Original subtitles

FLÄTAN

NIYAMATABAD, NORRA INDIEN

- Kom, nu går vi! - Var försiktiga.

Kom tillbaka före aftonbönen. Vi måste ge en offergåva.

Ja, ja.

Kom imorgon. Och kom i tid.

Det var svårt för mig också i början. Du vänjer dig vid det med tiden.

Det var svårt idag.

Betalade bönderna dig?

Nej. De har inte gett mig nåt på månader. Jag kommer inte att gå dit mer.

Du måste gå tillbaka.

Vi äger ingenting här. De kan komma och bränna ner allt.

Kommer du ihåg vad de gjorde mot Raùl? Händer och fötter avskurna...

Min lilla flicka, minns du historien jag berättade för dig

om när min far lärde mig att fånga råttor?

Jag var i din ålder första gången han tog mig med sig.

Jag såg en sån här stor råtta. Större än mina egna händer.

Råttan var inte stor. Dina händer var små.

Jag säger er, råttan var enorm. Den bet mig sex gånger.

Trots det tog jag den på första försöket.

Jag vill inte att hon ska gå i mina fotspår. Hon måste gå i skolan.

Kastlösa går inte i skolan, och det vet du.

- Prata med brahminen. - Varför då?

Även om hon lär sig läsa och skriva kommer ingen att ge henne arbete.

Ge honom de här. Han kanske ändrar sig.

Det är pengarna för din röntgen.

Du hörde doktorn. Du måste göra den. Du hostar för mycket.

Ge dem till honom.

Jag ber er, brahmin.

Här är lite pengar.

Ta lite.

Skynda dig.

- Mamma, får jag bo med dig? - Nej.

Du ska lära dig att läsa och skriva som brahminerna och bönderna.

Mot onda ögat...

Knäpp händer och upprepa efter mig.

Jag ber till alla världars Herre, Vishnu som är fredlig,

som vilar på den stora ormsängen och från vars navel Lotus kommer.

Lyssna uppmärksamt på läraren och inget bus. Förstått?

Gå.

Gå nu.

Idag ska vi studera historia.

- Vad ska vi studera? - Historia!

Ramu, sitt rakt!

Förr i världen hade de kastlösa en kvast

och gick baklänges för att sudda ut spåren av sina steg

så att de som går efter dem inte skulle bli nedsmutsade av deras orenhet.

- Nedsmutsade av vad? - Av deras orenhet!

Mycket bra.

Du där, kom fram.

Jag pratar med dig. Kom hit!

Ta kvasten.

Sopa golvet för att visa dem hur man gör.

Ta kvasten.

Förstår du vad jag säger? Gör som jag säger och ta kvasten!

Du är kastlös och vågar titta mig i ögonen!

Ta kvasten i stället för att stirra på mig!

Är du döv?

Ta kvasten!

Vad har hänt?

Vad har hänt med dig? Berätta för mig.

Slet du sönder din uniform?

Vem gjorde det här mot dig? Vem slog dig?

- Läraren... - Lydde du honom inte?

Vad sa jag till dig? Du skulle uppföra dig!

- Smita! - Pappa låter dig inte gå tillbaka!

Varför slår du henne?

Min dotter, berätta vad som hände.

Läraren ville att jag skulle sopa golvet i klassrummet...

...men jag vägrade göra det.

Varför gjorde han det? Han gick med på att ta henne i sin klass.

- Jag ska gå till honom. - Nej!

Tänk inte tanken.

Vi kan inte göra nåt mot honom. Vi kan bara gömma oss som råttor.

Jag låter honom inte slå min dotter.

Glöm skolan och ta henne till arbetet med dig.

Hon är gammal nog.

MONOPOLI, SÖDRA ITALIEN

Kom ner!

Giulia! Kom ner nu!

- God morgon. - Pappa gick tidigt och är redan i ateljén.

- Kan du inte göra det nån annanstans? - Gå och stör nån annan.

Om du ägnade lika mycket tid åt dina studier som på att måla naglarna.

Ska du säga! Du tog inte ens studenten.

Sluta nu! Inte på morgonen, tack!

- När ska din man hitta en lägenhet åt er? - När han hittar jobb.

- Sluta nu! Giulia, du åt inget. - Jag är inte hungrig. Vi ses sen!

- Hej, Giulia. - God morgon.

- God morgon, Giulia. - God morgon, Antonia.

Pappa?

Pappa?

Pappa?

God morgon, Törnrosa!

Du gick tidigt i morse.

Jag ville avsluta beställningen innan jag åkte.

Jag ska hämta hårslingor i Conversano.

Här, hjälp till.

För missfärgning använder jag mitt hemliga elixir.

Visste du att din farfarsfar utvecklade det?

Bara en droppe.

Ja, pappa. Du har sagt det hundratals gånger.

Jag har inget kvar att lära dig. Du vet allt. Min sötnos!

Inte ett ord till din mamma. Hon bevakar mig.

Hon bevakar oss alla.

Jag måste gå.

Om jag inte hinner tillbaka i tid...

- Här är nycklarna. Du får stänga ateljén. - Okej.

- Hej då. - Hej då.

Pappa, du kväver mig!

- Hej då, sötnos. - Hej då.

- Min man hade sönder bilen igen. - Nu igen?

- Med alla barn i bilen! - Vilken mardröm!

Jag måste korsa hela landsbygden för att ta mig till jobbet.

Du ser trött ut, tjejen.

- Vem tillbringade du natten med? - Pavese.

Vem är han? Hur är han? Är han snygg?

Han är jättesnygg.

Han är kommunist, men han är lite deprimerad.

Deprimerad! Den stackarn!

Han tog sitt liv 1950.

Tog han sitt liv? Så hemskt...

Släpp det!

Du kommer inte hitta en fästman i dina böcker.

Låt henne vara! Hade jag fått välja om, så hade jag inte gift mig.

Inget ansvar, inga smutsiga strumpor att tvätta,

inga barn med rinniga näsor.

Paradiset!

- Ensamhet. Så sorgligt... - Vem pratar om ensamhet?

Nån älskare lite då och då.

Det är dags för Gino...

Han är ju galen i dig!

- Hej, Gino. - Hej, Giu.

- Tack. - Inte mycket den här veckan.

Vi var tvungna att stänga salongen på grund av bygget.

Min pappa är inte här. Han kommer förbi imorgon och betalar dig.

Okej.

Jag ska spela hos Marco på lördag. Kommer du?

- Lördag... Jag vet inte. - Baren är öppen fram till midnatt.

Det vore kul om du kom.

Vi får se. Hej då. Tack, Gino.

- Jag går till biblioteket. - Vi ses sen.

- Det är ingen anledning att... - Låt honom gå.

- Han har inte sina papper! - Ring min arbetsgivare.

- Vi tar honom till stationen. - Vad gör du?

Kom igen, nu går vi!

Giulia.

Vad har hänt?

Din pappa har råkat ut för en olycka.

- Vad hände? Är det illa? - Vi vet inte än.

- Var är han? - På intensiven.

- Jag måste träffa honom. - Giulia, vart ska du? Vänta!

MONTRÉAL, KANADA

Mamma, kan vi få chokladtårta till vår födelsedag?

- Jag gillar inte choklad! - Jag bryr mig inte. Vi ska ha choklad!

Du valde det förra gången. Jag vill ha jordgubbar!

- Du gjorde det. Jordgubbar är äckligt! - Hörni, pojkar, vad bråkar vi om?

Simon vill ha jordgubbstårta. Jag vill ha choklad.

Okej, vi kan göra två tårtor. En jordgubbe och en choklad.

Ja!

- Hej, gumman. Vill du ha pannkakor? - Nej, jag är inte hungrig.

- Vad sägs om flingor? - Simon åt upp alla.

- Du åt upp alla mina pannkakor. - Jag bryr mig inte.

Ron får köpa mer.

- Vill du ha lite rostat bröd? - Det är bra.

Du måste äta nåt. Hördu...

Titta på mig. Det kommer att gå fint idag. Du kan det här föredraget utan och innan.

Det kommer att gå jättebra.

- Är det min tröja? - Har du nåt emot det?

Nej, du är jättefin i den.

Tumkrig!

Ja! Okej, nu kör vi.

Okej, redo? Ett, två, tre, fyra, jag förklarar tumkrig.

Jag tog er båda!

- Kom igen, det är min tur. - Jag vill spela.

Det är min tur.

Hörni, pojkar! Kan ni sluta bråka, snälla? Tack.

- Varför får hon en telefon och inte vi? - För att hon är 16.

- Var är vi nästa helg? - Ni ska till pappa.

- Åh, coolt. - Jag vill inte åka dit.

Vi kan inte ställa in varje gång. Din pappa vill träffa dig.

Är du säker på det?

Vi ska på studiebesök nästa torsdag till djurparken.

- Snälla, kan du komma? - Snälla, snälla, kan du komma?

Jag önskar att jag kunde. Jag måste till domstolen.

- Jag ska fråga Magic Ron. - Magic Ron är samma sak.

Beccas mamma kommer på vartenda studiebesök.

Ja, och hämtar henne varje dag i skolan.

Beccas mamma är frilansande yogainstruktör. Hon har ingen chef.

Måste vara coolt att inte ha en chef.

Ja, mamma är delägare på Johnson & Lockwood.

Hon har mycket mer ansvar än Beccas mamma.

Skynda nu. Ni kommer att bli sena.

Dubbelpuss. Jag älskar er.

- Hej då, mamma. - Hej då.

Oroa dig inte. Det kommer att gå jättebra, okej?

På dem bara.

God morgon.

God morgon.

- God morgon, Sarah. - Hej, Pamela. Tack.

Bra, tack.

Vid en fällande dom skulle skadeståndet uppgå till tiotals miljoner dollar,

för att inte tala om skadan på företagets image.

Så målet är att bevisa att felet ligger hos mellanhänderna

och underleverantörerna, inte MetaXspace.

Och hur ska du bevisa det?

Miljörapporten visade att de gräver ner sitt giftiga avfall naturskyddsområden.

Det finns inga bevis för att Bilgouvar visste om det.

Underleverantörerna har omfattande befogenheter

och revideras regelbundet av BEPH.

Och du tror att det räcker?

Det är inte jag, det är han. Ganska förenklat, eller hur?

Så vad föreslår du, Gary?

Strategin du använde för GreenAxe?

Sex år av rättstvister följt av en fällande dom?

Det får räcka för tillfället. Sarah, vi följer din plan.

Tack, allihop.

Här har ni. Primaverasallad med burratina.

- Tack, Jeffrey. - Ingen Black Angus idag?

Nej. Lorenzo har satt mig på en trefärgsdiet.

- Hört talas om det? - Nej.

Du går inte miste om mycket.

Men tydligen måste jag ta hand om min lever, så njut av din ungdom.

Jag ville prata med dig om byråns framtid.

Jag funderar på att gå i pension.

Menar du allvar?

Jag har ägnat trettio år av mitt liv åt byrån.

Man måste veta när det är dags att lägga av.

Jag letar efter en efterträdare.

Som du vet har andra delägare fler tjänsteår än du.

Men du är modigare.

Du har praktiskt taget aldrig förlorat ett fall som jag gett dig.

HANNAHS SKOLA

Ursäkta mig, bara en sekund.

- Ja, hallå? - Ja, det är mrs Balwa från skolan.

Hannah kräktes i klassen. Kan du hämta henne?

Javisst, så klart. Jag skickar nån direkt.

- Problem? - Nej, bara en otålig klient.

- Samma gamla visa. - Precis.

Hannah! Älskling, förlåt om det tog mig så lång tid att komma hit.

- Hur mår du? - Förlåt, mamma. Jag försökte.

- Jag lovar att jag gjorde det. - Det är okej. Det är det.

Okej, kom nu. Jag kör dig hem.

Ron kommer om en timme, men jag måste tillbaka till kontoret.

Mrs Cohen, får jag prata med er ett ögonblick?

Ja, självklart. - Vänta på mig i bilen.

Jag är ledsen, men det här är tredje gången.

- När hon har prov eller föredrag. - Jag vet.

Hannah måste hantera sina känslor.

Hon är medveten om problemet och anstränger sig.

Jag vet att du jobbar mycket och att du är skild.

- Har du funderat på att ta henne till nån? - Hon har gått till nån sen hon var liten.

Och hon jobbar på det och kommer att nå dit.

Ge henne bara lite mer tid.

- Hej, Ron. - God kväll, Sarah.

Pojkarna sover och Hannah gick också och lade sig.

- Är hon okej? - Jag tror det.

Hannahs terapeut vill träffa dig. Hon föreslog en tid på tisdag vid lunch.

Jag sa att du skulle bekräfta.

Jag bokade ett nytt läkarbesök åt Ethan torsdagen den 18:e

och Simon är bjuden på födelsedagskalas på lördag.

Jag köpte ett Lego-set. Han säger att han vill detsamma på chanukka.

Jag gjorde lite grönsaker. Ska jag värma upp lite?

Jag är inte hungrig. Jag har fortfarande mina förelägganden till imorgon.

Du borde äta.

Och vila. Du ser trött ut.

Tack, Ron. Vi ses imorgon.

Dessa förhandlingar inleddes för tre år sen

och man har haft gott om tid att ta reda på analysen.

- Och dessutom motsatte vi oss inte. - Protest, fru ordförande.

Domstolen kräver att alla resultat ska väga in fakta objektivt.

Fru ordförande, tre studier genomfördes

och alla tre gav ogynnsamma resultat för Clean Earth, vilket troligt är...

...vilket troligt är skälet till att de begär en fjärde.

Protesten avslås.

Advokaten, fortsätt med korsförhöret.

Advokaten?

Fru ordförande...

- Mrs Cohen? - Sarah? Sarah?

Mrs Cohen?

Jag har tänkt på det.

Vi måste ge oss av.

Ge oss av?

- Och åka vart? - Till mina kusiner i söder.

Kastlösa där behandlas bättre. Lalita skulle kunna gå i skolan.

Vi kan inte åka.

Du vet vad de gjorde med Sousia.

De våldtog och hängde henne i ett träd.

Vi kan åka på natten.

Vi tar bussen till Benares och därifrån tar vi tåget söderut.

Med vilka pengar?

Vi gav allt till brahminen.

Jag ska ta tillbaka våra pengar.

Jag vet var hans fru gömmer sina besparingar.

- Jag såg det en gång. - Vill du att vi ska bli dödade?

Vi åker ingenstans.

Och jag förbjuder dig att ta upp det här igen.

Ja, berätta för mig. Vi ska precis gå.

- Okej, vi pratar om det senare. - Alltid i telefon. Låt bli den en sekund.

- Ja, vi är sena. Nu går vi. - Vad ska vi ge mr Sharma i bröllopsgåva?

Herre Vishnu, välsigna mig

med vinden, jorden, vattnet, himlen och elden.

Skingra min rädsla och skydda oss.

Vakna.

Kom.

Vad händer?

Vad händer, mamma?

Mamma, vart ska vi?

Varför följer inte pappa med oss?

Han möter oss senare. Skynda dig!

- Min dotter! - Pappa... Mamma, pappa är där.

- Mamma, säg åt dem att stanna bussen. - Smita!

- Åk inte! - Pappa, skynda dig!

Pappa!

Var tyst!

Han möter oss senare.

"Gryningens glimmer

andas genom din mun i änden av tomma gator.

Grå lyser dina ögon;

gryningens ljuva droppar över mörka kullar.

Dina steg och andetag, likt gryningens vind, sveper över husen."

Ursäkta mig, besökstiden är slut.

Ja.

Hej då, pappa. Vi ses imorgon.

God morgon.

- Är inte mamma här? - Hon åkte till kyrkan med Patrizia.

Vi ska träffa henne där.

Inte jag. Jag ska till sjukhuset och läsa för pappa.

Tror du att dina böcker kommer att rädda honom?

Bättre att du går och ber i stället.

Jag tror inte på det där, och inte pappa heller.

Om du inte gör det för pappa, så gör det för mamma.

Det är viktigt för henne att vi är där.

Du kanske gillar att stå där som ett fån i kyrkan.

För fan, Giulia, du kan väl anstränga dig! Sluta vara så självisk.

- Till och med Adela kommer. - Det är jobbigt, men jag går för mamma.

- Vad säger läkarna? - Ingenting.

De säger att vi måste vänta.

Vi ses hemma efter sjukhuset.

- Hej, Giu. - Gino.

Så tråkigt att höra om din pappa. Om jag kan göra nåt...

Tack. Tack så mycket.

Ciao, mamma!

Jag köpte choklad till din mamma. Hennes favorit.

Tack.

- Och jag bakade lite pasticiotti. - Tack, nonna.

Min bror är präst i domkyrkan i Lecce. Han bad för din pappa igår och i morse.

Tack så mycket. Tack, allihop.

Nu måste vi återgå till arbetet. När pappa kommer tillbaka

vill jag att ateljén ska vara precis som när han lämnade den.

Kom igen!

Sätt igång!

Hallå?

Det här är Angelo Bagnarosa från Banca Corensi.

- Jag söker Pietro Lanfredi. - Ja.

Han är inte här just nu. Vill du lämna ett meddelande?

Vi hade bokat möte igår, men han dök aldrig upp.

Kan du be honom ringa tillbaka? Det är brådskande.

- Ja, självklart. - Väldigt brådskande.

- Meddela honom det, är du snäll. - Javisst. Hej då.

Vi sågs häromdagen på gatan.

Ja.

Jag blev orolig när de förde bort dig. Jag undrade vad som hade hänt.

De höll kvar mig hela eftermiddagen och sen släppte de mig.

Kan jag hjälpa dig? Jag känner väl till biblioteket.

Letar du efter nån specifik bok?

Nåt inte alltför komplicerat.

Jag pratar italienska, men att läsa är fortfarande lite svårt för mig.

Jag vill öva.

Javisst.

Prova med Salgari.

Luftens barn.

Det är en av mina favoriter.

Tack. Hej då.

- Det var länge sen jag såg dig. - Ja, jag har jobbat mycket på sistone.

Och haft tre barn att uppfostra. Jag säger inget mer.

- Hur gamla är de nu? - Tvillingarna är 10 och Hannah är 16.

Redan?

- Och din pappa, hur mår han? - Bra.

Faktiskt jättebra. Han träffade nån direkt efter att mamma dog.

- Han flyttade till Florida. - Jaså?

Han spelar golf och går på matlagningskurser.

- Han har fullt upp. - Kul för honom.

- Hur mår du? - Jag mår bra. Bara fint.

Du vet...

Trött.

Jag känner att det ömmar lite på höger sida.

- Hur länge har det pågått? - Jag vet inte. Kanske...

...ett par veckor.

Okej.

- Låt oss ta en titt. - Visst.

Det inget skäl till oro än. Det kan bara vara en cysta.

Men med tanke på din familjehistoria, är det bättre att vara på den säkra sidan.

Du ska göra några tester.

Försök att få dem gjorda så snart som möjligt, okej?

- Hallå där! - Hej, Josh.

Hej, Mabel.

Ja!

- Åh, det strålar om dig. - Tack.

Hej, pojkar.

- Hur mår du? - Bra.

Mycket bättre sen jag lämnade byrån.

Jag trodde att Josh hade berättat för dig. Jag sa upp mig.

Vi tänkte igenom det och bestämde att det är bättre för barnet.

Jag vill kunna njuta av det och verkligen vara tillgänglig.

Förlåt.

- Ursäkta mig. - Javisst.

- Ja, jag lyssnar. - Hej, jag ringer från sjukhuset.

Vi har precis fått resultaten från dina undersökningar.

- Kan du komma in på måndag? - Det är dåliga nyheter, eller hur?

Tyvärr ger vi inga resultat via telefon. Måndag kl. 09.00, går det bra för dig?

Ja, okej. Jag kommer på måndag.

Mamma? Vad gör du? Vi väntar på dig.

Okej, jag ska...

Jag ska... Jag kommer alldeles strax.

- Men säg till när du kommer. - Okej, jag kommer.

Jag har tyvärr inga bra nyheter.

Tumören är elakartad.

Fem centimeter i diameter. Ungefär lika stor som en liten mandarin.

Med tanke på det och dess aggressivitet är vi tvungna att utföra en mastektomi.

Vi kommer att justera behandlingsplanen efter operationen.

Du kommer att behöva ta cytostatika och förmodligen strålbehandling också.

Josh här, lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka.

Pappa?

Vilken trevlig överraskning, hur mår du?

Jag mår bra.

- Så där, ja. - Ringer jag olämpligt?

Inte alls. Vi är på ett spa i Key West under några dagar.

Du måste verkligen komma. Det är underbart.

Och maten är otrolig.

- Hur mår barnen? - Bra.

Alla mår bra.

Vi är osäkra på att vi hinner komma på semestern.

Margaret har aldrig varit i Frankrike. Jag tänkte fira hennes födelsedag där.

- Okej, så trevligt. - Hur är det med dig?

Hur är jobbet? Ger du det fortfarande 200 procent?

Ja.

Älskling, jag måste gå. Bra att veta att allt är bra.

Ta hand om dig själv, okej? Och ge barnen en stor kram.

- Det ska jag. - Jag älskar dig.

- Jag älskar dig så. Hej då, pappa. - Älskar dig. Hej då!

Det är Ganges.

Mamma, vad gör de?

De bränner de döda.

Mamma!

Jag är trött.

Imorgon sitter vi på tåget söderut.

Där har de ett stort tempel på toppen av ett berg.

Det är så högt att det nästan rör vid himlen.

- Har du nånsin varit där? - Nej. Aldrig...

Men jag har hört att om man kommer till toppen

och ger en offergåva till Gud,

så kommer han att förverkliga din högsta önskan.

"Livet var en evig fest på den tiden.

Vi behövde bara lämna huset och gå över gatan

och bli som galna.

Allt var så underbart,

speciellt på natten

när vi var på väg hem och var dödströtta och längtade fortfarande

efter att nånting skulle hända."

Tack.

- Det var ett bra val. - Har du redan läst ut den?

Jag förstod inte allt, men jag gillade den.

Det här är för att tacka dig.

Jag jobbar på ett kooperativ.

Tack.

Jag kan förklara de delar som du inte förstod.

Om du vill.

"Ett mycket rymligt rum

där väggarna är täckta med guldbroderat vitt siden."

"Broderat" är som spets.

Det sys för hand.

Min mormor gjorde det. Det är nånting...

...dyrbart, skirt, gammalt.

Dyrbart och gammalt, ja.

Ursäkta.

ATELJÉN

Hallå? - Giulia, det är nonna här.

Det är nån från banken här. Han säger att det är brådskande.

Jag kommer genast.

Förlåt, jag måste gå.

Jag kommer hit varje dag vid lunch. Jag heter Giulia.

Jag heter Kamal.

Vi har försökt varna din far i månader. Han svarar inte på våra samtal längre.

Jag visste att ateljén inte gick så bra, men jag trodde inte att det var så illa.

Ni går för närvarande med förlust. Ni kan inte fortsätta så.

Vi skulle kunna be om ett lån medan jag hittar en lösning.

Jag tror inte att du förstår allvaret i situationen.

Din far är skuldsatt över öronen. Företaget är inte längre kreditvärdigt.

Om högst en månad måste ni ansöka om konkurs.

Det är inte möjligt.

Han tog lån och betalade aldrig tillbaka dem. Vi är ruinerade.

Vad ska det bli av oss?

Vad ska vi leva på om ateljén stänger?

Nu lugnar vi ner oss en stund.

Vi får vänta på att pappa återvänder. Han vet vad man ska göra.

Vänta? Francesca, jag tror inte du förstår...

Vi är begravda i skulder! Vi kan inte ens betala våra arbetare i slutet av månaden.

Jag kan hoppa av skolan. Marco kan anställa mig som servitris på kaféet.

Vad pratar du om? Du stannar i skolan!

Och jag förbjuder dig att umgås med Marco!

Det är inte bara ateljén...

Pappa belånade huset.

Om vi inte fixar pengar för att betala tillbaka vår skuld,

så kommer vi att bli vräkta.

Så tråkigt att höra. Hur gammal är din pappa?

Han är 76.

En dubbel kranskärlsoperation är allvarligt.

Jag måste åka till Florida och ta hand om honom.

Ända sen min mamma dog har han varit väldigt ensam.

- Hur länge kommer du att vara borta? - Två veckor.

Tajmingen är inte bra.

Med merparten av den kommande utfrågningen kvar...

Inget förändras. Jag kan arbeta därifrån och Inès sköter allt här.

Det tvivlar jag inte på. Du valde den perfekta lärlingen.

Hon är utmärkt.

Åk till Miami. Ta hand om din pappa.

- Barn! Middag! - Vi kommer!

- Okej, se upp. - Makaroner med ost?

- Har du lagat det? - Ja, det har jag.

Var är Ron?

Han var tvungen att gå, så jag kom hem för att äta middag med er.

Okej, lyssna nu. Från och med måndag får ni vara två veckor hos pappa.

- Är det sant? Vi kan spela Switch! - Grymt!

Varför? Vart ska du?

Jag ska bara till sjukhuset för ett ingrepp.

- Varför då? - Vad då för ingrepp?

Ingen stor grej. Oroa er inte.

- Två veckor. Det är länge. - Nej, det går fort.

Och när ni är tillbaka ska vi ha pizza- och filmkväll. Det blir toppen.

Får vi besöka dig?

Nej, barn får inte komma på besök.

När Amys mamma opererades förra året fick hon besöka henne.

Jag vet, men i det här fallet är det inte möjligt.

Så... Gissa vad jag har till efterrätt.

Tuggummiglass?

Ja!

Mamma?

Jag kan inte sova.

- Får jag...? - Ja. Kom.

Ditt ingrepp.

Vad är det exakt?

Åh, det är ingenting. Det är nånting som händer många kvinnor.

Men du behöver inte oroa dig.

Är det samma sak som mormor?

Nej, nej, nej. Allt kommer att bli bra.

Jag lovar.

Jag vill inte bo hos pappa.

Får jag åka hem till Josh med pojkarna?

Jag kan hjälpa Ava.

Okej, jag ska ringa honom.

- Får jag sova med dig i natt? - Ja.

Kom hit.

Den summariska processen är planerad till den 23:e.

Och gällande Mason-fallet kan du fråga Flynn.

Om du har några frågor, så ring mig. Jag är tillgänglig.

Min mamma har cancer.

Jag vet hur det är att behöva ta hand om en förälder.

- Lycka till. - Tack.

Gå och titta i köket. Jag har bakat lite kakor.

Tack så mycket för att du tar Hannah.

Skojar du? Det här är också hennes hem.

- Är det inte bättre med hennes pappa? - Inte direkt.

Så, vad sa du till barnen?

Jag sa bara till dem att det var ett mindre ingrepp.

Hur reagerade Johnson?

Han vet inte.

- Allvarligt? - Jag kan inte berätta för honom nu.

Bilgouvar-förhandlingen är om tre månader.

Och det är mer än så.

Han överväger att jag ska ersätta honom som styrande delägare.

Desto större anledning att berätta. Din arbetsbörda skulle fördubblas.

Jag klarar det.

Sarah, du kan inte bara sopa allt under mattan.

Jag har gett 15 år av mitt liv till byrån. Johnson litar på mig.

Jag kan inte bara förstöra allting nu. Du känner till den här världen.

Vill du simma med hajarna, så är det bäst att inte blöda.

Kom så får jag ge er en puss.

- Den är till dig. - Vi gjorde den ihop utan att bråka.

Ja, och den har superkrafter.

Det är toppen. Jag ska att ha den med mig hela tiden, okej?

Okej. Jag älskar er.

Kom här.

Två biljetter till Pandavapura.

730 rupier.

Finns det inte billigare platser?

Tåget är fullt. Det finns bara två biljetter kvar.

Antingen tar du dem eller går.

Jag behöver mer.

Här. - Nästa!

- Mamma, jag är hungrig. - Allt är dyrt här.

Mamma, jag är hungrig.

Vi har ingenting kvar. Vi hittar nåt senare.

Ta dem.

- Ta dem nu. - Nej, tack.

Vi har fler. Ta dem.

Vart ska du med din dotter?

Vi ska ner söderut till mina kusiner.

Jag ska till Vrindavan. Änkornas stad.

Min man dog i influensan förra månaden.

Min svärmor sa till mig att det var mitt fel.

Jag kunde inte hålla honom vid liv. Hon kastade ut mig och barnen.

Du vet...

Här ute, när en kvinna inte har en man längre

så har hon ingenting kvar.

Bättre att födas som ko än kvinna.

Kor behandlas bättre än vi.

Tåg nummer 16543 till Mysore via Pandavapura

avgår från spår 5.

Kom.

Tack så mycket för maten. Jag ska be för dig och dina barn.

Min farfarsfar grundade den för hundra år sen.

Min familj har alltid arbetat med hantverk.

Det är som om en del av mitt liv bara skulle försvinna.

Jag har inte vågat berätta det för våra arbetare.

På punjabi säger vi:

"Där det finns en vilja, där finns en väg."

Hur är det där du kommer ifrån?

Väldigt vackert.

Från mina föräldrars trädgård kan man se Himalaya.

Det är blommor överallt på våren.

För övrigt liknar det ganska mycket Italien.

Det finns åkrar, kor, högljudda människor.

- Vad sägs om ett dopp? - Nej, tack.

Varför inte? Är det förbjudet i din religion?

Nej! Jag har bara inga badkläder.

Inte jag heller.

Giulia...

- Berätta mer. - Vad vill du veta?

Dina traditioner, din religion. Allting.

För oss sikher

är kvinnor och män likvärdiga inför Gud.

De är båda sidor av samma mynt.

Själva Guds namn har inget kön. Vi säger Waheguru.

- Waheguru. - Ja.

- Hur säger man "hår"? - Hår...

Det heter val.

- Och "turban"? - Dastar.

Och det här?

Det där är en kangha.

Jag har haft den sen jag var barn.

Den påminner mig om vem jag är.

Du kommer jämt hem sent på sistone.

- Jag besöker pappa på sjukhuset. - Ända till midnatt?

Du har sand där, i nacken.

Ginos mamma kom förbi.

Du vet att de har nio frisörsalonger nu. Det går bra för dem.

De kanske kan hjälpa oss med bolånet.

Varför skulle de?

Gino är galen i dig. Det är ingen hemlighet.

Han är en trevlig kille, eller hur?

Menar du allvar? Vill du gifta bort mig som på 1700-talet?

Det är bra personer. Jag ser dem i kyrkan varje söndag.

Gino bryr sig bara om sin kropp. Han har nog inte läst en enda bok i sitt liv.

- Och? Alla tjejer är efter honom. - Kanske det, men inte jag.

Jag har aldrig berättat det för dig, men när jag träffade din pappa

var kär i en annan man.

Din pappa uppvaktade mig. Han var pålitlig och snäll.

Till slut valde jag honom och det har jag aldrig ångrat.

Kärleken kommer med tiden.

Jag vägrar gå ut med Gino Battagliola, så glöm det.

Det handlar inte bara om dig, Giulia, utan om dina systrar också.

Francescas man är arbetslös och de har ett barn.

Adela vill hoppa av skolan.

Vad ska vi göra om pappa ligger i koma?

Menar allvar?

Det kan du inte begära av mig!

Jag vill aldrig prata om det här igen! Förstått?

Jag fixade nåt att äta åt dig.

- Förlåt om jag tjatar, men du måste äta. - Varje gång jag äter så kräks jag.

- Behöver du nåt från apoteket? - Nej, det är bra, tack.

Är du säker?

- Hej, Sarah. Fint att se dig. - Tack detsamma, Pamela.

Gick operationen bra? Hur mår din pappa?

Bra.

Han är trött, men han mår bra.

Åklagarsidan har bevisbördan, vilket betyder att de måste bevisa

att du visste om det hela. Det kan de inte. Vi ska kämpa.

Bry dig inte om mig.

Hand- och fotsyndrom?

Efter första cellgiftsbehandlingen började jag använda min mans skor. En stor succé.

Prova att göra ett fotbad med isbitar.

Det låter som tortyr, men det fungerar faktiskt.

- Är det din första cancer? - Ja.

Går du hos Zanuch, Bloch eller Rosenfeld?

Bloch.

Han är bäst. Tro mig, jag har haft dem alla.

Zanuch är den sexigaste.

Men Bloch är mycket bättre.

Du har jättefint hår.

Det finns ett ställe jag kan rekommendera när det är dags. Faktiskt...

Här.

De kommer att ta väl hand om dig där.

Tro mig, det är viktigt.

Bilden som du ser i spegeln måste vara din allierade.

Inte din fiende. Det är den första striden att vinna.

Tack, dr Bloch.

Det här är Sarah Cohen. Det här är min mamma.

Trevligt att träffas.

Jag besökte bara en vän.

Jag måste ha gått vilse. Jag vet inte var utgången är.

Den ligger åt det hållet.

- Okej. Hej då. - Hej då.

Fan!

Ja?

- Sarah, frågade du efter mig? - Snälla, kom in och sätt dig.

Jag behöver nån som backar upp mig i Bilgouvar-utfrågningen.

Och jag har valt dig.

Jag vet inte vad jag ska säga. Tack för ditt förtroende.

Från och med nu ska du delta på alla möten. Pamela ger dig dokumenten.

Jag sätter genast igång.

Inès...

Angående vårt möte på sjukhuset... Jag vill helst att det stannar mellan oss.

Naturligtvis.

Broder, snälla hjälp mig med lite pengar.

Ta fram dina pengar och ge dem till mig!

Du som stirrar, hjälp till.

Välsigne dig.

Hej, raring.

Mamma?

Jag måste kissa.

Är du blind?

Se upp var du går!

Nån har varit därinne i en timme och vägrar komma ut!

Öppna dörren. Min dotter måste gå på toaletten.

Det är lönlöst. Hon kan göra det här.

Tåget stannar först om en timme. Gör det där.

Skynda dig! Tåget går.

Kom nu!

Vänta!

Alla tåg ikväll har gått.

Förlåt, mamma...

Vi får sova här.

Jag kan hjälpa er.

Jag vet ett ställe. Om ni vill, så kan ni sova där.

Din dotter är så söt. Vill du ha en sötsak?

Kom!

Vi får sova här i natt.

Mamma, jag kommer inte att kunna sova här.

Oroa dig inte, de här människorna är som vi.

O tåg, vänta lite på oss

Låt oss hitta vår väg

Vet inte riktigt när vi ska komma fram

Eller när vi ska åka

Den här resan är inte lätt

Vägen är farlig

Folk behöll sitt hår och gav det till oss. Det var traditionen, la cascatura.

Och sen försvann traditionen...

Grundmaterialet blev mycket dyrt.

Ateljéerna stängde en efter en. Vår är den sista som finns kvar.

Du kan hitta hår nån annanstans.

Jag kan hjälpa till om du vill.

Min far vägrade att importera från nån annanstans.

Jag menar, om du vill rädda ateljén så måste du ändra nåt.

Kamal, du förstår inte.

Människor här är väldigt fästa vid sina traditioner.

Jag vet. Men du är inte som dem.

Här, det är till dig.

En kangha.

Tack.

Det kommer aldrig gå! Vi har alltid använt italienskt hår.

Jag vet, Francesca, men världen förändras.

Familjeägda företag stängs överallt för att de inte är konkurrenskraftiga.

Vi måste anpassa oss till marknaden.

- De världsledande får hår från Asien. - De är multinationella företag!

Vi är ett familjeföretag. Vi spelar inte ens i samma liga.

Som pappa alltid sagt: "Italienare vill ha italienskt hår."

Det finns andra marknader. Europa, Nordamerika...

Du har aldrig satt foten utanför Italien och kan inte engelska.

Jag kan lära mig. Vi kan skapa ett kooperativ med arbetarna.

Hon har rätt. Man har gjort det på andra ställen.

- Jag såg det på Youtube. - Youtube?

Din slampa! Ligger du med en utlänning?

Antonia såg dig! Hela grannskapet vet det redan!

Hur kan du göra så medan din far kämpar för sitt liv?

Skäms! Skäms på dig!

Ska jag skämmas? Ska jag det? Hur kan du läxa upp mig?

Du är redo att sälja mig till Battagliola för att betala av familjens skuld!

Är inte det skamligt?

Giulia!

Giulia, vart ska du? Stanna, Giu...

Hej, Carl. Deborah.

Chris ringde för att boka om ditt möte. Han kommer samma tid imorgon.

Flynn vill ajournera måndagens utfrågning. Han har inte fått inlagorna än.

Nej, vi måste närvara. Vi har ajournerat en gång.

Jag vill bara säga...

Om du skulle behöva nånting...

- ...så finns jag här. - Jättebra. Tack.

Samma sak hände min svägerska för två år sen.

Hon mår bra idag. Hon är på bättringsvägen.

Vem har du berättat för? Jag bad dig att vara diskret. Vem?

En av delägarna. Du gjorde misstag i Bilgouvar-fallet.

- Det är skitsnack! - Jag var tvungen att berätta för nån.

- Vem? Vem berättade du för? - Gary Curst. Bara han.

Jag agerade i byråns bästa intresse. Du skulle ha gjort detsamma!

Vi har alltid haft en relation som bygger på förtroende.

- Varför berättade du inte? - Jag ville inte att du skulle oroa dig.

Det är ingenting, faktiskt. Det är över om två månader.

Lorenzo hade en tumör i lungan för två år sen.

Det visste jag inte. Jag beklagar.

Han är bättre nu.

Men jag vet hur krävande de där behandlingarna är.

Om du behöver nåt, så finns jag här.

Du kan räkna med mig.

Tack.

Om du behöver backup för Bilgouvar-utfrågningen...

Allt är bra.

Och vi kommer att vara redo.

Bra.

Jag hittar inte Angle System A-filen. Har du den?

- Gary hämtade den igår. - Varför?

- Han behövde den till mötet. - Vilket möte?

Mötet i morse.

Vi återkommer nästa vecka, okej?

- Sarah, var var du? Vi väntade på dig. - Varför blev jag inte informerad?

- Du fick mejlen. - Nej, ingenting.

Så märkligt. Det var ändå bara ett tekniskt möte.

Inès skickar protokollet till dig.

Inès, får jag prata med dig? Jag behöver dig på måndag för mötet med konsulten.

Självklart.

Mamma?

Mamma, det är dags att gå.

Okej, jag kommer.

- Jag gjorde kaffe åt dig. - Tack.

Jag kommer strax ner.

Fan också!

Lalita?

Vakna. Gå upp, tåget kommer.

Var är våra saker? Var är de?

Mamma, min docka!

- Ge mig den! - Pappa!

Det är min väska.

- Den är min. - Ge tillbaka den.

- Gå härifrån! - Lögnare! Det är min väska!

- Den är min! - Nej, det är min väska!

- Ge mig dockan. - Nej.

Annars kastar jag ner dig!

Mamma! Ge honom dockan!

Mamma!

Mamma! Ge honom dockan!

Dra åt helvete!

Din satkärring. Försvinn!

Skåpet.

Bordet.

Vågen.

Vad gör du här?

Du svarar inte på mina meddelanden längre.

Han heter Gino.

Hans föräldrar är vänner till familjen.

De har pengar.

De kommer att köpa tillbaka huset.

- Giulia, du behöver inte göra det här. - Inte? Vad ska jag göra, då?

Låta min pappa dö på sjukhuset och lämna min familj på gatan?

Det måste finnas en annan lösning.

Nej, Kamal! Det finns ingen!

Vi är inte skyldiga varandra nånting, du och jag.

Det hade ändå aldrig fungerat mellan oss. Vi har inget gemensamt.

Snälla, kom inte hit mer.

Pappa! Hör du mig? Det är jag. Det är Giulia!

Han rörde handen! Sjuksköterska!

- Pappa, det är Giulia! Hör du mig? - Gå ut härifrån, är du snäll.

Vänta! Han rörde handen! Jag kände det.

- Lyssna på mig! Han håller på att vakna! - Gå ut, är du snäll.

Din pappa fick hjärtstillestånd.

Vi försökte allt, men vi kunde inte återuppliva honom.

Nej.

Nej, han rörde sig, jag lovar. Jag kände hur han kramade min hand.

- Det är inte möjligt. - Jag vet...

Nej, han kramade min hand när jag var därinne!

Det händer ibland.

Jag beklagar. Jag är beklagar det verkligen.

Bilgouvar hörde om ditt tillstånd. Han är orolig för rättegången.

Han bad om att få representeras av en annan delägare.

Det är löjligt.

Jag mår bra. Jag är mer än kapabel att hantera det här.

Sarah, du vet lika väl som jag vad en sån här utfrågning innebär.

Flera månaders förhandlingar i rätten.

Jag kan det här fallet utantill. Jag har hanterat Bilgouvars intresse i tio år.

- Jag klarar det. - Och ingen har sagt nåt annat.

Men jag tänker på dig också.

En paus skulle ge dig tid att komma på fötter igen.

Ta inte det här fallet från mig. Bilgouvar är min största klient.

Vår största klient.

Jag kan inte riskera att han går nån annanstans.

Vem? Vem gav du det till?

Gary Curst.

Han är en duktig rättsadvokat. Han har kompetensen och erfarenheten.

Sarah, det här är inte personligt. Jag försöker bara skydda byrån.

- Broder, hur kommer man till templet? - Du måste ta bussen.

Det kostar 50 rupier för vuxna och 25 för barn.

Kan man gå till fots?

Det är sex kilometer till foten av berget. Man måste gå uppför.

Det är väldigt jobbigt. Du kommer inte att klara det med barnet.

Mamma, du sa att vi skulle träffa dina kusiner.

Vi ska till templet först. Jag lovade Gud.

Kom nu.

Vi är nästan framme.

Titta.

Vi måste gå barfota. Det är tradition.

Kom.

- Mamma... - Vad är det?

Hoppa upp på min rygg.

Vad gör du här?

Hannah ringde och bad mig ta henne till skolan.

Hon hade historieföredrag idag.

Fan, jag glömde.

Hon ville inte väcka dig.

Hon sa att du inte går ut längre.

Du har slutat äta.

Hon är bara orolig för dig. Det är jag också.

Jag tog lite ledigt från jobbet.

Kan du tro det?

Första gången i min karriär.

Hörde du att Curst blev styrande delägare?

Inès hade rätt. Hon spelade sina kort så bra.

Vad menar du?

Hon låtsades att jag gjorde misstag i ett fall.

Hon visste att med cancer skulle jag aldrig kunna bli styrande delägare.

Hon satsade på en annan häst. Hon är en smart tjej.

Du måste sluta tänka på allt det där.

Jag minns att du sa att du ville starta en egen byrå. Det kan du göra.

- Kommer du att ta hand om Hannah? - Vad då?

- Jag vill inte sära på barnen. - Sluta! Jag vill inte höra dig prata så.

Sarah, du är en krigare. Du måste kämpa.

Ja, min mamma var också en krigare, och ibland räcker det inte.

Nej, ge aldrig upp. Hör du det?

Du har tre barn. De behöver dig. Om du älskar dem, så måste du kämpa.

Visa dem vem du är. Visa dem att de betyder mer

än att vara nån jävla styrande delägare på Johnson & Lockwood.

Pojkarna bad mig ge dig den här.

De byggde om den.

De sa att den är ännu kraftfullare än tidigare.

När du är redo.

Amasonerna.

Amason kommer från det grekiska ordet mazos

som betyder "bröst" och föregås av ett a med betydelse "utan".

Dessa kvinnor från antiken brukade skära av sig höger bröst

för att bli bättre bågskyttar.

De var ett fruktat och respekterat krigarfolk.

Kvinnorna fortplantade sig med män från grannstammarna, men...

...de uppfostrade sina barn på egen hand.

De anlitade män för att göra hushållssysslor.

De utkämpade otaliga strider och vann många.

Historiker är oense om deras exakta ursprung, men för många...

...förblir amasonerna ett mysterium.

Gråt inte för det du har förlorat, kämpa för det du har.

Sörj inte de döda, kämpa för det som föds i dig.

Sörj inte den som övergett dig, kämpa för den som står bredvid dig.

Sörj inte dem som hatar dig, kämpa för dem som älskar dig.

Sörj inte ditt förflutna, kämpa för din tillvaro idag.

Sörj inte ditt lidande, kämpa för din lycka.

Det innebär att omorganisera vårt arbete, men det är möjligt.

Vi har gjort simuleringar och tagit fram en affärsplan.

Banken är villig att beakta vårt fall.

Låt mig presentera er för Kamal.

Han ska hjälpa oss att importera hår.

I Indien finns det tempel

dit tusentals pilgrimer vallfärdar varje år från hela landet

för att ge en offergåva till Gud.

Nej.

- Jag vill inte. - Vårt hår kommer att växa ut igen.

Vi måste offra det till Gud...

...så att han kan höra våra böner.

Jag röstar ja!

Jag med.

Jag med.

- Jag röstar också ja. - Jag med.

God morgon.

Ursäkta, men jag har inte bokat tid.

Inga problem. Efter dig.

Den här är syntetisk från Japan.

Kan du hjälpa mig att hålla ner den, tack?

Alltid framifrån och bak.

Det är lite knepigt i början, men man vänjer sig.

Nej, inte den här.

Den här är också syntetisk, men det är en premiummodell.

Nej, den är inte rätt.

Tack.

Det här är vår finaste peruk. Det är naturligt hår från Indien.

Det har bearbetats, blekts och färgats i en italiensk ateljé.

Titta, vi ska dit.

Tror du att pappa kommer?

Ja, jag litar på honom. Han kommer.

Pojkar!

- Mamma! - Mamma!

Du har fått nytt hår!

Till Olivia Och alla modiga kvinnor

Undertexter: Lisa Di Biaggio www.junefirst.tv