Original subtitles

N�o aguento mais essa viagem. Est� insuport�vel.

Connie, sei onde Albie est�.

- N�o tem problema em vir pra casa. - Ele est� aqui, Connie.

Eu sinto.

- Quer jantar comigo? - L� embaixo �s 20h?

Ele disse que voc� tem uma linda esposa.

Tenho. Ela est� em processo de me deixar.

N�o recebeu minha mensagem?

- Ele n�o est� em Siena? - Barcelona.

- Acho que j� me cansei de viajar. - Eu preciso ir a�?

"Encontre-me amanh�. Precisa saber de uma coisa.

Grande not�cia. Perto da fonte m�gica, �s 12h.

N�o ligue, n�o se atrase." � uma mensagem aterrorizante.

Voc� quer que ele apare�a, n�o quer?

US | S01E04 SEASON FINALE - 20.09.20

Ol�!

Como est�?

Ol�, Albie. Sou eu.

Estou vendo.

Quais as probabilidades?

Estava te procurando. Foi uma aventura daquelas.

- Onde est� a Kat? - Na It�lia, eu acho.

- Ela mandou uma mensagem estranha. - Sim. Eu sei disso.

Como se estivesse gr�vida.

N�o foi ideia minha, e ela n�o est�.

Mas ela achou importante a gente se ver.

- Era uma cilada? - N�o uma cilada, exatamente.

- Ela s� me ajudou a te achar. - Mas eu n�o queria ser achado.

Eu sei disso.

Eu achei que ia ser pai!

Ela fez parecer isso, n�o foi?

Faz alguma ideia da sensa��o que �?

De fato, sim.

� mesmo? Tenho 17 anos! Que diabos, pai!

N�o h� necessidade disso, Albie!

Eu queria ficar sozinho.

S� ser deixado sozinho no mundo, e voc� n�o permitiu.

- Est�vamos preocupados. - Porque voc� n�o confia em mim.

Nunca confiou.

S� quer�amos saber se estava bem e feliz.

N�o � um crime, �? Importa-se.

Sim! Porque voc� sempre diz isso!

"Eu me importo", enquanto pressiona um travesseiro na minha cara.

Isso � meio melodram�tico.

Albie.

Veja...

eu sei que voc� precisa se descobrir

mas � t�o terr�vel ter-nos por perto enquanto faz isso?

Sim, �!

N�o podemos ter essa conversa sentados?

N�o acho que consigo...

Pelo menos, deixe-me me desculpar.

- Pelo qu�? - Pelo que eu disse em Amsterd�.

O que voc� disse?

- Voc� sabe o que eu disse. - Relembre-me.

Que voc� era um constrangimento.

Ainda acho que voc� lidou mal com aquilo, mas eu n�o me expressei

da forma que eu deveria.

Eu estava sob muita tens�o no trabalho...

e em outro lugar, e deveria ter te defendido.

Ent�o, pe�o desculpas.

N�o acho que deveria se desculpar.

- N�o? - Se pensa isso mesmo.

- O que eu penso? - Que sou um constrangimento.

Uma decep��o. Tudo que voc� faz...

tudo que diz h� esse desd�m.

Esse fluxo de antipatia e irrita��o.

Albie, isso n�o � verdade. Voc� � meu garoto.

Voc� � meu querido garoto.

Meu Deus.

Eu nem sou seu filho favorito.

Albie, o que isso significa?

O que isso significa?

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila

Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br

CAIXA DE LEMBRAN�AS DA JANE

Eu o via quando voc� n�o estava em casa.

Seu pequeno santu�rio esquisito.

N�o � bem assim.

- N�o acha esquisito? - N�o acho, n�o.

Sempre fomos honestos com isso. Ela � nenhum segredo.

Am�vamos sua irm� quando ela nasceu

e, quando voc� nasceu, o amamos tamb�m.

Mas ela nunca ferrou tudo, n�o �?

Ela nunca falhou na escola ou te constrangeu em p�blico.

- Albie, est� com pena de si. - N�o foi chamada de idiota.

Nunca te chamei de idiota.

Chamou, sim!

Na minha cara.

Chamei?

Acho que chamei uma ou duas vezes. Posso me sentar?

S� por um segundo.

Voc� est� bem?

S� muito cansado.

Por favor, sente-se um pouco comigo.

N�o sei o que dizer, Albie. Achei que viria espontaneamente.

Deus sabe que nunca fui muito bom em...

Mas saiba que tenho arrependimentos sobre coisas que eu...

n�o deveria ter dito...

ou coisas que deveria ter dito. N�o sei qual � o pior.

Arrependo-me de n�o termos sido...

mais tranquilos um com o outro.

Mas voc� nem sempre facilitou, Albie.

- Eu sei. - O estado do seu quarto.

� como se fizesse de prop�sito.

Voc� o ter� de volta em breve.

Voc� ainda far� faculdade de arte?

Sim.

Por qu�? Tentar� me convencer de novo?

- Se for isso que voc� gosta... - �.

Ent�o, fico contente.

N�o contente que ir� embora de casa.

Apavorado, na verdade.

Sua m�e tamb�m. O buraco que voc� deixar�.

Tanto � que ela est� pensando em...

se mudar tamb�m, mas acho que voc� j� sabe.

Voc�s sempre foram pr�ximos.

Ela lhe contou ou voc�...

Eu imaginei.

- Ela n�o parece muito feliz. - N�o mesmo, n�o �?

Eu n�o notei ou...

notei e escolhi n�o pensar sobre isso.

Eu esperava poder mudar isso nesse ver�o, mas verei.

Enquanto isso, pelo menos posso dizer que tenho

muito orgulho de voc�?

Apesar de n�o demonstrar.

Voc� far� grandes coisas no futuro.

Eu sei que ir�.

E eu...

Voc� � meu garoto.

Eu odiaria se voc� sa�sse pelo mundo sem saber...

que n�s te amamos.

N�o s� sua m�e. Voc� sabe que ela te ama.

Deus sabe, ela nunca para de dizer. Mas eu tamb�m.

Pronto.

Era isso que eu queria dizer.

Eu te amo.

Muito.

S� vou ficar sentado aqui por um minuto.

Recuperar meu f�lego.

Certo, Albie. Bem animador, n�o?

- Posso ver tev�? - N�o. Porque faremos isto.

Vamos l�!

Passo n�mero 1, precisamos do branco 6x2.

Eu o chamo de 12.

- O que est� fazendo? - Um dinossauro!

Mas isto � um �nibus espacial! Veja! � magn�fico!

Mas eu gosto de dinossauros.

Tudo bem. Voc� continua nisto e eu com o �nibus espacial.

E esta parte vem aqui.

Estou entediado.

Tudo bem. O que est� fazendo a�?

Que incr�vel, n�o �? Mas � um projeto paralelo

- e precisaremos dessa pe�a l�. - N�o! Eu preciso dela tamb�m!

Sim, mas n�o podemos continuar sem...

Voc� vai tir�-la ou serei eu? Tudo bem. Passe pra mim.

- N�o! Solte! � meu! - Como estamos indo?

- Papai est� roubando. - Uma tarde �tima.

N�o estou roubando. S� estamos... S� estou seguindo as instru��es.

Ol�!

Descendo, rodopiando.

a ep�...

- Ep�tome... - Ep�tome de...

- Sabe o que significa ep�tome? - N�o.

- Ele deveria ir dormir. - Daqui a pouco.

Mas n�o em nossa cama. � uma aula noturna.

Queremos saber o final.

Ep�tome significa...

PARA O MEU GAROTO. COM AMOR, PAPAI.

- Ele poderia n�o ter mexido! - Venha c�.

Tenho certeza que ele n�o teve inten��o.

- Mas ele mexeu! - Ele queria fazer uma surpresa.

- N�s desmontamos e recome�amos. - N�o � justo!

A gente destr�i e recome�amos.

Preocupo-me que espanh�is n�o comem muitos vegetais frescos.

E toda essa carne curada tamb�m.

Onde est� hospedado?

Num albergue.

Como � l�?

Uma experi�ncia, eu acho.

N�o � nada especial, mas...

se quiser um hotel enquanto decide o que far�...

com certeza, podem separar as camas do meu quarto.

- Claro que pode n�o querer. - Tudo bem.

Como consegue ficar t�o magro?

Energia vindo dos nervos.

- Al�? - Ol�.

Onde est�? Eu te esperei aqui. Pensei que houve algo terr�vel.

- Est� no aeroporto? - N�o peguei avi�o.

- Ainda est� na It�lia? - Estou na Espanha.

- Barcelona, na verdade. - Barcelona?

Sim. Lembra-se daquele hotel no qual ficamos?

Douglas, � um pouco m�rbido voltar a esses lugares.

M�rbido, n�o. S� uma viagem nost�lgica.

- Eu gostei. Voc� n�o? - Acho que precisa voltar pra casa.

Eu irei.

Primeiro, tem uma pessoa aqui com quem voc� precisa falar.

Al�?

M�e?

A� est� voc�.

Perd�o.

Tchau.

Pai.

Al�.

Seu g�nio.

Albie, por favor, trate este lugar...

como um hotel.

Que coisa de pai!

O que faremos hoje � noite?

N�o sei.

N�o consigo dormir a essa hora do dia.

A vida noturna n�o come�a at� �s 1h.

Se n�o tirar uma soneca, n�o vai aguentar.

Se come�assem numa hora sensata.

Eles n�o comem vegetais o bastante, n�o dormem o suficiente.

A Espanha n�o � sua responsabilidade.

Relaxe. Durma.

S� mais uma coisa. � uma curiosidade.

Voc� foi concebido neste hotel.

- Pai! - N�o nesta cama.

Mas acho que pode ter sido.

Enfim, � s� um pouco de hist�ria.

Agora, vamos dormir.

Ele leva jeito, n�o acha?

- Elas s�o lindas. - Obrigado.

Sim. Elas s�o muito...

cativantes.

Isto � vinho xerez ou vermute?

Tem gosto de xerez.

Vou embora amanh�. Bem cedo.

- Para onde? - Pensei em viajar pela costa.

Barcelona tem uma costa. Estamos na costa.

S� quero sair da cidade. Seguir em frente.

S�rio? Porque eu tive uma ideia.

Ainda temos as passagens, os quartos de hot�is.

Roma � a pr�xima. Sua m�e poderia vir.

- Podemos seguir de onde paramos. - Lamento.

Mas a gl�ria disso � Roma.

O Coliseu, a Bas�lica de S�o Pedro.

Tenho reservas para Capela Sistina

- algo bem dif�cil de se conseguir. - S� quero nadar no mar.

Como f�rias normais.

Sim.

Claro.

Fa�a isso.

Isto aqui � muito beb�vel, n�o �?

Voc� pode vir comigo, se quiser.

Melhorar o bronzeado.

Mas s� por um dia.

- Sua m�e quem sugeriu isso? - N�o.

- Eu n�o iria broxar seu estilo? - Que estilo?

Tudo bem.

Vamos nadar no mar.

Isto desidrata demais.

Algum de voc�s gostaria de outro xerez?

Este � meu pai, Douglas.

Ol�, Douglas! Eu me chamo Beatriz!

- Ol�! - Meu pai � cientista.

Um cientista muito brilhante.

Brilhante, n�o.

Tr�s vermute, por favor!

Como � o transporte p�blico em Barcelona?

Voc�s usam o metr�, �nibus...

Eu acho t�o maravilhoso!

- O qu�? - Que voc� passe um tempo

com seu filho.

Sim! N�o � maravilhoso?

N�o h� tens�o entre voc�s e nem julgamento.

� muito raro.

Pai? Voc� est� bem?

N�o se preocupe comigo, Albie.

� o efeito do xerez.

Eu n�o dan�ava h� 20 anos.

Meu Deus, pai, n�o diga isso.

� muito depressivo.

Faz quanto tempo?

Quanto tempo o qu�?

Que voc� gosta de homens.

N�o sei.

N�o existe uma data de in�cio.

Suponho que n�o.

H� quanto tempo voc� sabe?

Saber mesmo, s� agora.

�s vezes, eu me perguntava, mas...

pais se perguntam.

E voc� sempre teve namoradas ador�veis.

O velho truque.

Eu sei. E eu ca� nele.

Eram garotas bonitas tamb�m.

A �nica coisa que me entristece � que voc� n�o nos contou.

Achou que ficar�amos bravos?

N�o queria que isso fosse de outra forma.

Outra forma?

De decepcion�-lo.

Voc� contar� a mam�e?

N�o. Melhor voc� contar.

Acha que ela ficar� irritada?

Acho que ela ficar� em �xtase.

Tomara que sim!

Sabe, quando eu estava na faculdade...

- tive uma queda por um garoto... - Vamos voltar l� pra dentro.

Sim.

- Vamos. - Sim.

Meu Deus.

J� � dia.

Como pode ser dia?

Ainda estou com a batida em minha cabe�a.

- Gostar�amos de dar sa�da. - Est� sentindo?

Pai, vamos! Vamos perder o trem!

Vamos!

- At� que enfim, o mar! - Voc� pode bancar isso?

Se dividirmos um quarto.

Uma noite e, depois, vou embora.

Tudo bem.

- Vamos nadar! - N�o tenho sunga.

Acharemos uma loja.

Al...

a conversa que tivemos noite passada

se precisar conversar mais sobre aquilo.

N�o precisa.

Vamos nadar.

Veja isso. Vou falar espanhol.

Ol�!

Qual era sua inten��o?

S� ficar deitado aqui?

� t�o desconfort�vel.

Pessoas eram torturadas assim.

Deixadas amarradas na areia quente.

Voc� pode voltar ao quarto a qualquer hora.

Sim. Talvez voltarei.

Vou dar um mergulho...

e te deixar em paz.

Medusa! Medusa!

Medusa!

Albie!

Albie!

Albie!

- O que houve? - Fui atacado por �gua-viva.

- Onde? - No estacionamento!

- Onde acha que foi? - Nos bra�os todos!

Sim, eu sei disso! Meu Deus, como d�i!

- Preciso mijar em voc�? - N�o! Muito obrigado!

Eu n�o poderia. Seriam anos de terapia!

Isso � um mito.

Eu sempre disse que praias s�o ambientes extremos.

As pessoas deviam correr desse lugar.

Corram todos! Fujam!

- Pai! - Voltarei ao hotel

tomarei analg�sicos, ficarei embaixo de uma ducha fria

- e me deitarei no escuro. - Tudo bem.

- Qual o fator est� usando? - Oito.

Oito? Quer pegar c�ncer, Albie?

Olhe para o sol.

N�o � para olhar literalmente!

Tome aqui. Fator 50. Use este, no m�nimo!

Passe a cada 30 minutos, ainda mais se for entrar na �gua.

- E n�o entre na �gua! - Pode se acalmar?

- Devo ir com voc�? - N�o. Eu ficarei bem.

Fique a�. Divirta-se.

N�o se esque�a de passar em cima das orelhas!

Vamos!

Ol�?

Pai?

Pai?

Voc� caiu da cama?

- Ol�. Fala ingl�s? - Sim, senhor. Como posso ajudar?

Estou no quarto 701 e precisamos de ambul�ncia.

- Ambul�ncia? - J�, por favor. Agora mesmo.

- Sim, agora! - Qual o problema?

- Qual sua emerg�ncia, senhor? - Eu n�o sei.

"Coraz�n".

Perd�o. Espere um pouco. O qu�, pai?

"Coraz�n".

Acho que quer dizer "cora��o".

- Coraz�n. - Cora��o?

- Cora��o? Coraz�n? - Cora��o. Tudo bem.

Tem um pente de algu�m aqui.

Certeza que n�o deveria se sentar?

N�o consigo.

Devo te levantar?

Acho que � melhor eu ficar parado.

E se ficar inconsciente?

Ent�o, infelizmente, ser� uma parada card�aca

e voc� ter� de fazer respira��o boca a boca.

O beijo da vida?

N�o sei como fazer isso.

Procure na internet.

Largue o celular, por favor.

- Devo ligar para mam�e? - N�o quero ela preocupada.

Pelo amor de Deus, pai.

S� quero dizer que n�o � a melhor hora.

E eu estou melhor.

Mas muito assustado.

Eles est�o vindo.

- Voc� ficar� bem. - Espero que sim.

Se eu n�o ficar...

diga a sua m�e...

Ela sabe.

Vamos s� ficar deitados, tudo bem?

Deitados em sil�ncio.

E esperar.

- H� roupas novas no saco. - Ol�.

- A menos que queira usar a sunga. - Obrigado.

E uvas. Voc� sabe, o clich�.

Eles far�o uma opera��o.

- Cirurgia? - Cirurgia pouco invasiva.

Na verdade, � um procedimento.

� perigoso?

Albie, n�o h� perigo.

Tudo bem.

Mas v�o operar amanh� de manh�.

T�o cedo assim?

Tudo bem.

Certo.

Albie, acabou de tirar uma foto do meu gotejador?

Voc� disse que nunca tiro foto sua.

Mas do meu rosto, e n�o da minha c�nula.

- Perd�o. - Sem mais fotos, por favor.

Voc� pode voltar para Sitges, se quiser.

N�o.

- Ficarei aqui. - Mas o hotel est� pago.

N�o suporto a ideia de desperdi��-lo.

Est� vendo? � o pensamento que te p�s aqui.

S� durma, pai.

Ol�.

Est� me ouvindo?

Douglas?

N�o v� em dire��o � luz.

Ol�.

Douglas?

Voc� veio.

Eu n�o estava fazendo muita coisa e n�o havia nada na tev�, ent�o...

aqui estou.

- Acho que estou fedendo. - N�o tem problema.

Sinal de que est� vivo.

- A menos que seja apodrecimento. - Douglas...

- voc� ainda n�o est� morto. - Eu sinto.

Como se sente?

Machucado, mas por dentro.

Muito estranho.

Como se tivessem colocado um dedo...

dois dedos dentro do peito

- e ficassem mexendo. - Achei que fosse pouco invasiva.

Usaram furadeira, em vez de alfinete.

As coisas que voc� faz para manter essas f�rias.

Nem posso ir para casa. N�o � seguro voar.

Eu sei. Albie me disse.

Por duas semanas, pelo menos.

Que f�rias incr�veis.

Vamos fazer a mesma viagem todo ano do mesmo jeito.

Viagem de uma vida.

Boa tarde, senhor e senhora.

Obrigado por virem. Por aqui.

Consegui um lugar sem escadas para voc�, por preven��o.

Eu consigo subir escadas, Albie. Obrigado.

� lindo, Albie!

� de um arquiteto ou coisa assim.

Mas ele ficar� fora no ver�o.

Ent�o, at� poder voar, pode ficar aqui.

- Parece caro. - Que bom que algu�m insistiu

no seguro de viagem.

Tem cozinha, lugar para voc� ler.

Quantos quartos?

S� este.

Eu vou embora. Hoje � noite, na verdade.

Se quiser, posso lhe dar as chaves agora.

- Para onde? - Ibiza.

Voc� sabe. Ver os museus.

J� falamos disso. Ela ficar� com amigos.

N�o ficar� sozinho. H� lugar pra ficar.

- Est� tudo organizado. - E � perto.

Isso faz sentido.

Que bom.

Tem um terra�o tamb�m.

E acho que este pode ser nosso quarto ou, talvez, do Albie.

Bonito e iluminado.

Hoje, n�o. Est� meio cinza. Mas pode ser.

Fotos na parede.

- N�o tem certeza? - Eu gostei. Gostei mesmo.

� t�o quieto. Acha que vamos nos acostumar?

Voc� n�o quer se mudar, n�o �?

Voc� n�o pode ficar viajando para trabalhar. Isso te matar�.

- Mas, ao mesmo tempo... - Voc� n�o quer se mudar.

Eu quero, Douglas.

Morei na cidade minha vida toda.

70 minutos daqui.

Voc� disse que a viagem era terr�vel.

Isso quando eu precisava viajar a trabalho todo dia.

Se voc� conseguir um novo emprego aqui.

Haver� alguma coisa. Tenho certeza que sim.

E meus amigos? N�o conhe�o ningu�m aqui

- num domingo �mido de fevereiro. - Faremos amigos.

Sairemos para caminhar com Albie.

Talvez se tiv�ssemos outro filho.

Veja este jardim enorme.

Ela n�o parece grande demais?

- S� h� tr�s quartos. - Grande mais, n�o.

N�o � muito vazia?

Vamos ench�-la...

com barulho e divers�o.

Novo come�o, novos amigos.

H� uma boa escola para Albie.

- Voc� poderia pintar de novo. - Talvez arranjar um cachorro.

Se voc� quiser.

Tudo bem.

Pegaremos um cachorro, mas n�o devemos ficar

parados nem entediantes.

Porque n�o suporto pensar nisso.

Jamais ser� entediante.

Eu prometo.

Ol�. Poderia me dar um passagem para...

Imagino que n�o seja uma surpresa para voc�.

Eu li algumas poesias dele e estava bastante...

claro.

Mas tive minhas suspeitas antes disso.

Por que nunca t�nhamos falado disso?

Acho que havia outra coisa na lista.

Voc� est� numa boa com isso?

Sim.

80 a 90%.

Eu me preocupo.

Quando geralmente � t�o calmo.

H� um tempo, teria sido um grande p�nico.

Ele saber� se virar.

Melhor eu ir.

- Sentirei saudades, m�e. - Ligue.

- N�o sempre, mas muito. - Sim.

- Tchau. - Tchau, pai.

Fa�a tudo que eu n�o faria.

S�rio que est� deixando dinheiro na minha m�o?

- Sim. - Isso � t�o velha guarda.

Obrigado.

Eu te vejo em setembro.

Tchau.

Claro que teremos de fazer mudan�as, mas tudo bem.

Sem �lcool. Pode acreditar?

Isso � bom, n�o? Acordar de cabe�a limpa todo dia.

- Ent�o voc� vai parar tamb�m? - Est� louco?

Teremos de comer menos sal, menos carne...

menos latic�nios.

Dieta mediterr�nea.

N�o tem problema, enquanto estivermos no mediterr�neo.

Agora se vende azeite de oliva na Inglaterra.

Vamos manter o passo.

N�o comerei anchovas.

O que pensou? Viu sua vida passar por voc�?

Gra�as a Deus, n�o.

Na maior parte, eu s� xingava.

"Que inferno! Acabou! Estou morrendo...

e vestindo essa sunga terr�vel".

Fiquei preocupado que voc� viesse identificar o corpo e risse.

Eles tiveram de cort�-lo.

- 81 cm de cintura. - Talvez o problema foi esse:

Trombose causada por sunga.

� uma doen�a reconhecida.

E quanto Albie estava l�, eu queria dizer...

� bem sentimental:

"Lamento n�o ter sido um pai melhor".

N�o.

Quero dizer... sei l�. Mais divertido.

Antes de ser pai, eu pensava em nunca dizer...

as seguintes coisas:

"Coma seus vegetais"; "N�o chore"

"N�o coma antes de nadar"

"Escove seus dentes".

Todas essas coisas chatas que meus pais diziam.

N�o as diga.

E a� voc� abre a boca e elas saem.

Acho que n�o tem problema dizer a ele para escovar os dentes.

Contanto que se diga outras coisas tamb�m.

N�o tenho certeza se eu disse alguma vez.

E ele estava sempre t�o apaixonado por voc�.

� um pouco mais complicado do que isso.

Enfim, ainda h� tempo.

E eu tamb�m ia dar para ele uma mensagem a voc�.

Voc� j� sabe.

Seu n�mero PIN?

Exatamente. Com meu �ltimo suspiro.

- Eu j� sei seu n�mero PIN. - Sabe?

- Por favor. - Diga.

5987.

E o meu?

Quando a gente se conheceu, era 1234...

o que era inaceit�vel para mim.

Seu cora��o.

Depois, h� cerca de 10 anos, voc� o mudou para 9271.

Que legal.

H� alguma coisa que n�o sabemos um do outro?

Bom...

Douglas...

5987.

9271 para voc� tamb�m.

Eu estava pensando. Quando voltarmos...

voc� deveria pintar de novo.

S�rio mesmo.

O que te fez pensar isso?

Voc� era t�o boa.

- Voc� � t�o boa. - � muita gentileza...

mas n�o acho que algu�m esteja ansioso

por outra sem gra�a de meia idade.

Voc� n�o � sem gra�a.

E, mesmo se fosse, se isso lhe d� prazer...

Est� me dizendo para arranjar um passatempo?

- N�o h� problemas com passatempos. - Mas n�o era passatempo.

Eu levava muito a s�rio. Era tudo para mim.

A �nica coisa que eu queria fazer.

A �nica coisa que sabia fazer. Eu preferiria n�o fazer do que...

dar pinceladas.

Todos d�o pinceladas, no come�o.

Depois, se v� o que acontece.

Voc� est� muito filos�fico nesses dias.

Pensei em largar meu emprego tamb�m.

- S�rio? - N�o � ci�ncia de verdade, certo?

S� administra��o estressante.

Nunca amei isso, como amava fazer pesquisas.

Sinto falta de minhas moscas das frutas.

- E o que far�? - N�o sei. Botar a m�o na massa.

Voltar �s pesquisas ou, talvez, lecionar.

Algo que n�o me far� apertar meu bra�o esquerdo de novo

em alguns meses.

Acho que isso parece uma boa ideia.

A que horas � o voo?

- Tudo bem carregando isto? - Claro.

- Deixe-me carregar. - N�o sou um inv�lido.

Eu sei, mas precisa ter cuidado.

Connie, voc� esqueceu de cancelar a assinatura dos jornais.

- Perd�o. Eu me esqueci. - Foram tr�s semanas de custo.

Douglas, eu achei que voc� estava morrendo!

N�o sei por que fa�o isso. Temos muito xampu.

Acho que � a for�a do h�bito.

Vamos buscar o Sr. Jones?

- Esfriou. - Sim.

Estamos no outono. Vamos!

Eu devia ter pegado um casaco.

- Eu volto. - N�o.

Voc� agora precisa se cuidar. N�o demoro.

Estou bem. N�o volte. Fique aqui.

Na verdade, fique! Connie...

quero que voc� fique comigo.

E entendo por que queria ir embora, mas n�o acho que deva ir.

Agora, n�o.

Sei que � assustador s� n�s dois de novo.

Isso tamb�m me assusta, mas eu sei...

que podemos deixar isso mais parecido como era...

quando come�amos.

- Faz muito tempo, Douglas. - Eu sei.

Jamais d� para ser como aquilo de novo.

Nem tenho certeza se quero que seja.

Ent�o, ser� melhor.

Eu mudei.

E n�o digo s� pelo stent que coloquei.

Eu enxergo onde damos errados, onde eu fui errado.

Com voc� e Albie.

Ficando entediante, sendo chato

menosprezando coisas, n�o dando ouvidos.

Isso n�o voltar� a acontecer.

Al�m disso, n�o t�-la por perto todo dia � inconceb�vel.

N�o consigo conceber isso.

Quero que fiquemos juntos, envelhe�amos juntos

mas de um jeito divertido.

E se isso significa mudar de casa...

recome�ar numa nova cidade e at� num novo pa�s...

tudo bem.

N�s faremos isso.

A partir de agora, s� h� boas coisas para n�s.

Eu prometo.

Vamos ver, certo? N�o h� pressa.

Vamos esperar e ver o que acontece.

- � isso. - � legal.

Era para ser assim.

Mesa, cama, arm�rio, pia.

- Ele n�o tem pia em casa. - Exatamente.

� legal.

Est� vendo este aviso?

"N�o obstrua as sa�das. Risco de inc�ndio".

Isto n�o � mentira. N�o seque suas roupas aqui.

- N�o secarei. - Quer ajudar para arrumar?

N�o.

Devemos ir embora?

Sim, por favor.

V�o.

Meu Deus. Olhe pra gente.

Voc� n�o pode chorar e dirigir. N�o � seguro.

Voc� est� pior.

Eu dirijo.

Vamos ficar aqui por um momento, certo?

Certo. Como faremos isso?

Pensei em eu iniciar no s�t�o e descer depois.

Melhor n�o ficarmos na mesma sala?

Certo.

- N�o consigo encarar o s�t�o. - A cozinha, ent�o.

Vou ligar uma m�sica.

Oito e quatro?

Vai precisar deles tanto quanto eu.

- Para jantares festivos? - Sim.

Seis para cada.

Os dentes de leite do Albie.

O que acha? Seis ou sete para cada?

N�o preciso de dentes de crian�as.

Pode ficar com os bonitos.

- Loja de caridade? - Pode ficar com eles.

- Fitas VHS? - Para o lix�o.

"Procura-se Susan Desesperadamente"?

- Ouzo de Creta? - Reciclagem.

"Limoncello, lembran�a da Sic�lia, 2002".

N�o, obrigada.

Veja. Edimburgo, 1998.

- Pode ficar com isto. - Mal vale a pena embalar.

Vamos. Pode tomar um copo.

Creme de menta. Quem teve essa ideia?

Nossa. Um conhaque turco.

Tome.

�...

todas as f�rias.

- Isso � tanta perda de tempo. - N�o �.

- Precisamos continuar embalando. - M�sica de fundo.

- Est�o todas na internet. - N�o � a mesma coisa.

Esta � a primeira fita de colet�nea que fiz para voc�.

Lembra-se da primeira faixa sem olhar?

Acho que j� chega. Vamos pra cama.

Melhor eu ir embora.

Irei ao lix�o, depois pegarei a estrada.

Quer que eu v� dirigindo at� Londres?

Posso pegar um trem na volta.

Sou bem capaz de dirigir uma van.

Mas, no flat, vai precisar de algu�m para descarregar.

N�o. Prefiro fazer isso sozinha.

Tudo bem.

Eu vou terminar aqui.

Ol�!

Pus suas coisas b�sicas na frente. As que cabem na van.

Eu vi.

Precisa ter cuidado. Levantando peso sozinho?

N�o sou um velhote. Ainda n�o.

Pegarei as coisas que preciso agora para o flat

e agendar com os caras da mudan�a.

O que n�o podemos usar, vamos guardar, vender.

Farei a venda para caridade.

Os corretores podem mostrar a casa. Acho que est� bom. E voc�?

Devo deixar minha chave?

Acho que sim.

N�o h� como dividir isto, ent�o...

pode ficar com ela.

Tem certeza?

Gostaria de c�pias das fotos, quando puder. S� preciso delas.

Voc� tem certeza?

N�o vou me esquecer de nada.

Obrigada...

por tornar isso mais f�cil.

- Eu achei dif�cil. - Eu tamb�m.

Mas poderia ter sido pior.

Ficar� bem mesmo dirigindo isso na rodovia?

Sim, claro.

Use os retrovisores.

N�o dirija muito r�pido.

Sei o quanto voc� est� com pressa de fugir.

Nunca pensei que fosse um erro.

Eu nunca...

me arrependi e nunca irei.

Ou�a-me: Conhec�-lo, casar com voc�

foi a melhor coisa que fiz em minha vida.

Quando nossa filha morreu, eu tamb�m queria

e a �nica raz�o de n�o fazer isso...

foi porque voc� sempre estava comigo.

Voc� � um homem belo e incr�vel, Douglas.

N�o faz ideia do quanto amei estar casada com voc�.

e agora pode ser meu belo e incr�vel ex-marido.

E temos um filho que � exatamente t�o enlouquecedor

quanto deveria ser e ele � nosso.

Ele � meu e seu e parte de n�s dois.

E o fato de eu e voc� n�o termos durado para sempre...

Voc� precisa parar de pensar nisso como uma falha ou derrota.

Porque n�s fomos bons.

N�s dois juntos.

E n�o � o fim do mundo. N�o �!

E juro, Douglas, que a vida seguir� e ser� boa.

Ela ser�.

Acho que estou feliz que n�o foi minha pr�stata.

Pelo menos, agora ele tem algumas fotos suas.

- Veja eu babando nesta. - Sim.

N�o sei quando seu passaporte expira, mas essa � a foto.

- O que achou? - Voc� odiou, n�o �?

- N�o mesmo. - Ele s� disse qu�o cativante �.

N�o apenas cativante.

Achei maravilhoso.

Eu vou indo.

- Eu te vejo na pr�xima semana? - Sim. S� me avise o lugar.

- Sim. - Nada de pratos pequenos.

- N�o gosto de dividir comida. - Sim, eu percebi.

Vamos beber, se quiser vir.

- N�o. Eu vou indo. - Tudo bem.

- Voc� parece bem, Douglas. - Voc� tamb�m.

Estou vendo que tirou o cotel� do arm�rio.

- Dura uma vida. - � uma boa coisa?

Acho que sim. Parece que voltou � moda.

� mesmo? E quem lhe disse isso?

Estou feliz em te ver.

Eu tamb�m.

H� muita coisa acontecendo a�, n�o � mesmo?

Com certeza, sim.

- Perd�o pelo pequeno atraso. - N�o tem problema.

- Pintura maravilhosa. - �, sim.

E ent�o? Vamos indo?

Sim, vamos indo.

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila

Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br