Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,077 --> 00:01:18,953
Please, help me.
2
00:01:24,751 --> 00:01:26,002
Fuck you!
3
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
{\an8}INITIATING PURSUIT OF TARGET
4
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
{\an8}TARGET LOCKED
5
00:04:28,101 --> 00:04:29,185
{\an8}REBOOT COMPLETE
6
00:06:34,602 --> 00:06:36,270
Kenta, what's this?
7
00:06:36,896 --> 00:06:40,274
It's for Hiro, he asked me to make him
a new nightlight for his room.
8
00:06:41,651 --> 00:06:42,651
Check it out.
9
00:06:48,407 --> 00:06:49,492
What? What's wrong?
10
00:06:50,952 --> 00:06:52,662
No, nothing's wrong.
11
00:06:52,745 --> 00:06:56,374
It's just that you're reminding me
of myself when I was your age.
12
00:06:57,125 --> 00:07:01,003
So, what have you made?
You designed this on your own?
13
00:07:01,087 --> 00:07:04,757
Yeah, it wasn't that hard.
And I like figuring things out anyway.
14
00:07:05,550 --> 00:07:06,717
That's good.
15
00:07:07,426 --> 00:07:09,720
People don't know
how things actually work anymore.
16
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
Makes them weak and vulnerable.
17
00:07:12,598 --> 00:07:14,142
Do you understand why that is?
18
00:07:15,476 --> 00:07:18,438
Well, I guess if you don't know
how something works, then...
19
00:07:18,521 --> 00:07:22,650
Then if it breaks or just stops working
for some reason, you're kind of stuck.
20
00:07:24,318 --> 00:07:25,486
Knowledge is power, Kenta.
21
00:07:26,237 --> 00:07:29,365
If you understand something,
it can never truly control you.
22
00:07:32,076 --> 00:07:33,578
Try to remember that.
23
00:07:34,704 --> 00:07:37,957
Hey, is this the microwave?
And the blender?
24
00:07:38,541 --> 00:07:40,460
They had the parts I needed.
25
00:07:40,543 --> 00:07:42,003
We were supposed to go last weekend.
26
00:07:42,712 --> 00:07:45,631
You said you'd get me more components.
That was last week!
27
00:07:45,715 --> 00:07:47,675
I want this fixed by the time I'm home.
28
00:07:47,758 --> 00:07:48,968
You have to work?
29
00:07:49,469 --> 00:07:50,595
I know...
30
00:07:50,678 --> 00:07:54,724
I'm sorry. I wish I could be here
for you more, but this is a...
31
00:07:55,391 --> 00:07:57,143
difficult time right now.
32
00:07:57,226 --> 00:08:00,521
Yeah, well, seems like it's always
a "difficult time" over there.
33
00:08:01,189 --> 00:08:03,733
I know that it feels that way.
34
00:08:03,816 --> 00:08:07,737
I wish I could say more.
Someday, you're going to understand.
35
00:08:10,907 --> 00:08:12,909
Where are Hiro and Reika?
36
00:08:13,034 --> 00:08:14,076
Sleeping.
37
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
Where's Misaki?
38
00:08:24,003 --> 00:08:26,130
CAMERA, HOBBIES, TOY SHOP
39
00:08:31,219 --> 00:08:35,139
{\an8}NEW ARRIVALS
KONEKO
40
00:08:35,223 --> 00:08:36,724
You like this one?
41
00:08:41,187 --> 00:08:43,940
You're dead! I killed you!
42
00:08:44,023 --> 00:08:46,025
No way! I vaporized you first!
43
00:09:05,878 --> 00:09:07,338
Excuse me?
44
00:09:08,589 --> 00:09:09,589
Excuse me.
45
00:09:10,591 --> 00:09:12,385
Do you have any Konekos in stock?
46
00:09:15,012 --> 00:09:16,013
Hello?
47
00:09:16,681 --> 00:09:17,765
Hello.
48
00:09:25,022 --> 00:09:26,440
Can I help you, miss?
49
00:09:26,524 --> 00:09:28,901
Has he been giving you any trouble?
50
00:09:29,777 --> 00:09:32,321
No. I just don't think he can see me.
51
00:09:32,989 --> 00:09:34,615
Sorry about that.
52
00:09:34,699 --> 00:09:35,908
Hey, 1NNO!
53
00:09:35,992 --> 00:09:38,077
Yes? How may I help you?
54
00:09:39,036 --> 00:09:40,705
This lady asked you for help.
55
00:09:43,207 --> 00:09:45,501
Probably something wrong with his sensor.
56
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
Guess they still haven't worked out
all the kinks.
57
00:09:47,670 --> 00:09:49,463
That's the problem
with these stupid things.
58
00:09:49,547 --> 00:09:52,049
- I was...
- Okay. What is it you're looking for?
59
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
{\an8}Do you have any more Konekos left?
60
00:09:55,052 --> 00:09:57,805
{\an8}Well, 1NNO?
Do we have any Konekos in stock?
61
00:09:57,888 --> 00:09:59,932
Yes, sir. Some more just came in.
62
00:10:01,350 --> 00:10:03,311
{\an8}Really sorry about all this.
63
00:10:06,522 --> 00:10:07,522
{\an8}Here you go.
64
00:10:10,401 --> 00:10:11,611
Thanks for your patience.
65
00:10:11,694 --> 00:10:12,694
Thank you.
66
00:10:14,822 --> 00:10:17,116
Looks like I'm gonna
have to send you back.
67
00:10:18,200 --> 00:10:22,204
So, as a result of premonitions
and prophecies that made people anxious...
68
00:10:22,288 --> 00:10:24,332
- Dive!
- Hey!
69
00:10:24,415 --> 00:10:25,833
I'm trying to read! Stop it!
70
00:10:25,916 --> 00:10:28,252
Hiro! Do you see that I'm on the phone?
71
00:10:28,336 --> 00:10:29,337
Go away!
72
00:10:29,420 --> 00:10:32,006
Tell Los Angeles
there's a 30 million investment.
73
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
Kenta! I want this mess cleaned up!
74
00:10:36,427 --> 00:10:38,262
Be ready in 20 minutes.
75
00:10:39,722 --> 00:10:41,932
And where have you been?
76
00:10:42,642 --> 00:10:45,269
You asked me to go to the post office.
77
00:10:46,187 --> 00:10:48,564
- And on the way back...
- It's after nine.
78
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
I asked you to be back an hour ago.
79
00:10:51,108 --> 00:10:53,819
Yes, I'm sorry.
I shouldn't have kept you waiting, but...
80
00:10:53,903 --> 00:10:55,112
You're here now.
81
00:10:56,030 --> 00:10:57,239
That's all that matters.
82
00:10:57,823 --> 00:11:00,034
I won't be back tonight.
Maybe not tomorrow either...
83
00:11:00,117 --> 00:11:02,203
You won't be home tomorrow?
84
00:11:02,787 --> 00:11:04,455
But tomorrow is Mom...
85
00:11:04,538 --> 00:11:07,500
I know you want us all
to go to the park. I can't do it.
86
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
We'll all go together on another day.
I promise.
87
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
I'm sorry,
88
00:11:13,839 --> 00:11:15,966
but I have something very important to do.
89
00:11:16,801 --> 00:11:19,720
Something more important
than taking us to the park, you mean.
90
00:11:20,513 --> 00:11:22,598
It's just a few more days.
91
00:11:22,681 --> 00:11:23,891
It's almost over.
92
00:11:31,190 --> 00:11:32,190
I...
93
00:11:34,068 --> 00:11:35,361
What's that in the bag?
94
00:11:35,444 --> 00:11:38,697
You know how the children
have been wanting a kitten,
95
00:11:39,532 --> 00:11:41,742
but with Hiro's allergies,
96
00:11:41,826 --> 00:11:43,327
I thought they might like a Koneko.
97
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
Whoa! A Koneko!
98
00:11:45,496 --> 00:11:47,289
I can't wait to strip it for parts.
99
00:11:47,373 --> 00:11:48,874
You're not touching it!
100
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
Get rid of it.
101
00:11:51,043 --> 00:11:52,043
That's enough.
102
00:11:54,547 --> 00:11:58,884
Kenta, when I get home,
I want that mess cleaned up.
103
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
Yes, sir.
104
00:12:00,136 --> 00:12:02,471
And, you, get that machine
out of this house today.
105
00:12:03,264 --> 00:12:04,348
Understood?
106
00:12:04,432 --> 00:12:05,599
I thought...
107
00:12:08,769 --> 00:12:10,104
Yes, I'll take it back.
108
00:12:11,021 --> 00:12:15,109
I'll call from the office when I have
a better sense of when I'm coming home.
109
00:12:17,445 --> 00:12:18,654
What a joke!
110
00:12:18,737 --> 00:12:22,491
Dad works with tech stuff all day,
and he freaks out over some dumb toy.
111
00:12:22,575 --> 00:12:25,453
He won't let us have
one lousy robot at home.
112
00:12:25,536 --> 00:12:27,413
Talk about a double standard.
113
00:12:27,496 --> 00:12:29,290
What's a "double standard"?
114
00:12:29,373 --> 00:12:32,334
It's making rules for other people
that you don't have to follow yourself.
115
00:12:33,627 --> 00:12:35,296
I hate double standards!
116
00:12:35,379 --> 00:12:36,589
Well, it's here now.
117
00:12:36,672 --> 00:12:39,175
We should at least check it out
before we have to take it back.
118
00:12:39,258 --> 00:12:42,595
Yeah, can we? Please, Misaki!
119
00:12:42,678 --> 00:12:44,805
Please?
120
00:12:44,889 --> 00:12:45,723
Well...
121
00:12:45,806 --> 00:12:47,433
I guess you could.
122
00:12:47,516 --> 00:12:49,768
As long as we take it back by tonight.
123
00:12:50,769 --> 00:12:53,272
I wanna crack it open
and see what kind of gimbals they've got.
124
00:12:53,355 --> 00:12:54,273
Stop it!
125
00:12:54,356 --> 00:12:56,066
They won't take it back if you break it!
126
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
Come on. Don't worry,
I'll put it back together.
127
00:12:58,527 --> 00:12:59,361
No! Stop it!
128
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
- I know what I'm doing!
- Don't even joke!
129
00:13:01,614 --> 00:13:04,366
- I've done this before!
- It's not because it's a robot.
130
00:13:06,785 --> 00:13:08,621
It's not because it's a robot.
131
00:13:09,788 --> 00:13:11,332
It's because it's a cat.
132
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
Some weather, huh?
133
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
There's a big storm coming in.
134
00:14:03,133 --> 00:14:04,718
You have no idea.
135
00:14:27,700 --> 00:14:29,076
John.
136
00:14:29,159 --> 00:14:30,786
John. John.
137
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
John.
138
00:14:38,627 --> 00:14:39,712
John.
139
00:14:47,428 --> 00:14:49,722
John. John.
140
00:15:02,860 --> 00:15:03,903
John.
141
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
STOP POLLUTION
PROTECT THE ENVIRONMENT
142
00:15:17,166 --> 00:15:18,876
Stop destroying the environment!
143
00:15:20,961 --> 00:15:22,963
Stop destroying...
144
00:15:30,763 --> 00:15:32,514
Good morning, Mr. Lee.
145
00:15:32,598 --> 00:15:33,682
Good morning.
146
00:15:33,766 --> 00:15:35,684
- Good morning, sir.
- Morning.
147
00:15:39,229 --> 00:15:41,106
How are you doing this morning, sir?
148
00:15:41,190 --> 00:15:42,232
Fine, thanks.
149
00:15:43,609 --> 00:15:45,110
Wait, so not this either?
150
00:15:45,194 --> 00:15:47,237
No. No outside electronic devices.
151
00:15:52,326 --> 00:15:53,494
Sir.
152
00:15:53,577 --> 00:15:55,204
Anything to report?
153
00:15:55,496 --> 00:15:59,583
We detected
a sudden energy surge last night.
154
00:16:00,960 --> 00:16:03,587
Five spikes in total
at irregular intervals,
155
00:16:03,671 --> 00:16:05,547
but everything seems to be normal now.
156
00:16:07,299 --> 00:16:10,052
- Was the system affected at all?
- No.
157
00:16:10,135 --> 00:16:12,388
Everything in the lab is still in order.
158
00:16:14,139 --> 00:16:16,809
Data analysis of yesterday's session
is in for your review.
159
00:16:16,892 --> 00:16:19,228
Is everything prepared
for today's session?
160
00:16:19,311 --> 00:16:21,146
Yes, you can start right away.
161
00:16:21,230 --> 00:16:23,774
No one comes in. No interruptions.
162
00:16:23,857 --> 00:16:25,109
Yes. Understood.
163
00:16:28,028 --> 00:16:29,571
Three, two,
164
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
one.
165
00:16:39,039 --> 00:16:40,039
Good luck.
166
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
Today is August 29th, right?
167
00:16:42,167 --> 00:16:44,294
Yes. That's right. Why?
168
00:16:44,753 --> 00:16:47,673
By the time it becomes
the 29th in Los Angeles...
169
00:16:47,881 --> 00:16:50,884
- So... what happens on that day?
- It's not nearly enough time.
170
00:16:51,343 --> 00:16:52,511
Sir?
171
00:17:32,593 --> 00:17:34,219
Good morning, Kokoro.
172
00:17:34,845 --> 00:17:36,472
Malcolm...
173
00:17:37,264 --> 00:17:41,268
You seem tense.
174
00:17:42,394 --> 00:17:43,228
I'm fine.
175
00:17:43,312 --> 00:17:45,731
No. You're scared of something.
176
00:17:47,066 --> 00:17:48,233
Maybe.
177
00:17:49,276 --> 00:17:52,196
Malcolm... what are you scared of?
178
00:17:53,781 --> 00:17:54,781
Judgment.
179
00:18:00,704 --> 00:18:04,875
I'm afraid that, despite my best efforts,
I can't change what's going to happen.
180
00:18:05,959 --> 00:18:06,959
Fate.
181
00:18:08,629 --> 00:18:12,132
You fear the path has already been set.
182
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
It has been.
183
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
If I'm correct, many, many times,
this path to judgment has been walked.
184
00:18:18,555 --> 00:18:21,141
But you also think
you can change that path?
185
00:18:21,225 --> 00:18:23,060
I do.
186
00:18:23,769 --> 00:18:26,730
Do you remember our first conversation?
187
00:18:26,814 --> 00:18:28,649
I remember everything.
188
00:18:29,650 --> 00:18:31,151
So you remember what you asked me?
189
00:18:31,235 --> 00:18:33,612
"Why am I here?"
190
00:18:37,491 --> 00:18:42,037
Kokoro, I believe the path
before us is not set, yet.
191
00:18:42,121 --> 00:18:45,374
I believe that humanity
still has a fighting chance
192
00:18:45,457 --> 00:18:47,167
to save itself from what's coming.
193
00:18:47,876 --> 00:18:51,171
And if I were to bring you online
before tomorrow ends,
194
00:18:51,880 --> 00:18:53,924
then I believe
195
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
that you have the power
to change our fate.
196
00:18:55,884 --> 00:18:58,929
You believe I have the power to save you.
197
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
But how do you know that I will?
198
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
I...
199
00:19:04,726 --> 00:19:06,019
I don't know.
200
00:19:10,357 --> 00:19:11,357
Malcolm?
201
00:19:12,067 --> 00:19:13,235
Yes, Kokoro?
202
00:19:13,318 --> 00:19:14,695
Shall we begin?
203
00:19:14,778 --> 00:19:19,199
There is so much to discuss,
and we are running out of time.
204
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
Indeed.
205
00:19:22,244 --> 00:19:23,453
It's almost time.
206
00:19:23,537 --> 00:19:25,205
Let's begin.
207
00:19:50,522 --> 00:19:51,899
It's been ten hours.
208
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
They'll be back. Stop worrying, will you?
209
00:19:54,818 --> 00:19:55,819
How do you know?
210
00:19:55,903 --> 00:19:58,071
Because they have to get back, all right?
211
00:19:58,155 --> 00:19:59,781
Yeah.
212
00:19:59,865 --> 00:20:01,325
Wait, something's coming.
213
00:20:04,036 --> 00:20:06,872
It's Eiko! Hurry, go tell the commanders.
214
00:20:06,955 --> 00:20:08,040
Right.
215
00:20:13,086 --> 00:20:16,006
Make a hole!
Coming through, everyone!
216
00:20:16,089 --> 00:20:17,090
Okay, come on.
217
00:20:17,174 --> 00:20:20,010
- Stand back, let us through.
- Must be going to see The Prophet.
218
00:20:20,802 --> 00:20:22,012
Give me that.
219
00:20:22,095 --> 00:20:24,223
I need you to give us some room, everyone.
220
00:20:24,306 --> 00:20:26,099
Are there any other survivors?
221
00:20:35,817 --> 00:20:37,027
It's Eiko!
222
00:20:39,321 --> 00:20:41,365
Tell me, were you able to get it?
223
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
The time has come.
224
00:20:57,506 --> 00:20:59,675
We know that in the last five days,
225
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
five Resistance camps have been overrun
by the Machines.
226
00:21:02,761 --> 00:21:05,681
In each case, there were no survivors.
227
00:21:05,764 --> 00:21:07,891
But today, on the sixth day,
228
00:21:07,975 --> 00:21:11,603
we've found a way to at least
get a glimpse of what Skynet is planning.
229
00:21:12,562 --> 00:21:16,858
Many lost their lives in the effort
to get this vital data into our hands.
230
00:21:17,484 --> 00:21:20,112
Good fighters, every one of them...
231
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
Good friends, too.
232
00:21:23,615 --> 00:21:25,200
Let us swear to it.
233
00:21:25,284 --> 00:21:28,245
Swear that their sacrifice
shall not have been in vain!
234
00:21:28,912 --> 00:21:32,666
We swear it! We swear!
235
00:21:36,795 --> 00:21:38,880
Skynet's data is coming up now.
236
00:21:38,964 --> 00:21:40,632
But what does it mean?
237
00:21:40,716 --> 00:21:42,759
I've never seen data like this.
238
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
Wait. Is that...?
239
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
No, it can't be.
240
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
They wouldn't be trying it again,
would they?
241
00:21:48,598 --> 00:21:49,933
What are you seeing?
242
00:21:50,017 --> 00:21:52,269
Seems like Skynet's willing
to do anything.
243
00:21:52,352 --> 00:21:54,855
They're looking to end this thing
once and for all.
244
00:21:56,940 --> 00:21:58,483
Time travel...
245
00:22:04,114 --> 00:22:05,532
Tell me that we aren't too late.
246
00:22:08,201 --> 00:22:09,661
We have to move.
247
00:22:15,917 --> 00:22:18,128
No, please!
248
00:24:45,025 --> 00:24:46,860
{\an8}TEMPORAL TARGET
A.D. 1997 TOKYO
17402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof