Original subtitles

Westelijk Front - 1917

Er komt 'n soldaat aan ! Ik kom !

Controleer jullie wapens.

Tot aan de andere kant, heren.

Veel geluk. Klaar ?

Vooruit. - Ik kan het niet.

Vooruit, Shakespeare. Lafaard. Je bent het uniform niet waard.

Doe je plicht ! - Ik kan het niet.

Vooruit ! Ik zei vooruit !

Zo gaat het niet.

Leid je mannen over de top.

Kom, jongen. We moeten gaan.

Ik kan het niet.

Blijf bij mij.

We gaan Duitsers doden, ok� ?

Veel geluk, heren.

Heel goed, jongen.

Welkom in de hel, soldaat Shakespeare.

Mijn God.

Je moet het doen. Kom.

Kom, Shakespeare. Hoofd naar beneden.

Shakespeare...

Help !

Shakespeare.

Gas !

Waar is je masker, soldaat ?

Help me.

Kalm aan. - Niet ademen.

't Is mist, verdomme.

't Is mist, geen gas.

Maskers af. Geen gas.

Maskers af.

Het is mist.

En het gas ?

Vergeet het gas. Waar is de nacht gebleven ?

We gaan door.

McNess, raad eens...

Jij gaat op verkenning. - Waarom ik ?

Omdat ik een Schot ben ? - Nee.

Nee, omdat je...

dom bent.

Ik wist dat er iets was.

Geweldig.

Stop !

Sergeant, snel.

Hierlangs, mannen.

Handen omhoog.

Bek dicht ! Handen omhoog !

Omdraaien ! Hierlangs ! Wat scheelt er ?

Zo, ja. - Ok�, McNess ?

Quinn.

Jezus !

Stop ! Niet doen. - Schiet !

Hij zal vluchten.

Jij, op je knie�n !

Kom terug ! Jij, op je knie�n !

Quinn !

Ik doe gewoon mijn werk.

Blijf niet hier !

Ga weg ! Ik zal jullie gevangene zijn. - Kalm, jongen.

Kalm.

Laat me. - We gaan sterven.

Ik begrijp 't niet.

Begrijp je dit ? - Neem me mee !

Wat ?

Starinski, zorg voor hem.

We weten niet hoeveel er nog zijn.

Draai hem om. Zachtjes.

Ik moet kijken.

Ik moet kijken, Chevasse.

Korporaal.

Het doet pijn. - Leg je hand hier.

Hoe is 't ? - 't Is zijn ruggengraat.

Ik heb bijna geen morfine meer.

Ik kan voorlezen uit de Bijbel.

Ja, dat is nuttig.

Wat doen we ?

De loopgraaf verdedigen.

Hij moet hier weg, anders sterft hij.

Ik weet het.

Bedankt, korporaal.

Luister.

We hebben 'n Duitse loopgraaf bezet.

Da's fantastisch, heren. 't Is misschien cruciaal voor de oorlog.

We verdedigen deze loopgraaf tot er versterking komt.

Da's onze plicht.

We gaan eten, wat thee drinken.

Er het beste van maken, ok� ? - Er het beste van maken ?

Je maakt er 'n vakantiekamp van.

Ik was eens in Blackpool.

Was 't leuk ?

Ik heb er iemand gedood. Ja, leuk.

Hoe oud ben je, jongen ? - 19.

Lieg niet tegen me. Hoe oud ben je ?

16.

En een half.

Heb je gelogen bij de inschrijving ?

Is dit wat je wilde ?

Ga daar zitten.

Kom hier zitten.

Maak je geen zorgen. Hij geloofde mij ook niet.

We zijn hier niet in veiligheid. - De mannen zijn uitgeput.

Het is bijna donker. Deze loopgraaf is niet veilig.

Ja, natuurlijk. Je hebt gelijk.

We gaan de loopgraaf versterken.

Versterken.

Kom, sergeant. - Dokter, leg Chevasse daaronder.

En hij ?

Gaat hij me beschermen ?

Shakespeare doet mee.

We zijn weg !

Hoe staat het ervoor ?

't Is 'n labyrint, sergeant.

Er is geen frontlijn.

't Is net of de oorlog hier is.

We moeten ons gebied verkleinen.

We plaatsen ladingen hier, en daar.

Dan is dit deel van de loopgraaf verkleind. Daarna rusten we.

Vooruit, doe het !

Wie gaat zich hier verbergen ?

Die mof en zijn vrienden.

Help me.

Je hebt geluk dat je nog leeft, h� ?

De detonator is aangesloten, niet ? - Zo niet, dan gaan we er aan.

Vertrouw je me niet ?

Een goed teken. - Hoofd naar beneden.

Jezus, hoorde je dat ?

Mooi werk, jongens. - Waarvoor dient dat ?

We moeten nog maar de helft verdedigen.

Korporaal ! - Tot uw orders.

Hoe lang hebben we gelopen ?

'N Paar uur misschien. - Echt ?

Waarom ? - Wel, ik...

Kapitein.

Ja, Bradford ?

't Is 'n nieuwe kristalradio.

Kunnen we 't Hoofdkwartier ermee bereiken ?

Ik ga het proberen.

Er zijn heel veel doden.

Die mof zal al ver weg zijn nu.

Ratten zijn er echter genoeg. - Een Duitse bajonet.

Hebben ze onderling gevochten ?

Mof tegen mof.

Jezus, kijk. - Waarom ?

Misschien was het gas.

Gas maakt je gek. Wat denk jij ?

Ze doen het werk in onze plaats.

Dat was op 't nippertje.

Wat is dat ? - Een kogel.

Houd 'm. Dat brengt geluk. - Gelukkig heeft ie z'n ballen nog.

H�, jullie !

Geen rust voor we klaar zijn, ok� ?

Volg me.

Morfine. Voor Chevasse.

Ik ben sergeant. Ik werk voor m'n geld.

Drink. Goed zo, heel goed.

Ik denk...

Ik denk dat ik m'n handen kan bewegen.

Da's goed.

Ziet u mijn vingers ?

Ze bewegen. - Ja.

We krijgen je zo weer op de been.

Rust nu maar. - Ga niet weg.

Ik heb veel te doen. Maar Bradford is hier. Ga nu slapen.

Houd hem in 't oog.

Geen tieten. Deze is niet slecht.

Deze is perfect.

Wat ?

Britse commandopost ?

Antwoord, alstublieft.

Geallieerde luisterposten ?

Verloren eenheid op vijandelijk gebied.

Antwoord. Verdomme.

Compagnie Y. We verloren...

Kapitein ! - Compagnie Yis verloren.

Hier compagnie Y. Er zijn overlevenden.

Heb je contact ? - Ja.

Compagnie Y. Geen overlevenden.

Dit is kapitein Jennings, 5e bataljon.

We veroverden 'n vijandelijke loopgraaf.

Positie onbekend. Verzoeken steun.

Er zijn geen overlevenden. - Waarom zeggen ze dat ?

't Is 'n vergissing. Ze sturen versterkingen.

Ze denken dat we dood zijn. - 't Is 'n vergissing.

De overlevenden hergroepeerden zich.

Zeg niets tegen de mannen.

't Is 'n vergissing. Ze vinden ons wel.

Sergeant !

Op de knie�n !

Op de knie�n ! Vuile mof ! Krijg de klere !

Sergeant !

Blijf staan, vuile mof.

Starinski !

Hallo, maat. H�, Fritz. Je gaat sterven.

Begrijp je dat ? Welke wil je ? Deze of deze ?

Quinn.

Niet zolang ik hier ben. - Hoe lang duurt dat ?

Lang genoeg.

Een geluk dat hij aan onze kant staat.

Ik dacht dat ik er aan was.

Heb je 'n meisje ?

Ja.

Is ze blond ? Bruin ?

Ik heb zin in kaas. - Weet ik.

Wensleydale.

Lancashire crumbly. Cheddar.

Ik ga 'n ronde lopen. - Ja.

Zeer goed, Shakespeare. - Bedankt.

Je krijgt mijn deken.

Bedankt.

Je zal goed slapen. Rust. - Bedankt.

Bradford...

Laat me naar je been kijken.

Werkt de radio ? - Nog niet.

We riskeren 't op de Duitsers te stuiten.

Da's misschien nog niet zo slecht. Ze kunnen ons zeggen waar we zijn.

Weet de kapitein 't niet ? - Ik betwijfel het.

Hij zou liever in Sandhurst zijn.

Al eerder met hem gediend ? - Nee. Hij vervangt de vroegere officier.

Hij lijkt 'n fijne kerel. - Het lijkt hem boven de pet te gaan.

Maar we hebben Tate nog.

Chevasse gaat sterven, h� ?

Ja.

Hij heeft 'n verloofde in Norwich.

Ken je die mop ?

Welke ? - 'N Meisje in Norwich.

Zegt me niets.

De letters van "Norwich".

Nooit gehoord ? - Nee.

Goed gedaan. - Oefening baart kunst.

Ik ben 20 en was al vier maal gewond.

Je vriend daarboven houdt van je.

Maar hij verdeelt 't niet gelijkmatig.

God houdt van iedereen. Je moet enkel je hart openen.

Ik zie God niet op deze plaats.

Hij leidde ons toch hierheen.

We ontsnapten aan 't gas. We zijn gezegend.

Gezegend ? Is Chevasse ook gezegend ?

De wegen van God zijn ondoorgrondelijk.

En er zijn betere plaatsen dan hier.

't Is altijd McNess die 't moet doen.

Nooit Starinski, Quinn of Hawkstone.

't Is altijd ik. De Schot.

Hij houdt niet van Schotten.

Misschien vertrouwt hij jou.

Dat misschien ook.

Vertrouw me wat dit betreft.

We hebben hier niets te zoeken.

Er liggen overal lijken.

Waarom kwamen ze niet terug naar de loopgraaf ?

Waarom kwamen ze niet terug voor hun mannen ?

Waarom kwamen ze niet terug voor jou ?

We hebben hier niets te zoeken.

Zouden die van ons terugkomen ?

Blijf waakzaam. Wakker.

We moeten hem opsluiten.

Daarin.

Waarom niet ?

Naar binnen.

Naar binnen. Of ik maak je af.

Schiet hem neer !

Schiet hem neer ! - Waarom ?

Hij heeft me voor m'n ballen getrapt.

Waarom hem doden ?

Hij is bang.

Hij heeft gelijk.

Wat gaan we doen ?

Naar binnen !

Kom hier !

McNess, nee !

Wil je soms 'n kopje chocolade voor hem maken ?

Goedenavond, juffrouw.

Smerige regen.

Vooruit. Je bent er bijna.

Wie is dat ?

Quinn !

Da's niet grappig.

Beet !

Wat is dat hier ?

Verdomme. Sergeant !

Kom kijken !

Starinski !

Jullie, daar. Shakespeare, bij mij.

Daarheen. Ik ga die kant op.

Sergeant.

Ik heb Starinski gevonden.

Er zijn moffen.

We moeten ze vinden.

Ik wil hier weg.

In 't Engels ! - Geen Engels.

Frans ? - Spreek je Frans, kapitein ?

Ik spreek Frans.

Waar is...

Waar is... de andere ?

Hoe zegt men "Duitser" ? - Waar is de andere Duitser ?

Ik heb je niets gevraagd !

Ik weet het niet.

Ik werkte voor 't Franse commando.

Ik spreek Frans. - Vertaal dan maar.

Kapitein... - Toe maar, jongen.

Ik heet Charlie Shakespeare.

Vraag hem niet ten huwelijk. Vraag waar zijn maat is.

We moeten direct vertrekken, of jullie sterven allemaal.

Als jullie aanvallen, overleeft niemand het.

Wat zegt hij ? - 't Is moeilijk.

Wat zegt hij ?

Hij zegt dat we allemaal gaan sterven.

Hij gaat sterven.

Hij zegt dat we elkaar gaan doden.

Ik zal hem in prikkeldraad wikkelen.

Hij zei dat niemand 't zal overleven. - Zeg op !

Waar is de andere Duitser ? - Ik weet het niet.

Zeg hem dat zijn vriend iemand doodde,

en dat hij sterft als we hem vinden.

Mijn kapitein zegt dat we hem zullen vinden en doden.

Wij zijn de vijand niet. Iets anders.

Er zit hier iets. Iets slechts.

Hij zegt dat zij de vijand niet zijn.

Dat er iets mis is met de loopgraaf. Het zit in de aarde, in de grond.

In de grond ? Tunnels.

Het doodde ons. En 't zal u doden.

We moeten weggaan.

Het doodde hen. En 't zal ons doden. We moeten gaan.

Er zit iets slechts. Slecht.

Wat betekent dat ? - Het kwade.

Dit is compagnie Y. We leven nog.

Is daar iemand ?

We leven nog !

Nee, we leven nog.

We leven nog.

Bradford.

Chevasse ?

Wie is daar ? Wie bent u ?

Wie bent u ?

Die moffen zijn dood erger dan levend.

Wat is het nut hiervan ?

't Is makkelijk de lijken te verbergen. Allemaal op dezelfde plaats.

Dat zijn de laatste.

Die we kunnen verplaatsen.

Zoveel doden.

Het tart de verbeelding.

Je kan misschien iets zeggen, Bradford ?

Iets uit je boek.

Goed.

De vier engelen die waren gereedgehouden

tegen 't uur, de dag, de maand, 't jaar.

Ze werden losgelaten om 't derde deel te doden

door vuur, rook en zwavel

die neerdaalde op hun hoofden.

We sloten 'n overeenkomst met de dood,

evenals met de hel.

Ben jij soms de aartsbisschop van Canterbury ?

Negeer hem. Bid voor mij.

Wanneer de plaag neerdaalt, zal je worden verpletterd.

Zijn ze beter dan de onze ?

Ze zijn effici�nter. Ja.

Ze zijn waarschijnlijk iets beter.

Van onze ananassen kan je ook een mooie fruitsalade maken.

Waarom doen we dit ?

't Is beter iets te doen dan niets.

We weten dat de vijand er nog is.

De kapitein zei ons de loopgraaf te verdedigen. En dat doen we dus.

We gehoorzamen, meer niet.

En dan ?

We riskeren ons leven, zonder te weten wat deze loopgraaf eigenlijk is.

Er zijn ondergrondse gangen, niet ? En tunnels.

Daar, daar en daar.

Gooien we er granaten in ? - Ja.

Zal het lukken ? - Waarom niet ?

Deze loopgraaf heeft iets vreemds.

Waar heb je het over ?

Er is iets aan de hand. - Wat ?

Niets.

Met wat geluk stort alles in en zitten ze opgesloten.

Of ze komen naar boven. - We hebben altijd resultaat.

Bradford !

Binnen een minuut. Snel.

We zijn klaar. Een minuut.

Zeg hem verder te gaan.

Een minuut.

Vooruit !

Rechtop staan. Een patrouille ! Rechtop staan.

Tate ?

Artillerie ! - Hawkstone, ga de kapitein halen.

Vooruit ! In de bunkers.

Zoek dekking !

Maak dat je wegkomt !

Shakespeare, kom terug ! Met Doc. Vooruit !

Charlie !

Hier.

Buk je.

Waar dan ? Waar zijn ze ? - Ze komen.

Opletten, mannen. Zorg dat elke kogel raak is.

Concentreer je. Ze komen.

Kapitein !

Tate !

Ze komen ! Tate, waar ben je ?

Kom op !

Wie bent u ?

Wapen weg, kapitein. Ik ben het.

Wapen weg.

De kapitein gebruikte z'n kogel goed.

Wat is er mis hier ?

Waar is het leger ?

Heeft u nu iets te zeggen, aartsbisschop ?

Blijven we hier nog een nacht ?

Is dat 'n goed idee ?

Dat moet de kapitein beslissen.

Wat zou jij doen ? Hier blijven ?

Er is iets mis met deze plek. Er klopt hier iets niet.

Kijk wat de kapitein deed.

Wat gebeurde er met Starinski ? - Ik weet niet waarover je het hebt.

Je hoorde het. - Ik hoorde niets.

Al dat lawaai. - Ik heb niets gehoord.

Wat heb jij gehoord ? En jij ?

Jij ?

Wat de gevangene zei. Hij zei dat we elkaar zouden uitmoorden.

Wat gaan we doen ? We... - Kop dicht !

Genoeg vragen.

Hij is de kapitein.

Vraag het aan hem.

Kom hier.

We moeten nu gaan.

Twee doden. Wil jij de volgende zijn ?

De kapitein wil dat we standhouden. Dus, we blijven.

Jij blijft.

Begrepen ?

Vuile moffen.

Wat hebben jullie hier gedaan ?

Jezus, Bradford. Ik schrok me rot.

Alles goed ?

Neem 't over. Ik ga slapen.

Charlie ! Kom, alsjeblieft.

Laat me hier niet sterven.

Bradford, ik ben er.

Geweldig, hoor.

Ben je voor mij gekomen ? Kom !

Is mijn tijd gekomen ?

Kom dan, verdomme !

Wat is er gebeurd, stomme Schot ?

Alles goed, McNess ?

Laat me eens kijken. - Will, wacht !

Wat doe je ? - Ik ga weg !

Dat is het beste dat ik gehoord heb.

Je kan niet weggaan, McNess.

We zullen ons verdedigen.

Verdedigen ? Tegen wat, sergeant ?

Zeg het. Het kwade.

Hoor jezelf. Het kwade. 't Is gas. We hallucineren.

Hallucineerde Starinski ? Is dit 'n hallucinatie ?

Er zit 'n scherpschutter.

Het zijn Duitsers. Ik weet 't niet.

Ik weet dat je 't niet weet. Omdat je het niet wilt toegeven.

Niemand van jullie. Ik wil niet sterven.

Ik wil niet sterven. - McNess, doe het niet.

Er is daar niets. 't Is hier.

Het zit hier.

Waar ga je naartoe ?

Deserteurs worden ge�xecuteerd.

Wat zou je vader nu zeggen ?

Hij zou zeggen: Stoute jongen.

Die wapens richt op mensen.

Ik zal je 'n goed pak slaag geven.

Dat zou hij zeggen.

Geef me je wapen, kapitein.

Geef me je wapen.

Vergeet je goede manieren niet.

Vergeet je goede manieren niet.

Je staat onder arrest.

Ik zie hem niet. - Wacht.

Hebbes.

Verdomme, Bradford.

Hij is geraakt. Waar kwam 't vandaan ?

Ik ga hem halen. - Nee, dek me.

Blijf in beweging.

Vooruit !

Kom eruit !

Nu !

Bradford, ben je hier ?

Dokter ! Verdomme. Ik kan me niet bewegen. Ik ben geraakt.

't Is ok�, jongen. - Help me.

Ik kom. - Dokter !

Dag, Charlie.

Waarom schoot je hem neer ? - Hij vluchtte.

We moeten hier blijven.

Ik ben er geweest, dokter.

Ik kom !

Ik kom.

Kijk naar mij.

Pak je noodverband. Kijk naar mij !

Kijk naar mij !

Houd je vast, McNess !

Houd je vast, McNess !

Houd je vast aan mij !

Wat is er met je gebeurd, Bradford ?

Het zit in mij. Ik voel het.

Het beweegt in me als wormen.

Wat is het ? - De dood !

En 't wacht op ons.

Al die haat...

Kom, Bradford.

Kom met me mee.

't Zit in de aarde, de ratten, in jou en mij.

We zijn dood, Charlie. Ik weet het nu.

Ik voel mijn hart niet meer kloppen.

Ik ben gestorven en ik besefte 't niet.

Kom. Kom mee met mij.

Nee, je moet mij tegenhouden.

Ik ben geen moordenaar.

Dat word je wel.

Ik had 't mis.

God is dood. We zijn alleen.

Waar zijn we ?

We moeten ons niet ingraven.

Het pakte McNess. Ik stond erbij.

Wat gaan we doen ? Ons verbergen ?

Kapitein, we hebben hulp nodig.

Stop ! Wie is daar ?

Ik ben het !

Shakespeare, waar was je ?

Kom ons helpen.

Bradford heeft op McNess geschoten.

Ik zag het.

Hij schoot op een van z'n eigen mensen.

Dat helpt niet, sergeant. Niet tegen wat er hier gebeurt.

Ik vecht tegen wat ik kan zien.

Begrijp je het dan niet ?

Je luistert niet.

Je hebt de leiding hier. - Luister naar hem.

H�, moffen !

Wil je me doden ?

Kom op dan. Kom op.

Ik wacht op je.

Verdomme. Waarom doe je dat ?

Waarom ?

Waar ga je heen ? - Ik moet hem stoppen.

Ben je gek ? - Je redt de vijand niet.

Hij is de vijand niet.

We kunnen het niet laten gebeuren.

Alsjeblieft...

Ik zal hem zelf terugbrengen.

Uit mijn weg, dokter.

Sergeant Tate ?

Ja. - Verzamel de mannen.

Inspectie van de compagnie.

En Quinn ?

Er is geen compagnie meer.

Er valt niets te inspecteren. - Gehoorzaam !

Alsjeblieft... - Gehoorzaam !

Het is het moment niet.

Je bent zwak, sergeant. Ik wist 't.

En jij bent 'n arrogante aristocraat.

Nee. - Je bent ontheven van je functies.

Soldaat, klaar voor inspectie.

Korporaal, klaar voor inspectie.

Je bent ontheven van je functies. Heel goed.

Onderhoud de discipline, korporaal.

Wat is dat lawaai ?

Dat is Quinn.

Waarom is hij niet op de inspectie ?

Sergeant !

Waarom is Quinn er niet ?

Heel goed. Op de plaats rust.

Ik ga praten met soldaat Quinn. - Doe het niet.

Hij zal je doden. - Ik ben een officier.

Wat doe je ?

Haal die man naar beneden en ga naar de inspectie.

En ?

Laat me los.

Weet je wat ik het meeste haat ?

Niet de modder...

of de kou...

of de regen...

Sergeant ?

Zelfs de moffen niet.

Ik wil niet dood. - Het zijn die verdomde officieren.

Sergeant !

Begin maar te bidden.

Kom je me weer arresteren ?

Nee, ik kom je doden.

Goed dat je eindelijk eens wat lef toont.

Te laat. Je kan niets doen.

Bradford heeft McNess gedood.

Dat is logisch. De gelovige die 't noorden verliest.

Iets hier laat ons elkaar doden.

Niets verplicht me je te doden.

Quinn, doe het niet !

Quinn, doe het niet, alsjeblieft.

't Is te laat om de held te spelen.

Er vielen genoeg doden.

Nog niet.

Ik heb kinderen.

Moordenaar !

Je bent een beest !

Kom op dan.

Je hebt de moed niet.

Je bent een lafaard.

Je liet hem achter.

Dacht je dat we 't niet zagen ? Iedereen heeft 't gezien.

Je zou moeten worden ge�xecuteerd.

Je zou moeten ineenkrimpen...

van schaamte. - Ik ben geen moordenaar.

Dat is wat we doen. Oorlog is moord.

En weet je ?

Ik hou ervan.

Je bent 'n lafaard.

Schiet !

Charlie, nee. Ga niet weg.

Help me. Help me naar beneden.

Alsjeblieft.

Bedankt. 't Is in orde.

We moeten direct weggaan.

We gaan. Ik laat ze niet achter.

Ze zijn dood. - Nee...

Nee, ze zijn niet dood. - Alsjeblieft. Geef me een wapen.

Hier. Als ik niet terugkom, ga je weg.

Alsjeblieft, geef het me.

Bedankt.

Wees voorzichtig. Tot ziens, vriend.

Dokter, waar ben je ?

Hallo, Chevasse.

Wat gebeurt er ?

Ik haal je hieruit.

Ik had vreselijke dromen.

Waar is de dokter ? - Ik ga hem zoeken.

Ik kom terug.

Kan je je benen bewegen ?

Da's een goed teken. - Ik probeer het.

Ik ben weer gauw op de been.

Kan ik wat water krijgen ?

Zeker.

Wat is er ?

God ! - Wat is er ?

Ik zal je helpen, Chevasse. Het komt in orde. Kalmeer.

Kalmeer. 't Komt in orde. Kalmeer.

Help me. - 't Komt in orde, Chevasse.

Het komt goed. Het komt goed.

Sorry, Chevasse.

Wat doe je, Bradford ?

Komt het door mij ? Omdat ik niet geloof ?

Ik geloof wel in God. - Leugenaar.

Iedereen wordt gek in deze oorlog.

Dat is wat de oorlog doet.

Maar we zullen je redden, Bradford.

Je krijgt verlof. Het komt goed.

Dokter !

Denk aan je geloof.

Alsjeblieft.

Vergiffenis, verlossing, genade.

Laat je niet inpalmen door het kwade, overwin het. Korinti�rs, 12.

't Is "Romeinen, 12" !

Je gaat ons allemaal doden, h� ?

Je stuurt ons naar de hel. Waarom ?

En dan ?

Er is geen overwinning, Bradford.

Niet hier, nergens meer.

Er is geen overwinning.

Luister, je wint er niets mee.

Shakespeare komt je redden.

Verdien je gered te worden ?

Ja.

Charlie, waar is Tate ?

Doe het niet.

Dokter, je komt mee met mij.

Je wilt dit niet doen. - Ik had je gezegd me te doden.

Ik doe het niet. - Je doet het wel.

Schiet hem neer.

Hou me tegen, Charlie. Ik kan het niet overwinnen.

Vecht tegen wat er in je lijf zit. - Ik kan niet !

Schiet hem neer ! - Ik wil niet.

Je doet het wel. - Je moet !

Er zijn al genoeg doden.

Goed zo, Charlie. Maak me los.

Draai je om, Charlie.

Waar ben ik ?

Ik ben niet dood.

Ik ben niet dood.

Ik ben niet dood.

Ik ben niet dood.

Is er iemand ?

Friedrich !

Is er iemand ?

Wat doe je ?

Ik heb je gered.

Ik heb je leven gered.

Ik probeerde je te helpen.

Ja, Charlie.

Alleen jij hebt 't geprobeerd.

Vandaar dat je vrij bent.

Wat is er daar ?

Jezus !

Ik heb iets gevonden !

Handen omhoog !

Vuile mof, handen omhoog ! Omhoog !

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Tommy