Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,869 --> 00:00:07,870
You're all invited to attend a wedding
three weeks on Thursday.
2
00:00:08,990 --> 00:00:09,990
Who's getting married?
3
00:00:10,470 --> 00:00:11,309
I am.
4
00:00:11,310 --> 00:00:12,970
You saying you'd do me a favour with O
'Kane?
5
00:00:13,450 --> 00:00:15,450
You don't think Atkins topped her, do
you?
6
00:00:16,370 --> 00:00:19,210
If you are right about Mr Pearce. I am
right.
7
00:00:19,790 --> 00:00:21,870
Then Miss Barker could be making a
dreadful mistake.
8
00:00:22,270 --> 00:00:23,550
You just got this job.
9
00:00:24,070 --> 00:00:27,030
You don't want to be the first wing
governor to end up on the other side of
10
00:00:27,030 --> 00:00:29,350
bar. I'm not so sure this is such a good
idea.
11
00:00:29,900 --> 00:00:32,720
All we're doing is giving that dozy cow
a chance to change her mind.
12
00:00:33,020 --> 00:00:34,020
I didn't write this.
13
00:00:34,140 --> 00:00:35,160
Well, you are Barry Pitt.
14
00:00:35,800 --> 00:00:39,360
Yes, I am, but I didn't write... I only
had a call from Miss Barker confirming
15
00:00:39,360 --> 00:00:40,360
the counselling. No.
16
00:00:41,140 --> 00:00:42,800
I don't know where the hell you're
coming from.
17
00:00:43,280 --> 00:00:46,920
First you fit me up, and now you're
saying let's get perked.
18
00:00:47,200 --> 00:00:48,560
Do you want off this rap or not?
19
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Shut up!
20
00:02:36,620 --> 00:02:37,620
Morning, Joaquin.
21
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
Good weekend?
22
00:02:39,760 --> 00:02:40,900
You can just stand up.
23
00:02:47,400 --> 00:02:51,800
I, uh... I want to know what you thought
about what I said to you.
24
00:02:52,320 --> 00:02:53,320
Why?
25
00:02:54,000 --> 00:02:56,640
You're going to tell them how Joaquin's
book turned up in my cell?
26
00:02:57,440 --> 00:02:58,399
Look, wait.
27
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
Come on, fella.
28
00:03:00,080 --> 00:03:01,660
Motive, opportunity, evidence.
29
00:03:01,980 --> 00:03:03,500
I'm still the bloody prime suspect.
30
00:03:04,020 --> 00:03:05,020
What have you got on purpose?
31
00:03:06,350 --> 00:03:07,350
Nothing I can use.
32
00:03:10,070 --> 00:03:12,870
Look, I'll set her up for you.
33
00:03:13,150 --> 00:03:14,150
Keep her guard.
34
00:03:14,510 --> 00:03:17,410
Then you can beat the crap out of her
till she squeals. Stick my neck out a
35
00:03:17,410 --> 00:03:19,390
little bit more, shall I? We've got to
fix her.
36
00:03:20,350 --> 00:03:22,010
You withdraw your statement first.
37
00:03:22,730 --> 00:03:23,730
No strings.
38
00:03:24,470 --> 00:03:25,470
Then I'll think.
39
00:03:31,570 --> 00:03:34,130
He won't have left the butter up for
their sandwiches, no, will he?
40
00:03:35,050 --> 00:03:36,050
Be rock hard.
41
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
Roche.
42
00:03:38,990 --> 00:03:40,690
He'll have gone to school, won't he?
43
00:03:41,790 --> 00:03:42,790
Oh.
44
00:03:44,830 --> 00:03:45,830
I was lonely.
45
00:03:48,090 --> 00:03:49,490
You're not a mother.
46
00:03:50,590 --> 00:03:51,590
Right, you lot.
47
00:03:51,890 --> 00:03:53,290
Bags and bedding at the ready.
48
00:03:54,610 --> 00:03:55,850
Who's down for G -Wink?
49
00:03:57,990 --> 00:04:02,230
Mouth shut, ears open. When you hear
your name, come forward.
50
00:04:03,130 --> 00:04:04,130
Kathy Tyler.
51
00:04:09,770 --> 00:04:10,770
Roy's in Connor?
52
00:04:11,190 --> 00:04:12,710
It's Roisin, actually.
53
00:04:13,410 --> 00:04:15,170
Sorry. Any more?
54
00:04:15,470 --> 00:04:16,490
There should be three.
55
00:04:16,850 --> 00:04:18,750
Oh, yeah. Uh, Daniela Blood.
56
00:04:19,850 --> 00:04:20,850
Blood?
57
00:04:23,910 --> 00:04:25,030
How's it going, miss?
58
00:04:25,850 --> 00:04:26,850
Do you miss me?
59
00:04:34,390 --> 00:04:36,070
Back in the door for you, Blood.
60
00:04:36,790 --> 00:04:38,730
Wickedness. Follow me, you two.
61
00:05:14,990 --> 00:05:16,850
Find out how much I miss you.
62
00:05:17,170 --> 00:05:19,010
You'll wish you were as dead as Dockley.
63
00:05:28,250 --> 00:05:29,510
What are you doing, Wilson?
64
00:05:29,810 --> 00:05:32,510
You're supposed to be at work. This is
for two people.
65
00:05:33,070 --> 00:05:35,310
Some nicks lit up co -defendants. You're
lucky.
66
00:05:35,630 --> 00:05:37,150
I've got a wardrobe bigger than this.
67
00:05:37,780 --> 00:05:40,340
Make your beds and get them packed.
Lunchtime's 11 .30.
68
00:05:40,780 --> 00:05:43,140
Please, you've got to let me phone my
husband. It's urgent.
69
00:05:43,520 --> 00:05:45,200
I've got things to sort out with my
kids.
70
00:05:45,600 --> 00:05:48,440
You had your free call in reception,
didn't you? No. Told us they didn't have
71
00:05:48,440 --> 00:05:49,440
enough staff on.
72
00:05:51,820 --> 00:05:53,040
OK. Do you want to make yours too?
73
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Give mine to her.
74
00:05:55,060 --> 00:05:56,060
Come on, then.
75
00:06:42,530 --> 00:06:43,349
visiting order.
76
00:06:43,350 --> 00:06:46,210
I filled it in for you and the kids.
They said it went to the post on
77
00:06:47,190 --> 00:06:48,190
What?
78
00:06:48,890 --> 00:06:52,210
No, I can't call you back, Aidan. This
is the only time they've given me to
79
00:06:52,210 --> 00:06:53,210
this call.
80
00:06:55,570 --> 00:06:56,570
Hiya. Hi.
81
00:06:59,950 --> 00:07:00,950
Hello,
82
00:07:02,250 --> 00:07:02,829
you two.
83
00:07:02,830 --> 00:07:06,870
Hiya, mate. Sorry we're late, but I had
to go to the hospital to get along.
84
00:07:09,530 --> 00:07:10,530
Oh, did you do that, then?
85
00:07:11,539 --> 00:07:13,100
She caught it in the car door.
86
00:07:13,400 --> 00:07:16,740
Ouch. Ouch, and the red, mate. I thought
I'd heard language in the faucet.
87
00:07:17,840 --> 00:07:20,440
So did you manage to get it sorted out
after working at the registry office?
88
00:07:20,740 --> 00:07:22,000
Did they give you another date?
89
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Not yet.
90
00:07:24,940 --> 00:07:27,200
No, we didn't want to go on honeymoon
with an injury, did we?
91
00:07:28,140 --> 00:07:29,140
No.
92
00:07:29,460 --> 00:07:30,460
Look,
93
00:07:32,460 --> 00:07:33,460
I've got to go.
94
00:07:38,900 --> 00:07:39,900
Hello,
95
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Miss Barker.
96
00:07:43,630 --> 00:07:45,130
So sorry to hear about the wedding.
97
00:07:47,310 --> 00:07:48,570
Mrs Hollanby told me.
98
00:08:12,010 --> 00:08:13,490
Is it to say me and Al's moving to an
aunt?
99
00:08:14,990 --> 00:08:15,990
It better be.
100
00:08:19,230 --> 00:08:21,450
I've, um... I've changed my statement.
101
00:08:22,210 --> 00:08:23,210
Check with your lawyer.
102
00:08:24,030 --> 00:08:25,030
Shaz!
103
00:08:25,250 --> 00:08:26,250
Shaz!
104
00:08:26,830 --> 00:08:27,830
Over here!
105
00:08:28,570 --> 00:08:29,570
It's me, mate!
106
00:08:30,310 --> 00:08:31,990
They're back in here, would you believe
it?
107
00:08:33,429 --> 00:08:34,429
Shaz!
108
00:08:35,330 --> 00:08:36,730
Get back from the door!
109
00:08:37,789 --> 00:08:39,150
That ain't never been here, did it?
110
00:08:39,640 --> 00:08:41,620
All the more shame you're doing your
time for, isn't it?
111
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Come on.
112
00:08:53,600 --> 00:08:56,820
No way, Mum.
113
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
Bank's still in here.
114
00:08:58,860 --> 00:08:59,860
How come?
115
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
How come, you think?
116
00:09:01,520 --> 00:09:03,000
But didn't Josh get my video?
117
00:09:03,260 --> 00:09:04,260
Didn't make no difference.
118
00:09:04,600 --> 00:09:06,420
Boy, you as in for deep shit.
119
00:09:06,780 --> 00:09:07,920
Show back and all, is she?
120
00:09:08,160 --> 00:09:12,740
No. But they ain't found her body, so...
Yeah, well, I pray she took a long time
121
00:09:12,740 --> 00:09:14,460
drowning and now she's burning in hell.
122
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
Amen, sister.
123
00:09:15,980 --> 00:09:18,660
Look, she didn't know half what she was
doing, man. She was speedballing off her
124
00:09:18,660 --> 00:09:22,360
face. And that's an excuse to go
wrecking people's lives. She didn't kill
125
00:09:22,360 --> 00:09:23,460
-one, did she?
126
00:09:24,420 --> 00:09:26,360
Those lives haven't even started yet.
127
00:09:27,820 --> 00:09:30,080
She got herself up the pipe since,
didn't she?
128
00:09:31,240 --> 00:09:33,880
What? So, like, you all know each other?
129
00:09:51,820 --> 00:09:52,820
You know, talk to yourself.
130
00:09:54,120 --> 00:09:56,220
You feel good you cancelled my wedding,
don't you?
131
00:09:56,880 --> 00:10:00,000
And don't deny it, cos I know you must
have been involved.
132
00:10:00,880 --> 00:10:04,140
I'd just like to hear what you think
gave you the right.
133
00:10:04,620 --> 00:10:07,220
I told you, cos I know he's a bully.
134
00:10:07,980 --> 00:10:10,360
Well, I'll tell you something I know
about you, love.
135
00:10:11,940 --> 00:10:17,600
You're a wolf, spiteful, jealous little
kid who hates men and you can't stand
136
00:10:17,600 --> 00:10:18,840
seeing someone else happy.
137
00:10:19,100 --> 00:10:20,540
You're not happy with him.
138
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
You're kidding yourself.
139
00:10:22,280 --> 00:10:24,540
Just because he's the first person told
you you're special.
140
00:10:26,080 --> 00:10:27,800
Are you talking about me, Shazza,
yourself?
141
00:10:28,740 --> 00:10:31,460
Because I'm not the one that was dumped
by the roadside, am I?
142
00:10:31,840 --> 00:10:35,040
No. You're the one who's a punchball,
aren't you, miss?
143
00:10:35,340 --> 00:10:38,560
You can't hide it from me, because I can
see right through blokes like your
144
00:10:38,560 --> 00:10:41,460
lovely Mr Pearce. Always say they're
sorry after, right?
145
00:10:42,000 --> 00:10:43,860
Didn't mean it. It won't happen again.
146
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
Until it does.
147
00:10:46,100 --> 00:10:50,000
And don't pretend to yourself that it
was half your fault, or if you're nice
148
00:10:50,000 --> 00:10:50,969
him, he'll change.
149
00:10:50,970 --> 00:10:51,970
Because they don't.
150
00:10:53,110 --> 00:10:57,110
Anyone can do things they regret under
stress.
151
00:10:57,710 --> 00:11:00,090
And you don't think any the worse of
them for it.
152
00:11:00,530 --> 00:11:02,410
It's the mark of being a grown -up.
153
00:11:03,590 --> 00:11:04,950
Do you want to see my bum, Miss?
154
00:11:05,490 --> 00:11:07,390
See what my stepdad did with his belt
buckle?
155
00:11:09,910 --> 00:11:12,250
I used to take it to spare him thrashing
my dog.
156
00:11:12,670 --> 00:11:14,970
But that's OK he laid into us, is it?
157
00:11:15,230 --> 00:11:16,230
Couldn't help himself.
158
00:11:17,230 --> 00:11:19,570
And I'm wrong calling him a cruel shit
bastard.
159
00:11:20,689 --> 00:11:21,730
What do you think?
160
00:11:24,030 --> 00:11:25,270
Well, same goes for Pierce.
161
00:11:33,210 --> 00:11:35,310
I don't know what the hell allocations
are playing at.
162
00:11:35,810 --> 00:11:37,590
Could at least have shoved her on
another wing.
163
00:11:38,210 --> 00:11:39,710
Well, I think they've done us a favour.
164
00:11:40,030 --> 00:11:41,670
Now we can make her life hell.
165
00:11:42,070 --> 00:11:45,450
And I'm going to get out of her exactly
what she knows about Shell Doctor. No,
166
00:11:45,470 --> 00:11:47,590
you're bloody not. Just leave the Q &A
to me, do you mind?
167
00:11:48,630 --> 00:11:49,630
Sorry.
168
00:11:50,950 --> 00:11:51,950
Sir?
169
00:11:53,210 --> 00:11:54,810
You see what that name does to me?
170
00:11:55,850 --> 00:11:56,850
I'm sorry, Sylvia.
171
00:11:57,470 --> 00:12:00,010
Well, I was only offering. If you'd
rather fear yourself.
172
00:12:00,670 --> 00:12:01,810
Only because it's my job.
173
00:12:02,110 --> 00:12:04,350
You can still do yours, tough as you
like, eh?
174
00:12:04,830 --> 00:12:05,830
Jim!
175
00:12:06,410 --> 00:12:07,410
Sandwich? Ketchup?
176
00:12:07,790 --> 00:12:09,030
I was just going.
177
00:12:09,830 --> 00:12:13,210
How are those pie charts coming along,
Sylvia? Oh, all in hand, sir.
178
00:12:13,430 --> 00:12:14,650
Soon have them cooked up.
179
00:12:15,170 --> 00:12:16,750
Excellent. Right, Jim.
180
00:12:17,939 --> 00:12:19,960
Maybe I can get you to tell me what's
been bugging you.
181
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
Hey,
182
00:12:23,660 --> 00:12:24,660
Shaz.
183
00:12:25,880 --> 00:12:27,240
I promised I'd be back for you, didn't
I?
184
00:12:27,780 --> 00:12:28,759
Here I am.
185
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
I really missed you, Maya.
186
00:12:30,300 --> 00:12:31,460
One postcard.
187
00:12:33,020 --> 00:12:34,540
It was you who said to leave you behind?
188
00:12:34,820 --> 00:12:36,280
It didn't take much persuading.
189
00:12:36,720 --> 00:12:37,780
Look, Shell made us.
190
00:12:38,340 --> 00:12:39,640
I've been gone a long time now.
191
00:12:40,340 --> 00:12:43,700
I've got a whole different life in here,
and you're not a part of it.
192
00:12:44,560 --> 00:12:45,560
Yeah, but I want to be.
193
00:12:46,340 --> 00:12:48,510
Babe. You don't know the half of what
I've got going.
194
00:12:48,990 --> 00:12:49,990
Hi.
195
00:12:51,030 --> 00:12:52,030
Welcome home, Denny.
196
00:12:54,010 --> 00:12:55,010
Nice holiday.
197
00:12:56,010 --> 00:12:57,010
Nice to see you, mate.
198
00:12:58,490 --> 00:12:59,530
She has given you no time.
199
00:13:00,770 --> 00:13:02,150
But don't worry, she'll come back.
200
00:13:02,970 --> 00:13:04,310
I'm getting it from body bag and all.
201
00:13:04,610 --> 00:13:06,090
She can't wait to beat the shit out of
me.
202
00:13:06,770 --> 00:13:07,990
I'm going to wish I had drowned, innit?
203
00:13:08,570 --> 00:13:09,570
No, you're not.
204
00:13:10,030 --> 00:13:11,130
You're back on my payroll.
205
00:13:12,490 --> 00:13:13,570
And you've had some trips.
206
00:13:17,290 --> 00:13:18,290
He called you a lesbian.
207
00:13:19,150 --> 00:13:20,150
Thrift time.
208
00:13:20,750 --> 00:13:24,730
He was testing me to tell him that maybe
you should then put the boy in pug face
209
00:13:24,730 --> 00:13:25,730
out of his misery.
210
00:13:26,930 --> 00:13:28,330
What was that of you, old sweetheart?
211
00:13:29,870 --> 00:13:31,630
You must want me to lose my kids.
212
00:13:31,830 --> 00:13:34,150
I just want you to stop pandering to
him.
213
00:13:35,610 --> 00:13:37,270
Especially now suddenly we're living
together.
214
00:13:39,110 --> 00:13:40,530
Thirteen years we've been married.
215
00:13:41,450 --> 00:13:44,410
And Aidan's not on one bad thing to me
or to the kids.
216
00:13:46,060 --> 00:13:49,200
I was going to say, would you like me to
fix it for her to see the doctor?
217
00:13:49,720 --> 00:13:50,720
You're asking me?
218
00:13:53,140 --> 00:13:54,140
You're not alone, love.
219
00:13:54,320 --> 00:13:55,940
A lot of the mums need something to
help.
220
00:13:56,940 --> 00:13:57,940
What, pills?
221
00:14:00,940 --> 00:14:03,020
Beats me why they give custodials to
women with kids.
222
00:14:03,420 --> 00:14:04,420
That's their danger.
223
00:14:04,620 --> 00:14:05,860
Yeah, well, we never thought they would.
224
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
Shit, man.
225
00:14:13,580 --> 00:14:14,680
But I know you did kill her.
226
00:14:15,170 --> 00:14:16,170
Yeah?
227
00:14:17,230 --> 00:14:18,230
Sit him down now.
228
00:14:23,810 --> 00:14:25,670
They call themselves a pig and boot
game.
229
00:14:26,770 --> 00:14:28,330
I need you to help me lace them up,
Denny.
230
00:14:28,590 --> 00:14:29,590
Are you up for it?
231
00:14:29,670 --> 00:14:31,970
Sure, mate. I ain't got a soft in the
sun, no worries.
232
00:14:32,530 --> 00:14:34,690
Ah, the soft's what I want this time.
233
00:14:35,190 --> 00:14:36,190
Eh?
234
00:14:36,210 --> 00:14:37,210
The razorhead.
235
00:14:37,630 --> 00:14:40,270
Well, I want you to stuff in her tongue.
236
00:14:40,910 --> 00:14:41,950
Let her juices flow.
237
00:14:42,270 --> 00:14:43,270
You know what I mean?
238
00:14:45,000 --> 00:14:47,140
However you want to do it, then, eh?
239
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
Mooch her up.
240
00:14:48,680 --> 00:14:49,960
Get some pillow talk, yeah?
241
00:14:55,580 --> 00:14:57,020
You want me to crack on to that?
242
00:14:59,420 --> 00:15:00,840
No friggin' way, mate.
243
00:15:03,060 --> 00:15:04,340
Get off! No, no.
244
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Just there.
245
00:15:06,620 --> 00:15:08,100
There you go.
246
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
What do you think, Mum?
247
00:15:09,580 --> 00:15:10,539
What's she do?
248
00:15:10,540 --> 00:15:11,540
Yeah, magic.
249
00:15:11,760 --> 00:15:13,580
Bet I look like a bleeding drag queen.
250
00:15:13,860 --> 00:15:14,860
Oh, you don't.
251
00:15:14,940 --> 00:15:19,720
You look like... You look like... Tie me
down begging for it, chick.
252
00:15:19,980 --> 00:15:23,100
Yeah. Just because we're both dykes
don't mean she'll fancy me.
253
00:15:23,340 --> 00:15:24,980
How can that dog face afford to be
picky?
254
00:15:25,820 --> 00:15:26,820
Got long hair.
255
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Nice tits.
256
00:15:35,480 --> 00:15:36,600
Look, seriously, Jenny.
257
00:15:37,240 --> 00:15:40,180
You pull this one off and I owe you big
time.
258
00:15:45,580 --> 00:15:47,080
Hey. Sivvy's on diet.
259
00:15:47,600 --> 00:15:49,660
I'm taking you out for a treat.
260
00:15:50,660 --> 00:15:52,580
I've spoken to the registry office.
261
00:15:53,480 --> 00:15:54,860
Next cancellation's ours.
262
00:15:55,220 --> 00:15:57,080
No. I don't want it.
263
00:16:03,340 --> 00:16:04,840
Have it back. I'm sorry.
264
00:16:05,120 --> 00:16:06,660
What? Have it.
265
00:16:07,460 --> 00:16:11,900
Diet? I don't want to marry someone who
doesn't love me.
266
00:16:12,200 --> 00:16:13,440
What are you talking about?
267
00:16:14,920 --> 00:16:16,120
You know I love you.
268
00:16:16,340 --> 00:16:17,340
No, you don't.
269
00:16:18,180 --> 00:16:21,660
If you love someone, you don't beat them
up, ever.
270
00:16:22,780 --> 00:16:24,940
You only do that if you're thick.
271
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
I know.
272
00:16:27,360 --> 00:16:32,900
Yeah. And I bet I know which Noel
Collins put that in your little head.
273
00:16:34,100 --> 00:16:35,620
I'm going to bloody well see to her.
274
00:16:43,140 --> 00:16:44,200
Where's Barbara Hunt?
275
00:16:44,730 --> 00:16:45,730
Don't know.
276
00:16:46,430 --> 00:16:48,370
Get up. Get up!
277
00:16:53,070 --> 00:16:55,990
You're the writer in here, aren't you?
The computer expert.
278
00:16:56,410 --> 00:16:58,110
You interfered, old mother...
279
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
Don't ask me, mate.
280
00:17:26,540 --> 00:17:29,920
I was just standing here, talking to
this one, and then whack!
281
00:17:30,440 --> 00:17:32,360
Bloody Nora kicks me. No, no, she
didn't.
282
00:17:32,680 --> 00:17:33,680
Tell him, Di.
283
00:17:33,700 --> 00:17:34,700
You saw what happened.
284
00:17:35,200 --> 00:17:36,660
I had to defend myself, didn't I?
285
00:17:36,880 --> 00:17:38,600
He's lying. He attacked me.
286
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
Well, you two, just shut it.
287
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
What happened, Di?
288
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
Barry's lying.
289
00:17:50,220 --> 00:17:52,420
Just like he lied about how this
happened to me.
290
00:17:56,170 --> 00:17:57,170
What are you talking about, Di?
291
00:17:57,390 --> 00:17:58,390
The truth.
292
00:17:58,810 --> 00:18:03,730
You're the bloody nutter who likes
beating people up. You vicious scumbag!
293
00:18:05,170 --> 00:18:06,750
I can't believe this.
294
00:18:07,750 --> 00:18:10,150
I'm telling you, mate. Look, we'll tell
it to the number one.
295
00:18:12,710 --> 00:18:14,910
Stop pissing yourself, Mr Pearce.
296
00:18:18,910 --> 00:18:20,030
You told him, mate.
297
00:18:22,350 --> 00:18:23,350
I did.
298
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Check this.
299
00:18:40,040 --> 00:18:40,859
What's that?
300
00:18:40,860 --> 00:18:42,980
It's an app to the top gov to see us
urgent.
301
00:18:43,540 --> 00:18:45,660
If he wants to know really snuff,
though, Cain.
302
00:18:45,980 --> 00:18:46,980
Eh?
303
00:18:47,240 --> 00:18:48,580
I'm not going to tell him it was us.
304
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
What if I have to?
305
00:18:50,700 --> 00:18:51,700
Are you mad?
306
00:18:51,820 --> 00:18:53,800
I don't want locked up in here for a
second life.
307
00:18:54,620 --> 00:18:57,380
Then I'd better get us on in arms and
keep me quiet. Amy.
308
00:18:58,040 --> 00:19:00,480
Give me a break, will you? I said no
way.
309
00:19:00,740 --> 00:19:02,080
I thought we were supposed to be mates.
310
00:19:02,300 --> 00:19:03,300
We'll speak again, yeah?
311
00:19:14,060 --> 00:19:15,060
If we join them.
312
00:19:15,460 --> 00:19:16,900
I'm Maxie. This is Al.
313
00:19:17,480 --> 00:19:18,700
You're that take -off artist, aren't
you?
314
00:19:19,000 --> 00:19:19,799
Name's Denny.
315
00:19:19,800 --> 00:19:22,640
So, Atkins can either jaywalk an old,
does she, Denny?
316
00:19:23,080 --> 00:19:24,720
Like I want to hang about with an old
loser.
317
00:19:25,260 --> 00:19:27,420
We like a girl who don't like Atkins,
don't we, Al?
318
00:19:27,900 --> 00:19:29,180
Aye. We do, Maxie.
319
00:19:29,800 --> 00:19:31,460
Yeah, well, like to like, innit?
320
00:19:32,440 --> 00:19:35,440
Yeah, well, you know the score now,
Denny. I'm running the swing. So if you
321
00:19:35,440 --> 00:19:36,800
in with the action, come in with us.
322
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
Right. I'm going to get this apple.
323
00:19:44,460 --> 00:19:45,540
Are you two together, then?
324
00:19:46,040 --> 00:19:47,040
Me and Maxie?
325
00:19:48,240 --> 00:19:49,500
Do you and a stalk of rock?
326
00:19:52,040 --> 00:19:54,540
Well, you didn't fancy your chances with
her, did you?
327
00:19:55,140 --> 00:19:56,140
Not with her.
328
00:19:59,900 --> 00:20:01,240
What's this get -up blood?
329
00:20:01,720 --> 00:20:03,720
Another disguise for your next break
-out.
330
00:20:04,060 --> 00:20:07,720
Well, what I want, Connor... Not if it
amounts to a change of appearance. No.
331
00:20:08,160 --> 00:20:09,560
You need to make an app for that.
332
00:20:09,800 --> 00:20:12,520
Right. Which you haven't, so you're on
report.
333
00:20:13,180 --> 00:20:14,920
For wearing a frigging skirt, piss off.
334
00:20:15,160 --> 00:20:16,440
And that's another offence.
335
00:20:16,700 --> 00:20:18,120
Mr Fenner's office, now.
336
00:20:18,420 --> 00:20:19,420
What?
337
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
Jump.
338
00:20:28,680 --> 00:20:30,220
I'll be outside the door if you need me.
339
00:20:31,220 --> 00:20:33,740
No, you go back on the wing. I can deal
with this little lady.
340
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
Welcome back, love.
341
00:20:45,540 --> 00:20:46,780
Hope you're feeling cooperative.
342
00:20:48,180 --> 00:20:49,980
Because I've got a few questions for
you.
343
00:20:51,740 --> 00:20:52,740
Good.
344
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
Go on.
345
00:20:54,900 --> 00:20:56,660
I want you to feel nice and relaxed.
346
00:21:06,940 --> 00:21:07,940
No.
347
00:21:09,880 --> 00:21:11,900
Where's that Ico girlfriend of yours?
348
00:21:12,460 --> 00:21:13,560
Still swimming for England?
349
00:21:14,420 --> 00:21:15,800
Look, I already called the cops.
350
00:21:16,440 --> 00:21:18,360
Last time I saw Shell was when we jumped
in the water.
351
00:21:19,320 --> 00:21:20,320
He's done for, isn't he?
352
00:21:21,380 --> 00:21:23,520
Police tell you what happened to that
poor bastard sailman.
353
00:21:23,780 --> 00:21:24,820
One who helped you leg it.
354
00:21:26,440 --> 00:21:27,640
Banged up in his own sail now.
355
00:21:28,780 --> 00:21:30,160
Do the crime, got to do the time.
356
00:21:31,460 --> 00:21:32,620
He's still claiming his missing.
357
00:21:39,020 --> 00:21:40,020
Sheila.
358
00:21:40,600 --> 00:21:41,940
Call us an escort for blood, will you?
359
00:21:42,980 --> 00:21:43,979
What?
360
00:21:43,980 --> 00:21:44,980
Is that it?
361
00:22:06,120 --> 00:22:07,260
Did you see Miss Barker today?
362
00:22:07,600 --> 00:22:09,480
No, she took time off. We asked.
363
00:22:09,700 --> 00:22:12,540
This one. Well, as long as he doesn't
get to her again.
364
00:22:14,140 --> 00:22:15,140
Sir?
365
00:22:15,420 --> 00:22:16,420
Yeah?
366
00:22:16,560 --> 00:22:17,900
Do you know what happened to Mr. Pierce?
367
00:22:18,180 --> 00:22:20,880
Did they do him? It's Miss Barker we're
worried about.
368
00:22:22,020 --> 00:22:23,019
He's resigned.
369
00:22:23,020 --> 00:22:24,820
If he passes her again, they'll press
charges.
370
00:22:25,180 --> 00:22:27,100
You mean they've let him walk scot
-free?
371
00:22:27,380 --> 00:22:30,080
Yeah. He wasn't walking too well.
372
00:22:30,500 --> 00:22:32,200
The last few of my mates, I...
373
00:22:38,480 --> 00:22:39,459
Show you the visits now.
374
00:22:39,460 --> 00:22:41,660
Ready? Sorry, just trying to get the
spot out.
375
00:22:42,000 --> 00:22:43,360
Don't worry, it won't show on to you,
babe.
376
00:22:43,940 --> 00:22:44,940
What?
377
00:22:45,160 --> 00:22:47,840
If you fell keen to see your kids, it
beats me why you risked what you did.
378
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
Top City Bank.
379
00:22:50,420 --> 00:22:51,480
Well, you paid pretty good.
380
00:22:51,800 --> 00:22:52,940
I didn't do it for the money.
381
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
Well, she did.
382
00:22:54,900 --> 00:22:57,220
And you covered up for her. She was on
the bank side.
383
00:22:57,680 --> 00:22:59,500
I had to make me pay it back before they
missed it.
384
00:22:59,820 --> 00:23:00,820
Uh -huh.
385
00:23:00,920 --> 00:23:02,560
You thought you'd be the next Nick
Leeson, did you?
386
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
People's error, mate.
387
00:23:17,960 --> 00:23:19,080
rules. Now take a thing.
388
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
Where's Michael and Eve?
389
00:23:50,380 --> 00:23:51,380
School.
390
00:23:51,880 --> 00:23:53,620
What? Will you sit down?
391
00:23:53,960 --> 00:23:56,360
Why didn't you bring my children? I want
to see them!
392
00:23:59,300 --> 00:24:00,400
Just got this from my tray.
393
00:24:00,640 --> 00:24:01,920
From Maxie Purvis.
394
00:24:04,280 --> 00:24:05,520
Better have her brought up right now.
395
00:24:05,860 --> 00:24:06,860
Sir.
396
00:24:08,380 --> 00:24:12,040
Sorry, but, um... I wouldn't give her
the satisfaction.
397
00:24:13,500 --> 00:24:15,120
She's a right little schemer, Purvis.
398
00:24:15,880 --> 00:24:16,880
She'll just be...
399
00:24:17,480 --> 00:24:19,140
winding us up to show off to a gang.
400
00:24:19,380 --> 00:24:20,380
Bet you my wallet.
401
00:24:20,820 --> 00:24:22,060
You don't pussy about, do you, Jim?
402
00:24:22,300 --> 00:24:23,300
I like that about you.
403
00:24:23,520 --> 00:24:24,520
A lot.
404
00:24:25,080 --> 00:24:28,160
I just think, you know, pull her aside,
low -key, call her bluff.
405
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
Your call.
406
00:24:36,520 --> 00:24:38,780
This is the cruelest thing you've ever
done to me.
407
00:24:38,980 --> 00:24:40,700
Do you think the kids would want to see
you like this?
408
00:24:41,040 --> 00:24:43,520
I wouldn't be like this if you'd brought
them here.
409
00:24:43,840 --> 00:24:45,440
It's me that's having a hard time with
them.
410
00:24:46,040 --> 00:24:47,040
Not you.
411
00:24:47,230 --> 00:24:48,310
Hearing them crying at night.
412
00:24:48,930 --> 00:24:50,530
Asking me how come their mother's a
thief.
413
00:24:51,110 --> 00:24:52,310
I'm not a thief.
414
00:24:52,510 --> 00:24:53,770
How do I know what you are now?
415
00:24:54,510 --> 00:24:57,970
I would have mercy on your soul if
what's coming out in the papers. I told
416
00:24:57,970 --> 00:24:59,170
didn't I? That's rubbish.
417
00:24:59,630 --> 00:25:01,690
I said to you straight off I didn't take
to it.
418
00:25:02,230 --> 00:25:04,230
That deal with the Dorchester, did I not
say that?
419
00:25:05,290 --> 00:25:08,810
If I thought that she was after my wife.
Oh, she was not.
420
00:25:09,370 --> 00:25:13,010
God, how many times. Look, all she was
after was making a big stir.
421
00:25:13,310 --> 00:25:15,150
Aye. Well, she's gone and done that.
422
00:25:15,930 --> 00:25:16,930
Don't blame her.
423
00:25:17,690 --> 00:25:19,370
I'm the one that tried to cover up for
her.
424
00:25:19,810 --> 00:25:21,410
That was my own stupid doing.
425
00:25:21,730 --> 00:25:24,350
And God knows do I regret it. I hope you
do.
426
00:25:24,630 --> 00:25:27,330
Yeah, but you and me made a mistake, eh?
Keeping the secret from the kids.
427
00:25:28,010 --> 00:25:30,850
That's why I've got to be them, to
explain to them.
428
00:25:31,130 --> 00:25:32,990
You'll not be them in here. No way.
429
00:25:34,890 --> 00:25:36,250
You'll explain it to them in a letter.
430
00:25:36,990 --> 00:25:38,670
Well, they don't need to expose
themselves like this.
431
00:25:39,170 --> 00:25:41,150
You can't keep them away for good.
432
00:25:51,690 --> 00:25:52,690
It's fine by me.
433
00:25:52,730 --> 00:25:54,010
Hayden! Hayden!
434
00:26:00,350 --> 00:26:06,430
You going to tell me what happened?
435
00:26:09,470 --> 00:26:11,950
Sorry. Am I getting some kind of
peaceful fear?
436
00:26:13,190 --> 00:26:15,810
Why? Have you told you not to speak to
me?
437
00:26:17,670 --> 00:26:19,670
Bloody stupid, stupid...
438
00:26:45,260 --> 00:26:46,260
What are you doing, Jen?
439
00:26:46,340 --> 00:26:47,400
Trying to look like Kel?
440
00:26:47,820 --> 00:26:49,960
No, I just felt like a change.
441
00:26:50,600 --> 00:26:51,760
I don't know you, do I?
442
00:26:54,480 --> 00:26:56,120
Do you have a sex -changing thing?
443
00:26:56,560 --> 00:26:57,560
Don't ask me.
444
00:27:02,480 --> 00:27:05,440
You can invest in and offer us more.
445
00:27:06,440 --> 00:27:07,460
Must be sick.
446
00:27:07,820 --> 00:27:08,820
I love it.
447
00:27:21,360 --> 00:27:23,820
Now's your chance. Go after her. I'm not
up for this, mate.
448
00:27:24,300 --> 00:27:25,299
Come on, then.
449
00:27:25,300 --> 00:27:27,540
I told you, I've got enough shit coming
off Bodybag.
450
00:27:27,740 --> 00:27:29,820
Nothing you pay me is going to change
that. Trust me.
451
00:27:30,080 --> 00:27:32,880
You get close to Alan, and I'll get
Bodybag off your back.
452
00:27:33,320 --> 00:27:34,320
Yeah?
453
00:27:38,460 --> 00:27:40,000
Hello. May we be introduced?
454
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
I'm Barbara.
455
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
Cassie.
456
00:27:45,380 --> 00:27:49,180
I perfectly understand you and your
friend being a bit anxious about mixing
457
00:27:49,260 --> 00:27:50,810
but... You're not all scary, you know.
458
00:27:51,390 --> 00:27:52,390
I'm sorry.
459
00:27:52,870 --> 00:27:53,950
It's been a bit of a shock.
460
00:27:54,970 --> 00:27:55,970
Especially for Rufine.
461
00:27:56,670 --> 00:27:58,450
I think I read a bit about you in the
paper.
462
00:27:59,150 --> 00:28:00,330
They gave you three years?
463
00:28:01,010 --> 00:28:02,010
Me, yeah.
464
00:28:02,750 --> 00:28:03,750
Gave her four.
465
00:28:04,170 --> 00:28:05,910
Because I pleaded guilty she didn't.
466
00:28:07,330 --> 00:28:08,490
It's the old knobbing joke.
467
00:28:11,710 --> 00:28:12,710
After you go.
468
00:28:12,890 --> 00:28:13,890
Yeah.
469
00:28:19,459 --> 00:28:21,240
So, you ain't got a girlfriend in here,
then?
470
00:28:21,980 --> 00:28:23,280
Well, I've had in here with fights.
471
00:28:24,020 --> 00:28:25,880
But you ain't lost any muscles like
yours.
472
00:28:26,540 --> 00:28:27,660
Giant muscles, do you?
473
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
Through this.
474
00:28:30,120 --> 00:28:32,480
I can see why everyone atkins don't mess
with you, Mum.
475
00:28:33,140 --> 00:28:34,620
Oh, she'll know again for sure.
476
00:28:35,180 --> 00:28:36,420
Yeah, but you'd better watch her.
477
00:28:36,980 --> 00:28:39,180
She's a really murdered one in here,
innit? I mean, respect.
478
00:28:41,460 --> 00:28:42,500
Maxie ain't no match for that.
479
00:28:43,380 --> 00:28:45,980
Oh, well, there's things you don't know,
Denny.
480
00:28:46,400 --> 00:28:48,020
And I can't tell you, but...
481
00:28:48,460 --> 00:28:52,220
If you want to be with the best, I just
want to be with you, Al.
482
00:29:01,360 --> 00:29:02,360
Birdie.
483
00:29:02,640 --> 00:29:03,780
You. Word.
484
00:29:05,660 --> 00:29:06,660
What word's that?
485
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Enhanced.
486
00:29:09,740 --> 00:29:11,240
I know that you're out to the number
one.
487
00:29:11,860 --> 00:29:14,800
He's not going to see you, and he's not
going to let me change your regime,
488
00:29:14,860 --> 00:29:15,860
neither.
489
00:29:16,380 --> 00:29:18,180
Right. I'm going to have to fess with
that.
490
00:29:18,460 --> 00:29:19,460
Straight to me lawyer, then.
491
00:29:20,180 --> 00:29:22,780
You'd rather see Atkins get off and you
and me totally stuffed.
492
00:29:23,320 --> 00:29:24,320
I don't think so.
493
00:29:24,860 --> 00:29:28,360
You don't know the Purvis way, then, do
you, Mr Fenner? Anyone pulls out on me
494
00:29:28,360 --> 00:29:29,780
pays. And that's it.
495
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
No shit.
496
00:29:36,420 --> 00:29:37,420
Mr Fenner.
497
00:29:38,160 --> 00:29:39,700
It's not about your legal again, is it?
498
00:29:39,900 --> 00:29:40,819
Come on now, kids.
499
00:29:40,820 --> 00:29:41,820
It's OK.
500
00:29:44,160 --> 00:29:45,980
I hope you've had some thoughts.
501
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
Yeah.
502
00:29:48,180 --> 00:29:49,980
I know where we can get the juice on
purpose.
503
00:29:51,000 --> 00:29:56,140
That's why I've got Denny blood halfway
down the... But if you want to stand the
504
00:29:56,140 --> 00:30:01,540
job until she's gone, you'd better get
on with me and take the heat off of her.
505
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
OK.
506
00:30:03,820 --> 00:30:04,900
And keep it off, right?
507
00:30:05,260 --> 00:30:06,260
Yeah.
508
00:30:06,560 --> 00:30:09,000
But you'd better turn it up, then,
because time's running out.
509
00:30:46,990 --> 00:30:47,990
Car on board.
510
00:30:48,890 --> 00:30:50,070
Yeah, game's over, girls.
511
00:30:50,630 --> 00:30:51,630
Our turn.
512
00:30:56,730 --> 00:30:57,730
Where's the phone?
513
00:31:00,570 --> 00:31:01,570
Name's Yvonne.
514
00:31:02,130 --> 00:31:03,130
What's yours?
515
00:31:03,210 --> 00:31:04,210
Give you three guesses.
516
00:31:04,490 --> 00:31:05,490
You call the odds.
517
00:31:06,150 --> 00:31:07,470
Never take a bet when I'm sober.
518
00:31:08,790 --> 00:31:09,970
Yvonne, do you want a Mars bar?
519
00:31:10,330 --> 00:31:11,970
Galaxy? Well, I need it.
520
00:31:12,430 --> 00:31:13,430
Babs got them done around.
521
00:31:13,690 --> 00:31:14,710
Don't tell. Later.
522
00:31:23,020 --> 00:31:24,560
What, you're on your honeymoon already,
Al?
523
00:31:25,040 --> 00:31:26,980
Team wants a game of pool when you're
ready.
524
00:31:27,300 --> 00:31:28,300
I owe it eight.
525
00:31:36,540 --> 00:31:38,300
So, how's your work in air?
526
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
I don't know.
527
00:31:39,600 --> 00:31:42,460
I can't get close enough to it to find
out. There's one of them with her around
528
00:31:42,460 --> 00:31:43,399
the clock.
529
00:31:43,400 --> 00:31:44,720
Anything we can do?
530
00:31:50,680 --> 00:31:51,880
Excuse me.
531
00:31:54,170 --> 00:31:55,410
Yes. What is it?
532
00:31:55,990 --> 00:31:57,010
Here are your graphics.
533
00:31:57,830 --> 00:31:58,830
Thank you.
534
00:32:00,590 --> 00:32:05,850
I meant to say I've absorbed my
remuneration under damaged stock.
535
00:32:11,270 --> 00:32:12,270
I need a word.
536
00:32:15,090 --> 00:32:16,090
About Lud.
537
00:32:17,130 --> 00:32:18,950
Twice on report in one fell swoop.
538
00:32:19,190 --> 00:32:22,250
Yeah, well, I'm letting her off with a
warning.
539
00:32:23,280 --> 00:32:24,460
I beg your pardon?
540
00:32:26,020 --> 00:32:27,020
Softly, softly, Sylph.
541
00:32:27,560 --> 00:32:29,180
That's how we've got to loosen her
tongue about Dockley.
542
00:32:30,060 --> 00:32:32,300
I'll loosen her tongue, all right, once
I get her down the block.
543
00:32:33,320 --> 00:32:34,480
Number one's orders, not mine.
544
00:32:35,120 --> 00:32:38,440
Sorry, but if you want to keep in sweet
with him, you're going to have to come
545
00:32:38,440 --> 00:32:39,440
on Smiley with blood.
546
00:32:40,340 --> 00:32:43,760
I'm going to wish Bobby and I had prep
charges against her and Dockley.
547
00:32:44,440 --> 00:32:45,600
Well, we still can, you know.
548
00:32:46,460 --> 00:32:50,920
Sure, if you want it in the papers that
you serve them coke, dressed up as a
549
00:32:50,920 --> 00:32:51,920
French maid.
550
00:32:55,530 --> 00:32:57,950
And you don't want blood blabbing it out
either, eh?
551
00:33:12,810 --> 00:33:13,810
After you.
552
00:33:15,290 --> 00:33:19,670
Um, the thing is, I've got this council
coming back.
553
00:33:20,390 --> 00:33:22,110
Do you think I'm going to raise you or
something?
554
00:33:22,710 --> 00:33:23,810
No, I didn't mean it.
555
00:33:25,360 --> 00:33:26,360
I'd like to hit you now.
556
00:33:27,060 --> 00:33:28,180
Take things nice and slow.
557
00:33:28,560 --> 00:33:29,840
Aye. Romantic.
558
00:33:35,180 --> 00:33:36,340
I've got you a present.
559
00:33:36,920 --> 00:33:38,660
So you'll know how special you are to
me.
560
00:33:39,140 --> 00:33:40,380
Only you've got to keep it secret.
561
00:33:40,800 --> 00:33:42,020
Even from Maxie and Tina.
562
00:33:42,740 --> 00:33:43,920
Just wait for me.
563
00:33:44,440 --> 00:33:45,419
You promise?
564
00:33:45,420 --> 00:33:46,420
Okay, I promise.
565
00:33:47,340 --> 00:33:48,820
Shut your eyes till I say it.
566
00:34:24,880 --> 00:34:25,880
Now, Mackenzie.
567
00:34:25,900 --> 00:34:27,300
Yeah, don't blame Al, miss.
568
00:34:27,600 --> 00:34:28,600
Did you do this?
569
00:34:28,840 --> 00:34:29,840
Yeah, no.
570
00:34:29,940 --> 00:34:30,839
I ain't got nothing.
571
00:34:30,840 --> 00:34:35,540
Right, off into your gin jams, all of
you. Straight to your cells, now.
572
00:34:35,780 --> 00:34:36,780
So nice.
573
00:34:36,880 --> 00:34:41,780
Come on, come on, hurry up.
574
00:34:42,020 --> 00:34:43,100
I've got all day.
575
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
Move it.
576
00:34:45,239 --> 00:34:46,239
Come on.
577
00:34:46,860 --> 00:34:47,860
Hey, Finn.
578
00:34:48,400 --> 00:34:50,020
How can I wake up dead at first?
579
00:34:50,500 --> 00:34:51,699
Took her top, then.
580
00:34:57,670 --> 00:34:58,669
We didn't.
581
00:34:58,670 --> 00:34:59,670
Eh?
582
00:35:00,110 --> 00:35:01,110
You're off report.
583
00:35:01,930 --> 00:35:03,290
Wing governor's orders.
584
00:35:04,030 --> 00:35:05,770
Just watch your step around me.
585
00:35:24,430 --> 00:35:27,030
I've never hit anyone sober in my whole
life.
586
00:35:28,430 --> 00:35:31,910
You mean you've only hit drunks or
you've always been drunk when you've hit
587
00:35:31,910 --> 00:35:32,910
someone?
588
00:35:33,370 --> 00:35:34,370
Both.
589
00:35:35,090 --> 00:35:36,890
Big first, then. Lucky me.
590
00:35:38,030 --> 00:35:40,690
Every damn thing with you is a big first
for me.
591
00:35:41,910 --> 00:35:42,910
Now it's prison.
592
00:35:43,530 --> 00:35:45,390
Are you ever going to give me a break?
593
00:35:46,550 --> 00:35:48,990
We can't keep going round the blame
loop.
594
00:35:51,730 --> 00:35:53,290
I'm all sorryed out, OK?
595
00:35:54,470 --> 00:35:56,010
We've just got to get on with it now.
596
00:35:56,950 --> 00:35:58,530
Mix in. Make the most of it.
597
00:36:01,170 --> 00:36:02,170
Roche.
598
00:36:03,230 --> 00:36:05,590
Will you please just get into my bed?
599
00:36:07,570 --> 00:36:09,190
I'm going to push your hubby out of it
then.
600
00:36:20,290 --> 00:36:22,130
Give your girlie a good seeing to, did
you?
601
00:36:22,650 --> 00:36:23,650
No.
602
00:36:24,150 --> 00:36:26,330
She's no slag, Maxie. She's dead shy.
603
00:36:28,170 --> 00:36:30,790
Yeah, well, don't you be shy when the
police come to grill us, will you?
604
00:36:31,110 --> 00:36:32,110
Eh?
605
00:36:32,630 --> 00:36:36,390
Called Dad tonight to get his brief in
to see me. Looks like we've got to get
606
00:36:36,390 --> 00:36:37,390
on the free of the hard way.
607
00:36:37,590 --> 00:36:38,750
What, fit up to murder?
608
00:36:39,710 --> 00:36:40,850
Yeah, but fit up clever.
609
00:36:41,310 --> 00:36:44,210
Fit up then, I like. He's got us to do
his dirty work for him.
610
00:36:44,750 --> 00:36:45,509
All right.
611
00:36:45,510 --> 00:36:47,230
At least we've got respect for doing the
job, eh?
612
00:36:56,650 --> 00:36:58,090
It was like she wanted to soak us all.
613
00:36:59,010 --> 00:37:00,850
Them Julie's are frigging mental.
614
00:37:01,690 --> 00:37:02,810
Take one and no one.
615
00:37:03,230 --> 00:37:04,790
You should have got out of the way
quicker.
616
00:37:05,050 --> 00:37:07,590
How could I? It all happened big quick.
617
00:37:08,890 --> 00:37:10,890
Cool it, girl. It's only a bit of water,
isn't it?
618
00:37:12,490 --> 00:37:15,270
Thought you'd enjoy being in a wet T
-shirt contest anyway.
619
00:37:18,650 --> 00:37:20,050
Do you like how sweaty you've gone?
620
00:37:21,830 --> 00:37:23,390
Well, we tried, June.
621
00:37:24,790 --> 00:37:25,790
Yeah, we tried.
622
00:37:27,310 --> 00:37:28,310
And then we filed.
623
00:37:29,130 --> 00:37:30,950
Well, it was Denny who filed, if you ask
me.
624
00:37:31,490 --> 00:37:32,490
Bleeding hammer.
625
00:37:32,610 --> 00:37:35,330
And how long do you think I'll get a
pump instead of food secret?
626
00:37:35,630 --> 00:37:41,730
Well, how long's the finger up the... Is
that you, Den?
627
00:37:42,810 --> 00:37:43,810
Eh?
628
00:37:48,410 --> 00:37:49,410
Oh, yeah!
629
00:37:50,210 --> 00:37:51,750
Are we born and old, don't we?
630
00:39:29,540 --> 00:39:30,540
How's the hand?
631
00:39:31,200 --> 00:39:32,200
Really not.
632
00:39:33,480 --> 00:39:35,000
Thanks for asking.
633
00:39:36,240 --> 00:39:37,240
Morning, everyone.
634
00:39:37,320 --> 00:39:38,820
Morning. Morning.
635
00:39:39,060 --> 00:39:40,860
Morning. Right then, Mark.
636
00:39:42,200 --> 00:39:45,680
Perhaps you can fill me in on our new
inmates, Tyler and Connor. Settling
637
00:39:46,240 --> 00:39:47,240
Not really, no.
638
00:39:47,480 --> 00:39:49,300
Well, I'm making you their personal
officer.
639
00:39:49,520 --> 00:39:51,220
See if you can work your magic charm.
640
00:39:53,600 --> 00:39:55,620
Have we, uh... Have we got any legals in
today?
641
00:39:55,900 --> 00:39:56,738
Oh, yes.
642
00:39:56,740 --> 00:40:00,000
Night shift said they had a call, didn't
they? Booked a room for this afternoon.
643
00:40:00,580 --> 00:40:01,580
Who for?
644
00:40:02,040 --> 00:40:03,040
I'm looking.
645
00:40:03,320 --> 00:40:04,320
Maxie Purvis.
646
00:40:10,200 --> 00:40:11,200
Forget to knock.
647
00:40:12,800 --> 00:40:15,440
Tell me, have you got us anything on
Purvis yet?
648
00:40:16,340 --> 00:40:19,900
The tart and toughy's got more up to
this than I gave her credit for, I hate
649
00:40:19,900 --> 00:40:21,520
say. Well, she hasn't said a bloody
dicky.
650
00:40:21,940 --> 00:40:23,640
I'm half too busy round poor Dennis
Nick.
651
00:40:26,640 --> 00:40:29,800
Well, you don't get a thong I can use by
lunchtime. That's you seriously
652
00:40:29,800 --> 00:40:30,800
bollocks, love.
653
00:40:31,240 --> 00:40:33,120
Yeah, and that means you and all.
654
00:40:33,400 --> 00:40:36,300
The only reason you're doing deals with
me, Fenner, is because Purvis is
655
00:40:36,300 --> 00:40:37,540
twisting your balls as well.
656
00:40:37,800 --> 00:40:43,720
God, what my reason is. If you can't
deliver... Virginia O 'Kane's necklace.
657
00:40:44,880 --> 00:40:48,640
Al gave it to Denny last night. And I'm
sure you'll be able to testify that the
658
00:40:48,640 --> 00:40:51,700
last time you saw this was Rand O
'Kane's neck the night she died.
659
00:40:52,580 --> 00:40:55,280
Yeah, but... And I know what other proof
we need.
660
00:40:56,040 --> 00:40:57,180
And I know we can get it.
661
00:40:58,480 --> 00:41:01,540
I just want guaranteeing that I'll be
there when you give it to your boss.
662
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
How's your garden growing?
663
00:41:21,240 --> 00:41:22,240
Oh, hi, Miss.
664
00:41:22,640 --> 00:41:23,640
You're back.
665
00:41:25,390 --> 00:41:26,390
Pack his stuff up.
666
00:41:26,510 --> 00:41:27,510
Put it in the post.
667
00:41:28,210 --> 00:41:29,530
So, he's gone for good, then?
668
00:41:30,410 --> 00:41:31,410
No phone calls?
669
00:41:31,630 --> 00:41:33,050
Just the one you warned me about.
670
00:41:33,390 --> 00:41:34,390
That in the pills?
671
00:41:36,650 --> 00:41:37,670
Told him to take them.
672
00:41:38,470 --> 00:41:39,470
Cool.
673
00:41:41,430 --> 00:41:42,430
How about you?
674
00:41:43,250 --> 00:41:44,250
You and Denny?
675
00:41:44,550 --> 00:41:46,090
You and me's in the same boat, miss.
676
00:41:46,890 --> 00:41:48,450
One for saps who get shat on.
677
00:41:49,550 --> 00:41:51,610
No, Shaz. You're not a bit like me.
678
00:41:52,170 --> 00:41:54,190
God, if I'd had your guts when I was
younger...
679
00:41:55,950 --> 00:41:56,950
You stay hopeful.
680
00:42:26,640 --> 00:42:27,640
You know?
681
00:42:31,520 --> 00:42:34,640
Look, mate, I'm really sorry. Shut up,
you daft doll. You're doing fantastic.
682
00:42:35,180 --> 00:42:36,960
Yeah? One more session.
683
00:42:37,240 --> 00:42:39,060
Oh, can you help me? On this.
684
00:42:39,800 --> 00:42:40,920
You get it all gospel.
685
00:42:50,400 --> 00:42:52,640
Sylvia. Oh, morning, sir.
686
00:42:53,420 --> 00:42:54,720
These graphics, um...
687
00:42:55,720 --> 00:42:56,720
Was this the artist's signature?
688
00:42:57,080 --> 00:42:58,640
Oh, I'm sorry.
689
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Occupational hazard.
690
00:43:00,560 --> 00:43:03,160
Yeah, just print me a new back page.
You've done me a fab job.
691
00:43:03,380 --> 00:43:04,339
Love it.
692
00:43:04,340 --> 00:43:08,260
Oh, well... No, you've inspired me,
Sylvia. Skills like yours should be put
693
00:43:08,260 --> 00:43:11,880
maximum use to hell with demarcation.
What would you say to running a regular
694
00:43:11,880 --> 00:43:13,220
workshop for the benefit of the inmates?
695
00:43:14,800 --> 00:43:17,740
Right, then. Rough me up a plan. Let's
kick off next week.
696
00:43:18,720 --> 00:43:19,720
Morning.
697
00:43:23,660 --> 00:43:25,360
10 more apps at this wanky restaurant,
yeah?
698
00:43:25,880 --> 00:43:26,880
Table for two.
699
00:43:27,080 --> 00:43:28,100
It's next to a bog.
700
00:43:28,620 --> 00:43:30,280
At least we can stay close and talk.
701
00:43:30,860 --> 00:43:32,020
I've got things I want to tell you.
702
00:43:32,480 --> 00:43:33,480
Private, like.
703
00:43:33,780 --> 00:43:34,780
Aye?
704
00:43:35,220 --> 00:43:36,220
Shall we talk?
705
00:43:44,240 --> 00:43:46,520
I don't know if they like this lovely
chain you gave me now, do I?
706
00:43:46,740 --> 00:43:47,738
You like it?
707
00:43:47,740 --> 00:43:49,920
I love it, Al. It makes me feel dead
special.
708
00:43:50,360 --> 00:43:51,360
I will.
709
00:43:51,820 --> 00:43:53,920
It'll be even more special when you know
how I got it.
710
00:43:54,520 --> 00:43:55,520
Yeah?
711
00:43:56,060 --> 00:43:57,060
Why, how's that new?
712
00:43:58,020 --> 00:44:01,720
Well, I thought I couldn't tell you, but
new Maxie says we're fessing up.
713
00:44:02,900 --> 00:44:05,480
You should have seen her cane's face
when she saw us come in the door.
714
00:44:05,720 --> 00:44:07,500
She purely knew we were going to kill
her, no?
715
00:44:07,900 --> 00:44:12,160
Yeah. So, like, you mean, it was really
you and Maxie what done her in, and not
716
00:44:12,160 --> 00:44:15,960
Atkins? I'm telling you, aye. It was
Maxie who put her cane's book in Atkins'
717
00:44:16,020 --> 00:44:17,220
cell to set her up.
718
00:44:18,360 --> 00:44:19,760
Want to give us a snog now, then?
719
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
I think we've heard enough.
720
00:44:24,900 --> 00:44:26,660
I think we owe Yvonne here an apology.
721
00:44:28,060 --> 00:44:29,060
Big hands up.
722
00:44:29,540 --> 00:44:30,540
I feel terrible.
723
00:44:31,780 --> 00:44:32,860
What you've been put through.
724
00:44:33,300 --> 00:44:35,280
Just lucky I'm not the suicidal type.
725
00:44:38,560 --> 00:44:39,920
What can I say for you?
726
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
Totally read it wrong.
727
00:44:44,080 --> 00:44:46,580
Just like those cunning devils planned
it.
728
00:44:47,839 --> 00:44:50,060
I don't think Mrs Atkins doubts your
integrity, Jim.
729
00:44:51,020 --> 00:44:53,200
Or you wouldn't have confided this
evidence to him, would you?
730
00:44:58,160 --> 00:44:59,380
Speak for itself, sir.
731
00:45:02,640 --> 00:45:03,720
You're telling me shit.
732
00:45:04,020 --> 00:45:05,960
Look, you've got to believe me, man. Why
should I?
733
00:45:08,920 --> 00:45:10,140
Julie, Julie, come here.
734
00:45:11,780 --> 00:45:13,880
Look, I did all that girly stuff that
you've won, didn't I?
735
00:45:14,300 --> 00:45:16,780
Right. Got you two to make me up, yeah?
Tell her.
736
00:45:17,120 --> 00:45:18,460
You think she could do that to herself?
737
00:45:19,080 --> 00:45:20,080
Thank you.
738
00:45:20,220 --> 00:45:24,340
I feel like a body bag trying to make
myself into a bong girl. Bong girl,
739
00:45:27,280 --> 00:45:28,360
It's me and you, babe.
740
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
All I want.
741
00:45:30,820 --> 00:45:31,940
It's all I want, then.
742
00:45:34,680 --> 00:45:37,160
You didn't buy a brush. What's happened
to you?
743
00:45:38,580 --> 00:45:41,680
You... Mr Fenner wants to see you.
744
00:45:42,580 --> 00:45:43,580
What's going on?
745
00:45:43,960 --> 00:45:44,819
And her.
746
00:45:44,820 --> 00:45:45,820
What for?
747
00:45:51,950 --> 00:45:52,950
Life's a bitch.
748
00:45:53,950 --> 00:45:54,950
Just like me.
749
00:46:14,250 --> 00:46:16,890
Miss, is it OK if I show Denny what I've
planted in that?
750
00:46:17,190 --> 00:46:18,910
Of course you can. Cheers, miss. Cheers,
miss.
751
00:46:29,600 --> 00:46:31,340
Come on, Roche. Leave me alone.
752
00:46:31,940 --> 00:46:33,100
Go get some exercise.
753
00:46:34,120 --> 00:46:35,120
Or what?
754
00:46:35,620 --> 00:46:37,120
Go and chat with some other dykes.
755
00:46:38,540 --> 00:46:39,540
Jesus.
756
00:46:39,840 --> 00:46:43,380
The one bloody freedom we've got in here
is to be ourselves and not be ashamed
757
00:46:43,380 --> 00:46:44,840
of it, and you want us to live in a
cave.
758
00:46:45,580 --> 00:46:47,460
Well, why don't you just do what you
want, Kath?
759
00:46:48,440 --> 00:46:49,900
Dykes. No, I mean it. Go on.
760
00:46:50,419 --> 00:46:52,460
This is a sweetie shop for you, I can
see it is.
761
00:46:52,840 --> 00:46:54,000
Go and pick what you fancy.
762
00:46:57,380 --> 00:46:58,400
Tell you what I'm going to do.
763
00:46:59,500 --> 00:47:01,000
I'm going to do your time for you.
764
00:47:02,500 --> 00:47:03,500
Yeah, I am.
765
00:47:04,200 --> 00:47:05,760
I'm going to tell my lawyer I lied.
766
00:47:06,760 --> 00:47:08,980
I'll say you only covered up for me
because I forced you.
767
00:47:09,280 --> 00:47:11,960
Otherwise I was going to tell your
husband you'd been shagging this guy.
768
00:47:12,180 --> 00:47:14,080
And you got pregnant, had an abortion.
769
00:47:15,940 --> 00:47:17,260
Oh, I'll tell a good bloody story.
770
00:47:18,320 --> 00:47:19,760
Yeah, I'll get you back home with your
family.
771
00:47:20,250 --> 00:47:21,930
Because I know for sure you don't want
to be with me.
772
00:47:32,290 --> 00:47:33,390
Fucking hell, man.
773
00:47:34,390 --> 00:47:35,990
Three weeks we're going to be out of
here, then.
774
00:47:36,510 --> 00:47:37,510
You and me.
775
00:47:38,210 --> 00:47:45,210
What the friggin'
776
00:47:45,250 --> 00:47:46,250
hell is this all about?
777
00:47:48,270 --> 00:47:49,129
You know.
778
00:47:49,130 --> 00:47:50,130
Don't you run me out.
779
00:47:52,230 --> 00:47:53,230
All yours, gentlemen.
780
00:48:10,390 --> 00:48:13,030
There's something going on in here, and
I want to know what.
781
00:48:14,070 --> 00:48:15,870
I'll give you a run for your money any
day.
782
00:48:16,230 --> 00:48:18,550
Careful. I might take you up on that.
56301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof