Original subtitles

Ne mogu više putovati. Nepodnošljivo je. Connie...

..Znam gdje je Albie.

U redu je vratiti se kući.

Definitivno je ovdje, Connie. Mogu to osjetiti.

Hoćete li mi se pridružiti na večeri? Dolje u 8?

Kaže da imate lijepu ženu.

Imam. U procesu je da me napusti.

Niste dobili moju poruku?

Što, nije u Sieni? Barcelona.

Mislim da mi je dosta putovanja.

Da dođem tamo?

"Nađimo se sutra. Nešto trebaš znati.

"Velike vijesti. Kraj čarobne fontane. 12 sati. Ne zovi, ne kasni."

Ovo je zastrašujuća poruka.

Želiš da se on pojavi, zar ne?

Zdravo!

Kako si?

Zdravo, Albie, to sam ja.

To vidim.

Kakve su šanse?

Tražio sam te. Zapravo je to bila poprilična avantura.

Gdje je Kat? Italija, mislim.

Poslala mi je čudan tekst. Da, znam sve o tome.

Kao da je bila trudna ili nešto slično.

To nije bila moja ideja, a nije ni ona.

Ali mislila je da je vrlo važno da se sretnemo, pa...

Bila je to zamka? Nije zamka, točno.

Samo mi je pomogla da te pronađem.

Ali nisam želio da me pronađu!

Ne, znam to.

Mislio sam da ću postati tata!

Da, ona je to implicirala, zar ne?

Pa, imaš li pojma kakav je to osjećaj?

Zapravo imam.

Da? Pa, imam 17. Jebote, tata!

Hej, nema potrebe za tim. Albie ...!

Htio sam biti sam.

Samo da ostaneš sam na svijetu, a nisi to mogao dopustiti.

Bili smo zabrinuti! Jer mi ne vjeruješ.

Nikad mi nisi vjerovao.

Jednostavno smo željeli znati da ste sretni i dobro ste!

To nije zločin, zar ne? Brinuti se?

Da! Jer to uvijek govoriš.

"Briga me, stalo mi je", dok mi pritiskate jastuk na lice.

To je pomalo melodramatično.

Albie.

Slušaj... Shvaćam da trebaš otkriti sebe,

ali je li tako strašno imati nas u blizini dok to radite?

Da! To je!

Možemo li razgovarati o tome?

Mislim da ne mogu...

Barem da se ispričam.

Za što?

Za ono što sam rekao u Amsterdamu.

Što si rekao?

Znate što sam rekao.

Pa, podsjeti me.

Da ste bili sramota.

I dalje mislim da ste to loše podnijeli, ali nisam se izrazio

onako kako sam trebao.

Bio sam pod velikim naporima na poslu i... drugdje,

i trebao sam se zalijepiti za tebe. Tako...

..Ispričavam se.

Pa... mislim da se ne biste trebali ispričavati.

Ne?

Ne ako je to ono što stvarno misliš.

Što zapravo mislim? Da sam sramota.

Razočaranje - sve što radiš, sve što kažeš,

postoji taj prezir.

Ova struja nevolje i iritacije.

Albie. To nije istina. Ti si moj dječak.

Ti si moj dragi dječače.

Krist.

Nisam ti ni najdraže dijete.

Albie, što to znači?

Što to znači?

Znao sam ga skidati i gledati kad niste bili u kući,

vaše čudno malo svetište.

Hej... nije tako.

Ne mislite li da je to čudno? Mislim da ne, ne.

Uvijek smo bili iskreni u vezi s tim. Ona nije neka tajna.

Voljeli smo tvoju sestru kad se rodila i kad si se ti rodila,

voljeli smo i mi tebe. Samo što se nikad nije sjebala, zar ne?

Nikad nije podbacila u školi niti vas posramila u javnosti.

Ma daj, Albie, samo se sažaljevaš.

Nikad je nisu nazvali glupom. Nikad te nisam nazvao glupim!

Imaš! U moje lice!

Imam li?

Pretpostavljam da bih mogao jednom ili dvaput. Mogu li sjesti?

Samo sjednite na trenutak.

Jesi dobro?

Samo jako umoran.

Molim te, sjedni malo sa mnom.

Ne znam što bih ti rekao, Albie, mislio sam da hoće

samo dođi spontano.

Bog zna zašto, nikad nisam bio baš dobar u...

Ali trebali biste znati da se kajem zbog nekih stvari

da nisam smio reći ili...

.. stvari koje sam trebao reći. Ne znam što je gore.

Žalim što nismo bili jednostavniji jedni s drugima.

Ali nisi to uvijek olakšavao, Albie.

Znam.

Stanje vaše sobe - kao da to radite namjerno.

Vratit ćete ga dovoljno brzo.

Još uvijek ideš na umjetnički fakultet?

Ja sam.

Zašto? Hoćeš li me opet nagovoriti?

Ako je to ono za što ste strastveni... Jeste.

..Onda sam zadovoljan.

Nisam zadovoljan što odlaziš od kuće.

Užasnuto, zapravo.

I tvoja majka. Rupa koju ćeš ostaviti...

Toliko, da razmišlja o...

..nastavio se također, ali pretpostavljam da to znate.

Pa, uvijek ste bili bliski.

Je li vam rekla ili ste ...?

Ja sam to razradio.

Čini se da nije baš sretna.

Ne, nije, zar ne?

Ne bih primijetio ili bih...

..primijetio i odlučio sam ne razmišljati o tome.

Nadao sam se da bih to mogao promijeniti ovog ljeta, ali saznat ću.

U međuvremenu, barem

mogu li reći da sam jako ponosan na tebe?

Iako to možda neću pokazati.

U budućnosti ćete raditi velike stvari.

Znam da hoćeš.

I ja bih...

Ti si moj dječak.

I ne bih volio da odeš u svijet

ne znajući da te volimo.

Ne samo tvoja mama, znaš da te voli,

Bog zna da ona to nikad ne prestaje govoriti, ali i ja isto.

Tamo. To sam htio reći.

Volim te.

Jako puno.

Sjedit ću ovdje samo minutu.

Uhvati moj dah.

OK, Albie, ovo je uzbudljivo, zar ne?

Mogu li gledati TV?

Ne, jer mi ćemo to učiniti.

Idemo!

Korak broj jedan, trebat će nam bijeli 6x2.

Ovo nazivam 12.

Što radiš? Izrada dinosaura!

Ali to je svemirski brod! Pogledajte ovo - veličanstveno je!

Ali ja volim dinosaure.

U REDU. Nastavite s tim,

i nastavit ću s svemirskim brodom.

I ovo se uklapa ovdje...

..klik. Sad mi je dosadno.

OK, pa što si radio tamo?

Rarr! Wow, to je nevjerojatno, zar ne?

Ali to je pomalo sporedni projekt,

i tamo će nam trebati taj komad.

Ne, i meni treba!

Da, ali ne možemo ići naprijed ako ne...

Hoćete li ga otkinuti ili ću?

OK, daj mi to. Ne, ostavi!

Moje je! Kako napredujemo?

Tata mi krade komade! Imamo lijepu ti...

Ne kradem. Mi smo samo - samo slijedim upute.

Zdravo!

Mah, mah, kovitlanje, kovitlanje, ep... epi...

Oličenje... oličenje...

Znate li što znači oličenje? Ne.

Sad bi stvarno trebao spavati.

U minuti.

Ali ne u našem krevetu. Školska je noć.

Želimo znati kraj!

Epitome znači...

Mogao je to ostaviti na miru! O ne. Hajde sad.

Gledaj, siguran sam da nije htio.

Ali jest! Želio je da to bude lijepo iznenađenje.

Hajde, prekinut ćemo i početi iznova.

Nije pošteno! Razbit ćemo ga i početi iznova.

Bojim se da Španjolci ne jedu dovoljno svježeg povrća.

Sve to sušeno meso, također.

Gdje odsjedaš?

U ovom hostelu.

Kako je to?

To je iskustvo, pretpostavljam.

Nije to ništa posebno, ali...

..ako želite hotel dok vi odlučujete što slijedi,

Siguran sam da mogu odvojiti krevete u mojoj sobi.

Naravno, možda ne biste htjeli.

U REDU.

Kako ostaješ tako mršav?

Živčana energija.

Zdravo? Hej.

Gdje si? Očekivao sam te natrag!

Mislila sam da ti se dogodilo nešto užasno.

Jeste li u zračnoj luci? Ne, nisam dobio avion.

Jeste li još uvijek u Italiji? Ja sam u Španjolskoj.

Barcelona, ​​zapravo.

Barcelona? Da.

Sjećate se onog hotela u kojem smo odsjeli?

Douglas, pomalo je bolesno, vraćam se na sva ova mjesta.

Nije morbidno. To je samo putovanje memorijskom trakom.

Svidjelo mi se. Nije li ti se svidjelo?

Douglas, mislim da se jednostavno moraš vratiti kući. Hoću.

Postoji samo netko s kim prvo trebate razgovarati.

Zdravo?

Mama?

Tu si ti.

Ovaj... žao mi je.

Zbogom.

Tata.

Zdravo?

Pametan čovjek.

Albie.

Kunem se, tretirate ovo mjesto kao hotel.

Takav tata.

Što ćemo večeras?

Ne znam.

Ne mogu spavati u ovo doba dana.

Noćni život započinje tek u 1.

Ako nemate siestu, nikad je nećete uspjeti.

Kad bi im večer započela u razumnom satu...

Ne jedu dovoljno povrća, ne spavaju dovoljno.

Znate, Španjolska nije vaša odgovornost.

Opusti se, spavaj.

Još jedna stvar. Mm? Pomalo je zabavna činjenica.

Zapravo ste začeti u ovom hotelu.

Tata!

Ne u ovom stvarnom krevetu.

Iako pretpostavljam da je moglo biti.

Uf.

Svejedno, samo malo povijesti.

Sad... spavajmo.

Ima oko, zar ne misliš?

Predivne su. Hvala vam.

Da, vrlo su...

.uvjeravanje.

Je li ovo sherry ili vermut?

Ima okus poput sherryja.

Dakle, sutra odlazim.

Prva stvar. Oh? Gdje?

Mislio sam putovati duž obale. Barcelona ima obalu.

Na obali smo.

Samo želim napustiti grad. Krenuti dalje. Stvarno?

Jer sam imao tu ideju.

Još imamo karte, hotelske sobe.

Sljedeći je Rim. Mama bi mogla izletjeti.

Mogli bismo nastaviti put tamo gdje smo stali... Oprostite.

Ali slava koja je Rim!

Koloseum, Sveti Petar...

Unaprijed sam rezervirao Sikstinsku kapelu,

što je... zapravo vrlo teško dobiti.

Samo se želim kupati u moru.

Kao normalan odmor.

Da.

Naravno.

Trebao bi to učiniti.

Ovo je stvarno vrlo pitko, zar ne?

Mogao bi poći sa mnom, ako želiš.

Ujednačite ten.

Ipak, samo na jedan dan.

Je li to tvoja majka predložila?

Ne!

Ne bih vam grčio stil?

Koji stil?

U redu.

Idemo se kupati u moru.

Ovo je vrlo dehidrirajuće.

Bi li netko od vas želio još jedan sherry?

Ovo je moj tata. Ah! Hola!

Zdravo!

Tata je znanstvenik. Joj!

Vrlo sjajan znanstvenik!

Pa, ne briljantno...

Ovaj, tri vermuta, molim!

Kakav je javni prijevoz u Barceloni?

A? Mislim, koristite li metro ili autobuse ...?

Mislim da je tako divno.

Što je? Da možeš provoditi vrijeme sa svojim sinom.

Da! Zar ne?

Nema napetosti između vas, niti presude.

To je vrlo rijetko.

Tata?

Jesi li dobro?

Ne obaziri se na mene, Albie.

Sherry binge.

Ne plešem već 20 godina.

O, Bože, tata. Ne govori to.

Previše je depresivno.

Pa, koliko je prošlo sada?

Koliko dugo?

Da ste voljeli muškarce?

Ne znam.

Mislim, ne postoji datum početka.

Ne, pretpostavljam da nije.

Koliko dugo znate?

Pa, znaš, maloprije.

Pitala sam se ponekad, ali... roditelji znaju.

I uvijek si imala tako drage djevojke.

Taj stari trik.

Znam. I na to sam pala.

Tako lijepe djevojke.

Jedino zbog čega se osjećam tužno

je da nam niste mogli reći.

Jeste li mislili da ćemo se ljutiti?

Nisam želio da to bude na drugi način...

Drugi način?

..da te razočaram.

Hoćete li reći mami?

Ne, trebao bi.

Mislite da će se uznemiriti?

Mislim da će biti oduševljena.

Nadajmo se!

Znate, kad sam bila na fakultetu, zaljubila sam se u ovog dječaka...

Vratimo se unutra.

Da.

Dođi. Da.

O Bože.

Lagana je.

Kako može biti svjetlost?

Još uvijek imam ritam u glavi.

Glupi, glupi, glupi.

Željeli bismo provjeriti, molim vas. Imate li to?

Glupi, glupi, glupi.

Glupo, glupo...

Tata, hajde! Nedostajat će nam!

Dođi!

Napokon! More!

Možete li si to priuštiti?

Ako dijelimo sobu.

Jedne noći, i mene više nema.

U REDU. Pa, plivajmo!

Nemam prtljažnika.

Pronaći ćemo trgovinu.

I Al, onaj razgovor koji smo vodili sinoć.

Ako trebaš razgovarati o tome više... dobro sam.

Samo plivajmo.

Gledajte ovo. Sad ću razgovarati na španjolskom.

Zdravo!

Što trebaš učiniti?

Samo ležati ovdje?

Tako je neugodno.

Nekad su takve ljude mučili.

Zabodite ih na vrući pijesak.

Uvijek se možete vratiti u sobu.

Da, možda i hoću.

Otići ću na kupanje i...

..pusti te.

Meduza. Meduza!

Meduza!

Albie!

Albie?

Albie! Što se dogodilo?

Opljačkale su me meduze. Gdje?

Gore na parkiralištu! Što mislite

Sve ti je preko ruku! Da, svjestan sam toga.

Bože, boli. Da te piškam, ili tako nešto?

Ne, puno vam hvala!

Jer nisam mogao pišati po tebi. To su godine terapije.

To je ionako mit.

Uvijek sam govorio da su plaže ekstremno okruženje.

Ljudi bi trebali samo pobjeći s ovog mjesta.

Trčite svi! Samo bježi! Tata!

Vratit ću se u hotel.

Uzet ću neke tablete protiv bolova, stajat ću pod hladnim tušem,

a onda ću ležati u mraku. U REDU.

Koji faktor nosiš? Osam.

Osam?! Želiš li rak, Albie?

Pogledaj sunce.

Ne, nemojte doslovno gledati ...!

Ovdje. Faktor 50 - to je apsolutni minimum.

Stavite ga svakih 30 minuta, pogotovo ako idete

u vodi.

I ne ulazite u vodu! Možete li se možda smiriti?

Da pođem s tobom? Ne, ne, ne, ne, bit ću dobro.

Ti samo ostani tamo. Lijepo se provedi.

Ne zaboravite na vrhove ušiju!

Ma daj!

Agh...

Zdravo?

Tata?

Jeste li ispali iz kreveta?

Zdravo! GovoriŠ li engleski?

Da, gospodine, kako mogu pomoći? U REDU.

U sobi sam 701 i treba nam hitna pomoć.

Vozilo Hitne pomoći? Pronto, molim te. Odmah.

Da sada. U čemu je problem? Koji je vaš hitni slučaj, gospodine?

Ne znam... ne znam. Ovaj...

Corazon.

Oprostite, pričekajte malo. Što, tata?

Corazon?

Mislim da to znači srce.

Corazon.

Srce? Corazon? Srce, u redu.

Ovdje je nečiji češalj.

Jeste li sigurni da ne biste trebali sjediti?

Ne mogu.

Da vas podignem?

Osjećam da bih trebao ostati miran.

Što ako odete u nesvijest?

Pa, bojim se da je to srčani zastoj,

i morat ćete napraviti CPR.

Poljubac života? Mm.

Ne znam kako to učiniti.

Potražite na mreži.

Telefonirajte, molim vas.

Da nazovem mamu?

Ne. Ne želim da se brine.

Zaboga, tata.

Ne, mislim, nije najbolje vrijeme.

I meni je bolje.

Ipak sam jako uplašen.

Na putu su.

Bit ćeš dobro.

Nadam se.

Ako nisam...

..kaži svojoj majci...

Oh, ona zna.

Samo da legnemo ovdje, hoćemo li?

Lezi tiho.

I čekaj.

U torbi je nešto nove odjeće. Hej.

Osim ako više ne želite nositi one kovčege. Hvala.

I grožđe. Jer, znaš, kliše.

Oni će napraviti operaciju.

Oh. Operacija?

Operacija ključanice.

To je postupak, stvarno.

Je li opasno?

Albie, nema opasnosti.

U REDU.

Ali to rade sutra ujutro. To uskoro?

Pravo.

U REDU.

Albie, jesi li mi upravo slikao kap po kap?

Rekli ste da nikad ne fotografiram vašu fotografiju.

Ali moje lice, a ne moja kanila.

Oprosti. Nema više slika, molim.

Ako se želite, možete se vratiti u Sitges .

Ne.

Ja ću ostati ovdje.

Ali hotel je platio.

Ne mogu podnijeti ideju da će to propasti. Vidiš?

Ovo je vrsta razmišljanja koja vas je uopće dovela ovdje.

Samo idi spavati, tata.

Pozdrav tamo.

Možeš li me čuti?

Douglas?

Odmaknite se od svjetlosti.

Pozdrav tamo.

Douglas?

Došla si.

Nisam imala ništa raditi, a TV je bio loš, pa...

..ovdje sam.

Smrdim, bojim se. To je u redu.

Pokazuje da si živ. Mm.

Osim ako se ne raspadam.

Douglas! Još nisi mrtav.

Osjećam to.

Kako se osjećaš?

Modrica, ali iznutra.

Vrlo čudno.

Kao da netko ima prst - dva prsta - unutar prsa,

i uvrće ih.

Mislila sam da je to operacija ključna.

Više bucmast nego Yale.

Put koji ćeš prijeći kako bi za dovršio ovaj praznik.

Ne mogu ni kući. Nije sigurno letjeti.

Znam, rekao mi je Albie.

Najmanje dva tjedna.

Pravi odmor.

Napravimo isto putovanje svake godine, potpuno isto.

Praznik života.

Dobar dan, senor, senora.

Hvala na dolasku. Ovuda.

Doveo sam te negdje bez stepenica, za svaki slučaj.

Mogu se penjati stubama, Albie. Hvala vam.

Prekrasno je, Albie!

Pripada nekom arhitektu ili nešto slično.

Ali nema ga na ljeto.

Dakle, dok ne budete sigurni da letite, možete ostati ovdje.

Izgleda skupo.

Srećom, netko je inzistirao na kasko osiguranju.

Postoji kuhinja, negdje za čitanje.

Koliko spavaćih soba?

Samo ovo.

Odlazim.

Zapravo večeras.

Ako vam se sviđa, mogu vam odmah dati ključeve.

Gdje? Ibiza.

Znate, za muzeje.

Razgovarali smo o tome. Tamo se sastaje s prijateljima. Neće biti sam.

Negdje da ostanu. Sve je to organizirano.

I to je u blizini. Tako...

Ne, to ima smisla.

Dobro Dobro.

Tu je i terasa.

I pretpostavljam da bi ovo mogla biti naša soba ili možda Albiejeva.

Lijepo i svijetlo.

Ne danas, pomalo je sivo, ali moglo bi biti.

Slike na zidu. Mm.

Niste sigurni?

Ne, sviđa mi se. Imam.

Tako je tiho.

Mislite li da ćemo se naviknuti na to?

Ne želiš se maknuti, zar ne?

Pa, ne možete dalje putovati. Ubit će te.

Istodobno... Ne želite se preseliti?

Da, Douglas.

Cijeli život živim u gradu.

70 minuta od naših vrata.

Rekli ste da je put jadan.

Pa, tada sam putovao svaki dan.

Ako ste ovdje dobili novi posao, lokalno?

Bit će nešto, siguran sam da hoće.

A što je s mojim prijateljima?

Ovdje ne znam nikoga u mokru nedjelju u veljači.

Steći ćemo prijatelje.

Ići ćemo u šetnju s Albiejem.

Možda ako imamo drugo dijete...

Pogledajte masivni vrt.

Ne osjeća li se preveliko?

To su samo tri spavaće sobe.

Ne prevelik, ni... prazan?

Napunit ćemo ga - bukom i zabavom.

Novi početak, novi prijatelji.

Za Albija postoji dobra škola. Mogao bi ponovno slikati.

Možda bismo mogli dobiti psa.

Ako je to ono što želite.

U REDU.

Dobit ćemo psa, ali ne smijemo biti... postojani, ne smijemo se otupjeti.

Jer ne mogu podnijeti tu misao.

Nikad neće biti dosadno.

Obećajem.

Hola. Mogu li dobiti kartu za...

Dakle, pretpostavljam da to za vas nije iznenađenje.

Pa, pročitao sam nekoliko njegovih poezija, i to je bilo prilično... jasno.

Ali imao sam sumnje i prije toga.

Zašto nikad nismo razgovarali o tome?

Pretpostavljam da je to bilo samo nešto drugo na popisu.

Jesi li dobro s tim?

Ja sam.

80-90%.

Ja se brinem.

Kad si obično tako smiren!

Prije nekog vremena bila bi to čista panika. Mm.

Riješit će to.

Bolje da odem.

Nedostajat ćeš mi, mama. Da, nazovi me.

Ne stalno, ali puno. Da.

Onda bok. Ćao tata.

Obavezno radi sve što ja ne bih.

Ozbiljno mi kliziš novac u ruku? Ja sam.

To je tako stara škola.

Hvala vam.

Vidimo se u rujnu.

Zbogom.

Naravno, morat ćemo napraviti neke promjene, ali to je u redu.

Bez alkohola. Možeš li vjerovati?

To je dobro, zar ne? Buđenje bistre glave svaki dan.

Pa, i ti ćeš se zaustaviti? Jesi li ljut?

Morat ćemo jesti manje soli, manje mesa i manje mliječnih proizvoda.

Mediteranska prehrana.

Pa, to je u redu dok smo na Mediteranu.

Pa, sad imaju maslinovo ulje u Engleskoj.

Tako ćemo nastaviti.

Ne jedem inćune.

Što si mislio? Je li vaš život bljesnuo prije vas?

Srećom ne.

Uglavnom sam se samo zakleo.

"Jebote, to je to, umirem u ovim užasnim kupačima."

Brinula sam se da ćeš doći prepoznati tijelo i samo se nasmijati.

Morali su me izrezati iz njih.

Struk od 32 inča.

Možda je to dovelo do tromboze u kupaonici.

To je priznato stanje.

A onda, kad je Albie bio tamo, želio sam reći -

prilično je sentimentalno, ali,

"Žao mi je što nisam bio bolji tata."

Ma daj.

Ne, mislim... ne znam, zabavnije.

Prije nego što sam bio roditelj, mislio sam,

nikad, nikad ne reci sljedeće stvari -

"Jedite svoje povrće. Ne plačite. Ne jedite pa plivajte.

"Operi zube."

Sve one dosadne stvari koje su moji roditelji rekli - samo ih nemoj reći.

Tada otvorite usta, a ona jednostavno izliju.

Mislim da je u redu reći mu da opere zube.

Sve dok govorite i druge stvari .

Nisam siguran da jesam.

I uvijek je bio tako zaljubljen u tebe.

Nešto je složenije od toga.

Svejedno, ima još vremena.

A ja sam mu namjeravao prenijeti poruku i za tebe.

Vi to već znate.

Vaš PIN broj?

Točno. Posljednjim dahom.

Već znam vaš PIN broj.

Stvarno? Oh, molim te.

Nastavi.

5987. Moja?

Vau.

Pa, kad smo se prvi put upoznali, bilo je to 1234,

što mi je bilo jednostavno neprihvatljivo. Ssh! Vaše srce!

A onda ste ga prije desetak godina promijenili u 9271.

Oh, to je lijepo.

Postoji li nešto što ne znamo jedni o drugima?

Pa, Douglas...

.5987.

9271 i tebi.

Razmišljao sam - kad se vratimo, trebali biste ponovno slikati.

Ne stvarno.

Što je ovo navelo?

Bila si tako dobra.

Tako si dobar.

To je jako lijepo od vas, ali mislim da nitko ne zadržava dah

za još jedno sredovječno hakiranje.

Ti nisi hak.

Pa čak i da jeste, ako vam to pričinjava zadovoljstvo...

Kažeš mi da se bavim hobijem?

Ništa loše u hobijima.

Samo što to nije bio hobi.

Bila sam tako ozbiljna u vezi s tim. Bilo mi je sve.

Jedino što sam želio učiniti.

Jedino što sam mogao učiniti.

Radije to uopće ne bih radio nego... blebetao.

Svi se za početak zabavljaju.

Tada vidite što se događa.

Ti si vrlo filozofski danas.

Mislio sam da bih i ja mogao napustiti svoj posao.

Stvarno? Nije to prava znanost, zar ne?

Samo stresni admin.

Nikad to nisam volio kao što sam volio stvarno istraživanje.

Nedostaju mi ​​moje voćne mušice.

Pa, što ćeš učiniti? Ne znam. Nešto praktično.

Ponovno istraživanje ili možda podučavanje?

Nešto zbog čega opet neću stezati lijevu ruku

za par mjeseci.

Mislim da to zvuči kao dobra ideja.

U koliko sati je let?

Jesi li dobro s tim?

Tečaj.

Dopustite mi da to nosim. Ne, nisam invalid.

Znam, ali moraš biti oprezan.

Oh, Connie. Zaboravili ste otkazati novine.

Žao mi je, izmaklo mi je. Vrijedi tri tjedna.

Douglas, mislio sam da umireš!

Ne znam zašto to radim. Imamo dosta šampona.

Sila navike, pretpostavljam.

Idemo po gospodina Jonesa, hoćemo li?

Hladnije je.

Da. Sad jesen. Dođi!

Trebao sam nositi kaput.

Vratit ću se. Ne.

Ne, sad se moraš paziti na sebe . Neće trebati trenutak.

Dobro sam. Ne vraćaj se. Ostani ovdje.

Zapravo, ostani.

Connie!

Želim da ostaneš sa mnom.

Razumijem zašto si htio ići,

ali mislim da ne biste trebali. Ne sada.

Znam da je zastrašujuće, samo smo opet nas dvoje.

I mene to plaši.

Ali znam da možemo učiniti da se osjeća više kao kad smo započeli.

Davno, Douglas. Znam. Ne može više nikad biti takav.

Nisam ni siguran da to želim.

Pa, onda će biti bolje.

Promijenio sam se.

I ne mislim samo da mi je ugrađen stent.

Vidim gdje smo pogriješili, gdje sam pogriješio.

S tobom i Albie - dosaditi, biti dosadno,

uzimati stvari zdravo za gotovo, ne slušati.

To se sada neće dogoditi.

Osim toga, ne imati vas svaki dan - nezamislivo je.

Ne mogu to zamisliti.

Želim da ostanemo zajedno, da zajedno ostarimo,

ali na zabavan način.

A ako to znači preseljenje kuće ili ponovno pokretanje u novom gradu,

u novoj zemlji, čak - onda je to u redu.

Učinit ćemo to.

Odsad su pred nama samo dobre stvari, obećavam vam.

Da vidimo, hoćemo li?

Nema žurbe.

Idemo... pričekati i vidjeti što će se dogoditi.

To je to.

U redu je.

To bi trebalo biti ovako -

radni stol, krevet, ormar, sudoper.

Nema sudoper kod kuće.

Točno. U redu je.

Ovaj, vidite ovu naljepnicu s upozorenjem?

"Ne ometajte otvore za odzračivanje - postoji opasnost od požara." To nije laž.

Ne sušite odjeću ovdje. Neću.

Pa, hoćemo li vam pomoći da se raspakirate? Ne.

Hoćemo li ići?

Da molim. Ići.

Oh, Bože. Pogledaj nas.

Ne možeš plakati i voziti. Nije sigurno.

Ti si gori.

Ja ću voziti.

Sjednimo ovdje samo trenutak, može?

U REDU. Kako ćemo to učiniti?

Mislio sam započeti u potkrovlju, a zatim raditi dolje.

Ne bismo li trebali biti u istoj sobi? U REDU.

Ne mogu se suočiti s potkrovljem.

Kuhinja, dakle.

Stavit ću malo glazbe.

Osam i četiri, mislim?

Trebat će vam koliko i meni.

Za sve večere? Da.

Po šest.

Oh-ho! Albijevi mliječni zubi.

Što misliš? Po šest, sedam?

Dobro sam za dječje zube.

Možete odabrati one lijepe.

Dobrotvorna trgovina? Vi ih zadržite.

Stare VHS kazete? Istovariti.

Očajnički tražeći Susan?

Ouzo s Krete? Recikliranje.

"Limoncello, suvenir na Siciliji, 2002."

Ne hvala.

Pogledajte -Edinburgh, 1998.

Možete to dobiti.

Teško se isplati spakirati.

Dođi. Možete jedan.

Creme de menthe - čija je to ideja bila?

Vau. Neka vrsta turske rakije.

Ovdje.

Na... sve praznike.

Ovo je tako gubljenje vremena. Ne, nije. Dođi...

Pozadinska glazba. Moramo nastaviti s pakiranjem.

Svi su na mreži.

Nije isto.

Ovo je prva mix traka koju sam vam ikad napravio.

Sjećate li se prve pjesme? Bez gledanja?

Tko zna kamo ide vrijeme, Sandy Denny

Mm.

Mislim da je to dovoljno. Hajmo u krevet.

Bolje da razmislim o odlasku.

Krenut ću na smetlište, pa krenuti.

Želite li da se odvezem s vama do Londona?

Mogla bih vratiti vlak.

Sasvim sam sposoban voziti kombi.

Ali u stanu ćete htjeti da se netko istovari.

Ne. Radije bih to učinio sam.

Fino.

Završit ću ovdje.

Hej.

Stavio sam vaše osnovne stvari, stvari koje možete smjestiti u kombi.

Vidio sam da je.

Moraš biti pažljiv. Podizanje sami?

Nisam starac. Ne samo još.

Sad ću uzeti stvari koje su mi sada potrebne za stan,

i rezervirajte momke za uklanjanje.

Stvari koje ne možemo koristiti, možemo ih staviti u skladište, prodati, što god.

Ja ću voditi dobrotvornu trgovinu.

Agenti za prodaju nekretnina mogu pokazati kuću, mislim,

ovako, zar ne?

Da ostavim svoj ključ?

Pretpostavljam.

Ne postoji način da se ovo podijeli, pa...

..Imaš to.

Jesi li siguran?

Želio bih kopije fotografija kad god možete. To je sve što trebam.

I... sigurni ste?

Neću ništa zaboraviti.

Hvala vam... što ste to olakšali.

Bilo mi je teško. Da, i ja također.

Ali moglo je biti i gore.

Sigurno će biti sve u redu, voziti ovo autocestom?

Da, naravno. Koristite retrovizore.

Ne vozite prebrzo.

Znam koliko želiš pobjeći.

Nikad nisam mislio da je to pogreška.

Nikad... nisam požalio.

Nikad neće.

Slušaj me.

Upoznavanje, vjenčanje...

Bilo je to najbolje što sam ikad učinio.

A kad je naša kći umrla, i ja sam želio umrijeti,

a jedini razlog zašto nisam bio je taj što si ti uvijek bila tu.

Ti si fin, briljantan čovjek, Douglas.

Nemaš pojma koliko sam volio biti u braku s tobom.

A sada možeš biti moj fini, briljantni bivši suprug.

I imamo sina koji je točno toliko lud kao što bi trebao biti,

a on je naš.

On je moj i tvoj i dio je oboje.

A činjenica da ti i ja nismo trajali vječno...

Pa, moraš prestati o tome razmišljati kao o neuspjehu ili porazu.

Jer smo bili dobri, nas dvoje zajedno.

I nije kraj svijeta. Nije.

I kunem se, Douglas, život će ići dalje i bit će dobar.

Hoće.

Pretpostavljam da mi je samo drago što to nije bila moja prostata.

Sad ima barem neke vaše fotografije.

Pogledajte onog od mene kako slinim. Da.

Ne znam kad vam nestane putovnice, ali to je ta.

Što misliš?

Mrziš, zar ne? Nikako.

Ne, tvoj otac je samo govorio kako je to sve uvjerljivo.

Ne samo uvjerljivo.

Mislim da je to predivno.

Pa, trebao bih ići.

Pa, vidimo se sljedeći tjedan?

Točno. Samo mi javi gdje. Hoću.

Ovaj put nema tanjurića. Ne volim dijeliti hranu.

Da, primijetio sam.

Pazi, idemo na piće, ako nam se želiš pridružiti...

Ne, nastavit ću. U REDU.

Dobro izgledaš, Douglas. I ti također.

Izvadio sam kordo, vidim.

Traje cijeli život.

Je li to dobra stvar? Mislim da da.

Povratak u modu, očito.

Je li sada? A tko vam je to rekao?

Drago mi je što te vidim.

Ja isto.

Puno se toga događa, zar ne?

Svakako postoji.

Oprosti što malo kasnim. Ne, dobro je.

Predivna slika. To je.

Pa, hoćemo li ići dalje?

Da, idemo dalje.

Kraj 4. epizode Kraj serije