All language subtitles for bad_girls_s03e02

Try raising it to 360.

Oh, God.

Oh, no, no.

360. 360, charging.

Stand back.

Still no pulse.

Oh, God.

Keep trying.

All right, out of the way.

Charging. 360.

I've got a pulse.

Oh, yes.

I've got output.

Yeah.

Jim, what are you doing?

Heart rate settling at about 70. BP is
70 over 50.

Is that good?

Is that good?

It's fine. It's fine.

Right. Phone the hospital.

Let's shift him out of here.

You're going to be all right, Jim.
You're going to be all right, darling.

far this time, Dockley.

You'd better pray to high heaven that
Jim Fenner's all right.

I hope he bleeds to death.

If that man doesn't pull through, you'll
end up wishing you were dead.

Get down.

And if she gives you any lip, smack her
again, good and hard.

What's going on? This is your bedroom.

If you think you're going to get me...
Relax, relax, will you?

I'm going to move all my stuff into this
bedroom.

It'll be cosy.

I don't want to put you out or nothing.

You ain't.

I just wish it wasn't such a dump.

It's like a palace compared to Larco,
isn't it?

Yeah, well, when I get a job, I get a
better place, yeah?

The trouble is, no -one's interested if
you ain't got no certificates.

And I ain't even done an apprenticeship.
I just sort of picked it up as I went

along. You'll get something.

Yeah. Well, I've got a room for both of
us now, haven't I?

At least, I hope I have.

You are going to stay, aren't you?

I mean, there is two bedrooms, you know?

I'd love to.

Great.

One condition, though.

You wear this.

Come on, let's do it properly this time.

Crystal Gordon.

Will you marry me?

Yeah.

Different in my Bobby's day, I can tell
you. It wouldn't have been tolerated.

Morning, everyone.

Morning.

Now then, I know you're all wondering
how Jim's going on.

As you know, he was moved to the local
hospital some days ago, and apparently

he's responding well to treatment.

A large bouquet of flowers has been sent
from all his friends on G -Wing.

I'm sure he'll be delighted.

I'm just making inquiries.

That Jim nearly died because of her.

It's a fact that he might never work
again. Look, I know that feelings are

running high, Sylvia.

I'm as upset as you are about Jim. Come
off it. You've never given that man any

support. When I think of the times...
Enough, Sylvia.

If we could move on.

The police have charged Dockley with
attempted murder and are investigating

case. But there'll also be an internal
inquiry into what happened that night.

And who's going to head that?

I am.

Quick!

You been doing a bit of shopping?

Yeah. Didn't see nothing, though.

Do you have any luck at a job centre?

No.

Maybe I'll find something.

It's quite a bit of shop work, but I
ain't sure they'd be too keen on

a shoplifter.

An ex -shoplifter.

And days are over now.

Ain't they?

Of course.

Er, Mr Fenner not on duty today, miss?

Jim could have died and we'd still treat
it as a joke.

We're nothing to them, you know. Just
scum. And the governors think the same.

What's all the racket?

It's a bit of screw -baiting, I'm
afraid.

Well, as long as someone's having some
fun.

It's no good dwelling on it, Nicky.

Yeah, maybe not.

But they've got all else to do, innit?

I don't mean to swallow my own San
Francisco right now.

You've still got your studies.

What's the point?

I'm never going to get out of this shit
all now, am I?

But when your solicitor takes your case
to the Review Commission... Look, it's

all pie -in -the -sky stuff. There won't
be an appeal.

Anyway, I might as well stay in here
now. Don't be.

Anyway, I've got reports to be getting
on with.

Malcolm.

I wanted to ask a little favour.

So why don't you tell me in your own
words, Shell?

Like I said, Fenner came into my room.

Said something about fancying a bit.

Partly got him in the mood.

So he pushes me down on the bed, gets on
top of me, so I grab the bottle

and... Well,

you know the rest.

And all this took you completely by
surprise.

He didn't come on to you at the party at
all?

No.

Too public, innit?

He and that daft.

So if you weren't prepared for it, how
come you had the broken bottle handy?

Cos I was going to slash my wrist.

Cos I knew Fenner would never give up on
her dad enough.

You know, Shel, I want to make sure that
you're treated fairly in this inquiry.

Thanks, Miss.

Just as I want to make sure Mr Fenner
is.

But when you want to start telling me
the truth, instead of a load of

we'll talk again.

Thanks, love.

I'm all right.

Well, you know what the doctor said.

Take it easy.

Yeah, well, you know me, Mary, don't
you?

Yeah, I do.

You think you're Superman.

I come in and see you every day, all
right.

Well, you've got the kids to manage.

I'm a little pal.

Well, it's good of you.

You know, I can't quite believe I'm
here.

I thought I was going to die, Marilyn.

You nearly did.

One minute I'm locking her in a cell.

The next... Well, come on.

It's over now.

I told you she was a psycho, didn't I?

I told you she was out to get me.

Yeah, you did.

And I didn't believe you.

I'm so sorry.

Come here.

Shift yourself.

What? The powers that be have decided
you to have a change of scenery.

Eh?

I ain't being shipped out, am I?

Oh, no.

We wouldn't want to lose you yet.

You ain't going to put me on the Muppet
wing.

I hear a bleeding loony.

Now then, Pam.

You'll feel better once you've had your
medicine.

There's all bleeding nutters in here.

That's a terrible thing to say.

I want to see me.

Nicky.

Nicky.

Nicky, you've got to keep trying.

Come on, for us.

But there isn't any us.

But there is if you get out of here.

The future that we've got to think
about.

You don't get it, do you?

You think you do, but you don't.

The only future you have in here is your
release date. That's what you fix your

eyes on. That's what gets you through.

And I don't have one.

Then you didn't have one before and you
got through it.

I had you before.

Do you know I could get through a whole
week just waiting for one look from you?

And when I got that, that got me through
another week.

So you're making me remember I just want
to forget.

Well, I'm not going to let you forget.

Because there is still a future.

A future that could be 12, 15 years
away.

Look, your solicitor isn't going to make
it in this week.

You warned her off, didn't you? Oh, shut
up and listen.

Look, Claire's promised me she's going
to get in as soon as she can.

She wants to go through your case for
the review.

I thought... What?

You thought that was just going to leave
you in here to rot?

Look, we're going to do everything to
get you out of here.

Whether you like it or not.

Mrs. Ollenby.

I'm really sorry for mouthing off.

I deserve that slap in the face.

You don't say.

If you just let me out of here, I won't
give you no more bother. Honest. I'm not

going in there! I'm not going in there!
Let go of me now!

You bitches!

If Mr. Fenner was off duty, why was he
locking those prisoners up?

I don't know.

Surely that should have been the job of
the night staff.

Yes, so things may have slipped a
little.

What with the party and everything.

Everyone knew what they were meant to be
doing. What they were meant to be

doing, yeah.

Of course, prisoners weren't meant to be
smuggling out bits of broken bottle,

were they?

You know, Michelle Dockley's claiming it
was self -defense.

She reckons he tried to rape her.

Yes, I'm aware of that.

And what's your opinion of it?

Obviously it's a possibility.

Just like it's a possibility she's
lying.

Wasn't Mr Fenner suspended a while back
for having a sexual relationship with

Michelle Dockley and for physically
assaulting her?

He was suspended while those allegations
were investigated.

But Michelle Dockley then confessed she
made it all up and the charges were

dropped. And what did you think at the
time?

At the time, I believed Michelle
Dockley.

We've met before, haven't we?

No, I don't think so.

Which wing are you from?

And I can find out anywhere, so don't
try picking me about.

G wing.

I remember.

You came into my cell and introduced
yourself, didn't you?

Told me you was governor of the wing.

Thought you was a real tough bitch.

I don't remember.

That jogging memory.

Yeah. Yeah.

Now, clean that up!

That's a good girl.

See? This time I'll teach you some
manners.

Look, I don't want any trouble amongst
the staff and I definitely don't want

of this leaking out to the press.

I trust I've got your cooperation on
that.

Not for a cover -up, you don't.

I'm talking about being discreet, that's
all.

Anyway, let's get on.

Good luck with your inquiry.

I just wanted to let you know the police
have been to see me.

Asking me about Jim's suspension.

Yeah? Did you tell him that you had your
own suspicions at the time?

Well, of course I did.

I'm sorry.

You're not the only one with standards,
you know, Helen.

That little thing has begun to get to
me.

Listen, if Jim was up to anything that
night, I want to know about it.

And I have no intention of covering it
up.

Look, to tell the truth, I don't think
there's been anything to cover up.

She'll have obviously lined through her
teeth.

She brought that bottle from the party
with you and Jimmy. We were going to get

it no matter what.

She just made the whole rape thing up to
protect herself.

That's how it seemed to me.

I'm beginning to think that we've got
the man wrong.

I heard you two discos there off in
Newby.

Neat.

Do you know why they moved me here?

Cos I slashed a screw, didn't I?

Got him right in the belly.

So you and me have got a lot in common,
really, haven't we?

Only you're much better at that sort of
thing than me.

I mean, tuning ear off, that's got
style, hasn't it?

Anyway, I mean...

We can be mates, can't we?

I knew this girl once who wanted to be
mates.

So I said to her, you're that keen on
being close.

Come on.

We can be blood sisters.

Little Nick here.

Little Nick there.

And Bingo.

Welcome to the club.

Night -night.

I thought you might have visited before.

Oh, well, it's been busy. What with the
inquiry and the police and everything.

Yeah, they've been to see me and all.

You fancy a cup of coffee?

No, I can't stay long.

Well, at least sit down.

Listen, I wanted to thank you for
getting me out of that cell.

Much longer and I wouldn't be here now.

Yeah, well, you helped me out once,
remember?

An hour even.

What were you doing in the cell,
exactly?

Well, like I told the police, I was
doing the lock -up when she called me

And suddenly she turned on me, and the
next thing I know, she stabbed me.

She must have hidden the bottle on her.

Maybe I wasn't being as careful as I
should. I have to admit, I'd had a

Why do you think she attacked you?

Well, I don't know, do I?

I didn't do anything to provoke her, if
that's what you mean.

Look, I know what she's claiming.

The police told me.

It's rubbish. I never touched her.

God, Karen, you don't believe her, do
you?

No.

Neither does anybody else.

Not even Helen Stewart.

I had to ask, that's all.

I'm as accountable for that night as you
are.

How are you really?

I'm not brilliant.

I haven't been able to sleep properly
since.

I keep having these nightmares.

To tell you the truth, there's a bit of
me that's scared about going back.

You're bound to feel like that.

But you'll come through it.

You should see a counsellor. No, no, no.
I'll be all right.

Just talking to you helps.

I know you can't today now, but...

Maybe you could come back tonight?

Look, Jim, I'm not sure that you and I
have a future.

What do you mean?

There's Marilyn, for a start.

What about her?

I saw how upset she was that night.

I think she's still in love with you.

No.

You've got it all wrong.

She just feels guilty about the way
things were between us.

Look, the one good thing that's come out
of this is that we're talking again and

I can see the kids.

I just wanted to make sure.

You missed a bit.

Sorry.

What have you got down here then?

I like puzzle books.

You can have any if you want.

Chocolate?

I like chocolate.

Trying to lose weight anyway.

My Deb was always on a diet.

She had a lovely full figure.

Top heavy.

I like them like that.

Got any fags?

No, sorry.

You'll be trying to put one over on me,
would you, sure? No.

I mean, if I had any, I'd give them to
you, wouldn't I?

I mean, I like you.

Yeah?

My dad had blonde hair.

I used to brush it for her every day.

Till it was all nice and shiny.

I could brush yours if you like.

I've already done it.

Not how I like it, you haven't.

A hundred times I had to brush it.

Just like my mum did with me.

It's guilty, she'd say.

And if I moved an inch, she'd whack me
on the back of the head with it hard.

She was good to me, my mum.

I told you it'd fit you.

I used to love my bibs in this.

It's the only bit of it I've got left
now.

I wouldn't let just anyone wear it.

Do you know any eels? What?

Hymns. Like what I used to sing in
Sunday school.

All things bright and beautiful All

creatures great and more All

things wise and wonderful The Lord God

made them all Each little...

You're in a good mood for a Monday.

A nice weekend.

Thinking about Shell Docky on the Muppet
Wing.

Didn't know she'd been transferred
there.

Sylvie, never.

With Dr Nicholson's recommendation.

But she'll never cope on there.

No, probably not.

Especially with Mad Tessera as her
cellmate.

Oh, well, I'm sorry, Sylvie, but I think
that's right out of order.

Listen, what happened to Jim could
happen to any one of us. And if the

won't lay the law down, someone has to.

Yeah, but you can't just go around
meeting out your own punishment.

Besides, it's hardly going to help Shel
to change, is it, sticking her in with

somebody like Tessa Spall?

Shel Dockley change?

There's as much chance of that as
keeping her legs crossed.

It's not right, Sylvia.

Do you know, I was like you once.

Full of good intentions, thinking I
could make a difference.

When I first started in this job, I had
the stupid idea that if you treated them

with respect, they'd learn to respect
themselves.

They just thought I was a soft touch.

Yeah, well, I'm sure that's not true.

No.

You soon realise that by the time they
get here, they're beyond changing.

At least you haven't told me about Shell
now.

Why? Put you in a compromising position,
have I?

In this job, you stick together.

Because no -one's going to help you.

Not the bosses.

And not Joe Public.

Oh, it would have been headline news if
they thought we'd beaten up a prisoner.

But what's happened to Jim doesn't even
get a mention.

Your fellow officers are all you've got.

Just remember that.

That was good.

I don't have to do it again, do I?

I need that eight times now.

No! Again!

Now!

I do impressions.

Who of?

See if you can guess this one.

Hello, campers. Hide it high.

Oh, maybe you didn't watch it.

You'll know this one.

Are you taking a piss?

Surprise, surprise.

I'll give you a bleeding surprise.

Oh, wait.

Back in that dog.

Do you like that?

I'm starting to get bored.

I haven't done that since I was a little
kid.

Mum and Dad used to put it in for talent
contests when we went on our holidays

to Eileen Island.

My mum never did nothing like that with
me.

Yeah, well... They did a lot of things I
didn't like and all.

I've got some biscuits.

Do you want one?

Yeah, that'd be nice.

You're all right, Shell.

Thanks, Betty.

Hi, miss.

Got a bicky?

Oh, crumbs, is that the time? I'd better
get going.

Yeah. Thanks for coming, love.

Jim, about us.

I was really gutted when I found out
about you and that prisoner.

I just wanted to get my own back.

Can't say I blame you.

Yeah, but when I saw you lying there in
that state, when I saw what she'd done

to you, it made me think we're just
playing right into her hands, letting

wreck our marriage like that.

I suppose what I'm saying is, well, I'm
willing to give it another go if you

are.

Look, I don't think we should rush into
anything, do you?

We've got the kids to consider.

We should be really sure before we go
uprooting them again.

I think we should just leave things as
they are for now.

Take it a day at a time, eh?

Yeah, I suppose you're right.

I really miss you, though.

Same here.

Same here.

Who knows?

If we work really hard at it.

I'll see you tomorrow.

No! No!

Pam's playing up tonight.

I'll give her a lithium if you want.

It's me.

I've been lying there for hours watching
you sleep.

I know I'm never going to hurt you.

Not now you're with me.

You'd never do the dirty on me like
Debs, would you?

I knew you wouldn't let me down.

I'll go and run the basin for you. Well,
no.

Let's lie here for a bit.

Screws won't be round for ages yet.

Get in my medicine!

Now then, cram, calm down.

That new girl, Shell Dockley, stole it.

Shell Dockley, blonde -haired girl.

She's got your medicine and she won't
give it back.

Rodula!

I'll be a good girl.

And come and have your shower first.

No! Shower!

You might get your medicine back.

No!

Can't you lot frigging knock before you
come in? Come on, Shell.

Time for your shower.

I want a shower and all.

At a weight.

Miss, you've got to get me out of here.
You've just got to.

I'll be good from now on. I promise I
will.

Well, maybe you've learned your lesson.

Oh, I have, Miss.

Really, I have.

I'll see what I can do.

Thanks, Miss.

You're the best.

Go on, then.

Don't be all day in here.

Shell Dockley.

Better get back to doing.

What's going on?

Come here.

Fine. The toilet's gone.

Okay, easy to me.

I heard someone shouting Fenner's name.

The garb, I think.

I'm not starting to shout crying out.
I've been assaulted.

Fenner deserved all he got.

You think he was trying to rape her,
then?

Well, let's put it this way.

He wouldn't be the first group to live
up to his name now, would he?

Cut the crap, Yvonne.

Look, I don't know whether he tried it
on with her or not, but I wouldn't put

past him.

He's nothing but a two -timing bastard
that ultimately doesn't give a shit

his marriage.

What makes you say that?

Oh, come on, you lot must have noticed.

Him and the governor?

It's obvious.

She'll look like that when I told her.

Told her what?

That Fenner and Betts were shagging.

And when did you tell her this?

All of us do.

Oh.

I do hope I didn't push Dockley over the
edge.

I couldn't live with myself if I thought
it had anything to do with Mr Fenner's

unfortunate accident.

That'll be all.

There you go.

Hey, when's Mr McAllister coming back,
miss? We miss him. Miss him, yeah.

Back on Monday.

First thing Monday morning.

That was from my David.

Yeah, what's he say then?

Drew?

Miss Stewart, thank Christ you've come.

You've got to get me out of here.
They're all psychos.

Calm down, Shell.

That mad Tessa, she's got the odds for
me.

Don't bring her back in here. And don't
send me down on the block, neither. I'll

cut up, I swear I will. OK, OK, calm
down.

Now, I'm going to help you, but I want
you to start helping me as well.

I want you to tell me what really
happened that night.

I told you.

Mr Fenner tried to rape me.

No.

You heard something, didn't you?

About him and Miss Betts.

What's the matter?

She got a letter from David.

It's his 16th birthday, right?

He's in a school play, which is a dark
part, you know?

He wasn't supposed to come.

Oh, I see.

He's got his heart set on it.

He was there, and I've missed
everything.

His sports day, his parents' evening,
and now this.

All the other mum and dads would be
there. I'm stuck here.

His bleeding dad done a runner before he
was born.

My David ain't going to have no one to
celebrate his birthday with.

You're both serving less than four
years, aren't you?

Yeah. Then why stop at a visit? Why not
get out altogether?

Oh, yeah, right. You give us a spade and
we'll start digging a tunnel.

But don't you realise you can apply for
electronic tagging?

They'd let you out, then all you have to
do is keep a curfew.

I've not.

Already tried, haven't we? Yeah, ages
ago.

Got turned down.

You've got to have an address, then.

We ain't got one.

No, but Monica Lindsay has.

Remember?

She turned her place into a halfway
house.

Somewhere for women to go when they come
out.

I bet she'd let you stay.

Then you'd have your address.

It was a troll, isn't it, Jane?

You'd be sitting around in here feeling
sorry for yourself.

She's the only one who ever gave a shit
about me.

So when Yvonne said that... It was only
her opinion, Shell.

No.

She was right.

Mr Fenner told me, didn't he?

He said she'd invited him back to her
place after the party.

He was gloating about it.

I tried to warn her.

I told her again how he'd hit me.

the same thing happened to her, that's
all.

You're telling me that you tried to kill
Mr Fenner just to save Miss Betts.

I told her stuff, hadn't I?

Private stuff.

Stuff what happened to me when I was a
kid.

I didn't want him finding out about it,
and he would have done. He's a slimy

bastard. He'd have had a good laugh and
spread it around the wing.

I couldn't have that.

I couldn't have everyone knowing what
I'd done.

I'd rather kill myself.

Or him.

Miss Stewart, you ain't gonna leave me
here, are you?

I done what you said.

I told you the truth.

I'll see you in the morning, Shell.

Morning.

Couldn't keep you away from play, then?

Yeah. Yeah, I'm bad as one of the cons,
ain't I?

We was wondering if you'd do us a
favour.

Is there an application?

Wondering if you'd have a look through
it, see if it's OK.

Of course, I'd be delighted.

Oh, cheers.

Dear Mr Stubberfield, me, Julie Jay,
want to apply for electronic tagging.

I know we've applied for it before, but
it's my son David's play, and it's time

we've got an address.

It might be worth mentioning that it's a
halfway house. It could help your case.

Good idea.

Yeah, yeah.

You've always been a wonderful governor,
too, and all our girls here think you

are the best.

It might be better to leave that bit
out.

You reckon?

It is a touch obsequious.

I think you might see through it.

Oh, my.

Other than that, I think it's fine.

Great. Thanks.

Right, let's pop it out. We'll get it in
the application box for Ray.

Cheers, folks.

Hi.

Hi. I talked to Shel Dockley again last
night.

Might I know, is it?

It won't take long. In fact, I've only
got one question.

Are you having a sexual relationship
with Jim Fenner?

If they think they can let that smug
little bitch back on ears if nothing's

happened, they've got another thing
coming.

We'll see how they like having to guard
their backs for a change.

We're all out on strike.