Original subtitles

A NETFLIX SERIES

- Mum. - I talked with Bashir.

If you go back, they will forgive you, on one condition.

You must bring Pia and Nadav.

But that's impossible.

Today, you'll be one of us.

Please, don't do this!

Take this.

Our demands were clear enough.

Release the prisoners in Norway and in Israel.

Cease all your drone activity.

If not, the hostages will be facing the consequences.

If they don't do as we ask, you go ahead and kill that girl.

Shh, shh.

- It's important you trust me. - Why would I trust you?

I'm gonna make things right.

- We're going home. - Stop!

May he rest in peace.

Goddamn him.

How did he betray us?

May he rest in peace. Get in the trucks.

Start it up!

They took the satellite phone. Bring the phone you have there!

Today, we bear witness to an extraordinary act

in one of history's defining dramas.

Arik,

there's something here I need to show you.

They're walking fast, but one of them is limping. See?

- Can you zoom in any closer? - No.

All we have is the satellite image. This is the closest we can get.

Is it Bedouins?

Well, they're dressed like Bedouins.

But, look, the way they move suggests otherwise.

Could those be the hostages?

- Could be. - Oh.

Strange, only one person guarding them.

- Mosh, could we bring in the Matkal Unit? - The Egyptians will be furious.

They're unwilling to hear of any cooperation...

- I'll try to talk again to Nabil. - Try. Let's put a drone in the air.

Despite their ultimatum?

We'll put it up high, reduce the risk of them spotting it.

The weather conditions could pose a problem, gentlemen.

A serious sandstorm.

Look, it's coming in from the south, sir.

And they have no protection.

- And with this weather... - We can forget about the drones.

♪ Sleep, little bird ♪

♪ Sleep, little girl ♪

♪ Sleep under my wing ♪

♪ And rest in your nest ♪

You're a sweet little bird.

Do you know that, you little bird?

She'll be alright, God willing.

She will have to go through chemotherapy.

- You mean, in Jerusalem? - Yes.

Okay.

We filed for a permit.

But as you know...

I'm sorry.

I need to take this. Excuse me.

Yes, Mum.

Thank God. Where are you, my son?

I have to be quick. I've got them out, both of them.

Are they okay?

Not exactly.

What do you mean?

The Israeli guy has a bullet wound, and he's slowing us down.

Yusuf...

You must bring them both. That was the deal.

Is there anything I can do?

Pray for me, Mum.

Pray? I haven't done that since...

Please, Mum.

Okay.

- Okay. - Thank you, Mum.

Layla?

Alex... I don't want to get your hopes up too early.

Okay.

- Something is happening. - What's happening?

I can't really say much, but wheels are starting to move.

I guess you're talking about Bashir.

I swore I wouldn't say.

Has Bashir set something in motion?

Yes.

But that's all I can say for now.

- I'm coming to you, okay? - No, no, no.

That's why I'm calling you.

This whole thing,

it depends on you being able to convince Arik to talk to Bashir.

I see.

- You know, he's really stubborn. - I know.

I'll find a way.

- You will have to. - Take care.

You too.

Hello?

Oh, hi, Dana. It's... it's Alex.

Hi, Alex.

Uh, how can I help you?

I'm trying to reach Arik.

I would really, really like to talk to him.

I guess he is, uh, too busy,

you know, uh, but...

trust me, Alex, Arik is doing what he can.

Yeah. You're right. Um...

I'm sorry, uh...

but just, uh... tell him I called.

Okay.

Okay, listen.

Listen, we're too exposed up here.

We need to go down.

Now. Let's go down.

Yusuf, come on, hurry up.

Come on.

Come on!

What's this? Who are they?

They look like ISIS.

They're in pursuit of the three.

I'm not going to talk to them, and I'm not going to change my mind

no matter how many times you fucking call me.

Fuck's sake!

The Israeli's getting weaker.

Excellent.

That's good news.

- Let's go. - They're going that way.

Where the storm is coming from.

What are they doing? Can't they see they're inside a storm?

Come on!

- They're heading straight for it. - Poor things.

Nadav, come on!

No! No! We need to stay down!

Stay down! Cover your faces!

Cover your faces!

Okay.

- Wait for the storm to pass. - We can't.

- Let's go to the vehicle. - No, we can't do that.

Move.

You think you can find them without me?

We can't see anything.

Instead of killing me,

let's get back to the car and wait for the storm to pass.

Manor, how long till the storm passes?

We aren't sure.

Alex? Uh, uh... Do you have any news?

No, not at all. I...

I just...

I just wanted to hear your voice.

Well, uh...

How are you doing?

I don't know.

I just...

I'm afraid.

It's like speaking to a wall. You know? I just...

It's like standing in front of a fucking wall, and I want to...

...smash through the wall with my hands.

And so, I smash, and smash, and I smash.

I try to f-find some kind of spot on the wall where...

...to find out where the weak spot is.

I know that feeling well.

But maybe we just have to...

to-to-to wait.

Wait for what?

Hel... Alex? Are... are you there?

Yes.

It seems you've tried everything, that there's nothing more...

Maybe there is one. Yes.

Yes, there may be one more place...

I could still try.

- Can you see them? - No.

What do you mean?

I don't see them.

Surely, they must be somewhere.

Probably.

Don't test my patience.

They will have left tracks, but we need to get closer.

Get in the car.

Let's go, guys!

Where is Nadav?

Nadav!

Can I get a hand?

Wait, wait, wait, wait.

Are you okay?

Yeah. Yeah.

- Come on, get up. - Fuck.

No. Fuck.

I'm not okay. Fuck. Come on.

Come on, let's go.

Let's go! We need to wipe all our tracks, okay?

- Wipe all our tracks? - Okay? We walk in one line and then wipe.

Fuck.

Come on.

Come on.

We're starting to get an image here.

They're coming out of it.

They're coming out of the sandstorm, there!

Look, it looks like they're headed right for that creek, there.

I need a precise image now. Get all the eagles back in the air.

Eagles One to Four, I need you right away at the creek by the Giraffe axis.

Our three subjects are headed north-west.

I need eyes on the wheels too. There are dirties there.

Come on, Nadav.

- Shh! - What?

Get down. I hear something.

We should hide. Come on. Let's go up here.

Come on.

- Is it them? - I don't know.

What if it's someone else? Maybe we could use that car.

What if it's them?

Pia! Pia!

Stop!

Stop! Yes, stop! Stop!

Stop!

Get the fuck out of the car.

Check for tracks.

Anything?

Oh, God!

Where are they?

Didn't you say we should come this way?

Say something!

What?

Come on, guys. Let's go!

I apologise. She insisted.

- Should I ask her to leave? - You... You're wasting your time.

- A-Arik is at work! - I know, I know.

Dana, please, it's... it's you I want to see.

- I'm sorry. - Sorry?

- I'm sorry... - Sorry for what?

For what I am about to say.

Okay.

Pia, she...

She will be...

I won't see her again, unless...

I...

Uh...

I don't know what else to do.

Pia...

Yes?

She's...

our daughter.

Arik and I, we...

during the Oslo talks.

Things got out of hand, and...

The only way to save her is for Arik to get involved.

If not...

Do you want some, Yusuf?

No.

Where the hell are you driving? Yusuf?

Yusuf?

I'm taking you to a safe place.

What? You told us you were taking us home!

Israel is in the other direction!

- What? - I know the way. Don't worry.

What do you mean, don't worry? You're going straight to Gaza!

You're going to the fucking Hamas! They will hold us captive!

- They will hold us captive? - They won't!

I have a deal with them.

And what exactly is our part in your deal, Yusuf?

- We'll all be safe. - I can't fucking believe it!

Turn around, Yusuf! Right now! Turn around!

And then, what? You'd rather be slaughtered by ISIS?

Papa?

- Hey! - Papa!

Stop!

Papa!

Papa?

Papa, can you hear me?

Yeah, do you hear me? We're out in the desert.

We've escaped!

Have you escaped? Are you... Are you safe?

Is there anybody there who can help you?

I just wanted to tell you, I'm alive. We're out in the desert now.

In the... In the desert? My God.

Bu-bu-but, uh...

And I... I love you and I love Mum, okay?

It's difficult to hear. The connection isn't good.

I want to know, where are you? Can you tell me about where you are?

Dad, I'm afraid. I just want to come home.

We... We... We have... We've escaped. We stole a car.

We're driving in the desert now.

Hey!

Hey!

Papa...

...can you tell Mum I'm not angry at her?

We're out driving now and...

- Papa! - Give me the phone!

Pia, hello?

God. Pia, are you there?

Wha... Pia!

I'm trying to help you!

Don't you understand?

You have to do what I tell you to do!

And you!

Hey, hey, hey... Hey.

You did good.

- You did good. - Yeah.

- Yeah. - Alright.

- Sorry, it's all I... - Ah, it's okay.

At least, now, they know that we're alive, right?

- I just wanna go home. - Ah, yeah.

I'm taking you to a safe town.

It would be great if you showed me some gratitude.

Hello?

She called me, Alex. Pia, she... Sh-she just called me.

What?

- Wh-when? Now? - Yes!

From... From where?

I don't know where they were. They... They've managed to escape somehow, and...

And then...

And then, the connection was lost. I... I don't know what happened.

So, how was she sounding?

She's alive!

Our daughter is alive, Alex!

Minister Nabil, my friend,

we seem to be in a race against time right now.

I really need your approval, sir.

Did it get complicated?

Nothing. No approval. They won't clear it.

Sons of bitches. I'm going to the prime minister.

Mm-hmm.

I can't believe it.

Well, for now, no clearance.

Never mind. Forget it. It's too late.

- It's too late for what? - Look.

Can't you see where they are headed?

Fuck.

They're on their way to Rafah.

And that's it? Is there nothing else we can do?

They're too close to the border. It's right on the edge.

ISIS will get them now, and it's over.

If you think about it,

that's not the worst thing that could happen.

What are you telling me? What...

We're gonna sit here and watch them die in front of us, are we?

Think coldly, Arik.

If they fall captive to the Hamas, they could rot there for years.

If they survive captivity,

who knows how many prisoners Hamas will want to set them free?

They're gonna catch them in a second. Let's do something, goddammit!

Go!

Come on! Go!

Faster, faster, please!

Come on!

Now, they don't have any place to hide.

Come on!

Go!

Go, go, go!

Yusuf, run!

- Come on! Run! - Where?

Get down! Get down!

Run, Yusuf, run!

Run! Run!

Watch out!

I can't find it!

Come on!

- Nadav! - Let's go!

Where, Yusuf?

Come on, come on, Nadav!

It's there!

I was wrong! The other house!

Come on, we can find it! Come on!

We can't find it!

I know those coordinates.

There used to be a smuggling tunnel, but we blew it up two years ago.

It's now not there.

If it's blocked, they'll be going straight out

into the arms of their pursuers?

Nadav!

I can see it there!

Come on, Yusuf!

Hey!

Go on! Go on!

What? What just happened?

A grenade?

Who brought the explosives?

Monster.