Original subtitles

A NETFLIX SERIES

We warned you that your only hope was to deal with us.

If I give this information to you,

you will do what you can to get Pia and Nadav out.

- Okay. - Arik Shor is Pia's father.

Your friend and Israel are bombing us.

- We had a deal! - Out!

ISIS are planning to get Abu Salim out of jail.

Abu Salim is not to live in freedom.

- Who do we have in Europe? - Selma.

- Mum. - I talked to Bashir.

If you come back, they will forgive you, on the condition you bring Pia and Nadav.

That's impossible.

I just met with Hamas. I told them you're Pia's father.

- What? - They have some sort of proposal.

If they leak this secret and I must resign,

what use am I for them?

Having secret assistance from an Israeli Minister of Intelligence,

it could help.

Eagle Three, conduct a scan in the area of the axis Amsterdam, radius...

...of ten kilometres.

Eagle Four and One, switch places. I need a fresh pair of eyes.

Give me a scan report on 33.

Hey, Abu Ali, guess what I've had the urge to eat for a while.

- Knafeh. - Knafeh! Well done! How did you know?

But not the one you make. I want his.

He only knows how to sing.

Wait!

Inside! Inside! Take cover!

Khalil!

Take this!

Drone.

- What do we do? - We need to poke that eye out.

Okay, but how?

I have an idea. Come.

Today, we bear witness to an extraordinary act

in one of history's defining dramas.

What a tragedy.

Instead of bringing in a professional rescue team,

those parents brought a bunch of idiots.

- Mm-hmm. - Seriously, what's going to happen now?

What... What happens next?

Guys, really, now's not the time. It's Shabbat. I'm sorry.

Shabbat Shalom.

Can I help you?

Like I said to the other guys,

I'm not gonna talk here about the ongoing situation.

Especially not on Shabbat. There's a time and a place.

WE KNOW YOUR SECRET. STOP THE BOMBING!

Dad.

What happened?

What? Nothing.

Someone just gave me a prayer book, and...

No, really, I have no idea.

I'm not... I'm not sure...

You okay?

Of course. Yeah.

- Shall we go home? - Yes.

Let's go.

What the hell have you done?

What do you mean?

They came to me... the fucking Hamas!

Okay.

At the synagogue.

Look, Arik...

- They just want to sit down with you. - Yeah, do you believe that?

They just want to have a cup of tea with me? Come on!

So, why do you want to talk to me?

Because I want you to tell them to back off!

Tell them to not come near me again.

I can't meet them.

You know, I'm sorry.

Right?

Are you?

For doing all this to you?

Of course.

I'm just trying to save her.

We're running out of time.

Why didn't you tell me?

Huh? Back then. Why keep it a secret?

The negotiations,

all the possibilities, you and me...

It was a mess.

Like all of it was something not

real.

We were all swept up in it, and it just ended.

The next thing I knew, I was back in my normal life, and...

So, when I found out...

I knew you had a family.

It didn't seem fair to blow that up.

But what about Karl?

Well, he found out that I was pregnant

before I could decide what to do, so...

You know, he was wonderful.

Exactly like someone you dream to have kids with, and...

I fell back in love with him.

You know, when you...

you don't...

say...

...say something right away, it...

becomes more and more difficult to come out with it later,

and, eventually, it seems impossible to tell the truth.

So, I... just left it behind me,

and I tried to live with my choice, and...

mostly I did.

In the end, I...

stopped thinking about it.

Not me.

I can't believe they're kidnapped.

I know.

- Shut up! - Where are you...

Look in front of you. In front of you!

No.

Move!

No. No. No.

- Move. - No. No! No!

- Move! - No. No. No. No.

- Move. Shut up! - No. No. No.

Yusuf.

Cover your face.

Today, you'll be one of us.

What do you mean?

You like the girl, right?

What? No. I don't.

Keep it with you.

There you go.

You mean, I have to...

Please, don't! Don't do this!

- You don't... - No, no, no!

No, no, no! Leave her!

No! No! Leave her alone! Take me!

Take me! Take me! Take Me!

No! Pia!

Please. Please, listen to me. Listen to me. Listen to me.

- Take me. Take me, please! No! Pia! - Be quiet!

Pia! Pia! Take me!

Hey! Hey!

Please! Take me!

- Please. Please, take... - Come on, Yusuf.

ISIS are going on air now.

Look, right there.

This is a message to the Israeli government.

Our demands were clear enough.

Release the prisoners in Norway and in Israel.

Enough. Enough.

We've had enough of your... stupid attempts to control us.

First, the weak rescue mission,

and now...

...the drones... spying on us.

- Cease... Ce... Cease... - Go on!

Cease all your drone activity against us immediately.

If... If not...

- Go on! - If not, we...

We, the hostages, will be facing the consequen...

consequences...

...and we'll be killed within 24 hours.

Move!

Remove everything. Don't leave anything.

- Quickly! - Move!

Take this so you can be ready.

Hey!

Take it.

It will remind you of your duty.

If they don't do as we ask,

the next time we see a drone and they try to free them

without releasing our prisoners, you go ahead and kill that girl.

Just make sure...

there is a video camera rolling.

- You have a problem with that? - No.

- Of course not. - Go.

Those shits are making fools of us.

They're slaughtering people, threatening us...

We are losing all our deterrence!

Let's expand the bombing.

Drop it on those Hamas, like I suggested. They haven't lifted a finger until now.

And what is that going to accomplish?

Do you have a better idea? Did you hear them?

We watch with drones, they'll slaughter them.

They can smell one from a kilometre.

We can try to operate the sensors,

and we still have the satellite image to work from.

She's right. We know approximately where they are.

Not easy, but we will locate them.

Let's go. Let's do what they asked.

Get the drones out of there in the meantime.

- There he is. Ready? - Come on. Record it.

We want to announce that, today, we will be applying

for a new trial of the case against my client Abu Salim,

and that our main argument is that Norway has a...

Does not have any right in law to actually convict a citizen

of a foreign state

for being a member of what we define as a terrorist organisation.

The law is completely clear on this point.

If he had been found guilty in carrying out

or planning such an attack,

or was a Norwegian citizen, he could have been convicted.

Abu Salim is none of these things.

Thus, my client has been convicted

on what can be considered to be false legal grounds.

Are we setting a dangerous...

Bakke, don't you think this may increase the terror threat in Norway?

Thank you. That's all.

- One more question. - Do you know her current situation?

Mr Bakke, do you know where your daughter is?

Any developments?

- Could you answer? - They kidnapped Pia?

Mr Bakke...

Would you answer the question?

Hello. Sidi, right?

What? Get the fuck out of my car!

How are you going to help Abu Salim? You better tell me.

Tell me!

Bitch!

I knew it, Karl. I just knew it. I knew you'd make it...

But what the outcome of the retrial will be

is still in the blue, but there will be a hearing.

- Yeah? Where? - Oh, they won't tell us yet.

But, uh, it'll either be in the courthouse in Oslo

or the one in Eidsvoll.

And I'll be there.

- Uh, it's not mandatory, but... - Oh, Karl...

I will be there.

And you won't tell me why you wanna be there?

You know, I... I would like to state my case.

And... you know, a change of scenery would be very nice.

What are you up to?

What do you mean?

Come on, tell me.

Let's just, uh...

Let's just keep your, uh...

What's the word? Uh...

Deniability. Yeah?

Less you know, the better.

You see the irony here, don't you?

I am working as hard as I can to get you through the legal system,

and you're just going to use me.

When will your terrorist brothers release the hostages?

You still don't get it, do you, Karl?

We are the underdogs. Okay?

We can't just fight with the weapons handed out by our oppressors.

We have to use whatever we can.

Like I said,

true motivation will get you anywhere.

Huh, to get to them,

you have to keep Sidi informed.

Everything will be taken care of, thanks to your information.

Listen, please...

Shh.

This will do.

Stop.

I said, stop.

- God bless you, Sheikh. - Thank you.

- God bless. - Go ahead, have some food.

- Praise the Lord. - In the name of God!

God bless.

- By God! - Praise the Lord.

- Go on. - Okay.

Yusuf! Where are you going?

To get some rest. What do you want?

Go on, you fool!

I'm leaving tonight.

Say a prayer for me, Mum.

Who the hell are you?

Hello, Karl.

Don't be afraid.

I'm here to make sure that everything turns out the right way.

Which is?

We both want the same thing. Abu Salim out of jail.

Did Sidi send you?

There are two things I need to know.

When and where is the hearing taking place?

I'm your new contact.

I'll drop by from time to time.

And here's what's most important...

don't tell anybody about me.

Not Abu Salim, not the police...

If you tell them, your daughter is dead.

Shh, shh.

Be quiet.

I'm gonna tell you something. It's important you trust me.

Why would I trust you?

I know what I did.

I'm sorry.

I'm gonna make things right.

How?

We're going home.

Okay?

Just trust me.

How can we trust you?

I'm your only chance.

If you stay here, both, they'll kill you.

- Believe me. - I don't believe you.

You're one of them.

I'm not a killer.

I made a mistake... a big mistake.

- My sister is dead. - That's why I'm here now.

How will we escape?

Shh, shh, shh.

What's up?

What were you doing inside?

Nothing. The girl was hysterical. I calmed her down.

Really? What did you tell her?

You're a son of a whore.

What does that mean in Arabic?

It means, "Shut up or I'll kill you."

- That's what I told her. - Really?

You two have gotten very friendly.

You want me to scream at her and wake up the whole camp?

You think I'm an idiot?

Good morning.

Eat!

So...

How does it look, doc?

It'll be okay.

Okay, so how can we trust him, huh? How can we go with him into the desert?

Well, he has a point though. Better than staying here, right?

Think about it. He's messing with us, Pia.

Why, all of a sudden, does he cares for us, huh?

There you go.

Close everything.

- Peace and mercy of God. - Peace be upon you.

- What's going on? - There's a sandstorm coming.

- When? - God only knows. Prepare yourself.

- God bless you. - Goodbye.

You have to get ready.

Oh, really?

- Staying here, they're going to kill you. - Like you almost killed me?

They forced me to do it, okay?

That's why I want us to get out of here.

Okay.

What's your real deal?

What?

How are we going to do this exactly, huh?

There's opportunities coming up. We just have to make it in time.

- What opportunities? - Stop asking so many questions.

I'm going to take you home.

You still don't trust me?

Take this.

Take it.

Now, you trust me?

Stop! Where do you think you're going, huh?

Don't move!

No! Stop!

Monster.