Original subtitles

Minule v "The Amazing Race".

Na startovní čáře, sršela láska ze šesti již spojených párů,

a také z deseti nezadaných, kteří se právě setkali se svými partnery.

- Jsem Hayley. - Podívejme se, jak jsi hezký.

Při vůbec nejextrémnějším rande naslepo.

Start!

Po zabláceném startu ... ... a překvapivém odhalení.

- Byl jsi v "New Kids on the Block"? - Jo.

Odletěly týmy do Tokia.

Při "Objížďce" Jeff a Jackie, kteří se sešli naslepo,

získali rychle vedoucí pozici.

Zatímco jiné týmy nedokázaly udržet rytmus.

Och, Bože!

Jsem teď frustrovaný, zlato.

Stres si vybral svou daň na Rochelle ...

Musím být na vteřinu sama.

... Mike se přinutil, udělat velký krok v závodě.

- Musíme jim dát "Obrat". - Rychle, rychle, rychle.

Týmy, které měly rande naslepo zaujaly první tři místa.

V čele s Jelani a Jennym, kteří vyhráli "Express Pass".

Číslo jedna!

Libby a CJ byli zaskočeni velkoměstem.

Och, můj Bože. Och, můj Bože. Je tu všude tolik lidí.

Ale nakonec to byli Jeff a Lydia, kteří nemohli překonat "Obrat"..

Byli jste vyřazeni ze závodu.

Zůstalo deset týmů .... ... Kdo bude vyloučen příště?

Buď chlap! Buď chlap!

Myslím, že to teď všechno ještě stále vstřebávám.

Pořád mě trochu ještě šokuje, že jsme v Tokiu,

a vyhráli jsme první etapu "The Amazing Race".

Je to šílené.

Doufám, že budeme ubytováni v jednom z těch hotelů s rakvemi.

Máme pokoj, v osmém patře naproti přes ulici.

Půjdeme se podívat, jak to tam vypadá.

Och můj Bože, jsem tak unavená.

Uvidíme, jestli se mi podaří najít lásku a vyhrát milion dolarů.

Je to určitě skvělý chlap. Rozhodně je to můj typ, můj styl.

Uvidíme, kam to dojde.

Pojďme.

Počkej, to není ...

To není pokoj. Jsem tak zmatená.

Dobře, takže vypadá to, jako počítačová místnost s postelemi.

- Máme to sdílet? - Zřejmě.

To je ono?

Skromný příbytek na noc.

Mohl bych spát na stole, jsem dost malý.

Co je to?

Domov, sladký domov.

Dobrou noc.

- Dobrou noc, děvče. Miluji tě. - Och, Bože.

- Skvělé. - Nejlepší rande vůbec.

Jeďte vlakem "Střelou" do Nagana, v Japonsku.

Týmy nyní musí jet vlakem "Střelou" v rychlostí 240 kilometrů za hodinu ...

... z Tokia do Nagana.

Jakmile dorazí do města,

které hostilo v roce 1998 zimní olympijské hry,

musí je do hradu Matsushiro,

kde najdou další nápovědu.

Pojďme.

My jsme se spojili opravdu dobře,

vzájemně komunikujeme a myslím, že jsme vytvořili silné spoluhráče.

Děsivé soupeře.

Vlakové nádraží?

Tak máme jít?

Jenny je skoro na vrcholu všech mých požadavků.

Je docela hodně nedbale bezstarostně přístupná, a to je důvod, proč to funguje.

Jo, máme konstruktivní přístup.

Děláme vše pro to, abychom si navzájem pomáhali a vyhráli tento závod.

Myslím si, že to je všechno.

Jeďte vlakem "Střelou" do Nagana, v Japonsku.

Vezmeme si taxi na vlakové nádraží?

Mám nejžhavější rande.

Ona je super soutěživá, a to je úžasné.

Je přesně to, co jsem hledal.

Je doslova nejlepší ze všech.

Musíme jet sem.

Myslím, že je příliš brzy na odpověď: "Můžeš mít lásku a vyhrát milion?".

-Myslíš si, že je to nemožné? Ne, rozhodně ne.

- Pojďme. - Vlak "Střela" bude úžasný.

Rozhodli jsme se, že se teď soustředíme na závod.

Není dostatek času, aby se strategicky

přemýšlelo o závodě, a zároveň hodnotilo rande naslepo.

Budeme se jen věnovat závodu a uvidíme, co nastane.

- Vlak "Střela"? - Ano.

Prostě nás baví hra, je skvělé být tady,

a využívat příležitosti.

Předprodej jízdenek. Pojďme.

- Můžete nám pomoci sehnat jízdenky? - Chcete do Nagana.

- První čas odjezdu je 06:30. - Dobře.

Je jisté, že někteříí budou v tom vlaku.

- V Naganu mají bobovou dráhu. - Jo.

- Byla tam Zimní olympiáda. - Já vím, v roce 1998, zlato.

Pokladna. Pojďme na to.

Jak je, v pohodě?

Jsem rád, že pojedeme vlakem "Střelou".

Nebyl jsem v Japonsku přes 20 let.

Právě letos v létě jsme sem měli jet a mít čtyři vystoupení.

Je nám líto, Japonsko. Zrušili jsme to a místo toho jsme šli do Las Vegas.

Je dobré být zpátky.

Jeďte vlakem "Střelou" do Nagana.

Být ve dvoučlenném týmu, je super,

ale já normálně nerandím s lidí, kteří vypadají jako já.

To není to, co jsem hledal.

Možná, že to, co jsem našel,

je rande se mým, dávno ztraceným dvojčetem.

Což je trapné, ale kdo ví?

Rovně.

Já osobně jsem vstoupil do závodu s randěním naslepo,

protože jsem nikdy neměl vztah.

Ale teď, když jsme se navzájem setkali, jsem došel k rozhodnutí,

že si rozhodně můžeme říkat přátelé.

V budoucnu uvidíme, jestli z toho bude něco víc než to.

- Nagano, Japonsko. Pojďme. - Pojďme.

Chodíme spolu osm měsíců, a Mike dosud nepoznal mého syna.

Tohle využívám, aby se rychle posunul náš vztah dopředu.

A zatím to jde skvěle.

Vycházíme spolu opravdu dobře ...

... jako arašídové máslo a želé.

- Dobře. - Pojďme.

Nagano.

Jsem tak šťastná, že jsem začala jako singl. Je to skvělý zážitek.

Myslím, že spolu vycházíme dobře.

Je to nepředstavitelné nejextrémnější rande naslepo.

Přinejmenším jakmile jsme se sloučili,

myslím, že mezilidským vztahům

se bude dařit o trochu víc.

Nevím co je vlak "Střela", ale musíme na to přijít.

Páry s randem naslepo jsou hrozbou, protože se vzájemně neznají.

Všichni zadržují svou agresivitu, což je to, co nás zaskočilo.

A pokračují, a to je opravdu nepříjemné.

My jsme se hádali o správném časování na "Synchronizaci kroků",

a řada párů nás mezitím předběhla.

Když dobře vzájemně komunikujeme, jsme nezastavitelní.

Och, to je pěkné.

- Mike a Rochelle. - Ahoj.

- Jste to vy. - Ano.

Týmy nyní cestují vlakem "Střelou" do Nagana.

První vlak veze Jelani s Jennym,

Jeffa s Jackie a Lauru s Tylerem.

Druhý vlak přepravuje Aly a Steva.

Třetí vlak přepravuje Harley a Jonathana,

Mika s Rochelle a Bergena s Kurtem.

A čtvrtý vlak veze Matta s Ashley a Hayley s Blairem.

Jet vlakem "Střelou" bude úžasné.

Doufejme, že nás tam dostane rychle a budeme moci dohnat ostatní týmy.

Známe navzájem celý náš život.

Jsme spolu asi deset let.

Dalším krokem je svatba.

Taxi?

Co nás drží více než cokoli jiného, je být finančně nestabilita.

Ale určitě máme v plánu se vzít ve správném okamžiku a čase.

Kudy?

Jdeme na to.

Pojďme tudy.

Ne, taxi je tam dole.

Tady dole. Och!

Jsi v pořádku?

Doufám, že je v pořádku z tohoto pádu,

protože ho trochu budu potřebovat.

To je ono? Och, vidím to.

Och, vidím tam schránku s nápovědou.

Zastavte, prosím. Poběž, Tylere.

- Snažím se. - Tady je schránka s nápovědou.

"Zátaras". "Kdo chce poznat vnitřek krabice?"

Složité japonské krabicové hlavolamy, jako jsou tyto,

jsou dobře známé pro jejich ohromující geometrické vzory.

Týmy musí přijít na to, jak otevřít jednu z těchto kouzelných krabic,

Za použití řady komplikovaných pohybů,

které musí být provedeny v přesném pořadí.

Pokud tyto manévry zvládnou, odemknou heslo,

které budou muset správně opakovat hradní stráži, aby obdržely další nápovědu.

V jedné z obálek je náhodně ukryta poukázka na "Noční rande",

relaxační pobyt pro jeden šťastný pár,

který si budou moci vychutnat po dosažení cíle.

- Říkal jsi, že jsi dobrý v hlavolamech. - Udělám to.

- Chceš to udělat? - Dobře, já to udělám.

Myslím, že bychom měli jít sem.

- Jak daleko? Máme jet? - Můžete nás tam vzít?

Pojďme.

- Udělám to. - Ano?

Prostě pojedeme taxíkem.

Mám pocit, že to tu není.

Dobře, pojďme si vzít taxíka.

Zvládneš to.

To vypadá šíleně.

- Och, chlape. - Och, můj Bože.

Tady to je.

Hlavolam s hudbou.

Tohle místo je úžasné.

Je to hlasité a chaotické, ale je to absolutně krásné.

Můžete opravdu cítit energii Japonska

a je opravdu, opravdu báječné, že jsme tady.

- To je ... zajímavé. - Já vím.

Och, můj Bože.

Našli jsme "Zátaras"

a když jsme se tam dostal, vyzvedl jsem si krabici.

Zdálo se, že se s ní nedalo nic udělat.

Doufám, že Tyler to zvládne udělat rychle.

Já mu věřím. On je chytrý.

Systém, jakým se krabice otevírala spočíval v tom,

že jste museli přesunout jeden kus na levé straně

a pak jeden kus na pravé straně.

Pak další kus na levé straně,

další kousek vpravo, pak zpátky

a pokračovat dokola.

Dělal jsem spoustu hádanek jako dítě.

Jen jsem musel zůstat v klidu a dělat jeden krok za druhým.

Konečně jsme dostali naše jízdenky do Nagana.

Odjíždíme v 09:04.

Jsme v Japonsku!

A toto jsou vlaky "Střela". Jedou super rychle.

- Nemůžu se dočkat, až nasedneme. - Připravit se k tanci v další výzvě.

Vyhrajeme tuto etapu, všichni s námi musí počítat.

Ovšem, že s námi musí všichni počítat. Jsme silní.

Je 9:04?

Och, on odjíždí?

Minuli jsme vlak.

To je frustrující.

Minuli jsme vlak. To je on.

Vlak nám právě uletěl.

Ach!

Uvidíme, co se nám podaří sehnat až sejdeme dolů.

Minuli jsme vlak. Musíme se dostat na jiný.

- Chcete do Nagana. - Tenhle.

- Tenhle? - Je to do Nagana?

Ano, v 09:20.

Sakra!

Tři týmy "Rande naslepo" jsou tady, top trojka."

Já jsem nejchytřejší, chlape

- Já jsem nejchytřejší, chlape - Má to, určtě.

To je šílené.

Správně.

Tyler to udělal.

Páni!

"Nakana Irete Kudase".

Ne.

"Nakana Irete Kudasai". (Prosím, pusťte mě dovnitř.)

- Ano! - Výborně.

Děkujeme. Děkujeme.

- Děkuji moc. - Děkuji vám.

Kam jdeme?

Najděte způsob, jak se dostat do "Nishi-guchi Zenko-Ji",

a hledejte další nápovědu.

Pojďme.

Nechali jsme si ujet první vlak.

Měli jsme odjet v 09:04, a tento vlak odjíždí v 09:20.

Není to tak zlé, ale stále nám to může ublížit.

Děkujeme.

Och, jsme v Naganu, v místě olympijských her.

Doufejme, že nám to přinese trochu štěstí.

Pojďme.

Taxi?

Máš to.

To není normální hlavolam.

- To zvládneš. - Nesnáším, když nad tím nemám kontrolu.

Já jen chtěla, aby tam šel a začal pracovat na hlavolamu,

mám v něj prostě veškerou svou důvěru

a doufám, že to zvládne.

- Och, ano! - Cože?

Dobrá práce.

"Nakana Irete Kudasai"

"Arigato".

Musíme si vzít hlavolam.

Nemělo by se říkat, že jsem dobrý v hlavolamech.

Jo, to jsem řekla.

- Aha, mám s tím pohybovat! - Hodná holka.

Och můj Bože, mám pocit, že jsou Vánoce.

- Děkujeme vám. - Děkujeme vám.

Pojď sem.

To je docela líbezné.

Je to přímo támhle.

Dobře. Jsme na "Objížďce".

Laura a Tyler jsou první týmem, který má příležitost,

vybrat mezi tím, zda jít na led, nebo jíst oblíbené jídlo - nudle.

- Budeme dělat "Sdílet" - "Sdílet".

Krmit se navzájem tváří v tvář v nepříznivém ovzduší a získat tak další nápovědu.

- Pojďme si vzít taxíka. - Tady.

- "Objížďka" - Musíme jedno vybrat.

Objížďka,"Sdílet". Zní to jako něco co souvisí s jídlem.

Pojďme.

Viděli jsme pár z New Yorku.

Nějak se dostali do stejného vlaku jako my,

což je nepříjemné překvapení.

Udělala jsem to.

- Ano. - Hodná holka.

To je nejvíce frustrující věc, jakou jsem kdy musel udělat.

- A je to, paráda! - Bože.

To bylo tak frustrující. Bolí mě prsty.

Ale myslel jsem na: "Ne, nemůžu Jackie zklamat ".

Byl jsem nadšen, když jsem mohl říci: "Mám to."

Jsme ve vlaku "Střela".

Nouzově jsme zastavili,

takže tam nebudeme tak rychle, jak bychom chtěli.

Zdá se teď to není střela. Spíše tak náboj v hlavni.

Užívám si bubnování.

Pomáhá mi to dostat se do tempa.

Pojď, pojď, pojď.

No tak, Kurte.

Budeme mít něco k jídlu.

To je v pořádku. Budu jíst.

Tady to je!

Dobrý den.

"Sdílet" vyžaduje, aby se týmy vzájemně krmily

pro rande vůbec nejvíce trapným jídlem ...

... nudlemi.

Používajíc pouze dodané hůlky ...

se týmy musí vzájemně nakrmit všemi nudlemi z jejich misek

a udržet je v hůlkách při ochlazování.

Týmy budou pracovat s nejnovější japonskou technologií chlazení ...

... velkým větrákem.

Poté, co každý zhltne svou misku, obdrží další nápovědu.

- Jdeme na to. - Och, páni.

Och, člověče, to bude špatné.

- Dobře, připraven? - Pojďme na to.

- Musíme být rychlí. - Já vím, přibliž se.

Srkej. Máš je?

Rovnou je srkej.

"Objížďka" byla směšná, ale nudle zase tak špatně nechutnaly.

Dobře, dýchej.

- Říkala jsem ti, abys jedl rychle. - Příliš mnoho nudlí najednou.

Snažím se to urychlit.

Méně nudlí najednou.

Jsi přepraven?

Dělej z této strany, já je budu chytat ve větru.

- "Objížďka". Přímo tady. - "Židle".

Starověká technika.

Drž si rukama vlasy .

Jsi v polovině.

- Lze použít jen hůlky? - "Arigato"! Jo.

Není tu nic, co by dělalo z Jenny špatného partnera.

Nejlepší na tom je, že je hodně soutěživá,

vysoce motivovaná a velmi sebevědomá.

Nemohu žádat víc, než to.

Srkej je. Stejně jako jsem je srkal já.

Och, s tím ventilátorem to bylo tak romantické.

Měla jsem vývar po celém obličeji.

- Krmení není romantické. - Je to trochu hrubé.

- Jsme jako Lady a Tramp. - Jo.

Ale myslím, že jsem malý Tramp.

Dobrá práce, zlato.

Je to skoro jako Rubikova kostka.

Pokračuj, lásko.

Všechny ostatní týmy skandovaly: "Máš to, zlato, máš to."

A já si pomyslel: "Kde je můj partner"?

Nechtěl jsem mu fandit, protože vím,

že pokud se já cítím pod tlakem, nechci, aby na mě někdo mluvil.

- Mám to otevřené. - Dobrá práce, zlato.

Pomalu a postupně, zlato.

Mám pocit, jako by ta krabice byla slepená.

Dej si na čas, zlato, jen se soustřeď.

Je to nějaký druh algoritmu.

Och, můj Bože.

Nedovedu si představit, jak se to má otevřít.

- Přímo tam. - Jste skoro hotoví.

- Dobře, jen ... - Není tu žádná další nudle.

Myslím si, že jsme skončili.

- Myslíme si, že jsme právě skončili. - Potřebujeme kontrolu.

- Dobré? - Dobré?

Jsme dobří? Jej, děkujeme.

Pokračuj. Pokračuj.

Jděte k dalšímu cíli.

Týmy musí nyní jet do "Patio Daimon",

postaveném před více než sto lety jako obchodní skladiště.

Nyní to je populární restaurační komplex.

Poslední tým, který sem dorazí ...

... může být vyřazen.

Děkujeme, bylo to vynikající! Děkujeme.

Zkontrolujte, naše nudle.

Och, můj Bože.

- Naše taxi už odjelo? - Jo.

Budu se snažit sehnat další.

- Jej. - "Arigato".

- Máme to. - Budu zvracet.

Dobrá práce.

Teď máme šanci být na prvním místě.

Jsem tak naštvaná, že jsme se nechali naše taxi odjet.

Myslím, že vidím taxíka.

- Měli jsme tak pěkný náskok. - Já vím.

- To se již nebude opakovat. - Musíme být chytřejší.

- Snažíme se dostat sem. - Ano, ano.

Jsem si jistý, že jsme pozadu, zejména proto, že jsme nestihli vlak.

Máme toho hodně co dohánět.

- Uděláme "Židli". - "Židle".

Měli bychom najít taxík?

Nejsme na sdílení. Jsme lidé do křesla.

Tady, perfektní. Jo, jdeme sem.

To je úžasné.

"Židle" umožňuje týmům oprášit svou bruslařskou techniku tak,

že se budou navzájem tlačit po této olympijské rychlostní bruslařské dráze.

Jeden člen týmu musí tlačit svého partnera kolem trati celé jedno kolo,

pak si vymění místa a udělají to znovu.

Pokud se navzájem protlačí za tři minuty a padesát pět vteřin,

budou si moci vyzvednout svou další nápovědu.

Jak by to mohlo být lepší. Och, to je úžasné.

Je to jako doma. Je to jako bych byla doma.

To jsou naše brusle.

Taky pěkné kostýmy.

Nagano má hodně co do činění

s mým vlastním životem, protože jsem zde sledovala olympiádu.

V Naganu na olympijských hrách v roce 1998, jsem sledovala rychlobruslení na dlouhé trati,

a řekla jsem mámě a tátovi, že to je to, co bych chtěla dělat.

Jít na olympiádu a stát se rychlobruslařkou, takže ...

To je přesně to, co jsem udělala.

- Och, Bože. - Páni.

Tři minuty na kolo, nebo tři minuty na dvě kola?

Dvě kola za 03:55.

Dobře, chceš jít jako první, nebo chceš, abych šla jako první já?

Půjdu první.

Dobře, zlato.

- Připraven? - Ano.

Jsem dvojnásobný olympijský medailista v jízdě na bobech.

Příliš nespěchej.

Jedna z mých nejsilnějších stránek, je moje síla.

Tím to bylo velmi jednodušší.

Byl jsem jen velmi opatrný v zatáčkách, protože jsem věděl,

že když se vymáznu, nebo udělám chybu, tak to bude na ni.

Věděl jsem, že tyto části dráhy budou obtížné.

Vužíval jsem celou horní část těla, abych se udržel.

Páni, páni.

Místo bobů tu bylo křeslo se sedící Aly.

- Ale nemyslím si, že ... - ... vážím tolik jako bobové sáně.

No, ona je mnohem lehčí než boby.

Jsem tak těžká?

Tak a máš to za sebou.

Dobře.

Hodně jsem na hokejových bruslích balancovala.

Chvilku mi trvalo, než jsem získala rovnováhu.

- Použij své zbraně. - Pomáhám si svými zbraněmi.

Och, zatáčky jsou obtížné.

Váží dvakrát tolik co já.

Takže jsem bruslila kolem a používala všechnu svou tělesnou váhu,

abych ho v rozích protlačila.

Kdo jiný může říci, že byl tlačen olympionikem.

To je pravda, lásko. Máš to, lásko..

Pokračuj. Skončili jsme.

Jsme hotoví.

Zpomal.

- Máme to? - Ano.

Hodná holka.

- Děkujeme vám. - Děkujeme moc.

- To byl nejlepší úkol vůbec. - Olympijská rychlobruslařka.

Bylo to opravdu blízké mému srdci, že jsme si vybrali tuto "Objížďku"

na ledové ploše, kde celá moje kariéra začala.

Bylo to, jako se ohlédnout zpět v čase.

Dopravte se dalšímu cíli.

Vítejte v Naganu. Vítejte v Japonsku.

Jelani a Jenny, jste tým číslo jedna.

Mám pro vás dobrou zprávu.

Jak víte, používáte "Fitbit Charge",

který sleduje všechny vaše aktivity, od odjezdu z Los Angeles.

Jako vítězové této etapy,

Jste oba vyhráli "Fitbit Wellness Kit",

který obsahuje všechny položky, které Fitbit dělá.

Och, páni.

Budete mít osobního kuchaře na kurzy vaření po celý rok,

plus jeden rok členství v tělocvičně,

nebo jeden rok zásobování čerstvými potravinami.

To je úžasné.

Jak dlouho si myslíte, že randí?

- Já nevím. - Něco okolo tří dní.

Skutečně?

Je tu nějaké romantické spojení, co myslíte?

Je to přátelství, nadějné přátelství.

Mluvili jste o tom?

Jsme právě teď zaměřeni jen na závod.

Způsob, jak se vyhnout otázce, že ano?

Myslím si, že toto rande naslepo, jak by se to dalo říci ...

... funguje skvěle.

Ahoj.

- Ahoj, lidi? - Co se děje?

To, že tito lidé nemají absolutně žádný čas pro nějakou romantiku.

Už jste se oba ...

jeden druhému podíval do očí a pomyslel ...?

- Ne? - Ještě ne.

Vidíme znaky dolaru.

Nemyslím si, že bychom si měli stěžovat, že jsme na druhém místě,

když jsme se setkali před pár hodinami.

Věřím svému partnerovi. Myslím si, že odvádíme skvělou práci.

Ahoj!

Takže je tady Ashley,

Hayley a Bergen se taky snaží.

Mám šanci je porazit.

Je tu speciální tlačítko?

Ano!

- Ano, ano! - Děkuji vám.

"Noční rande."

"Ty a tvůj partner jste srdečně zváni k odpočinku a relaxaci"

"v japonských horkých pramenech v průběhu příštího odpočinku v cíli."

Měli jsme štěstí, že jsme si vytáhli zlatý lístek,

a získali "Noční rande"", což je docela skvělé.

Myslím si, že potřebujeme ošetřit nehty, a masáž zad.

Jsem tak nadšený.

No tak, Bergene, dělej.

- Ano! - Jo!

"Zátaras".

"Kdo chce poznat vnitřek krabice?"

Pokusím se to.

Taxi?

Najdi ty kousky, zlato.

Soustřeď se na vzor, který vypadá logicky.

Vedeš si dobře, Hayley.

Je to pro mě těžké,

předávat jí pozitivní motivaci, aniž bych byl nepříjemný.

Och, můj Bože.

Už jsi skoro tam.

Mám to, zlato!

- Pojďme pryč. - Pojďme.

Je opravdu těžké se tam dostat ...

Otevřít to.

Je v úzkých.

Můj Bože.

No tak, Hayley.

Čím rychleji to uděláš, tím rychleji půjdeme.

Och, můj Bože, to je tak frustrující.

- Snaž se, o nějaký pokrok. - Já vím, že jsem udělala pokrok.

Já vím, co dělám, ale prostě to nemůžu dokončit.

Bylo to frustrující, protože jsem nevěděla co dělat s tou pitomou krabici.

Věděla jsem, kde se musí otevřít,

ale celou dobu jsme si říkala: "Och, můj Bože".

Máš nápad? Víš, jak je na to třeba jít?

Ano.

Dobře, v pořádku. Páni!

"Sdílení" nebo "Židle"?

Myslím si, že při sdílení se bude muset pracovat s lidmi.

"Židle".

- Počkejte . - Vrátíme se.

Och, tam to je. Rovně.

Chceš "Sdílení" nebo "Židli"?

- Chcete dělat stejný úkol? - Ano, ano.

- Co chcete dělat? - "Sdílet".

Všichni budeme dělat "Sdílet".

Dobře, kluci, budu potřebovat chvilku.

Zpomal. Máš šest stran.

Nezaměřuj se jen na jednu stranu.

Já vím, že v reálných situacích

je nervózní, když je pod tlakem.

Snažím se, abych zůstal v klidu, protože v tom případě se uklidní i ona.

Vše pak bude fungovat samo. Doufejme, že to pomůže.

Ahoj.

Takže co se vám líbí na tom, být tady v Naganu?

- Miluji to tady. - Mluvili jsme o tom celý den.

Je to jedno z nejhezčích měst vůbec.

Opravdu?

Má určitě místo v mém srdci.

Dobře.

Myslím, že to teď dělám docela dobře.

Jen mi to nejde dokončit.

Dobrá. Dobrá.

Och, můj Bože. Och, můj Bože.

- Chvála Bohu. - Pojď, zlato.

- Uděláme "Židli". - Vraťme se k našemu řidiči.

Vchod je přímo tady.

Dobře.

Z tohoto pohledu to vypadá jako, ...

Svatba. Komachi svatba.

CJ, to je znamení.

- Já jsem to neviděl. - Byla to Komachi svatba.

Viděla jsi to jen ty. Není to znamení, pokud jsme to neviděli oba.

Cokoliv.

Pořád nevidím znamení. Říká se bingo.

- Kdy jsi naposledy bruslila? - Už je to nějakou dobu.

On je tak roztomilý.

Mám pocit, že ho znám už léta.

- Och, zajíčku. - Děkuji ti.

Pojďme si pospíšit.

Och, můj Bože.

Och, ne.

Tady, zlato. Jdeme na to.

Och, člověče.

Och, to voní.

Tak to jsou nudle.

Och, ale je to místo, kde fouká větrák.

- Chytit jsem je. - Dobře.

Mám to, mám to.

Jsem teď vlastně zamilovaný, protože jsem tak hladový.

Hm.

Skloň se dolů a pak ti je podám.

Takhle, alespoň nepadají.

Jeď, jeď.

To je ono.

Jeď, jeď, jeď.

Moc pozdě.

To je směšné.

To je způsob, jak to máme dělat.

Chceš to udělat znovu, nebo skončit a jít na druhou "Objížďku"?

Pojďme to udělat znovu. Nejdeme nikam jinam.

Připraveni?

Jdeme na to. No, Jackie, máš to.

Rychle.

Tady to je. Tady to je.

"Objížďka". "Židle". Dobrá.

- Pojďme. - Jdeme na to.

- Pojďme. - Och, můj Bože.

- Och, Bože. - Máš to.

Rychle!

Jsi v pořádku, miláčku?

Rychle! Rychle! Tlač mě.

Páni!

Och, můj Bože.

Já jsem to udělal. Drž se mě.

Drž se mě.

- Chceš to změnit? - Zkusme to ještě jednou.

Myslím, že zpátky taxíkem je to nadlouho.

- Můžeš jet jako první? - Ano.

Vidím šipku. Tady.

- Je to tady. - Och, určitě ano!

"Objížďka". Pojďme dělat,"Sdílet".

Vzájemné krmení.

Mám hlad. Nakrm mě, tati.

Ano.

Pokračuj.

Nesnáším tu chuť. Dělá se mi zle.

Dobře, jsem připraven.

Máš rád nudle? Já ne.

Žvýkej.

On do mě hučel: "Dělej, to není těžké."

Jen jsem si říkal: "Nech mě žvýkat mým tempem,

až skončím, vypadneme odsud ".

- Potřebuji tě zaměřit, v pořádku? - Já polykám, Bergene.

- Žvýkej. - Já žvýkám.

Není to tak těžké. Pokračuj.

Připraven?

- Krmení jeden druhého. - To je legrační.

- Bylo to sladké. - Není to romantické?

Násilím.

Je určitým způsobem nevýhoda,

že svého partnera opravdu velmi dobře neznám.

- Je toho příliš mnoho. - Dobře.

Musíme komunikovat a naladit se na stejnou strunu,

jinak se rozpadneme.

Jen málo.

No, zvládli jsme to Poslední.

- Jo! - Jo. jo, jsme dobří.

Varování, poslední tým, který dorazí, může být vyřazen.

Pojďme. Hodně štěstí, chlapi.

- Kurt a Bergen ... - Právě jsme je rozdrtili.

Tady. A tady.

Máš to.

Dobře, tak dál.

Kontrola.

Dobře, vezmi to.

Och, děkujeme!

- Byl to tvrdý soudce. - Nudlový nacista.

Máme dobrý čas. Udržuj tempo.

Jen mysli na milión dolarů.

- Och, můj Bože. - Pokračuj, zlato, zvládneš to.

Dej tomu všechno, pojďme to dokončit.

Snažím se. Bože.

Je to tak těžké.

Máš to. Jsi úžasný.

Jeď, jeď, jeď, jeď!

Pět vteřin.

Och. Och.

Jsi v pořádku?

Narazila jsem do hrazení a spadla jsem na zápěstí.

Zdravotníka, prosím?

Můžeš pokračovat?

Ano.

Opravdu to moc bolelo.

Myslíš, že bychom to měli změnili?

Myslím si, že to není špatný nápad,

zejména proto, že tu nejsou jiné týmy.

Och, můj Bože, podívej se na to.

Ostatní týmy jsou stále tady.

- Už jste skončili? - Ne.

- Máte potíže? - Ano.

Už jste byli na druhém úkolu?

Ne, ještě ne.

Musíme změnit kostýmy.

Pojďme to zkusit.

Zní to skvěle. Miluji New York.

- Můj Bože. Čas na bruslení. - Zlato, nebolí tě kotník?

- Pojďme změnit "Objížďku". - Ne, pojďme to zkusit ještě jednou.

Nemohu, to je ten problém. To není pro mě.

Dobrá. Změníme to.

Myslím, že skončíme a půjdeme na druhou "Objížďku".

Nemůžeme riskovat, zlomeninu zápěstí nebo kolena.

V této fázi hry by bylo zranění strašné.

Máme před sebou dlouhý závod, takže to nestojí za to riziko.

Bylo to stresující.

Ten závod je tak obtížný.

Vedeš si skvěle.

Bude nám chybět čas. To je v pořádku. Nenecháme se zabít.

Dostal jsem nápad.

Půjdeš jako první, a já budu finišovat, v pořádku?

Pravě teď jsme opravdu pod tlakem,

protože jsme buď poslední, nebo předposlední.

Opravdu doufáme, že až se dostaneme k "Objížďce",

najdeme tam někoho, kdo má potíže a my to uděláme rychle.

- Jedeme ... - Dokončit "Objížďku".

Jo, dokončit "Objížďku".

- Chci se tam dostat brzy. - Och, člověče.

Tady jsou.

Ahoj.

Myslím, že jste dnes v průběhu etapy získali malé překvapení?

- Ano. Získali jsme ho. - Och, ano.

Tomu se říká, "Noční rande".

Ty a tvůj partner jste srdečně zváni, abyste si trochu odpočinuli a relaxovali

v japonských horkých pramenech v průběhu odpočinku v cíli.

Máme "Noční rande", to nám opravdu pomůže,

protože budeme mít možnost vrátit naši hlavu

zpátky na místo, kde má být a také naše těla.

- Je nám 40. let. - Jsme staří lidé.

Milión dolarů.

Měli jsme olympijské hry na ledu, zlato.

Mám to. Mám to.

Podařilo se to. Jsme v čase.

Jeď! Máš to, zlato, máš to.

Padesát pět.

On to udělal!

- To bylo ... - Dobrá práce.

Bergene a Kurte ...

- Ano. - Jste tým číslo pět!

- Och,můj Bože. - Děkujeme ti.

Jsi ráda, že jsi s ní vytvořila tým?

- Jsem tak šťastná. - Jsme na tom velmi dobře.

On je dokonalý.

- On je dokonalý? - Ano, to je přesně je.

Kdy v poslední době tě nazvala žena, že jsi dokonalý?

Když visí na tvém bicepsu?

To byla moje máma, ale ta nevisela na mém bicepsu.

Rosteme ve vztahu a partnerství, určitě.

Ano, je to úžasné.

Děkuji.

Dobrý nápad.

Nejlepší způsob: Nabalit je okolo, takže jich můžete získat velký shluk.

Nevyhoď je ven.

To je nechutné.

Nauč se nedávat mi do úst najednou celou misku.

- Chceš to zkusit? - Můžeš to zkusit?

Pěkné.

Páni!

Jak se daří, v pořádku?

Miluji ji, ona mě miluje mě. Máme dobrý vztah.

Och, můj Bože. Och, můj Bože.

Připravena? Rychle.

Jedna, dva, tři ...

Jsi prázdná?

- Ano, a ty? - Ano, stojí to za pokus.

- Jej. - Ano!

- Děkujeme vám. - Děkujeme vám.

Úkol s jídlem byla naše parketa.

Páni, připraven?

Nedělám to moc dobře.

Musíš jen tlačit, zaber nohama.

Je to velmi obtížné.

V tom křesle jsi těžký.

- Říkáš, že jsem tlustý? - Ne.

- Byl jsi těžký, když jsem tě tlačila v křesle. - Jedl jsem dnes ráno u McDonalda.

Jsme tu pozdě.

Děkujeme. Arigato, arigato.

- Jsi připraven na nudle? - Ano.

Máš to?

Ty nudle byly skutečně dobré, protože jsem měl hlad.

Byla jsem hladová, takže to bylo fantastické.

- Nemáme to. - Zkus mi trochu pomoct.

Pokračuj, pokračuj,

Dej mi víc. Dala jsi mi tak málo.

Dobře, takže moc nezbylo.

- Silný závěr, už jsme skoro tam. - Dělám.

Dej tomu všechno, všechno co máš.

- Jsi v pořádku? - Jo.

Promiň.

Myslím, že bych měla jet jako první a ty bys to pak dokončil.

Ano, tak to můžeme udělat.

Jsem rád, že vám mohu říci, že jste tým číslo osm.

Neuvěřitelné.

- A jeho vousy rostou. - Děkujeme vám.

Máme to.

Jakmile tam budeme, jeď tak rychle, jak jen můžeš.

Och, můj Bože, máme to. No tak, dělej, dělej!

Tak rychle, jak jen můžeš. Tak rychle, jak jen můžeš.

Osm, devět,padesát, padesát jedna, padesát dva, ach!

Blahopřeji.

Svatý Ježíši.

To bylo opravdu těžké.

Musíme najít taxi.

Hej, našla jsem poslední.

Tady to je. Poslední člověče, v pořádku.

Bože. Děláš si srandu.

Tady není ani jeden.

Dám ti to.

Dobře.

Dobře, děkujeme vám.

Tady, tady.

Doufám, že druhá "Objížďka" není super snadná.

Och, člověče.

Patio Daimon.

Ten úkol byl doposud největší zábava,

- Protože jsme měli hlad. - Jo, byli jsme hladoví.

Dnes nechci vypadnout.

Ještě není konec, prostě nikdy nevíš.

Ano, musíme počkat a uvidíme.

Phil nás dnes nemůže vyřadit.

To bude asi ono.

Ahoj, vítejte, pojďte!

- Och, člověče. - Och, člověče.

Chcete si dát break dance? Vypadáte jako break tanečník.

Vy dáte ... break dance?

V minulosti jsem věděl, jak udělat větrný mlýn.

Podívejte se na to.

Stejně jako tohle.

Och! Och, páni.

No, jo. Och, můj Bože.

Je správný čas, abych vám řekl, že ...

Nedělej to, Phile.

I když jste spadl, jste stále v závodě.

Och!

Můžeme být mnohem lepší.

Prostě ještě nepřišla naše chvíle.

Absolutně víme, co je potřeba k vítězství.

Och!

Vítejte v Naganu. Vítejte.

Páni!

Libby a CJ, bohužel je mi líto, že vám musím říci,

že jste poslední tým, který dorazil a ...

byli jste vyřazeni ze závodu.

- Jsem šťastný. - Je to tak?

Ano, jen to být s ní, už to mi stačí k spokojenosti.

Opravdu? Jsi opravdu zamilovaný do této ženy?

Ano, jsem do ní zamilovaný.

Pořád se snažím o kroužek.

Ano.

To je v pořádku, zlato. Nedostali jsme jeden milion dolarů.

Dali jsme do toho všechny naše síly.

Počkejte na ukázky z další epizody.

Příště v "The Amazing Race".

Týmy, aby si dají rande v Thajsku.

- Jdeme na párty na celou noc. - Och, to je peklo ...

- Neuvěřitelné. - Ano, zlato.

Budou líbánky pro Hayley a Blaira u konce?

Nemusíš být úplný kretén.

Říkala jsem ti, že mě musíš poslechnout.

Och, pojďme běžet a udělat to správně