Original subtitles

www. Titlovi. Com

Sada �emo videti zvezde koje idu du� 145 metara duga�kog tepiha.

Ena Fritz je, kao i uvek, glamurozna, stilizirana i elegantna.

Evo je, �armantna, kao i uvek. Naravno, u svojoj najboljoj haljini.

Odradila je izvrstan posao, sigurno �e dobiti jednu od nagrada.

Svi je vole.

Ena je na crvenom tepihu sa svojim novim de�kom.

Oni su svetski poznat par. Ponosni smo �to su sa nama u Cannesu.

Pozdravlja nas �irokim osmehom dok razgovaramo o njenom poslednjem filmu.

Radila je sa Woody Alenom, Almodovarom i Sophiom Coppolom.

Nosi haljinu Pau Balaguera, dizajnera iz Malorce.

U slobodno vreme ide na jahtu, i voli voziti sportske automobil.

Ma gde bila, uvek na�e vremena za svoje fanove i obo�avatelje.

Ona je ne�to jedinstveno. Ne samo po lepoti...

Glumica Ena Fritz prona�ena je mrtva na zabavi.

Autopsiju �e obaviti sutra ujutro.

Ime bolnice u kojoj je telo jo� nije objavljeno.

Vest o njenoj tragi�noj smrti zaprepastila je svet.

Ovde su svi totalno bolesni. - Prokleta bolnica. �to si mislio?

Mo�e� pozvati Paua? De�urnog.

Hvala.

Jesi li nekad jebao Kineskinje? Ja bih obe, tako je.

Kineskinje imaju ravne grudi. - 3000 eura i ima�e� sise iz snova.

Kineskinje su poslu�ne.

Jedan moj kolega jeste. Bila mu je zahvalna, bila je jako ru�na.

Evo njega! Kakva je situacija, ortak?

�ta ima? - �to radite ovde?

Zanimalo nas je, ima� li jo� slika.

Zezam te! Mora� se malo odvojit iz ovoga.

Ide� li na zabavu? - Ne, radim do 12.

To je za samo sat vremena. Gde mo�emo povu�i crtu?

Radim. - Samo jednu.

Ne, rekao sam. - Ma, daj!

Ali, po�urite.

Kakvo je ovo sranje? - Ne dirajte ni�ta. To je medicinski otpad.

Za�to si nas doveo ovamo? Smrdi. - Ako ti se ne svi�a, ti idi.

Spusti fla�u. - Opu�teno.

Samo jednu crtu. - �elim da budemo u sve�anom raspolo�enju.

U stvari, ja radim.

Ja i ne znam ide li mi se tamo. - �ta je sa tobom? Nikad ne izlazi�.

Nikad ne�e� videti pi�ku. Mo�da ih ne voli�? - Volim, ali moram rano ustati.

Imam puno papirologije, i �etiri autopsije.

Onda promeni posao. - Ne, volim ovo.

Sam sam, a volim kad je tako.

Ena Fritz! Neka po�iva u miru.

Dosta je. Hajdemo.

Pri�ekaj.

Do �avola, daj sada, Iv�n.

Ne mo�emo stajati ovde. - Ima� li jo� slika?

Snima nas kamera.

Slikao si joj samo lice. - Da, poslao sam ti.

Sigurno si joj �eprkao i po sisama, stari perverznjaku.

Zar nisi to radio?

Jo� je u bolnici? - Do sutra.

U mrtva�nici. Ho�ete oti�i? - Idemo je videti.

Iv�n.

Iv�n, do�avola!

Dosta je, momci.

Sigurni �elite i�i? - Da. Gde je mrtva�nica?

U podrumu.

Iv�n, ve� je pola dvanaest.

�eka�e� nas ovde? - Sranje...

Ovamo.

Kakav prokleti lavirint! - Da mrtvi ne bi pobegli.

Oni koji nisu zaposleni ne smeju ovde u�i, ako vas neko vidi

ka�ite da ste zalutali, a da �u vas ja izvesti odavde.

Iv�n, riskiram izgubiti posao. - Naravno.

Evo ga.

Jesi lud? - Otvoreno.

Ja �u �ekati napolje. - Ne mo�e tako. Ulazi unutra!

�ta ka�ete? Svi�a vam se moj ured?

Idem ja. - Kako bilo, do�avola, Javi.

�ta �e� re�i ako nas uhvate? Da smo se izgubili? Prestani...

Javljaju mi ako neko dolazi.

Gde je Ena Fritz?

Javi!

Jesi l' spreman?

Momci...

Nikad nisam video mrtvu osobu.

Ne znam. Podilazi me jeza.

Vide�ete, �ak i ne izgleda kao da je mrtva.

Sranje! - Kopile! Lud si, ili �to ti je?

Jebeni idiote! - Glup je.

Prestani se zajebavati.

Gde je?

Prekrij to sranje.

Sada ozbiljno.

Hajde.

Pakao...

Mrtvi ne vide, zar ne? - Ne.

Ovde je tek par sati.

�ta to radi�? - Do �avola...

Iv�n, brate...

Ne mogu poverovati da dodirujem sise En Fritz.

Hajde, i ti. Veruj mi.

Hladna je. - A �to si ti mislio?

Siguran si da niko ne�e do�i? - Ne pre dvanaest.

�mrknu�u malo. - Ne�u se me�ati u to.

Samo malo.

Sad je dosta. �elim na zabavu. - Jo� je rano.

Ima dogovoren sastanak.

Ima li ovde jo� devojaka? - Ne, ne danas.

Pola �panije �eli dota�i Enu Fritz,

a ona je ovde gola.

Kakva je...

Svi�a ti se, ha? Malopre mi se u�inilo da ti se gadi.

Tako je savr�ena.

Jeba�ki izgleda.

Kako je jebati mrtvu �enu? Kurac �ak i ne mo�e u�i, ha?

Pljune� na nju.

Kako pa ti to zna�? - Pi�ka je kao �iva �ena.

Kad nije vla�na, a ti je jebe�, samo se uvla�i sa tobom.

Umoran si, ha? - Ne.

Za�to nisi? Da ja radim ovde, a u�e ovakva devojka...

To se doga�a u mnogim bolnicama. Te�ko je uhvatiti ih.

A ti nikad ni�ta nisi radio? Ni�ta?

Obe�ava� da nikome ne�e� ni�ta re�i?

Jednom su doveli super jebozovnu devojku.

Koliko je bila stara? - 17-18.

Bila je izvrsna.

Imam njenu sliku.

Stavio sam ga u nju. - Sere�.

Zato ti nikad ne izlazi�. Ove nikad ne ka�u "ne".

Zna�i, dovoljno je malo pljunuti?

I Ena?

U nju ga nisi stavio? - Ne.

Stavio si penis u neku nepoznatu koku, a nisi u Enu Fritz? Ma, daj...

Verovatno �e to u�initi kad mi odemo.

Ho�emo joj ga staviti sva trojica? - I svr�iti joj na lice?

Hajdemo na tu zabavu. Tamo su sve vla�ne.

Ali, one nisu Ena Fritz.

Ja �u.

Za�to ne�e�? - Ma, daj. Velik ti je.

Ne�emo je povrediti. Mrtva je. - Sad za�epi.

Radi �to ho�e�.

Siguran si da niko ne�e u�i? - Naravno.

Staja�te ovde i gleda�te me? - Ja izlazim napolje.

Ne, stani. Hajde, mi �emo ovde.

Ne�e joj ga staviti. Misli li da smo ludi, ili �ta?

Samo se �eli malo poigrati, i razljutiti me.

Ne mo�e jebati mrtvu �enu. - Izgleda da mo�e.

Neka je proklet!

To je le�, prokleti le�!

Do �avola! Zato je i hteo da do�emo ovamo.

Sad i ja verujem u to.

Do �avola, on jebe!

Ne govori mi ni�ta. Ni�ta ne �elim znati. Ose�am se bolesnim �ak i kad pomislim na to.

Gotovo je. Svr�io je.

Kako je bilo? - Fantasti�no.

Probaj. Vredi.

Evo, i ja �u. - Pau, do�avola!

Ne zna� �to propu�ta�. - Zajebao si se, mrtva je, mrtva!

Samo se pretvaraj da je �iva. - Dobro da je Pau to u�inio, ali ti?

Bilo je ovo prelepo iskustvo. - Kako da nije, do�avola!

Otkud zna�, kad nisi probao? - �to ako ti neko jebe mrtvu sestru?

Ko �e to u�initi, nju i �ivu ne jebu?

To je samo le�. Mi je i ne poznajemo.

Ne znam ni �to radim ovde. Do �avola...

Pri�ekaj dok Pau zavr�i, pa idemo na zabavu.

Crta? - Ne za mene.

�ta je?

�iva je! Otvorila je o�i. - �ta to govori�, do�avola, Pau?

Pogledaj je!

�to �emo sada?

Smiri se. - Donesi vodu!

�ta je s' tobom?

Kako si se probudila?

Ovo je voda.

Polako. Mirno. Evo, evo...

�ta da radimo? Da je odvedemo gore? Trebamo li pozvati doktora?

Smiri se. Hladno ti je?

Odmah se vra�am.

Siguran si da te je videla? - Do �avola, jesam! Siguran sam.

Pa, �to ako ni�ta ne zna? - To je jebeno neverovatno.

Pomo�i �u ti. Nisam ni�ta drugo na�'o.

Ne znam kako se ovo dogodilo.

Sad mi je sve jasno. Sku�io sam.

Mo�emo li malo porazgovarati? - Pau, vodi ga u...

Daj da vidimo �ta �emo.

�ta je to bilo? - Do �avola, neko dolazi!

Verovatno je no�ni �uvar. Moramo se sakriti.

Gde?

Unutra!

�ta to radi�? - Re�i �emo ti kasnije.

Sada nije va�no, ali niko nas ne smeje videti.

�ao mi je. Ja sam Javier.

�ta to radi�? - Ne diraj me!

Mo�emo li porazgovarati? Tamo. - Nema se tu o �emu pri�ati.

Pau mo�e re�i da je samo o�ivela.

Samo malo.

Ne ostavljajte me.

Vrati�emo se.

�ta ho�e�? - Ako saznaju da smo je silovali...

Rekao si da je le�. - Stavili smo ga u nju.

Zar ne shvata�? Gotovi smo. Ona je poznata...

Pojavljuje se u medijima. - Videla me je.

Do �avola, moji roditelji...

Ne znaju gde je. Ne znaju �to smo joj radili.

Pa, sazna�.

Ona zna, i re�i �e. - Lo�e po tebe! Nema se tu �to pri�ati.

Svi misle da je mrtva.

Za ljude, ona je mrtva.

Njena porodica, dru�tvo i svi ostali veruju da je odapela.

Ho�e� je ubiti? Jesi lud? - Slu�aj me! Niko ne�e saznati.

Ho�e� da svi saznaju da smo je silovali? - Pa, ho�e� je sad ubiti zbog toga?

Ona je mrtva. - �iva je! Sad i ti zna�!

Misli malo na nas. - Da mislim na tebe?

Pau, pomozi mi da je podignem.

Lako je tebi, ti nisi ni�ta u�inio, ali Pau i ja...

Slu�aj me. To je tvoj problem.

I ti �e� to dopustiti, da nam ona uni�ti �ivote?

�to �e� raditi? - Pomeri se!

Pau i ja idemo u zatvor, a tebe nije briga! Javi, molim te.

Makni dupe! Tra�i� me da je ubijem!

Otvori vrata!

Niko ne�e iza�i iz ove sobe.

Pustite me odavde, molim vas.

Molim vas...

Ja �u te izvesti odavde.

Javi, molim te... - Dotakni me, i mlatnu�u te.

Sranje! Zaklju�ano.

Za�to su vrata zaklju�ana? - Kad se preuzme le�, odmah se zaklju�aju.

Daj klju�eve.

Pau, gde su, do�avola, klju�evi?

Sa spolja�nje strane.

Upomo�! - Budi tih!

Prestani!

Sad �e� ti dobiti!

Iv�n!

Iv�n, stani!

Iv�n!

Javi?

Javi? Javi?

Javi, probudi se, odmah!

Di�e, ali je izgubio dosta krvi.

Daj zavoj.

�ao mi je, Javi. Izvini, �ove�e.

Moramo ga odvesti k doktoru.

Mo�e� li iza�i odavde?

Pozva�u nekog.

Odve��emo ga negde, javi nekome.

Kad otvore vrata, odves�mo Javija negde gde ga mogu na�i.

Pomogni mi.

Javi?

Javi, jesi dobro?

Javi, ka�i ne�to, do�avola! Javi?!

�uje� li me?

Izgubio je mnogo krvi.

Idi do nje!

Javi...

Nije bilo namerno, zna� to i sam?

Izvini, bilo je slu�ajno.

Javi?

Moramo po�istiti. - Pa, u�ini to onda!

Ostavi�emo te na ulazu. Odmah �ete na�i.

Javi, ispitiva� te.

Ukrali su ti nov�anik. Kasnije si ga na�ao.

Bio si sam. Pau i ja nismo bili sa tobom.

Va�no je da me slu�a�.

Ti i ja smo pili u parku. Nisi hteo na zabavu, pa si krenuo ku�i.

Onda si na�ao ono �to si tra�io, mo�e?

Pretukli su te, dovezli do bolnice, i ostavili ispred ulaznih vrata.

Svejedno. Verujem ti. Nju ne spominji.

U�ini�u sve za tebe. Dr�i se, Javi.

Kad �e do�i ovamo? - 5 minuta nakon dojave.

�ao mi je...

Daj da ti pomognem.

Ne pomi�i se. Ne radi to.

Koliko �e jo� ovo potrajati? - Uskoro �e biti ovde.

Nije mu dobro.

Javi, probudi se, odmah!

Uskoro �e se pobrinuti za tebe.

Bi�e ovde �im se vrata otvore. Izdr�i jo� malo. Ne zatvaraj o�i.

Iskrvari�e na smrt. - U�uti, da ti ja ne za�epim usta!

Pau? - Upomo�!

�to si ti radio tamo? - Ni�ta.

Moj glupi kolega me zaklju�ao.

Izgleda� umorno. - Lo�e sam spavao.

Idemo. Ve� bi trebao biti kod ku�e.

A Ena? - �ta je sa njom?

Glumica Ena Fritz. Zar ona nije ovde?

Mislim da jeste.

Idemo.

Jebena kurvo! Pla�i ako ho�e�.

Javi, sad je otvoreno. Vodimo te odavde.

Javi? Javi?

Javi?

Jebo te!

Mrtav je.

Iv�n?

Mrtav je.

Poku�ao sam ga o�iveti, ali...

To mu ne�e pomo�i.

Ve� je bio gotov.

Nismo mogli ni�ta u�initi.

�ivot u zatvoru...

Ne.

Iznije�emo ga odavde, i baciti u kantu za sme�e.

Hajde.

Zar vam nije svega dosta? Vodite me odavde. Obe�ala sam da ni�ta ne�u re�i.

Kako da to znamo? - Kunem se!

Ne razgovaraj sa njom. - �to ako stvarno nikome ne ka�e?

Za�to bi to u�inila? Re�i �e svima.

Na�a budu�nost ovisi od onoga �ta sada u�inimo.

Ako sada ne budemo jaki, pla�a�mo ostatak �ivota.

Pau...

Ubili smo Javija.

To je trideset godina. Ona nas ima u �aci.

Ti si ga ubio.

Ti si bio suu�esnik.

Sudi�e ti za suu�esni�tvo.

�eli� provesti ostatak �ivota u zatvoru zbog ubistva?

I �eli� li da ti roditelji saznaju da si jebao mrtvu �enu?

To ho�e�?

Prisegni.

Ne.

Zna� �ta to zna�i?

Sve si video.

Nismo je ubili... - Ima� li neki bolji predlog?

Moramo to u�initi.

�to �emo sa Javijem?

Kako da ga iznesemo iz bolnice?

Kroz izlaz za hitne slu�ajeve.

Ali, prvo se moramo pobrinuti za nju.

Jebena kurvo!

Poku�ala je pozvati nekoga. - Moga oca.

Proveri je l' to istina. - �ta misli� da radim?

I?

Gotovo je. - Zvala je nekog?

Vide�e poziv, i do�i �e ovamo.

Re�i �u da sam se, jednostavno, probudila.

�ta sad da radimo?

Zvala je na mobilni. Nemamo �to raditi.

Gotovo je. Gotovo je.

Moramo je podi�i gore.

Pozva�u mamu. �elim joj sve li�no re�i.

Ko je to? - Nema imena.

I? - Tata!

Ko je to?

Sa ovog broja?

I niko se nije javio?

Kakve to veze ima ko sam ja?

Jebena kurvo! - Obe�ala sam da ne�u ni�ta re�i.

E, sad stvarno me�e�! Idemo u mrtva�nicu.

Pomo�! Pomo�!

U pomo�!

Skoro si uspela.

Moram ti priznati da si stvarno dobra glumica.

Jebite se, svinje.

Za�epi!

Mrtva si, a mrtvi ne govore. - Dosta je.

Nije ni �udo �to siluje� le�eve. Odvratan si!

Nemoj ni zucnuti, jeba�u te dok ne pukne�!

Tako je bolje.

Ne smemo vi�e gubiti vreme.

Nosimo Javija u kontejner.

Zna� li gde ima neki kontejner?

Tamo gde smo bili malopre. Idem doneti ne�to.

�to �u ja raditi?

Ve�i je.

Pau.

Ne slu�aj ga.

Ako u�ini� to �to ti je rekao, zavr�i�e� u zatvoru.

Sad si i ti ubica.

Misli� da ti nisi takav?

Ti i nisi bio ovde, Pau.

Nisi mu ni pomogao da me ubije. Nisi ti to u�inio.

�iva sam zbog tebe. Obe�avam ti da ne�u ni�ta re�i.

Pau!

Preklinjem te...

Pusti me da odem odavde. Ti nisi ni�ta u�inio..

Preklinjem te...

Na kom su jebenom spratu?

Kante za sme�e. - Na nultom.

Ho�e� li je naterati da u�uti ili ne�e�?

Pau, hajdemo odavde, odmah. - Ne mogu. Moram te vezati.

Znam da izgledamo kao monstrumi, ali nije tako, veruj mi.

�elim svima pokazati da je ovde bila poznata osoba. - Pau, pusti me da odem odavde.

Ne mogu, zbog Iv�na... - Iv�n je ubica. Ubio je Javija!

To je bilo slu�ajno.

Davio ga je preda mnom, kad ti nisi bio ovde.

Ne bi ga on odveo u bolnicu. To je obi�na la�.

Rekao je da si ti sve to u�inio. - Ne verujem ti.

Molim te, pusti me da odem odavde. - I ranije si lagala. Ne verujem ti.

Rekla sam ti. No�u je uvek gu�va.

Jo� dva sata, i odmah idem u krevet.

Sla�em se, ali prvo idem jesti. Imam piletinu sa senfom.

�to je, treba ti recept? - Ne, kuvala sam za neke ro�ake.

Dve ju�ne �lice senfa, ostavi� deset minuta, i spremno je.

Zvu�i primamljivo. - Hajde, idemo.

Done�u ti malo sutra, ako ne pojedu sve.

pri�ekaj.

Pau!

Pobegla je, debilu!

Za�to si je ostavio samu? - �vrsto sam je vezao.

Idi na tu stranu.

Ne, molim te!

Misli� da si jako pametna. E, tek si sad u govnima.

Zavr�ila si.

Hajde! Imam je!

Umoran sam vi�e od ovoga. Moramo ovo zavr�iti.

Va�i?

�ta je s tobom?

Ti si ubio Javija.

Znam. Pa, �ta sad? - Kad ja nisam bio tamo.

Zadavio si ga.

�ta sam u�inio? - Ona je tako rekla.

A ti si joj poverovao?

Samo te ho�e okrenuti protiv mene.

Ne slu�aj je.

Zna�i, ja sam zadavio Javija? Sad �u te ubiti, jebena kurvo.

Bila si, i bi�e� mrtva.

Kako si mislio?

Ne znam. Ne�im �to ne ostavlja tragove.

Tabletama.

Kojim tabletama? - Ne znam. Ovde ih sigurno ima.

Pro�i �e sati dok umre. - Onda jastukom.

Gde su jastuci? - Gore, ali ja ne�u i�i.

Onda plahtom.

Ja?

Ja ne mogu.

Za�to ovo radimo? - To je bio tvoj plan.

Ako nas uhvate, ispas� da sam ja ubio dvoje, a ti nisi ni�ta u�inio.

Ti u�ini to.

Ja nisam ubica.

A ja jesam?

Tebi nije te�ko.

Zna�i, meni nije te�ko?

Obojica �emo to u�initi.

Do �avola, upi�ala se.

Dok ne prestane disati.

Gotovo je.

Gotovo.

Nismo mogli ni�ta drugo.

Ustaj. Nismo jo� gotovi.

Sad moramo srediti Javija.

Nosim ga napolje.

Sve �e biti u redu. Nema nikakvih tragova.

O�isti je.

Pretvaraj se da si mrtva.

Budi tiha.

�ta to radi�? - Ni�ta.

Idemo. Sve sam uzeo.

Jesi li siguran da nismo ni�ta zaboravili? - Jesam, sve sam sredio.

Ne znam.

�ini mi se da sam ne�to zaboravio.

Dobro si je sredio? - Jesam.

Idemo, odmah.

Moramo preko parkirali�ta. Tamo je najsigurnije.

Pa, onda...

Sad je sve gotovo.

�ta je?

Do �avola! Moja kartica. Zaboravio sam je u mrtva�nici.

Uze�u je ja sutra. - Svejedno, do�avola!

Stani, Iv�n!

Iv�n...

�to si mislio? Oti�i u policiju i re�i im da sam ja kriv za sve?

Kopile!

Sve si dogovorio sa njom.

Iv�n...

Ne govori ni�ta. Prevario si me, kopile. Shvata� li?

Ho�e� u zatvor, zar ne? Sjajno! Jebe� to.

Planirao je oti�i.

Samo bi oti�li.

Preuzeto sa www. Titlovi. Com