All language subtitles for 804 Death By Water 2-eng

She was on her front,
so there's congestion

and cyanosis to the face. But why
d'you think it's suspicious?

I couldn't see any signs
of an injury. Their first baby died,
as well...at three months.

Well, cot deaths CAN run in
the family. Dr Gwilym says not.

CHILDREN COUGH

COUGHING CONTINUES

Would you run your microscope over
Baby Ella's faeces? Oh! Sorry(!)
I was gonna check Garner's garage.

Obsessing about Nick Garner is an
excuse for seeing Sienna Ricci.

Can you blame me?!

Yes! It's extremely unprofessional
and we're under pressure.
YOU'RE under pressure.

Not late, am I?

Bloody London drivers!
Some idiot tried to overtake me
in the inside lane.

Lucky WE'RE both not on the slab.

No. I don't like this one.

Not one little bit.

But surely it can't classify as a
cot death. They reported an illness.

I was going to ask you if they
reported an illness. They took her
to hospital three times!

Did they indeed?

Well, you know my general opinion
on these things.

That ONE unexplained death in the
family is normal, three is murder,
two is...

I can't remember what two is.

Dodgy.

Very dodgy.

I think this is Munchausen's.

Munchausen's syndrome by proxy.

NICOLA SOBS

Thank you. ..In Munchausen's
syndrome by proxy,
the parent injures the child

or constantly reports illness
to seek attention.

The hospital visits
might have been genuine.

I don't see any signs of illness.

The broken air sacs in the lungs
might have been symptoms
of an asthmatic attack, or...

something else. The diarrhoea
could've been a serious infection.
It could.

But you still need to find out about
their behaviour at the hospital. Ah!

They were pretty dramatic. This is
consistent with attention-seeking.

LEO GASPS
Why do they do this?

I'm giving a lecture here...
if you're interested(!) They
might've been genuinely scared.

At least hold off the diagnosis

till we've tested the nappy
for signs of disease.

Yes, of course, Leo(!)

It's common to evacuate
during asphyxiation.

Nothing untoward in the blood.

I've seen petechiae
in a 12-year-old from the same area.

What do you mean? This is a baby.
We're investigating the possibility
of something local -

a toxin, an epidemic...

Without signs in the blood?
It IS possible. Something ingested?
Maybe. This is what you think?!

Mmm?!

Thank you.

What's the matter with Leo?

He's being bloody
difficult at the moment.

I've got a clear baby homicide
and he's trying to run things
by going on about toxins.

I think the possibility
of replacing Sam may have...
freaked him out a little bit.

He's never really settled
here, has he?

Keep shtoom, but Leo may move on.

I assumed he was a...certainty.
The only person who doesn't is Leo.

A pain in the arse.

Helen told me that Leo felt you
weren't ready to step into his job

if he got the professorship.

So, given Leo's insecurity...

..I reckoned you must be good.

How ambitious are you?

I am ready.

Son of Sam, wasn't it?

So, if you're interested...
we may...talk again.

I'm confused.

Are we still saying
this is suspicious? Yes.

I AM. I'll have to pull rank on you,
I'm afraid. I AM the specialist.

I'd be happy
to support a prosecution.

Sorry to keep you.

Nicola,
would you mind coming with me?

I want to stay with her.

We came here to see the baby.

I just want to speak to
Nicola alone for five minutes.

It's all right, Daryl.

OK? Yeah.

Seven?!

OK. Thanks.

You and I need to have a word.
Before you start, seven of the kids
in that class are back in hospital.

Three in intensive care. All with
acute asthmatical respiratory
symptoms.

I think we can rule out
mass hysteria(!)

Marcus Gwilym thought it was
spot-on. Ah, did he?

The most seriously ill is a little
girl called Lanny Forbes.

I want to talk about the school
incident. We need to have a...
a proper meeting.

Do I smell or something? Leo, don't
you think you're out of your depth?

Cause of death
or me getting the Chair?

Both.

Why did she die?

They said Amber was a cot death.

But this wasn't the same.

You took Ella to the hospital
a lot, didn't you?

I was worried sick. She was ill.

She cried all the time.

They do, don't they?

When you've lost ONE baby...

No!

You don't think we killed her?!

You don't think that?!

I loved Ella.

I wanted her to live
with every breath in my body.

I wanted her to live to be a 100.

I haven't said anything, Nicola.

Is that what you told them?
You said it was suspicious.

No. No, I didn't. Sorry about this.

I swear we never harmed that baby.
She really WAS ill!

She had diarrhoea.
Why do they think we did it?

The autopsy was carried out...
What's going on? ..by a paediatric
specialist. I was observing.

Look. Why don't you sit down?

How much water did you give her?

I never gave her water.

I breast-fed her the whole time.

What's the matter?

Um, no. It's good that you did that.

That'll help you.

Did she have
any breathing difficulties? No.

Just diarrhoea.

And a nosebleed.

Are you disappointed?!
It didn't fit in with your theory.

It doesn't matter.

Don't give up.
I'm still working on this.

I hope you realise
I'm missing a nice lunch.

I just need to know where I stand,
Gus. What if the Planning Committee
say no again?

The Government said, "Think of the
boats as refugees.

"Someone's got to take them." You're
not doing it out of kindness.

You're getting an extra ã15 million
in grants for your pains.
That's right.

That's why the committee
will let the other ships dock.
Arms have been twisted.

If the committee disagree,
what do I do with this one?
Send it all the way back to Bombay?

This wasn't going anywhere. It's got
engine trouble. They understand.

When can I start breaking it?
As soon as the Committee agree,
you can move her.

There are two spring tides
every lunar month.

If this isn't sorted by Tuesday,
we're gonna have to wait another
few weeks. Time and tide, Gus.

Nick Garner has a
fight with someone who apparently
is trying to kill him.

He wins, and then he kills himself?
He was in a garage
full of carbon monoxide...

He'd taken TWO painkillers, Jim.

You don't do that if you know that
soon you're going to be flatlining
all the way to the Pearly Gates.

Some paint here. See?

Can you bring the door down?

There's a dent.
Yeah. The car had a front tow bar.

Can you throw the door up again?

'He rushes home, takes off
his wet suit top to look
at this knife wound...

'He takes a couple of painkillers,
then tries to drive to hospital.

'When he throws up the garage door,
it doesn't quite catch.

'Now the garage door's falling back
down again and he hits it.

'He's barely opened the car door
and then he faints...

'and the engine's still running.'

How terrible. And he was unconscious
all the while...

..breathing the fumes in
all the time?

He... He could have lived.

I-I don't believe that...
that that's the full story.

Well...it's true I don't know
how he...got the knife wound.

Maybe when he was diving.

I'd like to go to the garage.

Where's Mickey? Mickey!

Sorry about your boy. Yeah. Bad.

The Immigration people are
still bothering me about Selic.

That story about the girl
in London's a lie, isn't it?

He jumped ship, boss.

We managed to let two of them home.
Four of these aren't too good.

The symptoms are like asthma, but
the CT scan on the lungs looked like
emphysema.

At this age... In there.

Hello, Lanny.

Lanny's better today.

Where's Harry?

Harry's busy, I'm afraid.
Shall I ask him to come and see you?

CREAKING

I was walking along the river
and I found a couple of dead fish.
Nothing much, but it's unusual.

It's near the docks,
but the water's supposed to be OK.

We argued about it.
He didn't think it was significant.

And I lost because he had the PhD.

Two dead fish? He was defensive.

Anything to do with dirty
rivers implies dirty boats.

Implies Daddy.

LID OPENS
This smells like sea water.

Look at the date.

The next time I found a dead fish,
Nick said he'd test it for me

to humour me. Or maybe he thought
we'd get back together or something.

All he said the next day was
he didn't like what he found.

That's all he said.

And that's the night
he had a row with his old man.

Was this taken on the night he died?

T-R-I.

There's no infection in the nappy.

Well, I'm afraid that simplifies
matters for me.

You're not going to
arrest her, are you? ..I respect you.

I mean that. But I have got
to go with the specialist.

You haven't found
any medical condition.
Breast-feeding isn't easy.

Even doing it for three months
suggests commitment.

That's what Dr Gwilym thinks.
He thinks Daryl's the one with
Munchausen's by proxy.

Oh... Hold on, please!

I'll send you a report. MY version.

It's a bit risky. Professionally.
For what it's worth, I think Marcus
Gwilym talks out of his backside.

We're seeing a lot of you, Marcus.

I like it here.

Been reading the papers?

Too busy.

Another murder conviction quashed.

Mother accused of killing her baby to
seek attention. Not one of my cases.

I hear the Solicitor General
is looking into quite a few.

I want these people to stop killing.
Do you know how much courage
it takes to hold to this?

I've got families camping out
in my hospital, threatening me...

You may be sincere, but you're wrong.
You're a good man, Leo. Don't try
and make a name for yourself.

There were no marks of violence on
that baby. You'll get nowhere
with a toxic explanation

because the liver and kidneys
are completely undamaged.

I'll go against you in court. You're
not a specialist. It's common sense!

Not handing out many Chairs in that.
LEO GASPS

So, you are telling me
to withdraw my opinion
in a possible murder enquiry?

Marcus has been in to see me.
You know what he's like.

This is bullying, Helen.
It's in your interest.

Don't burn your bridges. I was right
about the water. You were wrong to be
involved in the first place.

And here you are again.
Think about this, Leo. I have.

Back me or sack me.

What do you think of Marcus Gwilym
for the Chair?
Everybody knows who he is.

They can't give it to him.
He's an arsehole.

Well, what would you do if they did?
I'll tell you what I'd do. I'd move
on so fast I'd singe the walls.

I knew he wanted it.

He's tapped you, hasn't he?

I heard you thought I was
too inexperienced for promotion.

Listen.

I wasn't suggesting that you aren't
a first-class pathologist.

Why would you?

Just a touch arrogant.

I back my own judgment.

If that is arrogant... For example,
leaping at a mass-hysteria diagnosis

for something which has extremely
serious repercussions.

Dr Dalton!

Hello again.

Hi. Hi. I came with Lanny's parents.

Can I have a word with you?
Um...yeah. Why not?

They were collecting things from
trees. Lanny bent down to pick up a
leaf and found she couldn't breathe.

She said her throat was stinging,
and that she was crying.

LANNY GASPS

The doctors got hold of that. They
said it was classic for asthma.

They said when some children get it,
it can be life-threatening.

I feel guilty.
Well, what could you have done?

Paid more attention.

I wasn't outside every second.

I was in the storeroom
smoking a fag.

CHILDREN COUGH

OK, that's it, guys. Time's up.
We've got to get back inside now.

COUGHING CONTINUES

Spasmodic constriction
of the bronchial tubes

led to suffocation.

Lung function impaired.

Clogged, with massive
internal secretion.

Still no evidence of a virus
in the blood test? ..No.

The doctors are still saying
it's severe asthma.

It's our old friend.

It comes,
it does its damage quietly...

..you survive, or you go down.

The teacher wasn't affected.
And don't say "because he wasn't part
of the group".

He was having a smoke.
We need to look at the cases
where this happened.

We need to look at the conditions
when the kids were outside.

It came through quickly on a cloud
blown by the wind.

The teacher didn't breathe it in
because he wasn't outside. He was
in the storeroom having...a fag.

Suppose there's a gas.

Airborne toxin.

Here's the school.

Where's baby Ella's house? Here.

It's not far. No.

Baby Ella died here. There were four
deaths at an old people's home

on the same day as the school
incident, but that can happen.

Where's the home?

Here. Right in the area.

Scraping the barrel here, aren't we?
People in homes DO die.

And get cremated before anyone looks
at them. I'm no funeral director.
Can we follow it up?

Any other serious incidents not due
to the drinking water? Remember, I
went to a restaurant on the docks?

Rat droppings and dodgy haddock?
That's it.

Some people had to go to hospital
for suspected food poisoning,

but the kitchen and the food were
fine... Were they sitting outside?

There's a terrace
on the water.

Oh, great(!)

And there was a couple or two
at a cafe. None of these
could be related to the water.

Summer's almost with us, we have
people booking up at B&Bs, and you
invent another pollution crisis.

The local water was contaminated,
wasn't it?
Nobody'll come near this place.

I'm hanging on to my job
by the skin of my teeth.

That makes two of us.
But what are old friends for?!

Let's say it IS airborne. We need
to find out which way the wind was
blowing to pinpoint the source.

What are you doing here?
Found off Branxstowe.

And brought ashore on my patch.

Er, could be a gangland one, this.

Why d'you say that?
He's missing his head.

Are you married?
Er, WAS, yeah.Widower.

The wind was very light northerly,
blowing offshore at five knots.

There's some houses and a school
on this part of the peninsula.
What's in line with the school?

Um...restaurant and cafe.

What's there?

Mmm...

It's Garner UK.

That's Lucas Garner's shipping yard.

Male. 25 to 35. You go home and get
some sleep. I'll stay(!)

OK? Part of a wet suit
found on one leg.

..Diving belt. Rest dragged off his
body maybe when his head came off.

Is it a gangland killing?
See these jagged edges?
It's something powerful and quick.

Looking at the wounds,
I'd say this happened after death.

He WAS picked up
near the shipping lanes.

Propeller. Big boat. Why didn't
the belt come off? It's tough.

The wet suit was dragged through it.
Sheath for a knife.
Diver's knife. Missing.

Tattoos.

Russian? Something like it.

It fits the sheath. Does it fit
the cut in Garner's wet suit?

And does it match the wound?

What's so important you couldn't
tell me on the phone?

We've picked up a body out at sea.
We haven't identified him yet.

But he was wearing a diver's suit
with a knife.

Tests suggest he might've been the
man who stabbed your son. You've
nothing to identify him at all?

A tattoo. Possibly a sailor.

What happened to Selic?

Some people swimming near ship
two, three nights.

You say keep away at all costs.
Selic - he a big guy. Good diver...

What happened?!

He go in.

He no come back.

Was he armed?

No. No.

Selic had a knife, didn't he?

Yes.

It's the Galle. It's Lucas Garner's
ship. It's part of the fleet

that's still waiting for permission to dock.
I thought they weren't allowed in.

Well, that one got permission
because of engine trouble.

Looks pretty bad, doesn't she?
Mmm.

And that's the school.

It's my copy of the manifest.

Nick must have found something
in here to get him thinking. All the
contaminants have to be declared.

The Galle's been working

as a merchant marine supply vessel
in India, Sri Lanka...

PCBs? Mm-hm. They're on the list.
They're all fairly easy to dispose of.

Here's something...

Trinadyl-G?

T-R-I?

The bottle in Nick's garage.
That's what he wrote on the label.

Did you go in to her?

Did you go in to her?

Were you alone with her?

Nicola said you went in to her
at nine.

..I was going to give her a bottle
at nine before I went out,
but she was asleep.

So you went in to her at nine.
How long for?

Not long. How long?

One.

Two.

That all?

No more than two.
I'm given to understand you were
in there for about five minutes.

No.

She had diarrhoea.

She had a nosebleed.

When?

Earlier in the morning.

It stopped.

Daryl.

You never smoked in her room or
anything, did you?

Or put extra blankets on her?

No.

No!

You think I did something to her?

You think I did something
to Amber, too? Is that it?

Don't you?!

All right. I killed her.

That's what you want to hear.

I killed her.

But that's what bereaved mothers do.
They confess. It's common.
It's guilt.

She's doing it for him.

Let me see her. We've got him.
He says the baby had a nosebleed.

Gwilym says they don't at that age.
Don't?!

That's what he said. Uncommon.
Uncommon isn't never.

Give me 24 hours.

..Leo, I have got to send
the papers to the CPS. It'll be
on my conscience otherwise.

Did you...? Did you take Ella...
shopping in her pram that morning?

Daryl did all the shopping.

As long as I was breast-feeding,
he said he'd do that.

But was she ever outside?

I can't remember.

There was a couple of sunny days.
She was in her pram.

W-Where? On the seafront?

Yeah. I think she was.

W-Well, don't get your hopes up.
It's not evidence...yet.

Trinadyl-G is a pesticide.
And pesticides cause the symptoms
we're talking about.

Hang on... Where's the Butler
house - from the school?

Um... Upwind from the boat.

Anything coming from the Galle...

will blow THAT way. So, Ella Butler
couldn't have been affected.

Damn! Damn! But the wind would blow
anything from the boat THAT way,

towards the school playground.

Anyway, hold on.

Trinadyl-G, isn't going to be right.
If it leaked into the estuary, it'd
dissipate. It isn't toxic enough,

let alone airborne. Are you sure?
Certain.

LEO SIGHS

I want you to test Ella Butler's
nappy again.

Last resort -
I want you to look for oocysts.

Only thing we haven't tried. Spores?
I don't know if I...

Oh, learn it. Do it! Can't we send
it out? OK.

Let's look at this. We have got our
wires crossed over the last few days,

but I expect you to cover my arse in
the same way I'd cover yours

and right now my arse is over the
circular saw.

There's a kind of hierarchy. One of
us has to say "DO" sometimes and one
of us has to...effing well do it!

I'm sorry.

I'm not very good at this...

..responsibility bit...

yet.

I know.

The next time you want to humiliate
me, do it in private.

Point taken.

I'm as disappointed as you are.
I thought we'd cracked it.

I'll have a look at those spores.
I'll find out how to do it.

Thanks.

I think I've got it.

Hello. Hello.

It's Bhopal.
What are you talking about?

Union Carbide.

It's not Trinadyl-G. It's the stuff
they use to make it. Which is?

Methyl isocyanate - the chemical
intermediate used in pesticides.

Remember Bhopal in India?
It killed thousands of people.

It can escape into the air
due to a build-up of pressure.

The symptoms on the kids are right -
eyes, lung damage, severe asthma.

It's deadly. It reacts with water,
but it needs a catalyst - iron.

Rust.

So, why are there so few casualties?

A-And why aren't the crew affected?
That's the one thing
that doesn't make sense.

If the boat's still leaking,
then the reaction's got to be going
on all the time. She's still aground.

But the water's high. She must have
floated easily to get in there.

So, Nick would've had to dive
to get underneath her?

Where can we find out about tides?

I never harmed my baby.

We've got a medical report, Daryl.

Wh... What's it say?

It's crap.
I'm not... I'm not mad!

Daryl Butler, I am charging you with
the murder of Ella Butler... NO! NO!

Results of the spores test
on Ella Butler's nappy.

Daryl Butler is on bail
awaiting trial.

I didn't invent Munchausen's
syndrome by proxy, any more
than I am Baron Munchausen.

Others, as it were, came before me.

Mothers cry whether
they're guilty or not.

..The trick is not to let
sentiment get in the way
of our scientific rigour,

as it did in a recent case
I worked on. Research into cot
deaths is still in its infancy.

Aren't we rushing to judgment?
No. I don't think so.

Someone invents Sudden Infant Death
Syndrome. Suddenly every dead child

has died of mysterious natural
causes.
Do you deny cot deaths happen?

There is something called
infanticide, too.

I don't dispute that. It's about not
being gullible. But all these cases

where there's no evidence but yours -
that's not justice.

If parents with murder
in their hearts now think twice,
I haven't lived in vain.

What have you got against that? If
expert witnesses aren't challenged
properly because they're experts,

then what jury's will disbelieve
them? Nobody has the right
to an open goal.

Yes, w...

APPLAUSE

I came to give a lecture not take
part...in a debate. This is a stunt.

Dr Dalton is canvassing for higher
position.

I hope you all enjoyed my lecture.

SCATTERED APPLAUSE

IS this a stunt?
A stunt is just leaving.

And in the case of Ella Butler,
whose father is currently on bail,

you failed to wait for exhaustive
tests to prove she died
of natural causes.

Do you know exactly what she's been
carrying? They sent me the manifest.

Did it include a list of the
contaminants? The usual suspects.
PCBs, asbestos...mostly. What else?

They said it was safe. So, there IS
something else. Why didn't you say?

I didn't want to risk
you cancelling the contract.

That's why you locked Nick's office.
What did you find?

I shredded everything.

Force of habit.
I didn't understand the science,
but your son found Trinadyl-G.

It's just a pesticide.

He said it wasn't safe.
It must have been leaking.

How serious is it?

It kills fish.
But I don't see the panic,

unless there's something else
I don't know about.

It IS the tides. ..High tide
is a different tide every day

the moon waxes and wanes.
The ship came in on a full moon.
Very high tides.

For two nights
she had water under her keel

and she floated free at high tide
when Nick was under her.

And when the methyl isocyanate
escaped... As the moon waned the
tides got lower. She didn't float.

Now the tides are rising again.
They've been rising a few inches
every day.

And tomorrow she will float again.

And the chemical reaction
will happen again.

SIRENS BLARE

TALKING AND COMMOTION

EVERYONE TALKS AT ONCE
Let's get you to hospital.

This is all balls.
I'm getting your crew off.

I'd never carry isocyanate.
Nobody would carry it on a ship.

Lucas!

I'm about to evacuate the area. It's
serious. It's killed people. The
Government would never ask us

to decontaminate that stuff here.
They'd send it to the Third World.

I'll prove it.

COMMOTION CONTINUES

There's nothing to worry about.
You'd better take this.

Wear it. I don't need to wear it.
There's nothing to be frightened of.

SHOUTING AND COMMOTION

MAN SHOUTS: Get out!

Get out! Everybody out!

Stop! You mustn't go in there.

Everything's fine.

We're not dead, are we?

Wait! Wait there!

It's not safe.

THEY COUGH

LUCAS COUGHS

THEY COUGH AND SPLUTTER

Come on!

Stay out!

It's called cryptosporidium.
We found the spores in Ella's nappy.

Why didn't you find it before?

It's...uncommon. ..It can only
be detected with a special test.

I knew she was ill.

You were right.
How did she get it?

Did she...go near a farm?

No. It might have got
onto someone's hands.

He liked putting his finger in her
mouth. You know, playing. Getting
her to suck with her gums.

It could be exactly that. Simple
hygiene. But you were unlucky.

The allotment!
What? The allotment!

Manure.

I-I... I wi...

I wish I was de-e-ead!

Get your job in Leeds?
Yeah.

Er, turned it down.

Sorry. Well, if you do have you any
objections to me...

Yes, I do.

You're a pig-headed old fart.
Uh-h...

But you have your supporters.

Er... "Leo will probably
be a pain...

"to begin with, but believe me
he will grow into it, just as I did.

"As I told Helen Wharton, if she
lost the chance to appoint him,

"he'll go and make a fool
of her somewhere else.

"Yours ever, Sam."

Fancy a pint...

..PROFESSOR Dalton?

♪ Testator Silens

♪ Costestes e Spiritu-u

♪ Si-ilenciu-um. ♪

Subtitles BBC Broadcast 2004