Original subtitles

INSPIRADA EN HECHOS REALES

El cielo estaba de un azul perfecto.

El día era maravilloso y la cosecha de aceitunas había sido generosa.

Para rematar, mi madre cocinó... la más... deliciosa...

... la comida más deliciosa que jamás haya probado.

Muy bien. Muy bien, Adam.

Pero es: "que jamás había probado".

La comida más deliciosa que jamás había probado.

Espero que la tarea se entregue antes del jueves sin retrasos.

¡Yacoub! Quédate, por favor.

Espérame fuera.

No puedes entregar un trabajo así.

Se nota que no te has esforzado nada.

Sé que este año ha sido difícil, volver a adaptarte...

Pero recuerda que esta es tu oportunidad para retomar el control de tu vida,

y la estás desperdiciando.

Inténtalo otra vez,

y no pasa nada si le pides ayuda a tu hermano.

Prometo no decir nada...

Soy Lisa.

Busco a uno de tus alumnos.

Llevo toda la semana intentando encontrarlo. Es como un fantasma.

Yacoub, es el nombre.

Hace un rato, yo mismo le estaba echando una charla a tu fantasma.

Quizás consigas pillarlo fuera.

Vale, gracias.

- ¡Te juro que te mato! - ¿Quién te crees que eres?

¡Dime que no sabías que es mi hermano!

Te vas a comer una paliza. Inténtalo si quieres.

¡Muévete!

Elegiste bien, cobarde...

Lo tenía controlado. No hacía falta que aparecieras como Tarzán.

¿Tarzán? Yo soy Batman.

¿Controlado, eh?

¿Igual que mi inglés?

Tú eres el cerebro, yo los músculos. Esa es la verdad.

Acéptalo como yo, y la vida será más fácil.

Además, tenemos que cuidar esa carita bonita tuya.

Si no, ¿cómo vamos a ligar?

Vamos a comer al Al Safadi antes de irnos a casa.

¿Lo ves?

Soy genial.

No lo encontraste...

Sigue escapándose.

Me sorprende la cantidad de estos chicos que han estado en la cárcel.

¿Cómo se empieza a encarrilarlos en un entorno como este?

Algunos son muy resilientes.

Otros no tanto.

Yacoub era buen estudiante.

Pero salió lleno de rabia.

Algunos han dejado de ver el sentido a todo esto.

¿Sabes tú, por casualidad, dónde es esto?

Voy a visitarlo, ver a sus padres

e intentar ver si podemos trabajar juntos de alguna forma.

Burin.

¿Qué? ¿Dónde está eso?

Mi pueblo. Vivo allí.

Puedo llevarte si quieres.

Solo podrás hablar con su madre.

Su padre falleció hace unos años.

Cáncer.

El famoso abogado estadounidense Simon Cohen y su esposa Rachel

acaban de llegar para confirmar la prueba de vida de su hijo,

de nacionalidad israelí-estadounidense, el soldado Nathaniel Cohen, de 24 años,

secuestrado hace más de tres años.

¿Te importa si cojo algo de fruta?

En absoluto. ¿Quieres que te acompañe...?

No, no hace falta. Solo necesito unos minutos.

¿Los albaricoques aguantan el invierno?

No, no sobreviven al invierno.

Nuestro hijo parece estar en buen estado de salud

y estamos agradecidos de poder verlo y oírlo.

Eso es todo.

Dijiste que querías una prueba de vida sólida

para considerar la oferta de intercambio, y ahora la tienes.

No es tan sencillo.

Quieren a 1.200 prisioneros, Simon.

Han enviado este vídeo.

Estamos empezando a rastrear su origen.

Usaremos todos los medios posibles y todos nuestros recursos.

Queremos encontrarlo.

...para destruir nuestras casas,

robar nuestras tierras y desplazarnos. ¡Ladrones!

¡No vais a destruir nuestra casa!

Tenemos una orden de demolición...

Aquí la tienes.

Y tienes que pagar en seis semanas o te multan y vas a la cárcel.

¡Muévete! Tenemos que hacer nuestro trabajo.

¿Tu trabajo? ¡A la mierda tu trabajo!

¿Y encima queréis que paguemos?

¡Yacoub! ¡Adam!

No me voy a mover de aquí.

¡No voy a permitir que estos cabrones destruyan nuestra casa!

Vamos, chicos.

Chicos...

Escuchen: en este momento,

ninguno de nosotros podrá evitar la destrucción.

¿Lo entendéis? ¡Yacoub!

No llevas ni un año fuera.

Perder esta casa no es nada comparado con perderos a vosotros dos.

¡Vamos!

¡Vámonos!

Vamos... Vámonos ya...

¡Que Dios os maldiga!

¡Hana!

Ven.

Sigue vivo...

Pongámoslo aquí. Enséñaselo a mamá.

Qué bueno...

Toma...

¡Adam!

Ven, échame una mano.

Son todos suyos, profesor.

Perdón, tendría que habérselos devuelto hace tiempo.

No te preocupes por eso.

Lo importante es que los hayas leído...

y lo que te han hecho sentir.

Eso es lo que importa.

Los repondremos. No te preocupes.

Es precioso. Gracias.

¡Vamos! La comida está lista.

Venga.

Ahí vamos.

LLeva esto...

Me lo hizo para cuando cumplí 14.

Están muy buenos.

Lo sé.

Buenos días, señorita Lisa.

Bueno, sigo eligiendo estar aquí.

Me tengo que ir.

¿Puedo llamarte mañana?

Te llamo mañana.

Vale.

Adiós, mamá.

Gracias.

Esa fue una...

comida deliciosa.

Estaba riquísima.

Te merecías una buena comida.

Fue muy amable que vinieras a ayudar hoy.

La verdad...

no me entra en la cabeza...

lo jodido que fue lo de ayer.

Simplemente les tocaba a ellos.

La mayoría de las casas del pueblo tienen orden de demolición, incluida la mía.

Criminalidad legalizada.

¿No tienes algo un poco más ligero?

Voy a buscar algo.

Y me digo a mí misma: una luna saldrá de mi oscuridad.

Mahmud Darwish.

Colección de poemas.

Traducción al inglés.

Para la dama de Londres.

Precioso.

Gracias.

¿Quiere probar?

Pruébelo, vamos.

Vengan, chicos. Quiero hablar con vosotros.

¿Qué tal estáis en casa de vuestro tío?

¡Una maravilla!

Apretujados en un cuarto con cuatro primos.

No hay nada mejor que compartir cuarto con cuatro adolescentes.

Quiero preguntaros algo.

Quería preguntaros por el tema del pago de la demolición.

Mamá está intentando encontrar una solución.

Mi tío no puede...

¡Que se vayan al infierno! ¡Que beban del mar de Gaza!

Vale, yo...

Espero que esto sea suficiente.

Gracias, pero mamá no va a aceptar esto ni de coña.

Imposible.

Dile...

que es por el trabajo de jardinería que hiciste para mí.

Te lo ganaste.

¿Vale?

Genial. Ha llegado Miss Naciones Unidas.

Ha venido a verte. A lo mejor te sirve de algo.

Hola, señorita Lisa.

Bienvenida a nuestra casa.

Mejor que estar encerrado en esa cárcel.

Así que aprovecha esto.

Tienes que terminar la escuela.

Sé que no es fácil.

Pero la alternativa, Yacoub, no creo que sea lo que tú quieres.

Solo tienes que concentrarte.

Yacoub, por favor, tío.

¡Hijos de puta!

¡Los olivos!

¡Están quemando los olivos!

¡Yacoub! ¡Despierta!

Venga, ¡despierta!

¡No!

¡No! ¡Despierta, Yacoub!

¡No! ¡Despierta!

¡No! ¡Despierta! ¡Te lo suplico!

¡No te mueras! ¡Yacoub!

¡Yacoub!

Está bien. Va a estar bien.

Va a estar bien.

Podemos ayudarle.

Podemos ayudarle.

Podemos pedir ayuda.

¡Yacoub, cariño!

¡Despierta!

¡Llamad a una ambulancia!

¡Vamos! ¿Por qué estáis ahí parados?

¡Despierta, cielo! ¡Despierta, hijo!

¿Cómo está Adam?

Está perdido.

He preguntado a varios contactos de ONGs

y me recomendaron a una mujer llamada Arit Feldman.

Es una abogada israelí,

pero es conocida por apoyar los derechos palestinos y representar sus casos.

Incluso ha tenido éxito en ocasiones.

Trabajaré en este caso y os aconsejaré lo mejor que pueda.

Pero tengo que ser clara desde el principio.

Aunque insistiremos en que se haga una investigación adecuada

y que se presente el testimonio clave de Adam y Basem,

no es habitual que el estado presente cargos penales.

¿Así que el asesino quedará libre?

No necesariamente, así que debemos intentarlo.

Hace muchos años, durante la cosecha de aceitunas...

mi madre, yo y casi todo el pueblo estábamos en los olivares recogiendo.

Yo tenía unos 12 años.

Por entonces, había una colona, una mujer desagradable.

Tendría unos 50 años. Seguramente ya estará muerta.

Se empeñaba...

en venir cada dos semanas a molestarnos.

Nos hostigaba y nos torturaba.

Por supuesto, con protección militar, ella y otros diez o quince,

pero ella era la cabecilla.

Bueno, ese día estaba en una escalera recogiendo,

y apareció ella,

empujando e insultando a mi madre.

Al principio, mi madre la ignoró y no respondió.

Y luego volvió a gritarle y a insultarla

intentando tirarle la cesta de las manos.

Al final lo consiguió. Mi madre se tambaleó

y las aceitunas se cayeron por todo el suelo.

Esa mujer y los demás colonos empezaron a pisotearlas.

En ese momento,

vi algo en los ojos de mi madre que nunca había visto antes.

Toda la rabia del mundo.

¿Ves toda la rabia del mundo?

La vi en los ojos de mi madre.

Y sentí que algo iba a pasar.

Pero antes de que pudiera acercarme, mi madre le dio una bofetada en plena cara.

Se oyó en todo el valle.

En ese momento, no entendía lo que había pasado.

¡La colona se quedó en shock!

Todos estaban en shock.

Excepto mi madre.

Por supuesto, el ejército la arrestó y la arrastró hasta al jeep,

y durante todo el camino la acompañó una objetora israelí,

una de esas que van "en solidaridad"... pacifistas.

Iba corriendo detrás, suplicándole al soldado que soltara a mi madre.

Y yo esperaba con todo el corazón que el soldado la escuchara y la soltara.

Aunque estaba seguro de que no lo haría.

Pero lo que pasó fue que, al final, el soldado soltó a mi madre.

Aunque la colona gritaba como perra rabiosa.

Ya sabes cómo se ponen cuando no consiguen lo que quieren.

Pero aún así, al final, el soldado hizo caso a la activista

y dejó ir a mi madre.

Dicen que esta abogada es muy buena.

Ten esperanza y aférrate a ella.

Dale la oportunidad.

Después de todo lo que ha pasado, ¿cree que puede haber justicia?

Es posible.

Sí, es posible.

Hay una posibilidad.

Al fin y al cabo, esto no es un tribunal militar.

Este tribunal se supone que es diferente.

O simplemente dos cabezas de la misma serpiente.

Todos habéis sido declarados culpables

de participar en una manifestación violenta e ilegal,

Yacoub Hadad.

Quince años. Sentenciado a...

dos años de detención.

Nadar Shahin.

Catorce años. Segunda condena. Sentenciado a tres años.

¡Rebelarse hasta ser libres!

Youssef El-Saleh.

Dieciséis años.

Sentenciado a ocho años de detención.

Se levanta la sesión.

¿Ocho?

¿Cómo que ocho?

Tiene 16. Pero lo están juzgando como a un adulto.

¿Todavía no ha vuelto?

Cuando pasa algo así, te bloqueas.

Y sientes que solo quieres rendirte.

Adam...

No hablo mucho de esto.

Hace unos diez años, mi hermana murió en un accidente de coche.

Fue un atropello y fuga, ¿sabes lo que es?

La atropellaron y la dejaron tirada.

Y nunca se hizo justicia.

Todavía no tienen ni idea de quién fue.

Y todo eso fue...

... insoportable.

Y sentí que todo se venía abajo.

Y estaba en un lugar muy oscuro.

Y todavía la echo de menos. Eso no se va.

Pero tú...

No puedes quedarte atascado.

Y yo estoy aquí para ti. De verdad. ¿Vale?

Y Basem también está contigo.

¿Ok?

Creo que ya es hora de volver a casa.

No a casa-casa, no a Inglaterra, sino a mi casa.

Vamos, te llevo. Pillamos algo de comer por el camino.

¿Nada?

¿Nada? ¿Cómo que no lo probaste?

Esto es un sacrilegio. Es un tesoro nacional para nosotros.

Tenemos que arreglar esto. Ya.

Aquí tienes. ¡Gracias!

Aquí lo tienes.

Si puedes darte prisa, por favor. Tenemos una cita judicial.

Lo hiciste bien, Adam.

Tú también, Basem. Creo que vuestros testimonios fueron sólidos.

¿Qué pasa después de hoy?

Empiezan una investigación para ver si hay pruebas suficientes

para iniciar una causa penal.

Debemos tener paciencia.

¿Cuánto tardará?

Calculo que unos cuatro o cinco meses.

Gracias por todo. Tendremos que esperar.

Odio contestar estos mensajes.

¿Cómo va todo? ¿Cómo te sientes?

¿Cómo lo estás llevando?

¡No pienso volver a subir al coche!

Fuentes fiables confirman que el revuelo

por la prueba de vida en vídeo les hizo mover a tu hijo.

Tu embajador transmitió tu petición de total transparencia.

Creemos que este es el último lugar donde retuvieron a Nathaniel.

¿Cuántas veces te dije que no lo llevaras contigo?

¡Y nunca me hiciste caso!

Cuando yo tenía su edad, salíamos a la calle. ¡Tú también!

¿Por qué íbamos a impedírselo?

Lo mínimo que uno puede hacer en este maldito sitio es asistir a una protesta.

Y el asma no lo hace un inválido. No le había afectado en años.

No entiendes que Youssef no está hecho para esto.

Él quiso participar.

¿Qué? ¿Tenía que prohibírselo?

¿O animarle a agachar la cabeza y aceptar la ocupación como si nada?

A decir: "Sí, está bien vivir oprimidos, con la cabeza mirando al suelo,

y fingiendo que no pasa nada”.

Sabes perfectamente que no me refería a eso.

Dos racimos de uvas, dos mangos, tres o cuatro manzanas.

¿Los albaricoques aguantan el invierno?

Sí, sí que duran hasta el invierno.

El recibo está dentro.

Estamos bajo muchísima presión.

Si no, no lo habríamos traído aquí.

Nuestras opciones son limitadas,

y Abu-Tarek dice que vas al mercado a preguntar al menos una vez por semana.

No me malinterpretes.

Estoy comprometido.

Pero no creo que este sea el mejor sitio.

Solo por unos días.

Una o dos semanas.

hasta que encontremos un sitio que sea seguro.

Hay espías por todas partes, y los informantes no paran de cantar.

Pájaros que cantan día y noche.

Solo va a ser complicado.

Doy clase todos los días.

La mayoría de mis alumnos son del pueblo. Y, además, mi casa está muy expuesta.

Justo lo que necesitamos.

No hace falta que dejes de trabajar, al contrario.

Solo asegúrate de que esté a salvo, alimentado y cuidado.

Vamos, Bunduk.

¿Qué haces aquí?

- ¿Quién es ese hombre? - ¡No es asunto tuyo quién es ese hombre!

Mejor que no lo sepas. Es por tu bien.

¿Quién te ha dado derecho a venir a husmear a mi casa?

Os vi la otra noche, a ti y a los hombres que lo trajeron.

Este es el soldado secuestrado, ¿verdad?

Es Nathaniel Cohen.

Es él, ¿no, profe?

Es él.

Adam.

Esto no es un juego.

Más de mil presos dependen de ese soldado.

Sus destinos están colgando de mi cuello. Y ahora también al tuyo.

No puedes contárselo a nadie. ¿Entendido?

Nadie debe saberlo.

Lo entiendo. Estoy con vosotros.

Bien.

Ni una palabra.

Les vamos a mostrar lo que nos han hecho. Estoy contigo.

Vale, Adam. Vale.

Solo mantente tranquilo. Y haz como si no hubieras visto nada.

Y quiero que te concentres en los estudios y cuides de tu madre.

Y olvides lo que has visto hoy.

Eso me ayudará a mí y también a ti. ¿Entendido?

- Entendido. - ¿Entendiste?

Entendido.

Bien.

Ahora vete.

X por X es igual a X al cuadrado.

x al cuadrado, dos x.

Siete a la x, siete x.

X más siete por tres, veintiuno, dividido...

Multiplicamos por dos.

x elevado a x, x a la cuarta.

Esto es la mitad.

Dos elevado a x, dos x.

NUESTROS MÁRTIRES

¿Lo entiendes?

Vale, antes de que se me olvide.

Mahmud Darwish, me encantó.

Precioso.

“Criminalidad legalizada”, no tanto.

Pero claramente es una lectura importante.

¿Y qué tienes para mí ahora?

Traeré algo la semana que viene.

Quizá podría verte el fin de semana.

Por el bien...

... de mi formación literaria.

Estoy planeando visitar a mi hermana este fin de semana.

Estaré ocupado.

Parece que tengo que llevar a alguien...

Está bien que haya vuelto.

Sí.

Bueno, nos vemos la semana que viene.

Profe...

Voy a matar a ese colono que asesinó a Yacoub...

Quiero que me ayude.

¿Pero qué te pasa?

¿Qué tonterías estás diciendo?

¿Tonterías? ¿Yo soy una tonto?

¡Tú tienes un soldado secuestrado y me dices que yo quiero hacer tonterías!

Mira, si no me ayudas, lo haré yo solo.

¡Adam! ¡Adam!

¡Adam!

¡Adam, espera!

- Espera un segundo. - ¿Qué quieres?

¿De verdad crees que con matarlo solucionarás todo?

¿Qué vas a conseguir?

¡Habré matado al cabrón que mató a mi hermano!

¿Eso es todo? ¿Solo quieres venganza?

Sí, solo quiero venganza. ¿Y qué?

¿No es por eso que tú haces lo que haces?

No, no es por eso.

La venganza te carcome y te destruye por dentro.

No arregla nada. Nada.

Y da igual cuál sea el motivo.

Yo también estoy bajo presión.

Tú sabes cómo estoy.

Pero te prometo que pasaremos más tiempo juntos cuando acabe con todo esto.

Esta noche miraré qué libros tengo para ti.

A lo mejor te ayudan a distraerte un poco.

Es que no puedo pensar en otra cosa.

El duelo es duro, Adam.

Perder duele.

Pero matar a ese colono no va a traer de vuelta a tu hermano.

Le echo de menos.

Llevo mucho tiempo solo.

Era el único que hacía soportable esta mierda de vida.

Lo sé.

Te juro que lo sé.

Pero este no es el camino.

No estás solo, Adam.

Estoy contigo.

Hablé con Lieberman.

Dijo que dos fuentes fiables distintas dicen lo mismo.

No quiso dar más detalles, pero...

parece que va a haber una operación inminente.

¡Atrás! ¡Manos arriba!

¡Al suelo, al suelo!

¡Levántate!

¡Arriba!

¿Hay alguien en la casa?

- ¿Hay alguien? - No.

Por ahí.

Limpio.

Limpio. Avanzamos.

Limpio.

Córtale las ataduras.

Lo último que quería… era meterte en todo esto.

Lo siento.

Estoy listo.

¿Listo para qué?

Para hacer justicia por mi hermano.

Adam, dame el arma.

Dámela, Adam.

¡Fallaste!

¡Fallaste!

Si no hubiera estado aquí hoy, estarías hundido.

Ahora tienes que ayudarme con ese asesino que está tan tranquilo en la colina.

Estás obligado.

¡Me lo debes, me lo debes!

¡Después de hoy, de lo que pasó hoy!

Durante horas escuché gritos y disparos en el pueblo.

Incluso creo que escuché a mi hermana gritar.

Y yo atrapado con este bastardo al que llaman soldado.

Lo hiciste bien.

Muy bien.

Nadie resultó herido.

Tu familia está bien.

Estás a salvo. Ellos se han ido.

¿Y Yacoub? ¿Qué pasa con Yacoub?

Ni se te ocurra pensar que eso es lo que Yacoub querría que hicieras.

Ir a matar, o ser asesinado, o encarcelado,

y dejar a tu madre llorándote el resto de su vida.

- Querría que resistiera. - ¡Sí! Pero no así.

Lo que hiciste hoy fue muy valiente.

Me salvaste a mí y a todos esos prisioneros.

Para hacer eso hay que tener un corazón fuerte, y Yacoub estaría orgulloso de ti.

Déjamela a mí. Te la devolveré. No me van a atrapar.

Respira hondo...

Respira, por favor...

y cálmate, para que podamos pensar con claridad.

Aceptemos que los dos estamos agotados y necesitamos descansar.

Guardemos la pistola en un sitio seguro,

y mañana lo pensamos con calma.

¿De acuerdo?

Y quiero que sepas…

que lo que hiciste hoy…

nadie más podría haberlo hecho.

Nadie.

Dame el arma.

Bienvenido. ¿En qué puedo ayudarte?

Las ciruelas están buenísimas y también tenemos sandía.

- Todo está fresco hoy. - Me llevo cuatro ciruelas.

Buenos días.

Rahim, yo sigo con el hombre.

- Tú ve y organiza el almacén. - Está bien.

Es mi primo.

Aquí tienes.

Quédate con el cambio.

¡Plátanos! ¡Manzanas! ¡Todo bien fresco!

Simon Cohen...

Vale.

Vale.

¿Qué pasa? Dímelo.

Ni rastro de Nathaniel.

Por lo visto registraron todo el pueblo.

"Destrozaron cada casa", fueron sus palabras exactas.

Ahórrate tu preocupación por esa gente.

Estoy tan decepcionado como tú.

¿Ah, sí?

Bueno, quizá si hubieras pasado menos tiempo trabajando,

y le hubieras dado a nuestro hijo al menos una parte de la atención

que tanto necesitaba de ti,

no habría venido aquí tan joven.

Y tal vez,

solo...

tal vez...

no estaría pudriéndose en algún sitio,

rodeado de quién sabe qué gente llena de odio.

Pronto.

¿Habéis tenido contacto reciente, una contraoferta?

Estamos revisando los perfiles de los residentes

del pueblo de Burin ahora mismo.

Hemos interactuado con la Autoridad Palestina,

con amenazas y también con incentivos.

Nuestros agentes están en las calles recogiendo más información.

Sabemos que hemos sacudido a estos terroristas.

Los hemos sacado de su escondite, por así decirlo.

Es solo cuestión de tiempo.

¿Ves, Simon?

Una pista. Justo ahora.

Al Ustaz.

- ¿Qué es eso? - No es qué, Simon. Es quién.

Al Ustaz. El profesor.

Nombre en clave.

El profesor.

Basem El-Saleh.

Profesión: Profesor de escuela.

Perdón.

Sí.

Ok.

Ok.

¡Yuval!

Decidle al agente Alon que movilice un equipo hacia Burin.

Inmediatamente.

Vamos a hacerle una visita a ese profesor.

Y si hace falta, lo traemos con nosotros.

Iré personalmente con el equipo, Simon.

Lo siento muchísimo.

Me di 45 minutos extra y pasamos el control sin problema.

No hay problema, de verdad.

Estoy sudando a chorros con este calor y...

... necesito una ducha.

Entra, entra antes de que todo el pueblo empiece con el cotilleo.

Soy Ali Lieberman,

Jefe de Seguridad en Cisjordania…

Estoy aquí para devolver a nuestro soldado, Nathanel Cohen, a su casa.

He leído sobre ti.

De Moldavia.

¿O era Rumanía?

Tu árabe no es muy bueno.

¿Intentaste aprenderlo antes de venir o después de llegar?

¿O ya estando aquí?

Nuestras fuentes nos dijeron que Nathanel Cohen

fue trasladado a este pueblo.

Y también oímos hablar del profesor.

Ya veo.

Tus fuentes te hablaron del profesor

y has venido a ver a un profesor.

He investigado sobre ti, Basem El-Saleh.

Nunca conocí a un profesor que no aprendiera sus propias lecciones.

88, 93, 95.

Parece que te gusta el interior de nuestras cárceles.

Llevo casi 20 años sin pisar una, y estoy muy feliz.

Cada vez fueron solo unos meses, un precio pequeño.

Sabemos que hay que pagar por resistir a la ocupación.

Pero como ves, desde entonces solo he estado entre libros.

Sí.

Dejaste de dar problemas justo cuando nació tu hijo.

Pero tu hijo...

bueno... tu hijo.

Perdón, no sabía que iba a venir gente.

Identificación.

¿Dónde crees que puedo tenerla?

De donde yo vengo,

sois vosotros los que deberíais mostrar identificación.

No me hagas pedírtela otra vez.

¿Cuándo te dejó tu mujer, la que vive ahora en Hebrón?

Seguro que esa información ya la tenéis por vuestra investigación.

Así que trabajáis juntos.

Lisa Collins, de la calle Clifton 23, de Londres.

Consejera de menores en centros de detención y rehabilitación del Reino Unido.

Una voluntaria.

Asegúrate de renovar pronto tu visado.

Vamos, Basem, que vamos a llegar tarde.

Es un arma de verdad.

¿No vas a decir nada?

Joder. Vale, primero...

... no sabía que estabas casado.

Luego, me entero de que tienes un hijo y nunca me lo habías contado.

Y ahora esto.

¿Sabes qué, Basem?

Si no estás dispuesto a compartir tu vida conmigo...

... ni con tu hijo... entonces yo no...

Tú no sabes realmente qué hago aquí, ¿no?

Lisa.

Fue...

durante el primer invierno...

... después de que mi hijo...

Yusef...

fuera condenado a ir a la cárcel...

por estar en una protesta.

Yo insistí en llevarlo conmigo.

Fue...

durante una huelga de hambre.

Yusef no participaba.

Pero para castigar a los que sí y romper la solidaridad...

los guardias sacaban a todos los presos...

al patio.

Abrígate con esto.

Ya te sentirás mejor...

¡Guardia!

¡Guardia!

¡Guardia!

¡Guardia!

¡Sabemos que puedes oírnos!

¡Abrid la puerta!

¡Abrid la puerta!

¡Guardia! ¡Abrid la puerta!

Nadie lo atendió.

Fue...

demasiado tarde.

Y...

mi hijo...

Disculpe, busco al señor Basem El-Saleh.

Sí, claro.

Bajas por ahí, subes las escaleras, y es la tercera sala a la derecha.

¿Basem El-Saleh?

Estoy aquí solo.

¿Así que sabes quién soy?

Por supuesto.

Por los medios, casi todo el mundo sabe quién eres.

¿Pero por qué estás aquí?

¿Sabes dónde está mi hijo?

No.

Por favor.

¿Sabes algo de dónde lo tienen?

¿O quién?

Cualquier cosa.

No.

Eres profesor, ¿no?

¿Qué enseñas?

Inglés.

Inglés. Inglés, bien.

Nunca me llevé bien con mi hijo.

Es un chico muy testarudo.

Fue después de uno de esos viajes con amigos cuando me dijo que quería quedarse.

Supuse que una chica debía de ser la razón,

y que cambiaría de idea cuando no funcionara.

Pero eso no pasó.

Mi esposa.

Ella me culpa.

Primero, por no haber hecho nada para detenerlo,

y luego por no hacer lo suficiente para traerlo de vuelta.

Pero no sé...

qué hacer.

Así que estoy aquí...

pidiéndote...

que si sabes algo...

por favor.

No sé dónde está tu hijo y tampoco puedo ayudarle.

Eso es lo que les dije a los tuyos cuando entraron en mi casa...

dos veces.

No son "los míos".

Sé lo que le pasó a tu hijo.

No sé si tú sabes dónde está Nathaniel

y si pudiera esperar a que me ayudaras si lo supieras,

... pero si te sirve de algo...

como padre...

de verdad...

... siento muchísimo tu pérdida.

Lo mantendrán con vida el tiempo que sea necesario.

¿Y tú cómo sabes eso?

Porque saben...

que los tuyos creen...

que tu hijo vale más que miles de los míos.

Creo...

que debería llevarte a casa.

Basem, veo que tu vida es claramente complicada.

Eso se nota.

Hay cosas que no sabes de mí...

que...

nunca podré compartir contigo.

Estoy segura de que tienes tus motivos para eso.

Ya arruiné la vida de una mujer.

La destrocé por completo.

Yo...

Tú no tienes la culpa de lo que le pasó a Yusef.

Espero que lo sepas.

Tengo heridas muy profundas.

Estoy atrapado en todo esto.

Esta es mi realidad...

Estoy encadenado a mis fracasos, a mi pasado.

Tú...

tú... eres una mujer que tiene opciones.

Pero en este momento...

con los ojos bien abiertos...

te elijo a ti.

Sé que estáis apretados en casa de tu tío y...

que estos meses han sido duros para ti.

Te cuesta concentrarte en los estudios y en el colegio.

Tengo una habitación libre en casa.

He hablado con tu madre y tu tío.

Y han aceptado que te mudes conmigo.

Si tú quieres.

Solo si tú quieres.

Genial.

... lo pasa por el medio. Se está acercando.

¡Sigue avanzando! ¡Avanza!

- ¡Patea al arco! ¡Gol! - ¡Gol!

¡Impresionante!

¿Todo bien?

Sí... todo bien...

Hay una pregunta…

Esta. No la entiendo para nada.

¿Qué te crees? Dámelas. Me toca. ¿Quieres jugar tú todo el tiempo?

¡Por eso me ganas!

Llegaron a un acuerdo.

Se ha llegado a un acuerdo.

Han aceptado.

Ya se han confirmado todos los nombres de los prisioneros.

Lo anuncian hoy, Rachel.

Nathaniel vuelve a casa.

Mi niña bonita.

Los abogados del señor Yuri Hoffman alegan que el acusado es inocente.

Han presentado cuatro testigos

que confirman que el señor Hoffman

no estaba en el lugar donde murió Jacoub Haddad.

Tras la investigación, hemos concluido

que no hay pruebas suficientes

para detener al acusado...

ni para abrir un caso penal por parte del Estado.

Caso cerrado.

¡Esto es increíble! ¡Una vergüenza!

¡No puede ser! ¡Él mató a mi hermano!

¡Y tú estabas con él! ¡Tú también estabas con él!

¡Este tribunal es una broma!

¡Juro que él mató a mi hermano!

¡Lo vi con mis propios ojos! ¡Él lo asesinó!

Perdimos el tiempo con esta farsa legal. ¿Lo ves?

Sabía que se iba a librar. ¡Todos lo sabían!

La gente lo saludaba como si fuera famoso pero es una mierda.

He sido un idiota por pensar que teníamos una oportunidad.

Teníamos que haber hecho algo cuando teníamos a Nathaniel Cohen.

¡Baja la voz!

Sé que estás enfadado, y tienes todo el derecho

pero este no es el lugar para hablar de eso.

Ven conmigo.

Pasaremos a recoger a Lisa e iremos a cenar al valle.

¿Te apetece cenar o tomar algo?

¡Vamos, hombre!

No tengo ganas.

Vale.

La comida que dejó tu madre está en la nevera, por si te apetece picar algo.

¿Vale?

Vuelvo en un rato.

…nueve semanas desde que se anunció el intercambio de prisioneros.

Vuelve la esperanza mientras madres, padres, hermanas y hermanos

se reencuentran con sus familias.

Doscientos treinta y seis de los palestinos liberados

son mujeres y niños,

de entre los 1.078 prisioneros políticos

puestos en libertad hoy por Israel.

No es broma.

Cuando te conocí por primera vez...

yo estaba en plan...

¿Qué es eso de "faaa"?

Es una...

expresión inglesa...

de mierda.

¿Adam?

¿Adam?

¡Fuera!

Tranquilo, chaval.

Está todo bien.

Dame el cuchillo.

Dame el cuchillo.

¿Te ha visto alguien?

Adam, concéntrate. ¿Alguien te ha visto?

Su mujer y su hijo. Pero no vieron mi cara.

Bien.

Haz exactamente lo que te diga. Quítate el jersey.

Quítate el jersey, Adam. ¡Rápido!

Dámelo.

¡Vete ya! ¡Rápido!

- ¡Ahora! - No, señor. Es imposible.

Adam, necesito que te largues de aquí. Ya.

Te vas exactamente por donde viniste.

Es imposible. No me voy a ir de aquí.

Es imposible.

Lo siento. Lo siento.

No tienes nada de lo que disculparte. No es culpa tuya.

Escucha, si no te vas ahora, habré fracasado.

Y no quiero fracasar dos veces.

Te lo suplico. Vete ya.

¿Vale?

¡Vete! ¡Vete! ¡Ya vienen! ¡Han llegado! ¡Vete!

Vamos, vete ya.

Corre, corre.

El graduado, Riyad Suleiman.

Y ahora, entregaremos el premio final

al estudiante más prometedor. Es para ¡Adam Shafik Haddad!

Las bombas siguen cayendo sobre Gaza hoy.

Israel llama a esto "Operación Margen Protector".

Este devastador ataque ha provocado la muerte de más de 1.300 palestinos,

la mayoría civiles,

incluidos más de 300 niños.

El siguiente video demuestra que los soldados en Gaza…

Subtítulos: JoeBlack. Mayo 2025.