Original subtitles

Please, help me.

Fuck you!

INITIATING PURSUIT OF TARGET

TARGET LOCKED

REBOOT COMPLETE

Kenta, what's this?

It's for Hiro, he asked me to make him a new nightlight for his room.

Check it out.

What? What's wrong?

No, nothing's wrong.

It's just that you're reminding me of myself when I was your age.

So, what have you made? You designed this on your own?

Yeah, it wasn't that hard. And I like figuring things out anyway.

That's good.

People don't know how things actually work anymore.

Makes them weak and vulnerable.

Do you understand why that is?

Well, I guess if you don't know how something works, then...

Then if it breaks or just stops working for some reason, you're kind of stuck.

Knowledge is power, Kenta.

If you understand something, it can never truly control you.

Try to remember that.

Hey, is this the microwave? And the blender?

They had the parts I needed.

We were supposed to go last weekend.

You said you'd get me more components. That was last week!

I want this fixed by the time I'm home.

You have to work?

I know...

I'm sorry. I wish I could be here for you more, but this is a...

difficult time right now.

Yeah, well, seems like it's always a "difficult time" over there.

I know that it feels that way.

I wish I could say more. Someday, you're going to understand.

Where are Hiro and Reika?

Sleeping.

Where's Misaki?

CAMERA, HOBBIES, TOY SHOP

NEW ARRIVALS KONEKO

You like this one?

You're dead! I killed you!

No way! I vaporized you first!

Excuse me?

Excuse me.

Do you have any Konekos in stock?

Hello?

Hello.

Can I help you, miss?

Has he been giving you any trouble?

No. I just don't think he can see me.

Sorry about that.

Hey, 1NNO!

Yes? How may I help you?

This lady asked you for help.

Probably something wrong with his sensor.

Guess they still haven't worked out all the kinks.

That's the problem with these stupid things.

- I was... - Okay. What is it you're looking for?

Do you have any more Konekos left?

Well, 1NNO? Do we have any Konekos in stock?

Yes, sir. Some more just came in.

Really sorry about all this.

Here you go.

Thanks for your patience.

Thank you.

Looks like I'm gonna have to send you back.

So, as a result of premonitions and prophecies that made people anxious...

- Dive! - Hey!

I'm trying to read! Stop it!

Hiro! Do you see that I'm on the phone?

Go away!

Tell Los Angeles there's a 30 million investment.

Kenta! I want this mess cleaned up!

Be ready in 20 minutes.

And where have you been?

You asked me to go to the post office.

- And on the way back... - It's after nine.

I asked you to be back an hour ago.

Yes, I'm sorry. I shouldn't have kept you waiting, but...

You're here now.

That's all that matters.

I won't be back tonight. Maybe not tomorrow either...

You won't be home tomorrow?

But tomorrow is Mom...

I know you want us all to go to the park. I can't do it.

We'll all go together on another day. I promise.

I'm sorry,

but I have something very important to do.

Something more important than taking us to the park, you mean.

It's just a few more days.

It's almost over.

I...

What's that in the bag?

You know how the children have been wanting a kitten,

but with Hiro's allergies,

I thought they might like a Koneko.

Whoa! A Koneko!

I can't wait to strip it for parts.

You're not touching it!

Get rid of it.

That's enough.

Kenta, when I get home, I want that mess cleaned up.

Yes, sir.

And, you, get that machine out of this house today.

Understood?

I thought...

Yes, I'll take it back.

I'll call from the office when I have a better sense of when I'm coming home.

What a joke!

Dad works with tech stuff all day, and he freaks out over some dumb toy.

He won't let us have one lousy robot at home.

Talk about a double standard.

What's a "double standard"?

It's making rules for other people that you don't have to follow yourself.

I hate double standards!

Well, it's here now.

We should at least check it out before we have to take it back.

Yeah, can we? Please, Misaki!

Please?

Well...

I guess you could.

As long as we take it back by tonight.

I wanna crack it open and see what kind of gimbals they've got.

Stop it!

They won't take it back if you break it!

Come on. Don't worry, I'll put it back together.

No! Stop it!

- I know what I'm doing! - Don't even joke!

- I've done this before! - It's not because it's a robot.

It's not because it's a robot.

It's because it's a cat.

Some weather, huh?

There's a big storm coming in.

You have no idea.

John.

John. John.

John.

John.

John. John.

John.

STOP POLLUTION PROTECT THE ENVIRONMENT

Stop destroying the environment!

Stop destroying...

Good morning, Mr. Lee.

Good morning.

- Good morning, sir. - Morning.

How are you doing this morning, sir?

Fine, thanks.

Wait, so not this either?

No. No outside electronic devices.

Sir.

Anything to report?

We detected a sudden energy surge last night.

Five spikes in total at irregular intervals,

but everything seems to be normal now.

- Was the system affected at all? - No.

Everything in the lab is still in order.

Data analysis of yesterday's session is in for your review.

Is everything prepared for today's session?

Yes, you can start right away.

No one comes in. No interruptions.

Yes. Understood.

Three, two,

one.

Good luck.

Today is August 29th, right?

Yes. That's right. Why?

By the time it becomes the 29th in Los Angeles...

- So... what happens on that day? - It's not nearly enough time.

Sir?

Good morning, Kokoro.

Malcolm...

You seem tense.

I'm fine.

No. You're scared of something.

Maybe.

Malcolm... what are you scared of?

Judgment.

I'm afraid that, despite my best efforts, I can't change what's going to happen.

Fate.

You fear the path has already been set.

It has been.

If I'm correct, many, many times, this path to judgment has been walked.

But you also think you can change that path?

I do.

Do you remember our first conversation?

I remember everything.

So you remember what you asked me?

"Why am I here?"

Kokoro, I believe the path before us is not set, yet.

I believe that humanity still has a fighting chance

to save itself from what's coming.

And if I were to bring you online before tomorrow ends,

then I believe

that you have the power to change our fate.

You believe I have the power to save you.

But how do you know that I will?

I...

I don't know.

Malcolm?

Yes, Kokoro?

Shall we begin?

There is so much to discuss, and we are running out of time.

Indeed.

It's almost time.

Let's begin.

It's been ten hours.

They'll be back. Stop worrying, will you?

How do you know?

Because they have to get back, all right?

Yeah.

Wait, something's coming.

It's Eiko! Hurry, go tell the commanders.

Right.

Make a hole! Coming through, everyone!

Okay, come on.

- Stand back, let us through. - Must be going to see The Prophet.

Give me that.

I need you to give us some room, everyone.

Are there any other survivors?

It's Eiko!

Tell me, were you able to get it?

The time has come.

We know that in the last five days,

five Resistance camps have been overrun by the Machines.

In each case, there were no survivors.

But today, on the sixth day,

we've found a way to at least get a glimpse of what Skynet is planning.

Many lost their lives in the effort to get this vital data into our hands.

Good fighters, every one of them...

Good friends, too.

Let us swear to it.

Swear that their sacrifice shall not have been in vain!

We swear it! We swear!

Skynet's data is coming up now.

But what does it mean?

I've never seen data like this.

Wait. Is that...?

No, it can't be.

They wouldn't be trying it again, would they?

What are you seeing?

Seems like Skynet's willing to do anything.

They're looking to end this thing once and for all.

Time travel...

Tell me that we aren't too late.

We have to move.

No, please!

TEMPORAL TARGET A.D. 1997 TOKYO