the favourite?
571
00:45:31,639 --> 00:45:35,680
You don't know which other horse
will win. Doesn't matter
if it's the right race.
572
00:45:41,679 --> 00:45:48,440
We know the favourite's not going
to win, so we bet different amounts
on all the other four horses.
573
00:45:48,760 --> 00:45:52,840
The outsider's at 66-1, but let's
make it simpler and make it 60-1.
574
00:45:53,119 --> 00:45:56,000
So let's say we've decided
to win Âf60.
575
00:45:56,239 --> 00:46:01,160
We put a pound
on Woodland Girl at 60-1.
576
00:46:01,400 --> 00:46:03,120
_
The Brief is at 12-1
577
00:46:03,320 --> 00:46:05,640
so we put five on him.
578
00:46:05,880 --> 00:46:10,800
Pongo is at 6-1, so we put 10
on that, and the last one gets...
579
00:46:11,079 --> 00:46:16,080
1 5. So whichever one comes
in first, we... We win Âf60.
580
00:46:16,400 --> 00:46:21,160
That's right. But if you add up
the total amount of bets,
581
00:46:21,400 --> 00:46:23,200
it's 31.
582
00:46:23,400 --> 00:46:27,680
Plus we get the stake back on
whichever horse wins.
You're following.
583
00:46:27,920 --> 00:46:30,240
So whichever horse wins,
584
00:46:30,480 --> 00:46:34,920
we have a guaranteed profit
of at least Âf30. Can't lose.
585
00:46:35,199 --> 00:46:40,600
So why doesn't everyone do that?
Well, remember we're not supposed to
know that the favourite won't win.
586
00:46:40,960 --> 00:46:45,800
And it only works on certain races.
The favourite has to be way ahead
in the betting,
587
00:46:46,079 --> 00:46:53,080
and you can't have too many other
horses - the total bets exceed the
profit. There's your scam, Chris.
588
00:46:54,840 --> 00:47:00,120
Where did you learn all that?
I'm attracted to the wrong sort
of blokes.
589
00:48:58,138 --> 00:49:03,818
He was drugged. They found ketamine
in his blood. Somebody wanted
to kill either him or Hugo. Why?
590
00:49:04,138 --> 00:49:07,658
Ketamine? It's just luck
that Kes survived. What a cock-up!
591
00:49:07,937 --> 00:49:13,338
All this over a dead horse?
And a dead jockey. So that means
Dad's dead too, doesn't it?
592
00:49:13,658 --> 00:49:19,458
Because if he was alive,
you would have told me.
It's just like everything else.
593
00:49:21,297 --> 00:49:23,898
You're all scared of the truth!
594
00:49:26,337 --> 00:49:28,898
BUZZER SOUNDS
595
00:49:30,698 --> 00:49:33,738
Hello?
HEAVY BREATHING
596
00:49:33,937 --> 00:49:36,618
Hello?
597
00:49:39,857 --> 00:49:41,818
Oh, my God!
598
00:49:42,018 --> 00:49:44,778
Hang on, hang on, wait a second!
599
00:49:46,377 --> 00:49:48,698
Stephen...
600
00:49:48,857 --> 00:49:52,138
Stephen! Can you hear me?
601
00:49:52,337 --> 00:49:55,218
Come on, let's get you inside.
Oh, careful...
602
00:49:55,417 --> 00:49:57,658
That's it. I've got you.
603
00:49:58,738 --> 00:50:00,378
That's it...
604
00:50:00,498 --> 00:50:02,058
Take care...
605
00:50:05,098 --> 00:50:07,218
Oh! Stephen!
606
00:50:07,377 --> 00:50:08,618
That's it... It's OK.
607
00:50:10,897 --> 00:50:12,978
Stephen...!
48446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof