Original subtitles

Mum's dead.

If you're going out, well then, you're going to have to help me bring something

back in.

What, you mean drugs?

You need to leave before you go.

Smuggling drugs at her own mum's funeral. It's out of order. Please, Mr

Please don't leave me here.

I feel so shit.

You want to be a police liaison officer, do you, Donny?

There's a lot of pressure on me to find this bloke.

So you better work on his wife a bit cleverer. Mira, what I think you've got

do is talk to someone you can trust.

Like your Muslim priest, the imam. I've got a little present for you.

Swallow it, or I'll make sure you can't.

Come on.

Thank you.

Late night?

Oh, yeah.

Ended up huddled in a doorway with a bunch of winos.

What do you think?

Well, nothing surprised me, Lou.

Anything to avoid going out with me.

Yeah, but why would I want to go out with a married man?

How do you know?

Lou, we're separated.

Trying to work out a messy divorce.

I should have said.

I would have said if you'd given me the chance.

Yeah, sure.

Hello, Doctor.

Tell me, has he got a drink problem?

Oh, Lou?

No, I don't think so.

Maybe a sleep problem.

Louise?

Janine Nobeski. I have her report to my office in half an hour. The police are

coming to charge her. For Christ's sake, Joyce, just put her on a rehab

programme. That will get her off drugs.

Well, it may be an old -fashioned concept, but it's what's called a short,

shock. God, even Thatcher gave up on that idea. Well, Thatcher should have

to her guns like I'm going to.

Come on, Avesky, the God wants to see you.

Where's Mr Kimber?

No, he should be taking me.

He's my personal officer.

Oh, come on.

She look like she's seen a ghost.

This is what taking gear does to you.

So, anybody in their right mind, stay clear of her.

You're going to suffer for this, Kerrigan.

I'd concentrate on avoiding a piss test if I were you.

Save the revenge for when you can stand up without getting the shakes.

Robbins, Angela.

Arson and attempted murder?

Oh, no.

It wasn't me.

It was Andy who put a match to those cleaning products.

He's my boyfriend.

Always someone else's fault, isn't it? Come on.

This way.

Val Jahani's not actually agreed to fee this, Alan.

Not yet, no, but... So when, Donny?

She's the wife of our suspect. We need the info.

Look, I don't know if I'm really the right person for this job.

I mean, I've got other problem cases I need to work on. It's too late for ifs.

You wanted to be a police liaison officer, so liaise.

Look, I'm relying on you, mate.

You're my man on the inside.

If you don't crack Al -Jahani for me, innocent people could die.

I'll give it my best shot.

Good lad.

I'll be waiting for your call.

All six hitting seven.

I'm honest, it wasn't the best night's sleep in that dormitory.

Well, I don't suppose those hotel guests you taught got much of one, either.

Correction, Andy.

Oh, the temper he has on him.

I don't own his shirt, just so.

And then after all those starch collars and cuffs, he burns down the hotel

and... Oh, gone.

Leaving me to carry the can. Well, that's not right, is it?

Well, you won't be getting crisp white sheets in here.

Go on.

Oh, Mr Kimber.

See?

I told you he was going to take me.

Sorry, Janine.

No can do.

Come on.

Right, you're in luck. The man's in today. I can get you in to see him, no

problem.

Who said I wanted to see him?

Well, don't you want to speak to someone?

Well, you must feel isolated in it.

But I can't see him on my own, can I?

Someone needs to be with me.

Well, don't worry. I can sort it out.

Why are you bothering so much?

Look, I'm just trying to help. It's my job.

Oh, it's up to you.

Maybe I will speak to him.

Yeah? Do you want me to sort an appointment out?

It might be nice to talk to someone with more than a couple in your arms.

Yeah, right.

New cellmate for you two.

Angela Robbins.

Pleased to meet you.

Get your bed made up, then you can have some breakfast.

What are you talking about?

She can't move in here. That's Phil's bed.

It's a bed going spare.

Yes, but Phil will be back in a couple of weeks. Oh, I won't be here that long.

I mean, I think you see.

Looks like you got here not a moment too soon.

Robbins, there used to be a cleaner. Well, a chambermaid.

In fact, I was so good, I was going to be made housekeeper, which is a very

responsible position.

Look, would you mind just stepping outside?

I'd like to speak to Mrs Hollanby in private.

Stay where you are, Robbins.

That bed's going to be filled one way or another.

Or would you rather end up with a vicious crackhead for company?

Spirit of Christian charity, I suppose I could make room for him.

Little one.

Thought you might see sense.

Could someone please tell me how getting Janine another sentence is going to

help? If she has been doing drugs, there's more in here than out there.

We don't make the law. No more than you do, ma 'am. I don't do drugs.

Janine, now is the time to say, did someone put you up to this?

If it wasn't your stash, who were you collecting it for?

I think it's time Nabeski went back onto the wing.

What?

Didn't your mother teach you how to make your bed every morning, Beverly?

A tidy bed shows a tidy mind.

No, all a tidy bed shows, Angela, is a dull night.

Not to worry.

I'll get it spick and span in a jiffy.

Fold the corners and the flap so it doesn't crease at night.

It'll be far more comfortable.

You feel the creases more when you're older.

Well, well, that's it, isn't it, Angela? It's my, um...

It's my old bones.

It breaks my back doing this every day.

Don't get me started on washing and ironing. It's a misery.

Well, it's a good job I'm here.

It's like this shirt.

It's a bag of wrinkles. I've barely been able to wear it once.

Pop it on my bed.

One more's no trouble.

You're a saint.

Janine, you are a pain in the arse. I don't want to go back there. Can't you

just put me back down on the block?

Don't kill me, you might as well.

I have stuck my neck out trying to help you, Janine. But how the hell can I if

you won't even help yourself?

It's too late. Use this as a wake -up call.

Volunteer yourself for rehab. No, no, get yourself cleaned up, Janine. Get

yourself back into education.

It is never too late.

Oh, hello.

Taking it easy?

Sadly, my back.

Angela Robin.

I'm Mandy Goodhue.

Welcome to Dewey. Thank you.

I'm going to take you to the doctor. Once this lot have gone to work, check

haven't got the plague.

His name's Dr Dunlop.

He's a man.

We all have our problems.

I want to see a woman doctor.

No can do, I'm afraid. There isn't one at Lark Hall.

Do you have a problem with a male doctor?

Aye.

No?

Fine. I'll come back and get you in a bit.

Oh, thank you.

These slacks are simply crying out for a careful press.

Could you?

Are you going to let that bitch treat you like a shitty washerwoman?

Don't start now.

You lie there like a bastard doormat asking for it.

I'm not listening to you. I'm too busy.

You're a frigging joke.

I'm not listening.

I'm not listening.

I'm not listening.

It's the job.

Are you going to see this Dr Dunlop, are you?

Going to open your legs for him like the last bloke I caught you with, you slag.

No way.

I'm not listening.

Can't hear you.

Can't hear you.

Can't hear you. Can't hear you. Can't hear you. Can't hear you.

Do I have a drink problem?

You've got a bloody fuss problem, that's for sure.

My only problem is, when do I get a drink with you?

Or don't I?

Angela Robbins.

Luke.

Angela, this one, please.

It's all right, love. I'm not going to bite you. Go on.

You could take a seat for me.

It's okay, you don't have to undress.

Unless she says I haven't bitten anyone for years.

Don't waste my time with all this bollocks.

You just can't wait till clocking off before you shed, you stupid bitch.

I am here to help you, but I can't and I won't if you're abusive.

So let's try again.

Take a seat.

We'll start with your blood pressure. You can shove it up your arse. It'll fit

with the rod you've got up there.

Why don't we call back your slut?

And then you can measure the blood pressure in your dick.

I don't know why you're being so aggressive, Angela.

Are you taking the piss?

My name's Andy.

Andy? Yeah.

Andy.

I'm not saying it blood again.

I'm sorry, Andy.

I understand why you're upset.

Taking me for a pissing woman.

Why?

Um... Are you coming to terms with why you're here?

Sir, innit?

Huh? Bloody Angela Robbins.

Doing the dirty on me like that.

What men wouldn't go bananas?

Take the law into his own hands, eh?

Andy.

Would you mind if I recorded this?

It might help out other blokes in your situation.

Go ahead, mate.

Ask him.

As -salamu alaykum.

Wa alaykum as -salam.

Give us a shot when you're done.

Thank you for seeing me.

That's what I'm here for.

How are you coping?

I can cope with whatever they throw at me.

It's my husband, Hassan, I'm worried about.

They haven't found him yet.

I hope they won't.

I know my husband.

He's a good man and a good Muslim.

They're not capable of it. They're saying they have proof. That they

I think you should pray now for Hassan and for your unborn child.

God says in his book, when my servants question you about me, tell them I am

near.

I answer the prayer of every subject.

Therefore...

You may be rightly guided.

Kimmy! What are you doing?

Help me, Tim.

Life's so shit.

I just can't cope anymore.

about Hassan. It's all a lie.

Then you have nothing to fear.

Allah will help you if you ask him.

I ask Allah for his help every day.

And what does Allah tell you?

That there is no Jordan here for us.

Amira, we live in troubled times.

There's enough mistrust in our community and outside it.

Don't feel it if you can't help it.

Don't we answer to Allah and the truth before we answer to the police? It's our

responsibility to show what Islam stands for.

Allah is peace and enlightenment, and every good Muslim should condemn

I keep telling everyone, his son isn't violent. Then let him come forward and

show the police this is so.

I can't tell you what to do, but I can see you are struggling with your

conscience.

Where do your loyalties lie, Amira?

To your husband or to Allah?

Do you have any idea what you're asking me to do?

If I gave you the address, you could go see him, advise him.

You set me up. I did no such thing.

How dare you? This is a private interview. It's a source of vital

is what it is.

Nice family business, blowing up innocent people.

Where's your husband?

This is a disgrace.

Mrs. Oja, honey, had you already decided to tell you the truth herself?

And I'll give it to you on one condition.

I'm coming with you. Absolutely no way.

Otherwise you'll go in with guns and he won't stand a chance.

If I'm there, I can talk him into giving himself up. No violence.

It's not going to happen.

Well, you better make it happen.

Look what the carer landed.

It's in her chambermaid's outfit.

Checked a gal in a picture on the bastard.

Did she do that kind of thing a lot?

What? You know, sleep around.

She better not have.

So this was the first time?

And she won't do it again, will she?

Do you consider yourself the jealous type, Andy?

Seen your bird in bed with that?

Too effing right I am.

I mean, come off it, I'm a bloke, I've every right, yeah?

Well, some might say you've overstepped the mark.

Would they now?

Like who?

The police, for instance. But not you.

I don't think I'd have done the same thing in your situation.

You're a poof.

I'm just saying there are other ways of sorting out disputes.

Well, you didn't see what I saw, mate.

The crowd could be a bit low, ain't you?

You've got to look ahead.

Like we all do when the shit gets to us.

She don't want to see no one right now.

Shut up, fatty.

I'll lay off all you.

I just want to be left alone.

I mean it, Nat.

You start anything and I'm going to the governor and I don't care what you do to

me. If I want to start a fight, Denise is my mate.

Aren't you?

But I'll look after her now. Why don't you go and, um... Why don't you go and

eat some pies or something?

It's all right, team.

I feel better now.

Cheers.

Just shout if you need me, right?

Right,

I'm

worried about you.

Yeah?

You really are in a bad way, aren't you?

Janine, I don't blame you for losing my stash, all right? If anything, I blame

myself. I mean, if only I'd known what was going to happen.

I'm in the shit.

That old Cal Martherton, she's pressing charges.

Yeah, well, we need to sort her out.

I've been thinking for a while she needs cutting back, walking around like she

runs the place.

She bloody does run the place.

That is why I ain't going to get out of here until I'm 40.

I am never going to have kids or get married or anything.

I just can't face it. Yes, you can.

You've got me.

I'll help you.

Now, the least I can do is give you something that's going to help you cope.

Just a little thank you from me.

I'm sorry. I was just trying to be a friend.

I just wanted you to feel good for a change, that's all.

But just this once, just to help me get through here.

Are you all right, Angela?

So what do you make of her, then?

Interesting. Meaning?

Well, deep denial, for sure.

You know, she wasn't very happy about going to see you at all.

Yeah? I think she's a bit phobic.

You know, about me.

Well, I'll keep an eye on her.

You've done the right thing. Trust me.

I never will again.

Over there.

If I know who's doing drugs, can I get a room of my own?

Don't let them use you, you stupid twat.

Anything you say will be in the strictest confidence cake.

Why stop there? What about arming the screws?

Are you worried then, have we?

No. I think it's a great idea.

Going after the dumb kids who get bullied into trafficking. Yeah, that's

out of the problem.

Got some information you'd like to share with us? I'm not a grass.

Then you're part of the problem.

Well, that did the trick, didn't it?

Yeah.

I still feel like shit, but for some reason I just don't care so much.

I told you I was your mate, didn't I?

A bit of gratitude wouldn't go amiss, though.

Yeah, um... Thanks.

You're a real pal.

Listen to me, Jeanine.

There is plenty more where that came from.

You ever heard of Just Say No?

What? Buxton.

He's obviously gearing you up. You're off your faith.

I'm sorry.

You must be thinking of someone else.

Fine.

I'm in here for the long haul.

I could do with a company.

What can I say?

I was just about to put the kettle on.

Fancy coffee?

Yes, well, Irish preferably.

I hope you don't mean that.

Oh, believe me, Angela, if I had any whiskey, I would not be diluting it with

coffee. Good, because I don't like alcohol.

It makes people lose control.

My boyfriend, Andy, he sometimes drank too much and he'd lash out.

Yes, well, sounds like you're better off without him.

I suppose you're looking for that little package I found under there.

What?

I don't think it was a prescription from Dr Dunlop, was it?

So I flushed it down the toilet.

You shouldn't abuse your body like that. Don't you know what drugs do to your

brain? What? He flushed it. Taking drugs is against the law. What?

You were worried that I might get sent to prison.

Oh, no, I could merrily flap you once. That was the only thing that I had to

look forward to, you stupid cow.

Stupid?

You want to know what's stupid, you dried -up old flag?

Picking me off. You need a good seeing to if any man could get it up for you.

You're bloody mental.

You say that again and I'll slice your neck from ear to ear.

in a mirror this lunchtime?

She's in hiding.

And it's no wonder from what her man did.

Hey, maybe she's having a thing with that Donny Kimber.

I mean, girl, what thing?

Have you seen the way he looks at her?

Like he can't take his eyes off her.

Surely officers aren't allowed to date the women in here.

And who are you?

Hello. My name's Angela Robbins.

Pleased to meet you.

I'm Darlene.

Darlene Cake.

What a lovely name.

My mother wanted to call me Charlene, but my father went to the register

and named me Darlene.

Darlene's very sophisticated.

Oh, yeah, right.

You want to come to the four -bedroom? Get away from that bad mouth.

Beverly, she's been brilliant.

Been trying to repay her with a bit of housekeeping, you know, washing and the

like. That old lass walk all over you.

Oh, no, I like to keep busy.

It helps.

Hey, Grandma, where your last slave die from?

Angela, it's not my slave, darling.

Quite the reverse.

Who's that creature?

Oh, that is our reigning top dog, Pat Kerrigan.

Very tense.

A bit like yourself, Angela.

Yeah.

What she should be telling you, Angela.

Is that Kerrigan's a dyke?

Unless you fancy a bit of that, then I'd keep a watch on her wandering hands.

You'd better watch they don't find your pissing neck, Buxton.

Fancy's herself, does she?

Well, actually, I think she fancies our dep, Miss Stoke.

Disgusting, isn't it?

You want to give me the eye, do you?

You filthy, dark bitch.

Do you want to take the piss?

You need a man to teach you what you're good for.

I don't know what your problem is, but I'm happy with what I am.

And if you're not, well, you can just piss right off.

You filthy perverts like you.

Bloody nutter!

Sit on your wits round, can you, Kerrigan?

I'm putting you on report.

You've got two minutes.

Make them count.

The police said they found traces of explosives under the floorboards.

Please tell me they're lying.

It wasn't mine.

I was holding it for some people.

Some friends.

I thought I knew you.

You do.

My views haven't changed.

I'm not a killer, Amira.

How could you live with blood on your hands?

We have a child coming.

I told them.

I knew it was going too far.

You reckon?

Look.

When I found out there were explosives in the bag, I buried it.

I never wanted this, Amira.

I never thought it would turn into this.

Signs up.

Amira.

You better pull on your flip -flops and take us to your buried treasure.

But, boss, what about her?

Take her back for now.

Angela.

Um, I heard about your altercation with Pat Kerrigan earlier.

Yes, miss. I don't know why she just suddenly picked on me.

So vicious.

I was shocked.

Yeah, well, I'm a little shocked myself.

It just doesn't sound like Pat to lash out at someone with no good reason.

Why are you sticking up for it?

Fancy her, do you?

What?

Well, from what I've heard, she fancies herself as a man.

Look, I don't know where you heard that, but it's a load of bollocks.

Now, come on, let's get the doctor to look at that.

Let's go.

Tom, you've got time. You've been asking for this, bitch.

Get off me.

What the bloody hell do you think you're doing?

Why are you shouting at me?

What do you want?

You know exactly what you did, you creep.

Don't call me that.

I don't know what's happening.

Have you heard of dissociative identity disorder?

Oh, would you cut the psychiatric crap? Just tell me.

Split personality.

She literally becomes Andy. Takes on a male personality.

Probably hiding something very dark that's happened to her, but it's just a

means of coping. So you're telling me she was abused?

Possibly. By someone called Andy? No, it's more that Andy's who she calls on

when she feels threatened.

Without further examination, we're never going to know. Just give me a couple of

weeks and I'll work it out.

No.

Get real.

Oh, come on. While you're flicking through medical monthly, she'll be

women just like she attacked me.

No.

No, I ship her out. She needs to be in a secure mental institution where she can

get the proper care.

and help that she needs.

She's just had to face major disruption to her routine.

It was probably the stress of being in prison that's brought this about.

She is a danger to the women.

Oh, what completely amazes me... I think you didn't recognise that.

Or worse, maybe you did, and you did nothing about it.

Look, I still think we need another interview.

You can be there to witness it.

So at the very least, I can complete her.

Transfer paperwork.

I don't think

you've

got any more of that gear.

It's got a bit of a splash at the moment.

What kind of a baggie?

You and the other desperadoes in here.

Actually, I'm in the market for a new runner since Ashley checked out the box.

And that old cow's been looking for a pep -up, so, um... So you deliver this.

I might have a little treat for you later.

Where are you, Angela?

Home.

In my bedroom.

And how old are you?

Eight.

Are you alone?

No.

I'm with my cousin, Paul.

And how... How old is Paul, Angela?

He's six.

Why is Paul in your bedroom?

It's a party.

It's my dad's birthday.

We always play together at parties.

Are you and Paul playing a game now?

you play.

I didn't mean to take it.

Was I too plain?

Don't hurt me.

I don't care.

She is going.

Well, I've just had a major breakthrough. I can help her.

It will be better for her.

Better be you, you mean.

Disassociative amnesia is my diagnosis. Oh, well done. Well, I'm sure we'll all

be the better off for that. Well, I hope you believe me. If I'd have known her,

Andy also would manifest as it did. Shut it, Rowan. Hey, wait a second, okay?

I know you're pissed off with me.

But if no one gave a shit or tried something new, how would we ever learn

people like Angela?

So, it might have been too much.

But at least I tried something.

You know, she should have never been sent here in the first place.

Yeah, I agree.

She was.

I did what I thought was right.

Well, I'm not having a dig at you.

Look, let's just forget it, okay?

All right, then, fine.

I'll see you later.

Angela Robbins.

Need to clear an alias and disguise all background specifics.

He's passionate about what he believes.

About right and wrong.

That's why I know he'd never hurt anyone.

Right, I've just spoken to the governor. The CPS have dropped the charges.

You're free to go.

I fear that's fantastic.

What about her son?

Are they charging him?

No, they're holding him for questioning. They're going to want to know how he

got in with those people, what they've told him.

Depends on how much he cooperates, I suppose.

I'm sure it'll work out.

For you, maybe.

Get a nice shiny medal for playing the hero.

A few hours, you'll be able to have something a bit stronger than this, eh?

Those lords don't drink alcohol, Tina.

No booze at all?

Really?

I'll keep you in my prayers.

Cheers.

I hate it here.

I thought you'd be glad to be back with your mates.

Yeah, right.

I thought we were mates at least.

You're a screw and I'm a prisoner.

Look, just because you've made mistakes now doesn't mean you can't make things

better in the future. I did.

What, become a screw?

And you think I'm on drugs?

I don't know. I suppose I just want you to know I think you're all right.

Look, I'm not judging you.

All right, if you want to get your things together, I'll be back in ten

all right?

He's all right, that Donny.

Yeah.

I reckon he's a bit different.

No, he isn't.

He's a spy for the police.

Be careful.

Everything you say to him.

Rowan!

Look, I'm really sorry about what I said earlier. I just get a bit snarky when

I'm upset.

Look.

No.

I'm sorry.

You got assaulted because I got it wrong.

And, well, I feel...

I just feel terrible about it.

Do you think we could, uh... just start again?

Yeah, go for it, Dad.

I'd like to do some fitness training while I'm here.

Well, I know just the woman who can help you out in that department.

Miss Masterton, she seems to have taken quite a shine to you.

Yeah? Yeah, and I was just hoping that it was because you both shared an

interest in the, um, the army.

Why? What else could it be?

Have you taken it?

You bloody idiot!

Oh!

Sit your fingers down your throat. Do it!

Well, next night we're off to paradise, or maybe not, as we catch up with our

celebs on Love Island.

Stay with us.