Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,450 --> 00:02:07,451
Parar...
parar !
2
00:02:18,250 --> 00:02:19,250
Cripto!
2.1
00:02:21,250 --> 00:02:21,950
Me leve para casa!
3
00:02:26,360 --> 00:02:27,360
Lar!
4
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
Quantos?
5
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
N�o.
6
00:03:44,360 --> 00:03:48,300
N�o h� necessidade de nos agradecer, senhor, como n�o vamos
aprecio isso.
7
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
N�o temos consci�ncia alguma.
8
00:03:51,040 --> 00:03:53,160
Apenas um tomatom est� aqui para servir.
9
00:03:54,020 --> 00:03:55,020
Conhe�a 12.
10
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
Ela � nova.
11
00:03:58,580 --> 00:03:59,860
Ele olhou para voc�.
12
00:03:59,940 --> 00:04:02,840
Eu coloco a mensagem dos seus pais para acalmar
voc�.
13
00:04:03,180 --> 00:04:03,580
Obrigado.
14
00:04:04,060 --> 00:04:05,540
Ele acha suave.
15
00:04:05,541 --> 00:04:07,220
Voc� � quem o fez.
16
00:04:07,720 --> 00:04:09,680
E voc� � quem o fez.
17
00:04:10,400 --> 00:04:13,020
Mas n�o vou esquecer quando serei um
Young Sassichi.
18
00:04:14,220 --> 00:04:15,560
Eu n�o vou esquecer.
19
00:04:15,940 --> 00:04:16,940
Eu sou Krypton.
20
00:04:17,380 --> 00:04:18,880
Voc� � quem o fez.
21
00:04:19,340 --> 00:04:20,860
Eu sou ratija.
22
00:04:22,020 --> 00:04:23,020
O que voc� est� fazendo?
23
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
O que voc� est� fazendo?
24
00:04:26,380 --> 00:04:29,600
A mensagem foi danificada em tr�nsito de
Krypton para a Terra.
25
00:04:30,160 --> 00:04:31,280
Mas o que h�?
26
00:04:31,560 --> 00:04:33,800
E voc� � quem o fez.
27
00:04:33,801 --> 00:04:35,321
N�s te amamos mais do que o c�u, nosso filho.
28
00:04:36,380 --> 00:04:37,720
N�s te amamos mais do que a terra.
29
00:04:39,600 --> 00:04:41,580
Nossa amada esperan�a logo desaparecer�
para sempre.
30
00:04:42,240 --> 00:04:44,280
Mas espero que vitalize nossos cora��es.
31
00:04:44,580 --> 00:04:46,820
E essa esperan�a � voc�, Kal-El.
32
00:04:47,780 --> 00:04:52,280
N�s procuramos no universo um lar
onde voc� pode fazer o melhor.
33
00:04:53,180 --> 00:04:55,240
E viva a verdade de Krypton.
34
00:04:56,240 --> 00:04:57,860
Esse lugar � a terra.
35
00:04:59,340 --> 00:05:01,180
E o restante da mensagem � perdido.
36
00:05:01,181 --> 00:05:02,700
14 ossos fraturados.
37
00:05:03,080 --> 00:05:06,520
Dano � bexiga, rim, grande
intestino, pulm�es.
38
00:05:07,020 --> 00:05:08,440
Nosso pobre Super -Homem.
39
00:05:08,800 --> 00:05:12,720
Com uma dose saud�vel de sol amarelo, vamos
Tenha -o e n�o h� tempo inflex�vel.
40
00:05:35,020 --> 00:05:36,020
NOOOOOOOO!
41
00:05:38,910 --> 00:05:40,640
Ele aterrissou em algum lugar perto daqui.
42
00:05:40,960 --> 00:05:42,180
Eu n�o consigo ver onde.
43
00:05:43,080 --> 00:05:44,140
Bem, continue procurando.
44
00:05:56,530 --> 00:05:59,650
Senhor, voc� � apenas 83% restaurado � sa�de.
45
00:05:59,651 --> 00:06:00,651
Voc� deve descansar.
46
00:06:00,730 --> 00:06:01,570
N�o pode fazer, diante.
47
00:06:01,610 --> 00:06:02,870
Eu tenho que voltar para o Frey.
48
00:06:03,190 --> 00:06:05,970
Mas este Hammerfellow apenas venceu voc� em
pot�ncia total.
49
00:06:06,690 --> 00:06:07,690
Senhor?
50
00:06:10,090 --> 00:06:11,090
O que � isso?
51
00:06:13,050 --> 00:06:14,050
Krypto!
52
00:06:15,790 --> 00:06:16,590
Que ei, cara?
53
00:06:16,790 --> 00:06:19,810
Eu pensei que voc� destruiu todo o super -homem
rob�.
54
00:06:19,950 --> 00:06:21,466
Eu pensei que te disse para ficar de olho
ele.
55
00:06:21,490 --> 00:06:23,470
Alimentamos o canino, mas ele � indisciplinado.
56
00:06:23,890 --> 00:06:26,382
E ele percebe que n�o somos
carne e sangue e n�o podia
57
00:06:26,383 --> 00:06:29,510
Em nosso cora��o de cora��o cuidados
menos se ele vive ou morre.
58
00:06:30,550 --> 00:06:31,230
Pare, Krypto.
59
00:06:31,250 --> 00:06:32,250
Ele est� saindo.
60
00:06:32,730 --> 00:06:33,050
Ow!
61
00:06:33,310 --> 00:06:33,530
Ow!
62
00:06:33,690 --> 00:06:34,690
Parar!
63
00:06:35,070 --> 00:06:35,670
Krypto!
64
00:06:35,870 --> 00:06:36,050
Ow!
65
00:06:36,310 --> 00:06:36,410
Ow!
66
00:06:36,590 --> 00:06:36,850
Parar!
67
00:06:37,490 --> 00:06:37,710
Parar!
68
00:06:37,711 --> 00:06:37,910
Sentar!
69
00:06:38,270 --> 00:06:38,590
Sentar!
70
00:06:38,870 --> 00:06:39,870
Ficar!
71
00:06:55,460 --> 00:06:57,320
O alien�gena est� voltando.
72
00:07:47,330 --> 00:07:50,590
E contando ...
... e contando ...
73
00:07:52,630 --> 00:07:54,230
Estou dentro de Chocos, Larry.
74
00:07:54,350 --> 00:07:55,090
Sem fatalidades.
75
00:07:55,330 --> 00:07:56,330
Eu n�o posso vencer.
76
00:08:09,540 --> 00:08:10,540
n�o mais.
77
00:08:11,080 --> 00:08:12,080
12c.
78
00:08:17,940 --> 00:08:18,940
18a.
79
00:08:24,730 --> 00:08:25,730
34b.
80
00:08:58,870 --> 00:08:59,870
Abaixo!
81
00:09:06,980 --> 00:09:08,560
Ele o estuda h� anos.
82
00:09:09,020 --> 00:09:12,040
Ele desenvolveu mais de 2.500 regras de luta para
esta situa��o.
83
00:09:13,060 --> 00:09:14,060
Superman!
84
00:09:15,680 --> 00:09:15,940
Bravo.
85
00:09:16,260 --> 00:09:17,260
Voc� o pegou.
86
00:09:18,980 --> 00:09:19,980
Malik Ali.
87
00:09:20,520 --> 00:09:21,040
Um local.
88
00:09:21,041 --> 00:09:23,360
Max, temos o engenheiro.
89
00:09:25,520 --> 00:09:27,160
O alvo nos levou ao castelo de gelo.
90
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
Os rumores s�o verdadeiros.
91
00:09:29,280 --> 00:09:31,860
Eu n�o sei como diabos ...
... coisa n�o foi mimada.
92
00:09:38,840 --> 00:09:41,360
N�s ouvimos isso ...
93
00:09:45,900 --> 00:09:47,620
... vem dois a um.
94
00:09:51,540 --> 00:09:55,220
Santo ... ... como toda a estrutura
desceu para o gelo.
95
00:09:55,840 --> 00:09:56,840
E temos o que precisamos.
96
00:09:56,880 --> 00:09:57,600
Retornar � base.
97
00:09:57,800 --> 00:09:59,180
Eu realmente n�o posso fazer isso, Max.
98
00:09:59,520 --> 00:10:01,720
Seu orgulho n�o far� nossas escolhas
Hoje, Angela.
99
00:10:01,960 --> 00:10:02,220
Obrigado.
100
00:10:02,280 --> 00:10:03,960
Vamos precisar de mais do que voc� quando conseguirmos
l�.
101
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
Vem um a dois.
102
00:10:08,420 --> 00:10:09,580
Diga a eles o que precisamos fazer.
103
00:10:09,780 --> 00:10:10,780
Embrulhe -o.
104
00:10:10,880 --> 00:10:15,720
Os Estados Unidos continuar�o a sentir
A ira ... ... do martelo do r�dio.
105
00:10:18,450 --> 00:10:19,630
Mais uma vez, voc� liberta cara.
106
00:10:20,090 --> 00:10:23,786
Quando voc� salvou suas mulheres de ser
Atacado ... ... voc� est� bem, Super -Homem?
107
00:10:23,810 --> 00:10:25,050
N�o, voc� tem que sair daqui.
108
00:10:25,051 --> 00:10:26,051
N�o � seguro.
109
00:10:26,110 --> 00:10:27,550
Voc� nos salvou tantas vezes.
110
00:10:27,710 --> 00:10:28,710
Agora � a nossa vez.
111
00:10:36,750 --> 00:10:39,850
Talvez voc� devesse ter feito isso
coisa em Jarhand ... ... ou Super -Homem.
112
00:12:42,630 --> 00:12:43,630
Ken, Ken.
113
00:12:43,730 --> 00:12:44,730
Desculpe, Barry.
114
00:12:45,630 --> 00:12:46,670
Ei, perdedor.
115
00:12:47,010 --> 00:12:48,010
Ei, Steve.
116
00:12:48,310 --> 00:12:50,390
Ei, o que voc� tem contra adv�rbios,
Ken?
117
00:12:50,750 --> 00:12:53,810
Como devemos saber como
N�s sentimos ... quando lemos essa monarquia?
118
00:12:53,811 --> 00:12:57,911
Na escrita esportiva, voc� aprende
A frase ... ... � o modificador.
119
00:12:58,450 --> 00:12:59,450
Ei, m�e.
120
00:12:59,750 --> 00:13:00,270
Ma!
121
00:13:00,750 --> 00:13:01,970
Ei, Clark.
122
00:13:03,100 --> 00:13:08,870
Eu e pa ... ... s� queria vir e
Diga ... ... Parab�ns por essa p�gina de porcaria.
123
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
Rapaz, isso � algo.
124
00:13:11,090 --> 00:13:13,891
Ei, pergunte a minha se ela churrasquei voc�
Up ... ... em Rainkill ou Chitlin.
125
00:13:15,990 --> 00:13:17,090
O que � isso, Clark?
126
00:13:17,150 --> 00:13:17,710
Desculpe, m�e.
127
00:13:17,830 --> 00:13:18,670
Apenas no meio da foto.
128
00:13:18,830 --> 00:13:19,750
O que s�o chitlins?
129
00:13:19,825 --> 00:13:21,390
Chitlins s�o intestinos.
130
00:13:21,650 --> 00:13:22,310
Obrigado, Cap.
131
00:13:22,650 --> 00:13:23,670
Voc� leu este crud?
132
00:13:24,050 --> 00:13:25,590
Eu pensei que era �timo, Clark.
133
00:13:26,370 --> 00:13:26,870
�timo?
134
00:13:27,390 --> 00:13:27,870
Sim.
135
00:13:28,370 --> 00:13:29,410
Grande momento.
136
00:13:29,710 --> 00:13:31,750
Por que n�o queremos mant� -lo ...
137
00:13:32,410 --> 00:13:35,730
... mas uh ... ... queria
para dizer parab�ns ...
138
00:13:35,731 --> 00:13:37,970
... e te diga que a palavra sobre voc�,
Clark.
139
00:13:38,450 --> 00:13:39,450
J� faz um minuto.
140
00:13:39,570 --> 00:13:41,250
Diga a ele, n�o seja um estranho.
141
00:13:41,990 --> 00:13:43,890
PA diz que n�o seja um estranho.
142
00:13:44,430 --> 00:13:45,050
Ah, sim, sim.
143
00:13:45,090 --> 00:13:45,850
Eu o ouvi, m�e.
144
00:13:46,050 --> 00:13:47,150
Ok, eu tenho que ir.
145
00:13:47,270 --> 00:13:47,670
Eu tenho que correr.
146
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
Sim, ok.
147
00:13:48,810 --> 00:13:49,070
Amo voc�.
148
00:13:49,370 --> 00:13:52,790
Ent�o esse cara apenas voou para o centro da cidade ...
... e come�ou a atacar pessoas ...
149
00:13:52,791 --> 00:13:54,570
... exigindo o Superman aparecer?
150
00:13:54,710 --> 00:13:54,990
Sim.
151
00:13:55,210 --> 00:13:56,350
Vi isso no meu artigo.
152
00:13:56,670 --> 00:13:58,626
Na verdade, eu n�o precisava fazer isso
Sua escrita, Clark.
153
00:13:58,650 --> 00:14:00,550
O conhecimento vale muitos sacrif�cios.
154
00:14:00,725 --> 00:14:01,810
Esse n�o � um deles.
155
00:14:01,930 --> 00:14:02,390
Ha ha ha.
156
00:14:02,391 --> 00:14:03,391
Muito engra�ado, Willis.
157
00:14:05,540 --> 00:14:06,710
22 pessoas no hospital.
158
00:14:06,810 --> 00:14:08,650
Mais de 20 milh�es em danos � propriedade.
159
00:14:08,670 --> 00:14:09,670
Isso faz voc� se perguntar.
160
00:14:09,830 --> 00:14:10,350
Quer saber o qu�?
161
00:14:10,590 --> 00:14:13,550
T�o grande quanto ele �, talvez Superman n�o
Fa�a completamente ...
162
00:14:13,551 --> 00:14:15,210
... as ramifica��es da coisa da Bravia.
163
00:14:15,410 --> 00:14:17,190
Bem, esse cara � at� da Bravia.
164
00:14:17,630 --> 00:14:17,950
O que voc� quer dizer?
165
00:14:18,050 --> 00:14:19,470
O nome dele � o martelo da Bravia.
166
00:14:19,790 --> 00:14:21,770
Sim, duvido que seus pais o nomeassem assim,
Jimmy.
167
00:14:22,070 --> 00:14:24,190
N�o temos id�ia de qual era o objetivo dele
aqui.
168
00:14:24,310 --> 00:14:26,586
Eu acho que � bastante �bvio ... ... o
Bull estava chutando a bunda do Super -Homem.
169
00:14:26,610 --> 00:14:28,550
Ele n�o chutou completamente a bunda do Super -Homem.
170
00:14:28,700 --> 00:14:29,826
Esse � um cart�o muito bom.
171
00:14:29,850 --> 00:14:30,590
Mostre-me!
172
00:14:30,850 --> 00:14:36,330
Voc� me mostra o que h� l�bios ...
... entre a Bravia e isso ... ... sempre!
173
00:14:36,810 --> 00:14:39,610
Sim, veja, Superman disse que achou o
Hammer pode ser ...
174
00:14:39,611 --> 00:14:40,691
... fingindo um sotaque da Bravia.
175
00:14:41,040 --> 00:14:42,130
Superman disse isso?
176
00:14:42,490 --> 00:14:43,666
Sim, eu o entrevistei logo depois.
177
00:14:43,690 --> 00:14:44,690
Estomante cara.
178
00:14:44,750 --> 00:14:46,470
Voc� sabe, � engra�ado que voc� mantenha
recebendo...
179
00:14:46,471 --> 00:14:48,310
... todas essas entrevistas com o Super -Homem,
Clark.
180
00:14:48,510 --> 00:14:51,390
Eu n�o acho que voc� est� pensando em nada
Engra�ado sobre o bom jornalismo, Lois.
181
00:14:51,590 --> 00:14:52,590
Uh-huh.
182
00:14:52,730 --> 00:14:54,540
A rela��o entre Borella ...
183
00:14:56,370 --> 00:15:01,810
... e os Estados Unidos ... ... tem
tem sido como ... ... ferro por trinta anos ...
184
00:15:01,811 --> 00:15:04,570
... at� ... ... Super -Homem
veio junto.
185
00:15:07,410 --> 00:15:11,350
O que voc� est� olhando, meus amigos ...
... � o ser mais poderoso ...
186
00:15:11,810 --> 00:15:12,810
... no planeta Terra.
187
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
Ultraman.
188
00:15:15,470 --> 00:15:17,290
Voc� criou este homem.
189
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
Confira isso.
190
00:15:19,330 --> 00:15:20,330
O engenheiro.
191
00:15:20,610 --> 00:15:23,130
O ex -agente especial, cujo sangue
Eu infundi ...
192
00:15:23,131 --> 00:15:25,210
... com m�quinas microsc�picas chamadas
Nanites ...
193
00:15:25,810 --> 00:15:29,150
... que ela pode formar em ...
... qualquer coisa que ela possa imaginar.
194
00:15:29,670 --> 00:15:33,570
E � claro, voc� est� familiarizado ... ... com
Minhas for�as blindadas voadoras, os Raptors.
195
00:15:34,170 --> 00:15:37,170
No total, eles s�o um
impar�vel ... ... for�a que chamamos ...
196
00:15:38,030 --> 00:15:39,030
... Planet Watch.
197
00:15:40,430 --> 00:15:43,410
Mais do que capaz de ...
... contendo qualquer amea�a sobrenatural.
198
00:15:46,250 --> 00:15:50,210
Ent�o, voc� quer ... ... a defesa
Departamento para contratar ... ... seus metahumanos ...
199
00:15:50,211 --> 00:15:51,710
... para derrubar o kryptoniano.
200
00:15:52,030 --> 00:15:54,310
Depois que Superman agiu com viol�ncia ...
201
00:15:54,311 --> 00:15:56,866
... contra nossos aliados da Bra.,
Eu acho que valeria a pena considerar.
202
00:15:56,890 --> 00:15:58,170
Big Blue parou a guerra.
203
00:15:58,890 --> 00:16:00,450
Ing�nuo, companheiro, mas bem-intencionado.
204
00:16:00,510 --> 00:16:05,010
Oh, eu n�o conhe�o as inten��es ... ... de
Uma mangueira de inc�ndio n�o atendida, General Flagg.
205
00:16:05,030 --> 00:16:07,430
Eu s� fa�o o que posso ...
... para n�o ser salpicado.
206
00:16:07,431 --> 00:16:08,431
Sr. Luther.
207
00:16:08,530 --> 00:16:10,230
O diretor desarmante Crowley.
208
00:16:11,110 --> 00:16:13,190
O pa�s da Ar�bia comprou
sobre...
209
00:16:13,191 --> 00:16:16,870
... US $ 80 bilh�es em armas de
Luther Corp ... ... nos �ltimos dois anos.
210
00:16:17,050 --> 00:16:17,410
E?
211
00:16:17,490 --> 00:16:21,150
E ningu�m lucraria mais de um
Guerra ... ... com a Ar�bia, John, mais do que voc�.
212
00:16:21,370 --> 00:16:23,790
Um c�nico pode dizer que ter super -homem fora
do caminho ...
213
00:16:23,791 --> 00:16:25,130
... pode n�o ser ruim para os neg�cios.
214
00:16:25,330 --> 00:16:27,910
Bem, o que � particularmente ruim para os neg�cios
est� morrendo.
215
00:16:28,310 --> 00:16:31,090
E eu tenho um sentimento distinto que � onde
Estamos todos indo ...
216
00:16:31,140 --> 00:16:32,830
... com o kryptoniano correndo solto.
217
00:16:32,831 --> 00:16:35,050
Ent�o, vamos trancar todos os metahumanos
agora?
218
00:16:35,190 --> 00:16:39,070
Os outros metahumanos n�o est�o saindo
Meio-cock ... ... interferindo em assuntos externos.
219
00:16:39,350 --> 00:16:41,690
Eles n�o t�m, e eu tenho prova de
esse...
220
00:16:41,691 --> 00:16:44,090
... uma sede escondida na Ant�rtica ...
221
00:16:44,140 --> 00:16:49,610
... que viola 12 internacionais
Tratados ... ... e eles n�o s�o alien�genas.
222
00:16:50,230 --> 00:16:55,230
N�o deveria tudo isso mais do que suficiente
Raz�o ... ... para o rel�gio do planeta para pelo menos ...
223
00:16:55,231 --> 00:16:56,950
... Traga o kryptoniano para
questionando?
224
00:16:57,750 --> 00:16:59,110
� certo que n�o estou confort�vel ...
225
00:16:59,630 --> 00:17:02,810
... com um ser de outro planeta ...
226
00:17:03,635 --> 00:17:06,070
... mas a �ptica ...
... Superman � popular.
227
00:17:06,250 --> 00:17:08,530
Menos todos todos os dias, de acordo com a conversa
on-line.
228
00:17:08,630 --> 00:17:11,490
Sem mencionar o potencial
Risco ... ... de n�o conter -o.
229
00:17:11,550 --> 00:17:14,230
Eu garanto a voc�, secret�ria, podemos conter
ele.
230
00:17:14,330 --> 00:17:15,550
Sim, eles conseguiram essas coisas.
231
00:17:16,180 --> 00:17:17,586
Como � chamado esse material de criptonita?
232
00:17:17,610 --> 00:17:18,910
� chamado de kryptonita.
233
00:17:18,990 --> 00:17:20,170
Bem, isso o mata, certo?
234
00:17:20,350 --> 00:17:22,610
Tanto quanto podemos verificar, n�o h� nenhum
Esquerda no planeta.
235
00:17:22,630 --> 00:17:24,310
Eu teria uma solu��o alternativa para isso tamb�m.
236
00:17:24,311 --> 00:17:29,530
Bem, n�o importa, lux ... ... porque
sem prova s�lida de inten��o maliciosa ...
237
00:17:31,390 --> 00:17:32,430
... n�o vai funcionar.
238
00:18:08,640 --> 00:18:10,120
O que voc� est� fazendo aqui?
239
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
Tr�s meses atr�s, tivemos nosso primeiro encontro.
240
00:18:12,860 --> 00:18:15,840
E assim, para comemorar, eu sou
fazendo voc� ... ... seu favorito.
241
00:18:16,480 --> 00:18:17,640
Caf� da manh� para o jantar.
242
00:18:17,880 --> 00:18:19,000
Esse � o seu favorito.
243
00:18:19,920 --> 00:18:20,680
Voc� adora caf� da manh�.
244
00:18:20,880 --> 00:18:23,340
Sim, do caf� da manh�, voc� adora
jantar.
245
00:18:43,240 --> 00:18:43,720
O que?
246
00:18:43,740 --> 00:18:44,820
� muito engra�ado hoje.
247
00:18:45,120 --> 00:18:45,520
O que?
248
00:18:45,521 --> 00:18:47,720
� hil�rio, o pequeno
n�s tivemos indo.
249
00:18:47,721 --> 00:18:50,120
Voc� me dando garff pelo meu artigo?
250
00:18:50,740 --> 00:18:51,740
Jimmy estava comendo.
251
00:18:52,480 --> 00:18:53,940
Eu n�o estava agindo, Clark.
252
00:18:54,280 --> 00:18:58,100
Se voc� continuar se entrevistando ...
... Eventualmente, as pessoas v�o descobrir isso.
253
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
Mas eles v�o nos perguntar.
254
00:19:00,020 --> 00:19:02,060
Sim, eles n�o v�o enganar a todos para sempre.
255
00:19:03,400 --> 00:19:03,960
E eticamente ...
256
00:19:04,360 --> 00:19:07,040
... essas entrevistas s�o enormemente
problem�tico.
257
00:19:07,140 --> 00:19:09,760
Quero dizer, voc� literalmente sabe as perguntas
antecipadamente.
258
00:19:10,960 --> 00:19:12,440
Ok, ent�o por que voc� est� me entrevistando?
259
00:19:12,990 --> 00:19:14,760
Tenho certeza de que voc� n�o gostaria disso.
260
00:19:14,780 --> 00:19:15,760
Vamos l�, Lois.
261
00:19:15,761 --> 00:19:16,761
Eu sou conhecimento da m�dia.
262
00:19:16,980 --> 00:19:19,960
Eu posso ... ... lidar com qualquer
Pergunta que vem no meu caminho.
263
00:19:20,420 --> 00:19:21,840
Voc� est� falando s�rio agora?
264
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
Sim.
265
00:19:24,380 --> 00:19:26,080
Voc� me deixaria entrevist� -lo como Super -Homem.
266
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Claro.
267
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
Que tal isso?
268
00:19:36,620 --> 00:19:37,620
Hum ...
269
00:19:37,980 --> 00:19:38,980
Preparar?
270
00:19:39,600 --> 00:19:40,660
Vamos fazer isso, Cronkite.
271
00:19:42,280 --> 00:19:43,280
Superman?
272
00:19:44,240 --> 00:19:45,240
Miss Lane.
273
00:19:46,180 --> 00:19:48,220
Recentemente, voc� ficou sob muito fogo.
274
00:19:48,560 --> 00:19:49,620
Eu sei, � muito fogo.
275
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
� muito.
276
00:19:50,860 --> 00:19:54,861
Hoje, o secret�rio de defesa disse que era
Vou examinar suas a��es em Baravia.
277
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
� engra�ado?
278
00:19:57,170 --> 00:19:58,600
N�o � engra�ado, engra�ado.
279
00:19:58,780 --> 00:20:00,220
� s�, hum ... eu
significa, vamos l�.
280
00:20:00,221 --> 00:20:01,221
Minhas a��es?
281
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
Eu parei uma guerra.
282
00:20:02,740 --> 00:20:03,140
Talvez.
283
00:20:03,460 --> 00:20:04,240
Uh, talvez n�o.
284
00:20:04,241 --> 00:20:04,780
Eu fiz.
285
00:20:04,960 --> 00:20:05,400
OK.
286
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
Como?
287
00:20:07,550 --> 00:20:09,640
Bem, Baravia invadiu Jarhamhur.
288
00:20:09,840 --> 00:20:11,880
E eu apareci e disse a eles que n�o era
certo.
289
00:20:11,881 --> 00:20:12,881
E?
290
00:20:13,060 --> 00:20:15,160
E esmagou alguns tanques e coisas.
291
00:20:16,170 --> 00:20:17,900
E alguns avi�es e outros
coisa.
292
00:20:19,080 --> 00:20:21,160
N�o havia baixas e n�o
les�es significativas.
293
00:20:21,480 --> 00:20:24,800
Voc� interagiu com o presidente
de Baravia, Basil Gurkos?
294
00:20:25,320 --> 00:20:26,320
Uma quantidade muito pequena.
295
00:20:26,600 --> 00:20:27,780
Qual � uma quantidade muito pequena?
296
00:20:28,860 --> 00:20:29,860
Isso foi entre n�s.
297
00:20:32,890 --> 00:20:33,960
Tudo isso est� no registro.
298
00:20:34,160 --> 00:20:37,300
Sim, mas essa conversa foi entre
n�s dois.
299
00:20:37,640 --> 00:20:41,280
Sim, e eu faria essa pergunta
Se eu sabia ou n�o a resposta para isso.
300
00:20:41,420 --> 00:20:41,660
Realmente?
301
00:20:42,080 --> 00:20:43,080
Realmente.
302
00:20:44,620 --> 00:20:48,400
Depois que parei a guerra, fui ver
Gurkos.
303
00:20:48,660 --> 00:20:49,660
Onde?
304
00:20:49,720 --> 00:20:51,760
Na capital de Luchabik no Royal
Pal�cio.
305
00:20:51,880 --> 00:20:52,220
E?
306
00:20:52,420 --> 00:20:54,820
E eu levei uma audi�ncia privada com Gurkos.
307
00:20:55,020 --> 00:20:55,280
Como?
308
00:20:55,620 --> 00:20:59,841
Eu o voei para o
Deserto e eu ... e?
309
00:21:00,170 --> 00:21:01,720
E eu o coloquei contra um cacto.
310
00:21:02,580 --> 00:21:03,580
Um cacto.
311
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
Ent�o, tortura?
312
00:21:06,180 --> 00:21:06,900
N�o, n�o tortura.
313
00:21:07,120 --> 00:21:08,120
S�o picos.
314
00:21:08,240 --> 00:21:09,000
N�s nem mesmo somos t�o grandes.
315
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
O que voc� disse?
316
00:21:10,400 --> 00:21:12,837
Eu disse a ele que se ele
bagun�a com Jarhanfur
317
00:21:12,838 --> 00:21:15,040
novamente, ele ter� que
Pessoalmente, responda para mim.
318
00:21:15,080 --> 00:21:16,120
O que voc� quis dizer com isso?
319
00:21:16,360 --> 00:21:19,780
Que se tais eventos tivessem ocorrido, n�s ter�amos
tenha uma discuss�o mais s�ria.
320
00:21:19,800 --> 00:21:20,280
Isso � tudo.
321
00:21:20,560 --> 00:21:23,060
Mais s�rio do que rasgar as costas em um
cacto?
322
00:21:23,100 --> 00:21:24,500
Gurkos iria matar pessoas.
323
00:21:24,540 --> 00:21:25,676
Voc� parece continuar esquecendo isso.
324
00:21:25,700 --> 00:21:29,600
Com efeito, voc� entrou ilegalmente em um
pa�s, inserindo -se no meio
325
00:21:29,601 --> 00:21:31,660
de uma geopol�tica incrivelmente aquecida
situa��o.
326
00:21:31,661 --> 00:21:32,020
Um segundo.
327
00:21:32,045 --> 00:21:35,520
Tomando uma na��o, Jarhanfur, que
Historicamente, n�o tem sido amigo de ningu�m.
328
00:21:35,560 --> 00:21:36,560
Jarhanfur mudou.
329
00:21:36,700 --> 00:21:39,020
Contra uma na��o que �
tecnicamente nosso aliado e
330
00:21:39,021 --> 00:21:40,540
ent�o amea�ou
assassinar seu chefe de estado.
331
00:21:40,541 --> 00:21:43,239
Primeiro de tudo, seja ou n�o
Jarhanfur � um imperfeito
332
00:21:43,240 --> 00:21:45,100
pa�s n�o d� outro
na��o o direito de falar.
333
00:21:45,101 --> 00:21:47,423
Sim, mas a ber�via
O governo sustenta que eles s�o
334
00:21:47,424 --> 00:21:49,760
Liberando os Jarhanfurianos
de um regime tir�nico.
335
00:21:49,761 --> 00:21:51,660
Sim, mas voc� sabe que isso � muito bobo.
336
00:21:51,720 --> 00:21:52,220
Eu fa�o?
337
00:21:52,300 --> 00:21:55,660
O governo da Bra. De todas as pessoas �
dizendo isso?
338
00:21:55,700 --> 00:21:56,240
Vamos.
339
00:21:56,260 --> 00:21:58,280
Isso est� no registro, Superman.
340
00:21:58,460 --> 00:21:58,700
N�o, n�o.
341
00:21:58,780 --> 00:22:01,060
Agora, veja, agora voc� est� sendo desonesto,
Lois.
342
00:22:01,061 --> 00:22:02,620
N�o, estou sendo desonesto.
343
00:22:04,080 --> 00:22:04,480
Espere.
344
00:22:04,481 --> 00:22:04,880
Parar.
345
00:22:05,420 --> 00:22:07,328
Voc� est� sendo desonesto
Porque voc� sabe t�o bem quanto eu
346
00:22:07,329 --> 00:22:09,260
que o governo da Bra.
n�o � bem-intencionado.
347
00:22:09,280 --> 00:22:12,120
Eu acho que esse � quase certamente o caso,
Mas eu sei disso?
348
00:22:12,580 --> 00:22:13,580
N�o, eu n�o.
349
00:22:14,820 --> 00:22:15,820
Podemos continuar agora?
350
00:22:16,620 --> 00:22:17,620
Sim, tudo bem.
351
00:22:21,130 --> 00:22:22,800
Voc� acha que isso est� indo bem?
352
00:22:22,960 --> 00:22:24,160
Eu acho que isso est� indo bem?
353
00:22:26,180 --> 00:22:27,640
Acho que estou fazendo um bom trabalho.
354
00:22:27,641 --> 00:22:28,641
Superman,
355
00:22:30,880 --> 00:22:33,700
Voc� consultou o presidente antes
entrando no espa�o a�reo beraviano?
356
00:22:35,380 --> 00:22:35,660
N�o.
357
00:22:35,900 --> 00:22:36,900
O Secret�rio de Defesa?
358
00:22:37,140 --> 00:22:38,140
Ou qualquer EUA
359
00:22:38,540 --> 00:22:41,021
oficial antes de voc� tomar o assunto
em suas pr�prias m�os e decidi
360
00:22:41,022 --> 00:22:43,740
unilateralmente como lidar com isso
situa��o extremamente delicada?
361
00:22:44,040 --> 00:22:46,160
Seus capangas iriam matar pessoas.
362
00:22:46,320 --> 00:22:50,380
Sim, mas os resultados de voc� aparentemente
agindo como um representante do United
363
00:22:50,381 --> 00:22:51,160
Estados ... eu n�o estava representando
Qualquer um, exceto eu.
364
00:22:51,161 --> 00:22:52,761
Eu n�o estava representando ningu�m,
exceto eu.
365
00:22:53,140 --> 00:22:57,112
... do que uma guerra que durou
entre 12 e 24 horas e
366
00:22:57,113 --> 00:22:59,720
estava apenas substituindo um
regime tir�nico com outro.
367
00:22:59,721 --> 00:23:01,060
� assim que voc� se sente?
368
00:23:01,140 --> 00:23:06,160
Eu n�o sou eu quem est� sendo entrevistado,
Superman, mas eu questiono.
369
00:23:06,720 --> 00:23:09,578
Sim, eu questionaria
eu mesmo na mesma situa��o
370
00:23:09,579 --> 00:23:12,060
e adiar a batida e
Considere as consequ�ncias.
371
00:23:12,100 --> 00:23:13,880
As pessoas iriam morrer!
372
00:23:23,990 --> 00:23:25,520
Ok, eu gostaria de mudar de assunto.
373
00:23:25,700 --> 00:23:26,700
Se eu pudesse.
374
00:23:27,680 --> 00:23:28,680
OK.
375
00:23:28,780 --> 00:23:30,820
Voc� recebeu muito calor no social
m�dia ultimamente.
376
00:23:30,940 --> 00:23:31,940
Eu n�o leio essas coisas.
377
00:23:32,150 --> 00:23:34,120
Superman n�o tem tempo para selfies.
378
00:23:35,660 --> 00:23:36,660
Terceira pessoa?
379
00:23:36,900 --> 00:23:38,816
Voc� est� se referindo a si mesmo em terceiro
pessoa agora?
380
00:23:38,840 --> 00:23:40,477
N�o, � apenas uma coisa
Eu vim com isso eu
381
00:23:40,478 --> 00:23:41,980
pensei em tentar trabalhar
na pr�xima entrevista.
382
00:23:42,160 --> 00:23:43,440
Isso est� no registro, Superman.
383
00:23:43,580 --> 00:23:45,320
Ok, bem, n�o a parte onde eu disse
que.
384
00:23:45,360 --> 00:23:46,260
Sim, essa parte.
385
00:23:46,261 --> 00:23:47,640
Bem, essa parte foi um aparte.
386
00:23:47,700 --> 00:23:48,540
Isso estava fora do recorde.
387
00:23:48,560 --> 00:23:51,520
Voc� tem que dizer fora do recorde de antem�o,
n�o depois.
388
00:23:51,521 --> 00:23:53,140
Por que voc� est� sendo assim?
389
00:23:53,220 --> 00:23:55,780
Tudo bem, eu n�o vou escrever isso
Passe seu tempo livre tentando
390
00:23:55,820 --> 00:23:58,200
Para pensar em Soundbites,
que s�o terr�veis, a prop�sito.
391
00:23:58,880 --> 00:23:59,420
M�dia social.
392
00:23:59,421 --> 00:24:00,421
Sim.
393
00:24:00,540 --> 00:24:04,380
Como voc� deve saber, ou talvez n�o, j� que
Voc� afirma n�o ler nada disso.
394
00:24:04,480 --> 00:24:05,280
Muito raramente.
395
00:24:05,360 --> 00:24:08,400
Talvez �s vezes as pessoas te pegam lendo
e fica muito chateado.
396
00:24:08,720 --> 00:24:10,060
Ok, bem, voc� n�o pode usar isso.
397
00:24:10,350 --> 00:24:15,360
As pessoas nas m�dias sociais s�o suspeitas
Porque voc� � um alien�gena, sim?
398
00:24:15,640 --> 00:24:16,640
Sim.
399
00:24:16,720 --> 00:24:18,920
Eu fui muito honesto sobre isso do
come�o.
400
00:24:19,840 --> 00:24:21,580
Eu venho de um planeta chamado Krypton.
401
00:24:21,740 --> 00:24:22,220
OK.
402
00:24:22,300 --> 00:24:23,860
O que se foi agora, a prop�sito.
403
00:24:24,620 --> 00:24:25,100
Destru�do.
404
00:24:25,101 --> 00:24:28,060
Junto com toda a minha hist�ria, meus pais.
405
00:24:28,580 --> 00:24:30,580
Eles me enviam aqui como um beb� para salvar meu
vida.
406
00:24:30,700 --> 00:24:31,540
Aqui onde?
407
00:24:31,580 --> 00:24:32,460
Eu n�o vou dizer isso.
408
00:24:32,500 --> 00:24:33,900
Voc� sabe que eu n�o vou dizer isso.
409
00:24:36,340 --> 00:24:37,340
OK.
410
00:24:40,430 --> 00:24:43,200
O que voc� sabe sobre esses biol�gicos
Pais seus?
411
00:24:43,890 --> 00:24:47,337
S� que eles me enviam
Aqui para servir a humanidade
412
00:24:47,338 --> 00:24:50,561
e para ajudar o mundo
para ser um lugar melhor.
413
00:24:50,820 --> 00:24:51,820
Eles disseram isso?
414
00:24:51,940 --> 00:24:52,940
Eles fizeram.
415
00:24:53,840 --> 00:24:55,900
Eles enviaram uma mensagem comigo.
416
00:24:58,440 --> 00:25:00,680
Essa mensagem � por que eu fa�o o que fa�o.
417
00:25:00,900 --> 00:25:02,320
Eu aprecio isso mais do que tudo.
418
00:25:03,520 --> 00:25:06,293
Porque voc� entende agora
h� muitas pessoas
419
00:25:06,294 --> 00:25:10,380
l� fora, mantendo voc�
Aqui para prop�sitos mais nefastos.
420
00:25:10,960 --> 00:25:12,980
Hashtag Super Spy, Hashtag Super merda.
421
00:25:13,340 --> 00:25:13,900
Super merda?
422
00:25:13,980 --> 00:25:14,580
Vamos l�, Lois.
423
00:25:14,581 --> 00:25:16,220
Voc� sabe que um irrita especificamente
meu.
424
00:25:16,240 --> 00:25:18,240
Isso est� no registro, Clark.
425
00:25:18,580 --> 00:25:19,580
Eu n�o inventei.
426
00:25:19,665 --> 00:25:21,540
� o que as pessoas na internet s�o
ditado.
427
00:25:21,900 --> 00:25:22,900
Eu vou.
428
00:25:23,420 --> 00:25:23,900
Realmente?
429
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
Sim.
430
00:25:25,200 --> 00:25:26,020
Vamos, Clark.
431
00:25:26,021 --> 00:25:27,021
N�o fa�a isso.
432
00:25:27,220 --> 00:25:28,240
N�o estou fazendo nada.
433
00:25:28,420 --> 00:25:28,640
N�o?
434
00:25:28,720 --> 00:25:29,620
N�o, n�o � voc�?
435
00:25:29,740 --> 00:25:31,820
Embalando sua merda e saindo de um
entrevista?
436
00:25:31,860 --> 00:25:33,120
N�o estou saindo de uma entrevista.
437
00:25:33,121 --> 00:25:33,780
Estou atrasado.
438
00:25:33,781 --> 00:25:35,936
Isso � o que voc� faz toda vez que voc�
diante de conflitos.
439
00:25:35,960 --> 00:25:36,500
Voc� fica louco.
440
00:25:36,580 --> 00:25:37,000
Voc� faz beicinho.
441
00:25:37,001 --> 00:25:37,580
Eu n�o estou bravo.
442
00:25:37,600 --> 00:25:38,340
Voc� finge que nada est� errado.
443
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
Nada est� errado.
444
00:25:39,620 --> 00:25:41,500
Olha, eu te dei uma bela entrevista longa.
445
00:25:41,760 --> 00:25:43,720
Mais do que eu jamais me dei,
por falar nisso.
446
00:25:43,780 --> 00:25:46,460
Oh, voc� pode amarrar seu imagin�rio
Entrevistas consigo mesmo?
447
00:25:46,520 --> 00:25:47,640
Isso � uma coisa que voc� pode fazer?
448
00:25:47,680 --> 00:25:48,900
Voc� tem muitas coisas boas.
449
00:25:50,000 --> 00:25:51,300
Algumas coisas que voc� n�o pode usar.
450
00:25:51,360 --> 00:25:52,760
Estou bem ciente.
451
00:25:53,970 --> 00:25:55,460
Eu sabia que isso nunca funcionaria.
452
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
O que isso significa?
453
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Lois?
454
00:26:04,120 --> 00:26:04,820
O que isso significa?
455
00:26:04,980 --> 00:26:05,300
Nada.
456
00:26:05,600 --> 00:26:08,340
Eu s� ... te disse que era
em um bom relacionamento.
457
00:26:55,200 --> 00:26:56,800
Ele estava � frente.
458
00:26:57,560 --> 00:26:59,080
Mas como vamos obter acesso?
459
00:27:00,160 --> 00:27:01,520
N�o, ele e o carinha.
460
00:27:19,210 --> 00:27:20,210
N�o.
461
00:28:48,540 --> 00:28:49,760
Isso � para isso que viemos.
462
00:28:51,380 --> 00:28:53,064
Espero que haja algo
Aqui l� podemos usar para
463
00:28:53,065 --> 00:28:56,120
convencer o super -homem geral
requer a��o imediata.
464
00:28:57,100 --> 00:29:00,020
Eu n�o suporto seres humanos melhores, mas ele � t�o
muito pior.
465
00:29:01,600 --> 00:29:02,600
Superman.
466
00:29:03,880 --> 00:29:04,880
Ele n�o � um homem.
467
00:29:05,020 --> 00:29:06,020
Ele � um TI.
468
00:29:06,680 --> 00:29:09,329
Uma coisa com um sorriso arrogante e
uma roupa est�pida que de alguma forma
469
00:29:09,330 --> 00:29:12,040
torna -se o ponto focal de
a conversa do mundo inteiro.
470
00:29:13,900 --> 00:29:16,080
Nada se sentiu certo desde que ele apareceu.
471
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Eu sei, Lex.
472
00:29:18,360 --> 00:29:21,380
Eu sacrifiquei minha pr�pria humanidade para ajudar
Livre -se disso.
473
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Voc� pode entrar?
474
00:29:28,690 --> 00:29:29,830
Pode demorar um pouco.
475
00:29:30,470 --> 00:29:31,750
E se o kryptoniano aparecer?
476
00:29:31,830 --> 00:29:32,830
N�o se preocupe.
477
00:29:33,210 --> 00:29:35,530
Estou criando uma distra��o.
478
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
O que?
479
00:30:18,540 --> 00:30:19,660
Esta mensagem.
480
00:30:20,060 --> 00:30:21,600
De seus pais.
481
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
Est� danificado, mas h� mais.
482
00:30:26,180 --> 00:30:28,120
� ... eu posso fazer
sobre o resto.
483
00:30:28,121 --> 00:30:29,500
O que voc� est� fazendo?
484
00:30:29,820 --> 00:30:31,540
O que voc� est� fazendo?
485
00:30:32,160 --> 00:30:32,740
O que voc� est� fazendo?
486
00:30:33,100 --> 00:30:34,100
O que voc� est� fazendo?
487
00:30:43,640 --> 00:30:45,280
Voc� est� b�bado?
488
00:30:46,300 --> 00:30:47,300
Aqui estou eu em Nova York ...
489
00:30:47,920 --> 00:30:49,320
E voc� vai escrever aqui.
490
00:30:50,480 --> 00:30:51,180
Entendi!
491
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
Se apresse!
492
00:31:01,820 --> 00:31:03,540
Ele � uma distra��o muito pequena.
493
00:31:04,580 --> 00:31:05,580
Melhor peg� -lo, baby.
494
00:33:24,160 --> 00:33:25,760
Respira��es profundas e lentas, senhora.
495
00:33:26,120 --> 00:33:27,120
Voc� vai ficar bem.
496
00:33:44,840 --> 00:33:45,840
� t�o barato.
497
00:33:46,260 --> 00:33:47,580
� t�o desagrad�vel.
498
00:33:47,780 --> 00:33:48,780
Voc� sabe o que eu quero dizer?
499
00:33:49,760 --> 00:33:53,560
Voc� pode pagar um show de mil d�lares
ingressos para sua empresa de vinte anos.
500
00:33:54,040 --> 00:33:56,740
A gangue da justi�a chegou ao local.
501
00:33:56,760 --> 00:33:59,960
Isso � lanterna verde, garota falc�o,
e Sr. Terra.
502
00:34:00,000 --> 00:34:02,100
Eles s�o financiados pelo Lord Tech
Corpora��o.
503
00:34:02,101 --> 00:34:03,300
Pegue -a!
504
00:34:48,640 --> 00:34:49,340
O que � o magro?
505
00:34:49,600 --> 00:34:52,100
� alto, � dif�cil, mas est� desligado
equil�brio.
506
00:34:52,460 --> 00:34:54,936
Eu tenho tentado descobrir uma maneira de
tire isso se voc� estiver vivo.
507
00:34:54,960 --> 00:34:56,680
Pegue -o em algum lugar onde possamos estud� -lo.
508
00:34:57,060 --> 00:34:58,420
Oh, vamos l�, cara.
509
00:34:59,080 --> 00:34:59,380
O que?
510
00:34:59,381 --> 00:35:02,500
N�o faz sentido nos dizer!
511
00:35:18,560 --> 00:35:19,800
Meu joelho!
512
00:35:20,380 --> 00:35:20,760
Deus!
513
00:35:21,320 --> 00:35:21,860
Ajuda!
514
00:35:22,300 --> 00:35:23,820
Estou levando um tiro na cara de outro!
515
00:35:24,420 --> 00:35:25,420
Bom para voc�, Apple!
516
00:35:25,660 --> 00:35:26,940
Voc� est� sendo bipado at� a morte!
517
00:35:53,870 --> 00:35:57,290
Puxa, deve haver uma maneira melhor de fazer
esse.
518
00:36:52,600 --> 00:36:54,360
Como est� indo com aquele cara que voc� era
vendo?
519
00:36:55,180 --> 00:36:57,060
Voc� estava dizendo que n�o tinha certeza sobre
ele?
520
00:37:00,260 --> 00:37:01,820
Sim, ele � um pouco estranho.
521
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
Whoo!
522
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
Voc� tinha apostas o tempo todo, hein?
523
00:37:12,360 --> 00:37:15,726
Eu esperava que pud�ssemos
capture -o e leve -o para um
524
00:37:15,727 --> 00:37:19,000
zool�gico intergal�tico, ou pelo menos
Eutaniza menos dolorosamente.
525
00:37:19,240 --> 00:37:21,180
Vamos l�, mano, n�o seja t�o wuss.
526
00:37:21,800 --> 00:37:22,240
Ei!
527
00:37:22,500 --> 00:37:24,900
H� outro dia na vida do
Dia da Justi�a!
528
00:37:25,020 --> 00:37:26,020
Outro dia?
529
00:37:26,120 --> 00:37:27,200
� apenas um dia �til!
530
00:37:27,280 --> 00:37:28,996
Est� muito bem provado ser permanente,
no entanto.
531
00:37:29,020 --> 00:37:29,840
Provavelmente n�o!
532
00:37:29,860 --> 00:37:31,320
Boa chance, por�m, estou dizendo.
533
00:37:31,460 --> 00:37:31,880
Voc� est� bem?
534
00:37:32,000 --> 00:37:32,540
Todo mundo, ok?
535
00:37:32,580 --> 00:37:36,440
S� gosto de agradecer em nome de
Lord Tech Industries para a oportunidade!
536
00:37:38,100 --> 00:37:39,300
Por que ningu�m est� batendo palmas?
537
00:37:49,270 --> 00:37:51,150
Isso tem que ser BS.
538
00:37:53,950 --> 00:37:54,966
Bem, n�o poderia ser enganado.
539
00:37:54,990 --> 00:37:55,510
Oh n�o.
540
00:37:55,810 --> 00:37:57,590
Bem, isso parece muito perturbador,
M�x.
541
00:37:58,110 --> 00:38:01,830
Vinte e oito dos principais linguistas do mundo
confirmaram a tradu��o,
542
00:38:02,090 --> 00:38:04,495
e trinta do topo
T�cnicos forenses de computa��o
543
00:38:04,496 --> 00:38:07,010
confirmaram o
validade da pr�pria filmagem.
544
00:38:07,250 --> 00:38:08,570
Alguma chance de estar enganado?
545
00:38:09,050 --> 00:38:10,890
Infelizmente, n�o.
546
00:38:11,770 --> 00:38:12,390
Voc� tem a filmagem?
547
00:38:12,610 --> 00:38:12,930
Sim.
548
00:38:13,290 --> 00:38:14,290
Vamos dar uma olhada.
549
00:38:14,430 --> 00:38:15,430
Ei, caradell.
550
00:38:15,890 --> 00:38:16,110
Sim?
551
00:38:16,111 --> 00:38:18,170
N�s te amamos mais do que o c�u, nosso filho.
552
00:38:18,171 --> 00:38:23,810
N�s te amamos mais do que a terra, nossa amada
Casas, para se for para sempre.
553
00:38:25,110 --> 00:38:29,070
Mas espero que vitalize nossos cora��es,
E essa esperan�a � voc�, Calen.
554
00:38:30,450 --> 00:38:33,446
N�s pesquisamos o
universo para uma casa onde voc�
555
00:38:33,447 --> 00:38:36,450
pode fazer o melhor
E viva a verdade de Krypton.
556
00:38:37,030 --> 00:38:38,270
Esse lugar � a terra.
557
00:38:38,310 --> 00:38:38,670
Eu n�o entendo.
558
00:38:38,671 --> 00:38:39,671
O que h� de ruim nisso?
559
00:38:42,790 --> 00:38:47,090
As pessoas l� s�o simples e profundamente
confuso.
560
00:38:48,290 --> 00:38:51,450
Fraco da mente, esp�rito e corpo.
561
00:38:52,770 --> 00:38:57,090
Senhor sobre o planeta � o �ltimo filho de
Krypton.
562
00:38:58,210 --> 00:39:01,730
Despacho de qualquer pessoa incapaz ou n�o querer
Sirva voc�, Calen.
563
00:39:03,570 --> 00:39:07,496
Pegue tantas esposas quanto voc�
pode, para que seus genes e Krypton
564
00:39:07,497 --> 00:39:10,610
May e Legacy v�o
Viva nesta nova fronteira.
565
00:39:12,610 --> 00:39:16,970
E como voc� nos orgulha, nosso amado filho,
governar sem miseric�rdia.
566
00:39:18,930 --> 00:39:21,519
Que tal todo o
Atos do tipo
567
00:39:21,520 --> 00:39:24,390
realizado ao longo dos anos,
salvando in�meras vidas?
568
00:39:24,450 --> 00:39:31,910
N�o, ele est� nos preparando, nos embalando
complac�ncia para que ele possa dominar sem
569
00:39:31,911 --> 00:39:37,571
resist�ncia, forjando um caminho para o seu
Descendentes superpoderados para governar a terra.
570
00:39:37,890 --> 00:39:41,330
Eu n�o vou aceitar isso.
571
00:39:42,290 --> 00:39:43,290
Voc� poderia?
572
00:39:46,270 --> 00:39:47,270
Voc� v� o que estou dizendo?
573
00:39:48,630 --> 00:39:49,630
EU...
574
00:39:50,630 --> 00:39:51,630
Estou com medo.
575
00:39:52,390 --> 00:39:54,070
Admito que estou com medo.
576
00:39:54,570 --> 00:40:00,770
Porque quem sabe o tamanho do seu segredo
O Harem j� �.
577
00:40:30,720 --> 00:40:32,360
Cara, voc� tem um har�m secreto?
578
00:40:32,660 --> 00:40:34,020
N�o, � claro que n�o tenho har�m.
579
00:40:34,021 --> 00:40:39,100
Se alguma dessas mensagem for remotamente
verdade, ent�o voc� � exatamente o tipo de
580
00:40:39,101 --> 00:40:40,896
amea�a alien�gena eu era
comandado pelo verde
581
00:40:40,897 --> 00:40:43,380
Lanterna Corps para projetar
este planeta contra mim.
582
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Volte, cara.
583
00:40:46,400 --> 00:40:47,800
Fa�a um movimento, Big Blue.
584
00:40:49,740 --> 00:40:50,740
Cara, relaxe.
585
00:40:52,180 --> 00:40:53,520
A mensagem foi real ou n�o?
586
00:40:55,420 --> 00:40:57,200
A primeira metade � real.
587
00:40:57,780 --> 00:41:00,089
A segunda metade foi
danificado e est� trope�ando
588
00:41:00,149 --> 00:41:02,300
De Krypton � Terra,
Ent�o, deve ser atracado.
589
00:41:02,301 --> 00:41:03,301
De jeito nenhum, Clark.
590
00:41:03,940 --> 00:41:05,400
Eu conhe�o esse computador forense pessoal.
591
00:41:05,560 --> 00:41:07,060
Eles n�o v�o dizer que � leg�timo.
592
00:41:07,740 --> 00:41:08,920
A menos que eles tenham certeza.
593
00:41:10,080 --> 00:41:11,220
Sinto muito, cara.
594
00:41:11,540 --> 00:41:13,440
Mas n�o h� como essa mensagem ser falsa.
595
00:41:14,320 --> 00:41:15,800
Onde eles receberam as filmagens, no entanto?
596
00:41:29,150 --> 00:41:31,570
Voc� est� pensando em trazer o Super -Homem
Para questionar?
597
00:41:31,990 --> 00:41:35,430
Estamos conversando com o presidente e n�s
est�o revisando nossas op��es agora.
598
00:41:35,550 --> 00:41:36,850
Agora, tenho certeza que vamos ter que ir
dentro.
599
00:41:36,870 --> 00:41:38,030
E se voc� o fez, aponte.
600
00:41:38,530 --> 00:41:39,310
Voc� est� comprando isso?
601
00:41:39,311 --> 00:41:41,150
Eu n�o coloco nada al�m de Lutero,
Rick.
602
00:41:41,890 --> 00:41:43,850
Mas a mensagem � aut�ntica.
603
00:41:44,450 --> 00:41:48,090
Se o kryptoniano � um perigo,
n�s temos que agir.
604
00:41:48,390 --> 00:41:49,650
Eu era um grande f� do Super -Homem.
605
00:41:49,910 --> 00:41:52,270
Eu o apoiava o tempo todo toda a minha vida
E coisas, mas agora?
606
00:41:52,510 --> 00:41:53,630
Quero dizer, espero que ele tenha trazido.
607
00:41:53,650 --> 00:41:53,870
Eu n�o ligo.
608
00:41:54,110 --> 00:41:55,190
Voc� deveria sair.
609
00:41:56,410 --> 00:41:57,530
Onde est� a internet?
610
00:41:57,550 --> 00:41:58,610
N�o me chame de chefe.
611
00:41:58,970 --> 00:42:00,050
Eu vou fazer meu trabalho.
612
00:42:00,051 --> 00:42:05,750
N�o � de admirar que os kryptonianos interfem
com os interesses da Bor�via.
613
00:42:06,650 --> 00:42:10,830
Bor�via quer salvar
o povo de Jahanpour
614
00:42:10,831 --> 00:42:14,791
E Superman quer
para mant� -los no estado.
615
00:42:17,930 --> 00:42:25,930
Como se, pelo que eu ou�o, ele encontra
Mulheres da Bor�via mais fisicamente
616
00:42:25,931 --> 00:42:31,310
atraente e quer adicion� -los ao seu
ar secreto.
617
00:42:37,150 --> 00:42:38,190
Obrigado!
618
00:42:40,330 --> 00:42:42,790
Isso poderia ter sido melhor, Sr.
Presidente.
619
00:42:43,370 --> 00:42:46,450
Voc� era t�o confort�vel e din�mico.
620
00:42:47,030 --> 00:42:47,390
Excelente.
621
00:42:47,630 --> 00:42:48,670
O verdadeiro Mellenzo est� aqui.
622
00:42:48,830 --> 00:42:49,830
Muito confort�vel.
623
00:42:50,050 --> 00:42:50,730
Muito confort�vel.
624
00:42:50,990 --> 00:42:51,990
Bravo, Bravo.
625
00:42:52,450 --> 00:42:53,150
Vamos, corra.
626
00:42:53,350 --> 00:42:54,650
Deixe -me em paz.
627
00:43:34,780 --> 00:43:35,220
Max!
628
00:43:35,360 --> 00:43:38,000
Vou apenas comemorar at� que o alien
fora do quadro.
629
00:43:38,520 --> 00:43:38,900
Oh, aqui.
630
00:43:39,080 --> 00:43:40,900
Trouxe um donut dos buracos de Doe.
631
00:43:41,220 --> 00:43:42,740
Nova loja em Park Ridge, em casa.
632
00:43:43,220 --> 00:43:44,360
� uma mensagem falsa.
633
00:43:45,060 --> 00:43:46,440
Um golpe de g�nio.
634
00:43:46,540 --> 00:43:47,320
N�o � falso.
635
00:43:47,460 --> 00:43:49,020
Ele est� aqui para nos matar.
636
00:43:49,540 --> 00:43:50,240
Eu sabia.
637
00:43:50,260 --> 00:43:51,440
Temos a fortaleza do Super -Homem.
638
00:43:51,560 --> 00:43:53,660
Espero obter o conhecimento para ajudar
destru� -lo.
639
00:43:53,920 --> 00:43:56,540
Mal sabia eu, seus pr�prios pais
estar fornecendo -o.
640
00:43:57,200 --> 00:43:58,320
Oh, meu filho.
641
00:43:58,460 --> 00:43:58,780
Certo?
642
00:43:59,240 --> 00:43:59,440
Sim.
643
00:43:59,820 --> 00:44:01,980
Estou pensando em abrir um na minha metade de
Jahanpour.
644
00:44:09,380 --> 00:44:10,380
Quatro.
645
00:44:11,680 --> 00:44:11,680
Quatro.
646
00:44:12,300 --> 00:44:13,300
O que aconteceu?
647
00:44:13,420 --> 00:44:16,600
Eu tentei proteger o Super -Homem.
648
00:44:22,300 --> 00:44:23,660
Como L�cifer entrou aqui?
649
00:44:23,960 --> 00:44:25,120
Est� encaixado no meu DNA.
650
00:44:26,080 --> 00:44:28,680
Deve proteger o Super -Homem.
651
00:44:30,380 --> 00:44:31,380
Quatro.
652
00:44:32,860 --> 00:44:35,020
Sinto muito por Greg.
653
00:44:47,660 --> 00:44:48,660
Criptografia?
654
00:44:54,160 --> 00:44:55,160
Criptografia?
655
00:45:00,140 --> 00:45:05,020
Bem, sim, isso �
Vai ser ... pare -o!
656
00:45:05,280 --> 00:45:06,000
Est� bem, irm�o.
657
00:45:06,240 --> 00:45:07,680
Superman, finalmente nos encontramos.
658
00:45:07,820 --> 00:45:08,560
Voc� gostaria de um caf�?
659
00:45:08,660 --> 00:45:09,660
Onde est� o cachorro?
660
00:45:10,380 --> 00:45:10,860
Cachorro?
661
00:45:11,020 --> 00:45:11,780
O cachorro, perdedor!
662
00:45:11,820 --> 00:45:12,620
Voc� levou o cachorro!
663
00:45:12,680 --> 00:45:14,460
� isso mesmo, voc� entendeu tudo isso.
664
00:45:14,461 --> 00:45:15,461
Pai!
665
00:45:18,580 --> 00:45:19,800
Onde est� o cachorro?
666
00:45:20,900 --> 00:45:24,820
N�o tenho id�ia do que voc� est� falando.
667
00:45:28,930 --> 00:45:29,930
Ele � apenas um cachorro.
668
00:45:30,270 --> 00:45:31,950
Eu n�o sei que cachorro voc� est� falando
sobre.
669
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
O que voc� disse?
670
00:45:37,300 --> 00:45:38,330
Eu n�o disse nada.
671
00:45:38,730 --> 00:45:39,730
Voc� ouviu o que ele disse!
672
00:45:40,110 --> 00:45:40,850
Voc� o ouviu!
673
00:45:40,950 --> 00:45:41,550
Ele o levou!
674
00:45:41,551 --> 00:45:47,350
Quero dizer, parece -me que o �nico raivoso
Animal por aqui � o Super -Homem.
675
00:45:48,190 --> 00:45:52,970
Desde a descoberta dos kryptonianos
Plano diretor, ele saiu do fundo do po�o.
676
00:45:53,150 --> 00:45:53,790
Pensamentos, Chris?
677
00:45:53,950 --> 00:45:55,670
N�o posso dizer que estou surpreso, Cleavis.
678
00:45:56,330 --> 00:45:59,310
S�o caras assim, eles sempre t�m um
bando inteiro de segredos escuros e feios.
679
00:45:59,370 --> 00:46:00,810
O que voc� quer dizer, caras assim?
680
00:46:01,090 --> 00:46:02,590
Isso � melhor do que todo mundo.
681
00:46:03,530 --> 00:46:07,170
Nos faz declara��es contra o assassinato
pessoas, a menos que seja absolutamente necess�rio.
682
00:46:07,790 --> 00:46:08,790
S�rio, cara?
683
00:46:09,120 --> 00:46:10,284
Meio que soa como
Voc� est� tentando fazer
684
00:46:10,285 --> 00:46:12,270
os caras que s�o um
um pouco mais nervoso do que voc�.
685
00:46:12,450 --> 00:46:13,770
Como idiotas, voc� sabe o que eu quero dizer?
686
00:46:14,570 --> 00:46:19,430
Muitos desses caras, esses her�is do
As revistas s�o obcecadas por mim.
687
00:46:19,870 --> 00:46:21,430
Porque eu sou mais empurrado do que eles.
688
00:46:22,030 --> 00:46:23,150
Eles sabem que s�o mais nervosos.
689
00:46:26,940 --> 00:46:27,970
Voc� tem um cachorro?
690
00:46:29,090 --> 00:46:30,090
N�o, na verdade n�o.
691
00:46:30,125 --> 00:46:32,550
� mais uma situa��o adotiva.
692
00:46:39,640 --> 00:46:40,640
Coco.
693
00:46:47,440 --> 00:46:49,200
Voc� estava l� fora, ajudando -os?
694
00:46:52,960 --> 00:46:56,160
Oh, n�o, isso � apenas um impulso dimensional.
695
00:46:56,850 --> 00:46:59,020
Eles t�m isso tratado, eu estava olhando
para o cachorro.
696
00:47:07,700 --> 00:47:08,700
Voc� est� bem?
697
00:47:09,940 --> 00:47:11,800
A filmagem n�o � o que parece,
Lois.
698
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
OK.
699
00:47:14,540 --> 00:47:17,077
O navio que meus pais enviaram
eu estava danificado em tr�nsito,
700
00:47:17,078 --> 00:47:19,521
Ent�o eu s� ouvi o
primeira parte da mensagem.
701
00:47:20,870 --> 00:47:23,100
E eu acreditava que sabia como acabou.
702
00:47:24,230 --> 00:47:28,880
Que meus pais me enviaram aqui para servir
o povo da terra e para ser um bom homem.
703
00:47:31,520 --> 00:47:33,340
N�o estou aqui para governar ningu�m,
Lois.
704
00:47:34,360 --> 00:47:35,860
Eu nunca pensei que voc� fosse.
705
00:47:36,360 --> 00:47:38,140
Mesmo por um momento, Clark.
706
00:47:47,470 --> 00:47:48,490
Oh, isso � muito bom.
707
00:47:51,300 --> 00:47:52,300
Sinto muito antes.
708
00:47:53,540 --> 00:47:54,540
N�s fazemos.
709
00:47:55,280 --> 00:47:56,580
Mas estamos obrigados a embora.
710
00:47:57,280 --> 00:47:58,500
Somos t�o diferentes.
711
00:47:59,800 --> 00:48:04,920
Eu era apenas um garoto punk rock de padeiro
Linha e voc� � o Super -Homem.
712
00:48:05,700 --> 00:48:06,260
Eu sou punk rock.
713
00:48:06,600 --> 00:48:07,700
Voc� n�o � punk rock.
714
00:48:07,740 --> 00:48:11,300
Eu gosto dos Stranglefellows e dos POVs
e os poderosos Crabjoys.
715
00:48:11,380 --> 00:48:12,860
Essas s�o bandas de r�dio pop.
716
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
Eles n�o s�o punk rock.
717
00:48:14,220 --> 00:48:16,220
Os poderosos Crabjoys s�o p�ssimos.
718
00:48:16,880 --> 00:48:18,660
Ok, bem, muitas pessoas os amam.
719
00:48:21,780 --> 00:48:23,720
O que quero dizer � que questiono tudo.
720
00:48:24,200 --> 00:48:25,200
E todos.
721
00:48:27,050 --> 00:48:33,280
Voc� confia em todos e pensa a todos
Voc� j� conheceu � lindo.
722
00:48:37,950 --> 00:48:39,430
Talvez seja o verdadeiro punk rock.
723
00:48:50,980 --> 00:48:54,480
Lois, o que voc� quis dizer quando disse isso
Voc� sabia que isso nunca funcionaria?
724
00:48:57,560 --> 00:48:58,660
N�o sei.
725
00:49:04,760 --> 00:49:05,760
Eu tenho que ir.
726
00:49:05,980 --> 00:49:10,080
O DOJ tem um mandado de pris�o,
Ent�o eu vou me entregar.
727
00:49:10,081 --> 00:49:11,081
Espere, o qu�?
728
00:49:11,640 --> 00:49:12,040
Por que?
729
00:49:12,660 --> 00:49:14,580
Talvez eles me levem aonde quer que eles tivessem
o cachorro.
730
00:49:14,780 --> 00:49:16,016
N�o sei mais como encontr� -lo.
731
00:49:16,040 --> 00:49:17,040
� um cachorro.
732
00:49:17,200 --> 00:49:21,640
Sim, ele nem � muito bom,
Mas ele est� l� fora sozinho.
733
00:49:22,600 --> 00:49:23,880
E ele provavelmente est� com medo.
734
00:49:43,680 --> 00:49:46,160
Eu provavelmente deveria ter dito a ele que um
muito tempo atr�s.
735
00:50:04,700 --> 00:50:05,700
Isso � necess�rio?
736
00:50:06,420 --> 00:50:07,940
Estou chegando por conta pr�pria.
737
00:50:09,720 --> 00:50:11,880
Ningu�m me leu meus direitos.
738
00:50:12,340 --> 00:50:15,400
Claro que o lado desses direitos n�o
Aplique a organismos extraterrestres.
739
00:50:16,020 --> 00:50:18,781
Portanto, neste momento, Superman,
Voc� n�o tem direitos de ler.
740
00:50:19,180 --> 00:50:22,360
O governo est� muito bem ciente do
Limita��es potenciais o detentando.
741
00:50:22,380 --> 00:50:26,060
Ent�o, terceirizamos seu confinamento e
Seu interrogat�rio do Planet Watch.
742
00:50:26,280 --> 00:50:27,280
Planeta rel�gio.
743
00:50:28,360 --> 00:50:29,440
Sinto muito por isso.
744
00:51:37,380 --> 00:51:38,660
Duas vezes em dois dias.
745
00:51:38,880 --> 00:51:39,880
Que prazer.
746
00:51:40,460 --> 00:51:41,460
Lutero.
747
00:51:42,160 --> 00:51:44,620
Sua obsess�o comigo est� ficando um pouco
repugnante.
748
00:51:44,920 --> 00:51:45,640
N�o se preocupe.
749
00:51:45,940 --> 00:51:47,500
Alto, Duro e Martiano n�o � o meu tipo.
750
00:51:47,840 --> 00:51:48,360
Kryptoniano.
751
00:51:48,560 --> 00:51:49,560
Sim, em profundidade.
752
00:51:58,240 --> 00:51:59,240
Onde estamos?
753
00:51:59,760 --> 00:52:00,780
Um universo de bolso.
754
00:52:01,480 --> 00:52:03,660
Eu repliquei o big bang com um Lutero
Corp.
755
00:52:03,700 --> 00:52:07,080
mega colisor rasgando um pequeno buraco entre
Os dois tecidos universais.
756
00:52:07,081 --> 00:52:13,001
Sou capaz de acess� -lo de m�ltiplas dimens�es
Portais que eu configurei em todo o mundo.
757
00:52:13,400 --> 00:52:16,488
Rex, o metahumano conhecido
como o elemento homem, tem
758
00:52:16,489 --> 00:52:19,381
foi chamado em servi�o
para um prop�sito espec�fico.
759
00:52:19,840 --> 00:52:26,441
Ele pode se metamorfosear em qualquer subst�ncia conhecida,
At� subst�ncias estranhas a este planeta.
760
00:52:31,880 --> 00:52:32,880
Como...
761
00:52:35,400 --> 00:52:36,400
Kryptonite.
762
00:52:39,440 --> 00:52:43,760
Estamos no quadro.
763
00:52:44,440 --> 00:52:45,518
Superman est� fora
de comiss�o menos que
764
00:52:45,519 --> 00:52:47,841
um dia e j�
A Bravia est� puxando essa porcaria?
765
00:52:48,640 --> 00:52:48,800
Certo?
766
00:52:49,180 --> 00:52:49,460
O que?
767
00:52:50,180 --> 00:52:53,740
Desculpe, estou tentando descobrir como Lex
Luthor est� conectado a tudo isso.
768
00:52:54,080 --> 00:52:54,840
Como isso � um mist�rio?
769
00:52:55,020 --> 00:52:56,660
A Luthor Corp vende armas para a Bravia.
770
00:52:56,740 --> 00:52:59,780
Bravia vai para a guerra, Luthor vende mais armas
e fica mais rico do que nunca.
771
00:53:00,600 --> 00:53:00,840
N�o.
772
00:53:01,520 --> 00:53:01,720
N�o?
773
00:53:02,140 --> 00:53:03,140
Uh-uh.
774
00:53:03,780 --> 00:53:05,400
Eu tenho uma conex�o no Boda Bank.
775
00:53:05,520 --> 00:53:08,640
Boda lida com as transa��es entre
Luthor Corp e Bravia.
776
00:53:08,865 --> 00:53:11,529
Sim, Luthor Corp os vendeu
Aproximadamente US $ 80 bilh�es no valor
777
00:53:11,530 --> 00:53:16,500
de armas, mas para esses bra�os,
A Bravia pagou apenas US $ 1,625 bilh�o.
778
00:53:16,940 --> 00:53:18,300
Ent�o Luthor lhes deu bra�os de gra�a?
779
00:53:18,720 --> 00:53:19,140
Para que?
780
00:53:19,420 --> 00:53:23,600
Essa � a pergunta de US $ 78.375.000.000.
781
00:53:24,020 --> 00:53:25,636
Voc� descobriu onde eles est�o segurando
Superman?
782
00:53:25,660 --> 00:53:27,020
Ningu�m no governo dir�.
783
00:53:27,440 --> 00:53:29,706
Luthor parece ser
Trabalhando para desativar o Super -Homem
784
00:53:29,707 --> 00:53:32,460
S� para que ele n�o possa parar
A invas�o de Jarnport.
785
00:53:32,900 --> 00:53:33,900
Por que?
786
00:53:34,220 --> 00:53:35,780
Isso � muito a��car, Moe's.
787
00:53:35,781 --> 00:53:38,000
Eu festejo como uma estrela do rock, coro garoto.
788
00:53:38,560 --> 00:53:40,260
Ainda n�o consegue esconder o sabor do petr�leo.
789
00:53:40,940 --> 00:53:41,940
Deus.
790
00:53:58,940 --> 00:54:00,820
Lex est� segurando o Super -Homem no bolso
universo.
791
00:54:01,120 --> 00:54:01,660
A O QUE?
792
00:54:02,100 --> 00:54:04,536
Eu n�o sei o que � um universo de bolso,
Nem minha fonte.
793
00:54:04,560 --> 00:54:06,624
Eles n�o sabem
qualquer coisa sobre qualquer coisa,
794
00:54:06,625 --> 00:54:08,860
realmente, mas com certeza ele �
em um universo de bolso.
795
00:54:09,020 --> 00:54:10,020
Quem � sua fonte?
796
00:54:10,080 --> 00:54:12,680
Eu n�o posso dizer, mas voc� me deve.
797
00:54:13,140 --> 00:54:14,140
Grande momento.
798
00:54:17,240 --> 00:54:19,200
Como ... eu n�o posso nem dizer o qu�o grande.
799
00:54:22,200 --> 00:54:24,400
Eu te amo, Jimmy Olsen.
800
00:54:24,580 --> 00:54:25,020
Eu te amo.
801
00:54:25,140 --> 00:54:26,300
Amo voc�.
802
00:54:40,230 --> 00:54:43,170
Este � o meu Monkey Bots aqui, agricultura
Indigna��o 24-7.
803
00:54:43,470 --> 00:54:44,970
Destruindo voc� online.
804
00:54:45,490 --> 00:54:46,490
Hashtags.
805
00:55:01,690 --> 00:55:03,870
Bem, como voc� cont�m um superdog?
806
00:55:05,190 --> 00:55:07,490
Voc� sorri super esquilos em seu c�rebro.
807
00:55:08,910 --> 00:55:15,230
Vamos aprender o que pudermos, e colocaremos o
Varmint para baixo.
808
00:55:24,740 --> 00:55:27,660
A maioria das c�lulas � alugada
para governos que querem
809
00:55:27,661 --> 00:55:31,400
Mantenha seus encarceramentos
de agitadores pol�ticos privados.
810
00:55:31,920 --> 00:55:34,340
Outros t�m mais transgress�es pessoais.
811
00:55:34,920 --> 00:55:36,820
Florent escreveu um blog sobre mim.
812
00:55:36,960 --> 00:55:40,160
Existem algumas coisas que odeio mais do que
ex-namorados mesquinhos.
813
00:55:41,520 --> 00:55:42,800
Voc� n�o estaria me dizendo nada disso.
814
00:55:42,801 --> 00:55:45,082
Voc� tem alguma d�vida em que planejamos
deixando voc� sair?
815
00:55:45,160 --> 00:55:46,160
N�o.
816
00:55:46,900 --> 00:55:49,220
Voc� j� estaria demitido se estivesse acordado
para mim.
817
00:55:49,600 --> 00:55:52,360
Mas primeiro, o governo tem alguns
perguntas que eles querem responder.
818
00:55:54,800 --> 00:55:57,120
Rex, veja quem �.
819
00:56:07,120 --> 00:56:11,401
Se mantivermos nossos convidados sob controle, Old Joseph
Certamente n�o gostaria de outra maneira.
820
00:56:12,460 --> 00:56:14,600
Volto amanh� para obter as respostas
N�s precisamos.
821
00:56:39,390 --> 00:56:39,830
Oi.
822
00:56:40,390 --> 00:56:40,710
Ei.
823
00:56:40,711 --> 00:56:43,302
Oh, desculpe, tivemos que nos encontrar
Aqui, mas Lex sempre
824
00:56:43,303 --> 00:56:45,750
nos perguntou em c�meras de tr�nsito
Ent�o ele sabe onde eu estou.
825
00:56:45,890 --> 00:56:48,066
Eu realmente n�o entendo porque voc� �
permanecer nesse relacionamento.
826
00:56:48,090 --> 00:56:49,486
H� at� um ponto
para me falar sobre todos os dele
827
00:56:49,487 --> 00:56:51,971
ex-namoradas que ele tinha em
pris�o em seu universo de bolso.
828
00:56:52,170 --> 00:56:52,410
O que?
829
00:56:52,570 --> 00:56:53,570
Rex?
830
00:56:53,690 --> 00:56:54,690
Como est� sua m�e?
831
00:56:54,770 --> 00:56:55,290
Minha m�e?
832
00:56:55,590 --> 00:56:56,910
Oh, eu a amo muito.
833
00:56:56,950 --> 00:56:59,230
Eu penso nela como minha m�e ainda mais do que minha
pr�pria m�e.
834
00:56:59,350 --> 00:57:03,330
Oh, ela se sente da mesma maneira do
tempo que voc�s se conheceram?
835
00:57:03,850 --> 00:57:04,970
Ent�o, ei, ok.
836
00:57:06,480 --> 00:57:09,550
Parece haver algum tipo de conex�o
entre Bor�via e seu namorado.
837
00:57:10,220 --> 00:57:12,550
N�o estou claro sobre o que ... o que h� de errado.
838
00:57:13,570 --> 00:57:14,570
O que est� errado?
839
00:57:14,730 --> 00:57:16,730
Eu pensei que voc� queria me ver,
Jimmy.
840
00:57:16,990 --> 00:57:20,750
Eu sim, mas EVE, como eu poderia realmente ver
voc� com lex ainda na foto?
841
00:57:20,930 --> 00:57:22,810
Voc� est� apenas tentando obter informa��es
de mim.
842
00:57:22,950 --> 00:57:24,026
Eu juro a Deus n�o � isso.
843
00:57:24,050 --> 00:57:26,627
Eu s� sei disso se eu pudesse
Pegue alguma sujeira de verdade nele
844
00:57:26,628 --> 00:57:28,771
Ent�o talvez n�s dois
poderia ... estar juntos de novo?
845
00:57:35,250 --> 00:57:36,250
Sim.
846
00:57:37,850 --> 00:57:40,690
Mas voc� disse que meus dedos dos p�s se parecem com algu�m
Coquetel de camar�o derramado no ch�o.
847
00:57:40,691 --> 00:57:41,910
Voc� tem dedos n�o convencionais.
848
00:57:42,130 --> 00:57:42,590
Quem se importa?
849
00:57:42,810 --> 00:57:45,410
H� outras partes de voc� que as pessoas
acharia muito atraente.
850
00:57:45,890 --> 00:57:47,650
Lex torturou um cachorro outro dia.
851
00:57:48,390 --> 00:57:49,390
Jesus Cristo!
852
00:57:49,670 --> 00:57:50,110
Eu sei.
853
00:57:50,430 --> 00:57:51,170
Eu tenho que ir.
854
00:57:51,330 --> 00:57:54,490
Eva, por favor, veja o que voc� pode descobrir.
855
00:57:55,770 --> 00:57:56,250
OK.
856
00:57:56,450 --> 00:57:56,910
Sim!
857
00:57:57,370 --> 00:57:58,370
Sim!
858
00:58:02,670 --> 00:58:04,060
Estou colocando -o no meu bolso.
859
00:58:15,930 --> 00:58:17,610
Joseph, ele � seu filho?
860
00:58:17,650 --> 00:58:19,290
N�o fale comigo.
861
00:58:19,650 --> 00:58:20,650
Por favor.
862
00:58:22,390 --> 00:58:26,870
Eu acho que vou preench� -lo e peg� -lo se
� ... se voc� parar com a criptografia.
863
00:58:26,871 --> 00:58:28,230
N�o h� sa�da daqui, ok?
864
00:58:28,950 --> 00:58:29,850
Sempre h� uma maneira.
865
00:58:29,890 --> 00:58:30,890
Eu disse, n�o fale comigo!
866
00:58:35,370 --> 00:58:36,830
N�o fale comigo!
867
00:58:47,800 --> 00:58:48,860
Cara, onde est� o limpador?
868
00:58:49,060 --> 00:58:50,960
No balc�o onde sempre est�.
869
00:58:51,120 --> 00:58:52,780
Ele est� no seu grupo, certo?
870
00:58:53,140 --> 00:58:54,720
O ... como � chamado de novo?
871
00:58:54,940 --> 00:58:55,980
A gangue da justi�a!
872
00:58:56,180 --> 00:58:56,480
N�o.
873
00:58:56,680 --> 00:58:57,500
N�o somos chamados assim.
874
00:58:57,501 --> 00:58:59,020
Seu nome � Sr. Terrific.
875
00:58:59,120 --> 00:59:00,796
Voc� n�o tem voto com um nome como
que.
876
00:59:00,820 --> 00:59:02,680
Eu tamb�m votei contra isso.
877
00:59:02,780 --> 00:59:03,160
Sim.
878
00:59:03,300 --> 00:59:05,520
E como l�der, eu fico tiebreaker.
879
00:59:05,700 --> 00:59:07,340
N�o, Superman n�o � oficialmente um membro.
880
00:59:07,500 --> 00:59:08,616
Porque voc� n�o quer que ele vote.
881
00:59:08,640 --> 00:59:09,460
Voc� sabe para que lado isso iria.
882
00:59:09,620 --> 00:59:10,120
Cale-se.
883
00:59:10,200 --> 00:59:10,620
Ele est� brincando.
884
00:59:10,800 --> 00:59:13,640
Ent�o, como voc� conhece o Super -Homem, afinal?
885
00:59:15,450 --> 00:59:16,460
Eu apenas fa�o.
886
00:59:16,900 --> 00:59:18,340
Ent�o voc� sabe sobre os �culos Hypno?
887
00:59:18,540 --> 00:59:19,320
Agora ela faz.
888
00:59:19,460 --> 00:59:22,760
Bem, n�o estou dizendo quem ele � exatamente isso
Ele usa �culos hypno.
889
00:59:23,120 --> 00:59:24,360
Eles tornam seu rosto terr�vel.
890
00:59:24,480 --> 00:59:25,080
Como eles funcionam?
891
00:59:25,081 --> 00:59:27,286
Eles fazem seu rosto
Parece diferente em seu c�rebro
892
00:59:27,287 --> 00:59:29,500
Quando ele os usa ent�o
que voc� sabe quem ele �?
893
00:59:29,640 --> 00:59:29,800
Sim.
894
00:59:29,940 --> 00:59:31,020
Eu sei disso, antes de tudo.
895
00:59:31,100 --> 00:59:32,419
Mas segundo de tudo,
voc� realmente n�o deveria ser
896
00:59:32,420 --> 00:59:35,321
me dizendo isso no caso
N�o sei quem ele �.
897
00:59:35,470 --> 00:59:36,600
Ent�o voc� sabe que ele � Clark Kent?
898
00:59:36,920 --> 00:59:38,060
Oh meu Deus.
899
00:59:38,120 --> 00:59:39,620
Por que ele confia em todos?
900
00:59:39,820 --> 00:59:40,520
Ele n�o.
901
00:59:40,580 --> 00:59:43,040
Apenas n�s porque tamb�m somos do pano.
902
00:59:44,520 --> 00:59:45,540
Do pano?
903
00:59:47,830 --> 00:59:49,320
O que vamos fazer?
904
00:59:49,540 --> 00:59:50,540
Sobre o qu�?
905
00:59:51,400 --> 00:59:51,880
Superman!
906
00:59:51,881 --> 00:59:53,460
Ele � seu amigo!
907
00:59:53,461 --> 00:59:55,620
Algum amigo veio aqui para governar sobre mim?
908
00:59:55,720 --> 00:59:57,800
Seria dif�cil encontr� -lo.
909
00:59:58,140 --> 01:00:01,120
Eu coloquei rastreadores de GPS nanobot no Super -Homem
corrente sangu�nea.
910
01:00:01,780 --> 01:00:05,560
Voc� pode ver onde a trilha dele termina abruptamente
bem aqui em Fort Kramer, um adormecido
911
01:00:05,561 --> 01:00:07,660
posto militar do outro lado do rio cerca de dez
quil�metros abaixo.
912
01:00:08,040 --> 01:00:10,300
Mesmo se ele estivesse morto, esses rastreadores
ainda estar l�.
913
01:00:10,720 --> 01:00:13,114
Ent�o tudo isso me leva a
Acredite, como seu artigo
914
01:00:13,115 --> 01:00:15,401
sup�s, ele realmente
� um universo de bolso.
915
01:00:16,140 --> 01:00:19,100
Voc� coloca rastreadores de GPS nanobot em seu
Bluia do amigo?
916
01:00:19,260 --> 01:00:20,340
Oh, eu fa�o isso com todos.
917
01:00:21,390 --> 01:00:22,340
Ent�o, ok, vamos l�.
918
01:00:22,400 --> 01:00:23,600
Vamos para Fort Kramer ent�o.
919
01:00:23,940 --> 01:00:25,660
N�s quatro e descubra o que est� acontecendo
sobre.
920
01:00:25,740 --> 01:00:27,420
E ent�o fa�a o qu�?
921
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
Salve -o.
922
01:00:30,380 --> 01:00:33,520
Voc� quer trazer um encarcerado federalmente
prisioneiro fora da pris�o?
923
01:00:33,800 --> 01:00:35,513
Olha, eu acho que isso �
sendo feito para mant� -lo
924
01:00:35,514 --> 01:00:37,420
de interferir em
A invas�o da Bor�via.
925
01:00:37,560 --> 01:00:38,300
N�o, voc� olha.
926
01:00:38,340 --> 01:00:39,840
Eu sou uma senhora de lanterna verde.
927
01:00:39,900 --> 01:00:42,640
Isso significa que fiz um voto para n�o conseguir
envolvido na pol�tica.
928
01:00:42,660 --> 01:00:43,740
Oh, isso faz parte do voto?
929
01:00:43,960 --> 01:00:44,960
Est� impl�cito.
930
01:00:45,080 --> 01:00:45,240
Sim.
931
01:00:45,440 --> 01:00:46,460
Um voto impl�cito?
932
01:00:46,600 --> 01:00:49,080
Toda vez que h� algo que ele n�o
Quer fazer, ele diz que faz parte de algum voto.
933
01:00:49,081 --> 01:00:51,341
Oh, eu juro por Deus, estou
dois segundos de dist�ncia
934
01:00:51,342 --> 01:00:54,421
formando um martelo gigante
E batendo um barco hoje.
935
01:00:55,000 --> 01:00:58,280
Se a sopa est� aqui para assumir o mundo,
Eu n�o, provavelmente n�o.
936
01:00:58,540 --> 01:01:01,060
Mas o risco n�o � onde a carne
entre os EUA
937
01:01:01,240 --> 01:01:02,500
Governo e a justi�a podem.
938
01:01:02,620 --> 01:01:05,940
Nem nosso nome faz parecer cowboys,
Mas eu concordo com o resto.
939
01:01:07,220 --> 01:01:10,200
Veja, voc� s� vai deixar seu amigo
apodrece no universo do bolso.
940
01:01:23,600 --> 01:01:25,960
Esse corte de cabelo deve ser contra seus votos.
941
01:01:26,220 --> 01:01:27,220
E que?
942
01:01:27,820 --> 01:01:29,100
Que o que deve ser o qu�?
943
01:01:29,800 --> 01:01:33,200
Eu vou saber, 348 garotas dizem
de outra forma.
944
01:01:39,310 --> 01:01:40,310
Ei.
945
01:01:43,150 --> 01:01:43,590
O que?
946
01:01:44,130 --> 01:01:46,450
N�o estou dizendo que vamos salv� -lo,
mas...
947
01:01:47,090 --> 01:01:48,747
Eu acho que podemos pelo menos
Confira o que est� acontecendo
948
01:01:48,748 --> 01:01:50,170
com seu namorado
com este criminoso estrangeiro.
949
01:01:50,710 --> 01:01:51,710
Ele n�o �.
950
01:01:52,430 --> 01:01:53,690
Estamos apenas nos vendo.
951
01:01:55,050 --> 01:01:56,050
Obrigado.
952
01:01:56,230 --> 01:01:57,230
Voc� quer que eu dirige?
953
01:01:59,370 --> 01:02:00,370
Vamos fazer meu passeio.
954
01:02:20,400 --> 01:02:24,260
Voc� tem um disco voador, mas voc� n�o poderia
Conseguir uma porta de garagem mais r�pida?
955
01:02:25,500 --> 01:02:26,660
Ainda n�o trabalhei nisso.
956
01:02:28,720 --> 01:02:30,800
Eu nem tenho certeza de como me sinto, honestamente.
957
01:02:31,480 --> 01:02:32,480
O que?
958
01:02:33,020 --> 01:02:34,020
Aquele Clark.
959
01:02:34,560 --> 01:02:35,720
Ele n�o � meu namorado.
960
01:02:36,020 --> 01:02:38,180
Na verdade, temos acabado de ver um ao outro
por alguns meses agora.
961
01:02:38,181 --> 01:02:39,216
Sim, talvez apenas para ficar claro.
962
01:02:39,240 --> 01:02:40,620
N�o gosto das emo��es das pessoas.
963
01:02:40,940 --> 01:02:41,940
Sim, n�o, totalmente.
964
01:02:42,860 --> 01:02:43,940
Estou apenas pensando em voz alta.
965
01:02:44,440 --> 01:02:46,660
Eu ia terminar com ele,
na verdade.
966
01:02:46,661 --> 01:02:50,660
Tivemos essa luta enorme, e ele me disse que ele
me amou, e simplesmente n�o ...
967
01:02:59,550 --> 01:03:01,190
Qanda tempo, alien�gena!
968
01:03:05,880 --> 01:03:07,740
Hoje temos um convidado especial.
969
01:03:13,520 --> 01:03:16,860
E o cheiro de sua mijo enquanto voamos
atrav�s do deserto.
970
01:03:17,260 --> 01:03:18,540
Isso � uma mentira!
971
01:03:18,600 --> 01:03:19,480
N�o, n�o o selo.
972
01:03:19,540 --> 01:03:20,940
Ele est� aqui como um observador.
973
01:03:25,200 --> 01:03:25,640
N�o eu.
974
01:03:25,641 --> 01:03:27,180
Agora, os EUA
975
01:03:27,880 --> 01:03:30,380
O governo tem algumas perguntas para voc�.
976
01:03:30,720 --> 01:03:32,000
Lutero, eu mal o conhe�o.
977
01:03:32,180 --> 01:03:33,560
Ele me deu comida uma vez.
978
01:03:34,960 --> 01:03:37,460
Com quem voc� est� trabalhando aqui na terra?
979
01:03:37,860 --> 01:03:39,620
N�o estou trabalhando com ningu�m, Lutero.
980
01:03:39,940 --> 01:03:41,020
N�o diga a ele nada, Super -Homem.
981
01:03:41,460 --> 01:03:42,580
Eu n�o tenho fam�lia ou nada.
982
01:03:42,820 --> 01:03:43,540
Lutero, n�o fa�a isso.
983
01:03:43,580 --> 01:03:45,860
Voc� comendo minha comida foi uma grande honra,
Superman.
984
01:03:47,760 --> 01:03:49,600
Tive sorte nisso.
985
01:03:51,280 --> 01:03:52,360
N�o, Lutero, n�o fa�a isso.
986
01:03:52,640 --> 01:03:52,840
Por favor.
987
01:03:52,841 --> 01:03:55,020
Vamos tentar outra pergunta, n�o �, n�o,
Superman?
988
01:03:55,021 --> 01:03:58,240
Quem te criou quando crian�a?
989
01:03:58,241 --> 01:03:59,680
Eu acredito em voc�, Superman.
990
01:03:59,920 --> 01:04:01,360
N�o diga a ele nada!
991
01:04:11,520 --> 01:04:13,360
Eu n�o imaginei que isso fosse t�o r�pido.
992
01:04:20,500 --> 01:04:21,500
Sr. Hanson.
993
01:04:23,240 --> 01:04:26,861
Volto mais tarde com outra pessoa
Voc� conversou e eu tamb�m os matarei.
994
01:04:26,920 --> 01:04:29,880
Talvez aquele rep�rter que voc� sempre faz
entrevistas com.
995
01:04:30,700 --> 01:04:32,400
Talvez eu mate Clark Kent em seguida.
996
01:04:44,550 --> 01:04:46,630
N�o, n�o, n�o, n�o.
997
01:05:17,900 --> 01:05:19,000
Estamos enlouquecendo, Tom!
998
01:05:19,460 --> 01:05:20,460
Volte.
999
01:05:26,130 --> 01:05:27,130
aqui ou eu vou sair!
1000
01:05:27,950 --> 01:05:28,950
Ei!
1001
01:05:30,190 --> 01:05:31,791
Hum ... esse � o caminho dele.
1002
01:05:31,890 --> 01:05:33,330
A trilha de DNA leva a essa barraca.
1003
01:05:34,250 --> 01:05:35,730
Esse n�o � um daqueles caras da justi�a?
1004
01:05:35,850 --> 01:05:36,970
� apenas um inteligente.
1005
01:05:37,570 --> 01:05:37,830
Ei!
1006
01:05:38,470 --> 01:05:39,870
Voc� ouviu o homem!
1007
01:05:39,871 --> 01:05:43,570
Estou lhe dando uma �ltima chance de falar!
1008
01:05:43,890 --> 01:05:46,230
Eu estava prestes a dizer o mesmo para voc�.
1009
01:05:46,710 --> 01:05:47,710
Vamos!
1010
01:06:23,210 --> 01:06:31,210
Vamos, vamos l�, vamos l�!
1011
01:06:53,990 --> 01:06:54,990
Puta merda.
1012
01:07:05,230 --> 01:07:06,230
Inacredit�vel.
1013
01:07:07,050 --> 01:07:08,990
Aquele jackass criou um universo de bolso.
1014
01:07:10,010 --> 01:07:11,130
E esse � o caminho dele.
1015
01:07:12,490 --> 01:07:16,050
Para criar um universo de bolso,
Se voc� � apenas um pic�metro,
1016
01:07:16,090 --> 01:07:18,830
voc� ter� um buraco negro onde a terra
costumava ser.
1017
01:07:18,831 --> 01:07:20,893
E toda vez que voc�
Entre ou saia, voc� corre o risco
1018
01:07:20,894 --> 01:07:23,731
rasgando o buraco em
o tecido da realidade.
1019
01:07:24,110 --> 01:07:25,110
Voc� est� brincando.
1020
01:07:25,590 --> 01:07:28,110
� o tipo de apar�ncia de ci�ncia imprudente
Luther se especializa em.
1021
01:07:28,730 --> 01:07:29,730
O que eles est�o fazendo?
1022
01:07:30,410 --> 01:07:31,690
Eles est�o tentando hackear voc�.
1023
01:07:32,490 --> 01:07:34,190
Ent�o eu acho que voc� decidiu ajudar.
1024
01:07:35,690 --> 01:07:37,590
S� por causa do mijo verde
Lanterna.
1025
01:07:40,350 --> 01:07:41,350
Obrigado.
1026
01:07:48,830 --> 01:07:51,090
Voc� acabou de matar aquele pobre cara.
1027
01:07:59,050 --> 01:08:02,810
Ela disse voc�.
1028
01:08:06,960 --> 01:08:08,280
Pode chegar ao meu filho, certo?
1029
01:08:47,020 --> 01:08:48,480
Por que voc� ainda est� com apar�ncia grosseira?
1030
01:08:49,340 --> 01:08:50,360
N�o sei.
1031
01:08:54,120 --> 01:08:55,120
Esse deve ser o sol.
1032
01:08:56,300 --> 01:08:57,160
Que sol?
1033
01:08:57,280 --> 01:08:58,280
N�o h� sol aqui.
1034
01:08:58,340 --> 01:08:59,340
Esse � o problema.
1035
01:08:59,400 --> 01:09:00,400
Para o seu neg�cio.
1036
01:09:01,060 --> 01:09:03,140
Eu recebo meus poderes do sol amarelo.
1037
01:09:03,940 --> 01:09:05,400
Apenas me d� um segundo.
1038
01:09:14,620 --> 01:09:15,620
Inferno, sim.
1039
01:09:16,080 --> 01:09:17,080
Estamos dentro.
1040
01:09:45,850 --> 01:09:48,450
Onde vou levar o equipamento para rapel
em um universo de bolso?
1041
01:09:48,870 --> 01:09:49,170
N�o sei.
1042
01:09:49,270 --> 01:09:51,290
Talvez sai de seus c�rculos ou
algo.
1043
01:09:51,690 --> 01:09:52,090
C�rculos?
1044
01:09:52,370 --> 01:09:52,630
O que?
1045
01:09:52,890 --> 01:09:53,410
T esferas.
1046
01:09:53,850 --> 01:09:54,210
OK.
1047
01:09:54,450 --> 01:09:55,090
Eles s�o tridimensionais.
1048
01:09:55,110 --> 01:09:56,110
C�rculos refletem.
1049
01:09:56,450 --> 01:09:57,450
Desculpe.
1050
01:09:59,730 --> 01:10:00,730
Inacredit�vel.
1051
01:10:01,350 --> 01:10:03,410
Este lugar � imundo com buraco negro
v�rtices.
1052
01:10:03,430 --> 01:10:06,090
E que o rio anti-proton nos rasgar�
separados em segundos.
1053
01:10:06,330 --> 01:10:07,690
N�o podemos ir em n�s mesmos.
1054
01:10:09,370 --> 01:10:10,370
C�pia.
1055
01:10:11,450 --> 01:10:12,450
Eu n�o posso fazer um sol.
1056
01:10:13,590 --> 01:10:13,910
Eu sei.
1057
01:10:14,210 --> 01:10:17,170
Eu s� posso fazer algo como um
sol.
1058
01:10:17,830 --> 01:10:17,930
O que?
1059
01:10:18,610 --> 01:10:19,610
Tudo bem.
1060
01:10:20,550 --> 01:10:20,990
OK.
1061
01:10:21,310 --> 01:10:22,510
Temos hidrog�nio.
1062
01:10:23,410 --> 01:10:24,410
E temos h�lio.
1063
01:10:25,390 --> 01:10:26,390
E temos h�lio.
1064
01:10:27,150 --> 01:10:28,250
O que voc� est� fazendo?
1065
01:10:28,550 --> 01:10:28,910
Ei!
1066
01:10:29,090 --> 01:10:29,450
Ei!
1067
01:10:29,490 --> 01:10:30,490
N�o, n�o, pare!
1068
01:10:30,870 --> 01:10:31,110
Suficiente!
1069
01:10:31,290 --> 01:10:32,690
Voc� vai levar todos n�s em apuros!
1070
01:10:32,710 --> 01:10:33,370
O que voc� est� fazendo?
1071
01:10:33,630 --> 01:10:33,910
Ei!
1072
01:10:34,530 --> 01:10:35,850
Ele est� fazendo algo aqui!
1073
01:10:35,851 --> 01:10:36,851
George!
1074
01:10:36,990 --> 01:10:37,430
George!
1075
01:10:37,570 --> 01:10:38,570
Ele est� fazendo alguma coisa!
1076
01:10:38,970 --> 01:10:41,370
Voc� n�o vai me levar para a direita
Para isso, oficial!
1077
01:10:41,590 --> 01:10:42,710
V� direto atr�s do bar!
1078
01:10:42,770 --> 01:10:44,370
N�o estamos obtendo um benef�cio de voc�!
1079
01:11:34,820 --> 01:11:35,820
Voc� o salvou.
1080
01:11:36,280 --> 01:11:37,820
N�o posso carreg� -lo quando troco de formas.
1081
01:11:56,120 --> 01:11:56,680
O que voc� v�?
1082
01:11:57,060 --> 01:11:58,060
Voc� o encontrou?
1083
01:11:58,320 --> 01:11:59,320
Oh meu Deus!
1084
01:11:59,780 --> 01:12:00,840
O que � aquilo?
1085
01:12:01,000 --> 01:12:02,280
O portal est� aberto por muito tempo.
1086
01:12:02,620 --> 01:12:04,260
N�o consigo ficar aqui por muito mais tempo.
1087
01:12:07,100 --> 01:12:07,680
Oh n�o.
1088
01:12:07,740 --> 01:12:08,740
Tipo, merda.
1089
01:12:08,820 --> 01:12:09,820
Estou bem.
1090
01:12:09,980 --> 01:12:11,880
Eu acho que precisamos chegar a esses portais
l�.
1091
01:12:11,881 --> 01:12:12,881
Uh, certo.
1092
01:12:13,280 --> 01:12:15,100
Como n�s ... port� -los?
1093
01:12:15,460 --> 01:12:16,980
Eu n�o sei, mas vamos descobrir.
1094
01:12:20,660 --> 01:12:21,660
Joey!
1095
01:12:22,740 --> 01:12:23,740
O que.
1096
01:12:58,850 --> 01:13:00,410
Voc� vai fazer, esmaga -nos?
1097
01:13:01,350 --> 01:13:01,590
Sim?
1098
01:13:02,290 --> 01:13:03,850
Com ... com nosso �cido suso branco?
1099
01:13:30,440 --> 01:13:31,440
DAMN!
1100
01:13:31,680 --> 01:13:32,000
O que?
1101
01:13:32,640 --> 01:13:33,740
Isso � Swann Dahl.
1102
01:13:36,580 --> 01:13:37,060
Uh-oh.
1103
01:13:37,400 --> 01:13:38,400
O que?
1104
01:13:39,660 --> 01:13:40,420
Vamos!
1105
01:13:40,421 --> 01:13:41,421
Vamos!
1106
01:15:20,510 --> 01:15:22,170
Voc� � t�o estranho.
1107
01:15:24,450 --> 01:15:26,070
Voc� os tem?
1108
01:15:26,390 --> 01:15:26,810
Eles?
1109
01:15:27,330 --> 01:15:30,710
Superman, um cachorro malvado, e um capaz,
Baby estranho, e um homem rabiscado.
1110
01:15:31,930 --> 01:15:32,930
O que?
1111
01:15:34,450 --> 01:15:35,450
Maravilhoso?
1112
01:15:35,790 --> 01:15:36,790
Me siga!
1113
01:15:40,800 --> 01:15:41,040
Acima!
1114
01:15:41,620 --> 01:15:42,080
R�pido, v�!
1115
01:15:42,400 --> 01:15:42,700
Ir!
1116
01:15:43,080 --> 01:15:44,080
Deixe!
1117
01:16:00,200 --> 01:16:03,180
Voc� est� brincando comigo?
1118
01:16:04,680 --> 01:16:07,260
N�o toque!
1119
01:16:10,880 --> 01:16:12,300
Oh, meu Deus.
1120
01:16:12,920 --> 01:16:14,260
Obrigado.
1121
01:16:17,750 --> 01:16:18,750
Ei.
1122
01:16:19,410 --> 01:16:20,410
Ei.
1123
01:16:24,760 --> 01:16:26,080
Voc� veio me pegar?
1124
01:16:26,680 --> 01:16:27,680
Sim.
1125
01:16:31,250 --> 01:16:34,370
H� mais pessoas sendo mantidas prisioneiros em
l�.
1126
01:16:34,570 --> 01:16:35,910
Temos que ir busc� -los.
1127
01:16:36,590 --> 01:16:38,430
N�o por aqui, voc� n�o pode.
1128
01:16:38,590 --> 01:16:40,330
N�o com voc� assim.
1129
01:16:40,650 --> 01:16:43,250
Claude, que ...
� veneno de criptonita.
1130
01:16:45,030 --> 01:16:46,650
Ele vai ouvir, mas levar� um ou dois dias.
1131
01:16:47,230 --> 01:16:48,270
Pegue -o em algum lugar seguro.
1132
01:16:48,930 --> 01:16:49,930
Pegue o T-Craft.
1133
01:16:50,250 --> 01:16:52,230
Os controles s�o f�ceis e intuitivos.
1134
01:16:52,890 --> 01:16:55,610
Eu preciso ficar aqui e garantir que o
Portal � seguro.
1135
01:17:22,110 --> 01:17:23,110
N�o.
1136
01:17:23,670 --> 01:17:26,491
Cachorro eu realmente preciso
voc� para ... vamos l�.
1137
01:17:28,600 --> 01:17:28,920
OK.
1138
01:17:29,460 --> 01:17:30,460
Eu tamb�m.
1139
01:17:54,640 --> 01:17:55,640
V�spera!
1140
01:17:55,800 --> 01:17:57,360
Saia daqui, seu idiota!
1141
01:18:02,460 --> 01:18:03,460
Mover!
1142
01:18:04,740 --> 01:18:07,180
Como diabos ele poderia ter se libertado?
1143
01:18:10,540 --> 01:18:11,500
Precisamos do T-Craft.
1144
01:18:11,501 --> 01:18:13,980
Precisamos encontr� -lo.
1145
01:18:18,940 --> 01:18:19,120
V�spera?
1146
01:18:19,700 --> 01:18:21,120
Oh, eu terminei, Jimmy.
1147
01:18:22,250 --> 01:18:26,620
Oh, hum ... eu tenho tudo
Voc� precisa arruinar Lex para sempre.
1148
01:18:26,980 --> 01:18:27,360
O que?
1149
01:18:27,520 --> 01:18:27,880
Onde?
1150
01:18:28,300 --> 01:18:29,340
Aqui.
1151
01:18:33,300 --> 01:18:34,300
Como ele ousa?
1152
01:18:34,590 --> 01:18:35,590
Mas.
1153
01:18:48,720 --> 01:18:51,160
Se eu te enviar isso, Jimmy ...
1154
01:18:51,600 --> 01:18:52,600
Uh-huh.
1155
01:18:54,990 --> 01:18:56,790
Voc� tem que me prometer que podemos pendurar.
1156
01:18:56,791 --> 01:18:57,791
Neste fim de semana.
1157
01:18:59,010 --> 01:19:00,150
Apenas n�s dois.
1158
01:19:08,300 --> 01:19:09,320
Uh ... ok?
1159
01:19:09,600 --> 01:19:10,600
Sim, ok.
1160
01:19:11,960 --> 01:19:12,700
Uh-huh.
1161
01:19:12,760 --> 01:19:14,260
Como uh ...
1162
01:19:14,800 --> 01:19:15,800
Quanto tempo?
1163
01:19:16,780 --> 01:19:17,780
Um fim de semana.
1164
01:19:17,840 --> 01:19:18,840
Um fim de semana?
1165
01:19:19,070 --> 01:19:20,300
Oh, meu Deus, Jeannie.
1166
01:19:20,460 --> 01:19:22,960
Me desculpe, essa � uma imposi��o t�o importante
em sua vida.
1167
01:19:23,120 --> 01:19:25,000
N�o, n�o � uma imposi��o.
1168
01:19:25,260 --> 01:19:26,941
Eu ... eu posso te dizer
N�o penso realmente.
1169
01:19:29,260 --> 01:19:31,060
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o,
n�o.
1170
01:19:31,061 --> 01:19:32,061
V�spera?
1171
01:19:43,840 --> 01:19:44,900
Vamos.
1172
01:20:00,340 --> 01:20:01,660
Hum, eu sou Martha.
1173
01:20:01,780 --> 01:20:02,780
Este � John.
1174
01:20:03,120 --> 01:20:04,120
Eu sou Lois.
1175
01:20:04,820 --> 01:20:05,820
Lois.
1176
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
Aqui, filho.
1177
01:20:16,660 --> 01:20:18,940
Hum ... eles enviaram
eu aqui para rolar.
1178
01:20:20,160 --> 01:20:21,480
Eles me enviaram aqui para matar pessoas.
1179
01:20:21,680 --> 01:20:22,680
Clark!
1180
01:20:22,760 --> 01:20:24,100
Isso n�o � ... que n�o � ...
1181
01:20:48,820 --> 01:20:51,620
Nossa guerra vai ficar bem?
1182
01:20:52,640 --> 01:20:53,640
Sim.
1183
01:20:54,340 --> 01:20:55,740
O Sr. Triffix diz que sim.
1184
01:20:57,820 --> 01:20:59,560
N�o se importe com ele, Lois.
1185
01:21:00,380 --> 01:21:01,980
Ele � apenas um grande e velho mingau.
1186
01:21:03,080 --> 01:21:05,060
Especialmente quando se trata de Clark.
1187
01:21:21,210 --> 01:21:23,280
Essa garota � obcecada por voc�?
1188
01:21:23,780 --> 01:21:24,820
Uh-huh.
1189
01:21:25,370 --> 01:21:26,560
Como voc� faz isso, Jimmy?
1190
01:21:26,880 --> 01:21:29,460
Olha, eu nem queria te incomodar,
Mas voc� me disse para ligar com qualquer coisa que eu
1191
01:21:29,461 --> 01:21:32,196
tenho, ent�o ... sim, mas eu pensei que voc�
disse que desapareceu da linha.
1192
01:21:32,220 --> 01:21:32,740
N�o sei.
1193
01:21:32,741 --> 01:21:34,220
Ela pode ter deixado cair o telefone no
banheiro.
1194
01:21:34,221 --> 01:21:35,520
Ela n�o tem uma linha.
1195
01:21:36,320 --> 01:21:39,220
Bem, n�o tenho certeza disso sexy
Selfies s�o ...
1196
01:21:51,255 --> 01:21:52,960
Seu ex -ex � um g�nio.
1197
01:21:53,660 --> 01:21:53,920
Quente?
1198
01:21:54,140 --> 01:21:55,140
Temos que conversar com Perry.
1199
01:21:55,460 --> 01:21:56,900
Eu estarei l� assim que puder,
OK?
1200
01:21:59,660 --> 01:22:02,420
Envie -lhes selfies sexy atr�s da parte de tr�s de
Lex Luthor.
1201
01:22:03,000 --> 01:22:05,200
Ela tem que ser a maior idiota do
mundo.
1202
01:22:06,040 --> 01:22:08,240
Lex, acabamos de dizer que o portal era
destru�do!
1203
01:22:08,320 --> 01:22:10,240
A abertura dimensional ainda est� l�.
1204
01:22:10,241 --> 01:22:13,360
Podemos abrir remotamente
Ent�o ... n�o � seguro!
1205
01:22:13,560 --> 01:22:16,640
Podemos fechar a abertura mais tarde por
Entrando as coordenadas, correto?
1206
01:22:17,060 --> 01:22:17,580
Teoricamente.
1207
01:22:17,860 --> 01:22:18,860
�timo!
1208
01:22:20,120 --> 01:22:22,840
Se n�o conseguirmos encontr� -lo, precisamos desenhar
ele fora.
1209
01:22:42,820 --> 01:22:43,320
Olha, Lex!
1210
01:22:43,660 --> 01:22:46,760
Que Luthor tem um alcance dimensional em
A �rea circundante!
1211
01:22:46,800 --> 01:22:48,720
Se � algo que voc� pensa que eu n�o
saber...
1212
01:22:52,840 --> 01:22:54,340
Essa merda aconteceu!
1213
01:22:54,840 --> 01:22:55,960
Oh, voc� n�o diz!
1214
01:22:56,800 --> 01:22:58,240
Voc� pode parar com isso?
1215
01:22:58,500 --> 01:23:00,800
Posso parar com isso?
1216
01:23:05,980 --> 01:23:09,880
� por isso que voc� n�o cria um maldito quente
universo.
1217
01:23:11,020 --> 01:23:13,520
L�, Superman n�o ser� capaz de ignorar
que.
1218
01:23:15,640 --> 01:23:17,100
Agora sabemos onde ele ser� o pr�ximo.
1219
01:23:59,500 --> 01:24:01,450
Pensei que ela estava fora daqui.
1220
01:24:06,190 --> 01:24:08,450
Nunca vi voc� dormir tanto tempo.
1221
01:24:12,650 --> 01:24:20,630
Na semana passada, eu, m�e, hector e eles,
Fizemos um passeio at� as chaves de cerveja e burritos.
1222
01:24:21,250 --> 01:24:22,250
No oeste.
1223
01:24:23,450 --> 01:24:26,310
Como o que costumava sair por isso
Barra azul velha.
1224
01:24:27,250 --> 01:24:28,250
Voc� se lembra disso?
1225
01:24:29,230 --> 01:24:30,710
Mm-hmm.
1226
01:24:31,840 --> 01:24:33,450
Rita ainda � t�o bom.
1227
01:24:38,160 --> 01:24:40,600
Aquela bunda azul, ele parece bom.
1228
01:24:41,320 --> 01:24:42,380
O nome dele � Lois.
1229
01:24:43,080 --> 01:24:43,420
Hum?
1230
01:24:43,880 --> 01:24:44,880
O nome dele � Lois.
1231
01:24:45,780 --> 01:24:46,980
Sim, ela � legal.
1232
01:24:49,520 --> 01:24:51,700
Mas voc� n�o parece voc� mesmo.
1233
01:24:53,780 --> 01:24:56,069
Voc� sabe, bem, o
mensagem que meus pais enviaram
1234
01:24:56,070 --> 01:24:58,421
comigo, eu nunca tinha ouvido
no segundo tempo antes.
1235
01:24:59,120 --> 01:25:03,614
Bem, eu diria o que voc� queria
Essa mensagem para mim diz um
1236
01:25:03,615 --> 01:25:08,820
muito mais sobre voc� do que
O que algu�m significava para isso para mim.
1237
01:25:09,400 --> 01:25:10,400
Voc� n�o entende.
1238
01:25:14,280 --> 01:25:16,000
Eu n�o sou quem pensei que era.
1239
01:25:21,550 --> 01:25:22,870
Eles me enviaram aqui para machucar as pessoas.
1240
01:25:24,250 --> 01:25:27,790
Os pais n�o s�o para contar aos filhos
quem eles deveriam ser.
1241
01:25:28,790 --> 01:25:36,490
Estamos aqui para dar todos voc�s, para ajud� -lo
Fa�a tolos por si mesmos por conta pr�pria.
1242
01:25:45,930 --> 01:25:48,190
Suas escolhas, Clarke.
1243
01:25:49,270 --> 01:25:51,150
Suas a��es.
1244
01:25:59,290 --> 01:26:04,510
At� certo ponto, eu n�o poderia estar.
1245
01:26:08,280 --> 01:26:10,520
mais orgulhoso de voc�.
1246
01:26:20,000 --> 01:26:21,080
Oh, mingau.
1247
01:26:22,100 --> 01:26:24,480
Clarke, pegue algo na caixa que voc� possa
quero ver.
1248
01:26:28,080 --> 01:26:32,080
E na Europa Oriental, tropas �rabes
reunir -se na fronteira aparentemente mera
1249
01:26:32,081 --> 01:26:35,040
Minutos para invadir Jarmuor uma vez
de novo.
1250
01:26:35,560 --> 01:26:40,140
Agora, os moradores pr�ximos est�o dispostos e
pronto para defender seu pa�s, apesar do
1251
01:26:40,141 --> 01:26:44,180
poder de fogo exponencialmente superior do
Militares �rabes bem treinados.
1252
01:26:58,900 --> 01:27:01,582
Os moradores se apegam
sobre o que pouca esperan�a eles
1253
01:27:01,583 --> 01:27:04,661
sa�ram como eles s�o
cercado pelos moradores.
1254
01:27:26,420 --> 01:27:27,420
Superman!
1255
01:27:49,460 --> 01:27:50,480
Eu limpei suas botas.
1256
01:27:50,780 --> 01:27:52,000
Vou busc� -los para voc�.
1257
01:27:53,720 --> 01:27:56,740
Superman, precisamos de voc� aqui em Metropolis,
agora.
1258
01:27:56,820 --> 01:27:58,220
Eu tenho que chegar a Bor�via, fant�stico.
1259
01:27:58,300 --> 01:27:59,965
N�o haver� um
Bor�via, ou uma metr�pole,
1260
01:27:59,966 --> 01:28:03,141
ou um planeta terra se
Voc� n�o chega aqui em breve.
1261
01:28:03,520 --> 01:28:05,200
Esta brecha est� prestes a rasg� -la para a cidade.
1262
01:28:05,560 --> 01:28:06,560
Eu n�o consigo parar.
1263
01:28:06,780 --> 01:28:08,040
Eu preciso de sua ajuda.
1264
01:28:10,860 --> 01:28:15,000
Todos os cidad�os da metr�pole, este � um
Evacua��o obrigat�ria.
1265
01:28:15,660 --> 01:28:17,560
Repita, esta � uma evacua��o obrigat�ria.
1266
01:28:20,160 --> 01:28:22,300
Esta � uma evacua��o obrigat�ria.
1267
01:28:40,820 --> 01:28:41,980
Todos n�s vamos ter medo.
1268
01:28:42,820 --> 01:28:44,180
Vamos, basta coloc� -la.
1269
01:28:45,080 --> 01:28:45,700
Por favor, deixe -a entrar.
1270
01:28:45,840 --> 01:28:47,340
Voc� pode colocar Pers�fone no telefone?
1271
01:28:48,020 --> 01:28:49,020
Sim, ela vai se importar.
1272
01:28:49,200 --> 01:28:50,780
Ela n�o pode saber o som da sua voz?
1273
01:28:50,781 --> 01:28:53,400
Ent�o eu consegui me conectar com nosso
Contato em Bodavane.
1274
01:28:53,740 --> 01:28:56,920
Luther est� vendendo armas para Gurgos para
Pennies por d�lar por anos.
1275
01:28:57,460 --> 01:28:58,460
Por que, voc� pergunta?
1276
01:28:58,720 --> 01:28:59,720
Como voc� pergunta por qu�?
1277
01:29:00,120 --> 01:29:03,300
Ele fez isso em troca de metade do Jarvan's
ouro.
1278
01:29:03,880 --> 01:29:04,320
Voc� tamb�m.
1279
01:29:04,560 --> 01:29:08,860
No come�o eu pensei que Eve estava apenas me enviando
selfies, mas no fundo do
1280
01:29:08,861 --> 01:29:12,920
tiros eram mapas, contratos, todos os tipos de
documentos, narrando um bravo
1281
01:29:12,921 --> 01:29:16,340
acordo para ceder metade do pa�s a
Lex Luthor assim que a invas�o estiver conclu�da.
1282
01:29:16,760 --> 01:29:18,300
Ele quer se tornar rei.
1283
01:29:18,880 --> 01:29:19,880
Rei.
1284
01:29:19,980 --> 01:29:20,980
Rei.
1285
01:29:21,080 --> 01:29:22,680
Ainda dever�amos estar aqui?
1286
01:29:23,560 --> 01:29:25,680
Lewis, voc� conseguiu aquele disputas voadoras
no telhado?
1287
01:29:26,420 --> 01:29:28,860
Grant, grupo, vamos l�.
1288
01:29:29,140 --> 01:29:29,840
Pegue a prancha, Jimmy.
1289
01:29:30,040 --> 01:29:31,040
Quantos isso sustenta?
1290
01:29:31,220 --> 01:29:32,180
Cinco ou seis.
1291
01:29:32,181 --> 01:29:32,520
Seis.
1292
01:29:33,200 --> 01:29:33,640
OK.
1293
01:29:34,000 --> 01:29:35,160
Vamos, voc�s dois.
1294
01:29:36,560 --> 01:29:38,500
Por que diabos Lex iria querer meia d�zia?
1295
01:29:38,740 --> 01:29:42,320
Seus ac�litos de culto acreditam que ele vai
Crie uma utopia tecnologicamente avan�ada.
1296
01:29:42,700 --> 01:29:42,900
Utopia?
1297
01:29:43,120 --> 01:29:44,600
Isso tamb�m � um fator de lucro.
1298
01:29:44,960 --> 01:29:47,940
E os dep�sitos de petr�leo somente valem
m�ltiplos de seu investimento.
1299
01:29:47,941 --> 01:29:50,028
Quaisquer que sejam seus motivos
s�o, ele n�o quer fazer
1300
01:29:50,029 --> 01:29:52,100
tudo o que ele p�de para
arruinar a reputa��o do Super -Homem.
1301
01:29:52,240 --> 01:29:55,480
As fotos de Eve mostram que ele estava por tr�s do todo
Hammer of Bravias Scam.
1302
01:29:55,680 --> 01:29:58,720
E todos os bots que mexem contra o anti-super-homem
sentimento online.
1303
01:29:58,980 --> 01:30:01,362
O Sr. Terrific acredita
Luthor tamb�m est� atr�s
1304
01:30:01,363 --> 01:30:03,880
a brecha que se espalha entre
universos l� fora.
1305
01:30:04,020 --> 01:30:06,027
Tudo isso parece ser voltado
para parar o Super -Homem
1306
01:30:06,028 --> 01:30:08,201
de permanecer no caminho de
A invas�o da Bravia, chefe.
1307
01:30:08,840 --> 01:30:09,840
Me chame de Perry, garoto.
1308
01:30:10,000 --> 01:30:10,720
Publique a hist�ria.
1309
01:30:10,980 --> 01:30:11,980
R�pido.
1310
01:30:17,360 --> 01:30:18,100
Tloqueie a porta, garoto.
1311
01:30:18,180 --> 01:30:19,020
Por que n�o tenho assento?
1312
01:30:19,100 --> 01:30:20,080
Jimmy, voc� vai transcrever?
1313
01:30:20,081 --> 01:30:21,081
Uh-huh.
1314
01:30:33,880 --> 01:30:37,580
O Planeta Daily obteve exclusivo
informa��es que comprovam que o bilion�rio Lex
1315
01:30:37,581 --> 01:30:40,740
Luthor est� em liga com o Braviano
Ditador de um c�digo de palavras selado.
1316
01:30:47,900 --> 01:30:49,680
Clark, voc� est� perto?
1317
01:30:49,681 --> 01:30:53,840
Est� prestes a atingir a metr�pole, e meus c�digos
n�o est�o desligando.
1318
01:30:54,640 --> 01:30:55,640
Merda!
1319
01:31:23,880 --> 01:31:25,360
Ent�o diminua a velocidade.
1320
01:31:25,760 --> 01:31:27,076
Eu posso, a menos que eu possa colocar o c�digo.
1321
01:31:27,100 --> 01:31:28,500
Apenas segure um minuto, ent�o.
1322
01:32:53,850 --> 01:32:56,830
H� um c�digo para fechar a brecha,
Mas � muito complicado hackear.
1323
01:32:57,150 --> 01:32:58,870
Luthor ter� o c�digo no Luthor Court.
1324
01:32:59,450 --> 01:33:02,757
Apenas me d� um minuto, eu vou
Pegue cripto
1325
01:33:02,758 --> 01:33:07,080
trouxe isso-eu n�o queria
Ele matando as vacas dos meus pais.
1326
01:35:19,050 --> 01:35:20,810
Os nanitas est�o suprimindo sua �ptica
nervo.
1327
01:35:21,110 --> 01:35:23,090
Vis�o e vis�o extra deve ser
completamente silenciado.
1328
01:35:23,270 --> 01:35:24,270
Brecha na boca.
1329
01:35:31,840 --> 01:35:32,840
Sim?
1330
01:35:32,980 --> 01:35:33,980
L� estou eu.
1331
01:35:35,700 --> 01:35:38,440
N�o vamos dormir em paz!
1332
01:35:39,400 --> 01:35:42,460
A rua inteira n�o ser� inundada!
1333
01:35:44,280 --> 01:35:47,640
Vou matar todos voc�s!
1334
01:36:26,130 --> 01:36:28,450
Quem est� em atrito para tirar os nanitas?
1335
01:36:28,590 --> 01:36:30,310
N�o importa se ele os tira do seu
face.
1336
01:36:30,490 --> 01:36:31,990
Os nanitas ainda est�o em seus pulm�es.
1337
01:36:32,410 --> 01:36:34,150
Engenheiro Ultraman, continue!
1338
01:36:34,790 --> 01:36:35,790
Estamos tentando!
1339
01:36:40,010 --> 01:36:41,010
Mantenha o LOS.
1340
01:36:41,090 --> 01:36:41,230
Sim!
1341
01:36:41,390 --> 01:36:41,930
N�o h� merda, agora!
1342
01:36:42,030 --> 01:36:43,030
Pressa!
1343
01:38:16,110 --> 01:38:17,290
Entrando no buraco.
1344
01:38:18,390 --> 01:38:19,390
Infravermelho, por favor.
1345
01:38:59,450 --> 01:39:02,070
O cora��o dela ainda est� batendo, mas ela est�
inconsciente.
1346
01:39:02,690 --> 01:39:03,690
Chamando o Raptors.
1347
01:39:33,880 --> 01:39:36,000
Clonar voc� era relativamente simples.
1348
01:39:36,460 --> 01:39:38,478
Tudo o que foi preciso estava penteando
as consequ�ncias do seu
1349
01:39:38,479 --> 01:39:40,600
batalhas at� eu localizar
um fio do seu cabelo.
1350
01:39:41,060 --> 01:39:42,540
Foi assim que voc� entrou na fortaleza?
1351
01:39:43,640 --> 01:39:45,100
Voc� teve meu V.N.A.?
1352
01:39:45,101 --> 01:39:49,440
Sim, mas como costuma ser o caso com
Clonagem, a partida foi imperfeita.
1353
01:39:49,441 --> 01:39:53,420
A equipe pode ser at� mais est�pida que voc�,
Se isso for poss�vel.
1354
01:39:53,920 --> 01:39:55,280
Mas mais f�cil de controlar.
1355
01:39:55,281 --> 01:39:56,281
3s!
1356
01:39:58,640 --> 01:39:59,700
22k!
1357
01:40:02,280 --> 01:40:03,340
31K!
1358
01:40:03,960 --> 01:40:04,960
28!
1359
01:40:05,940 --> 01:40:07,000
5b!
1360
01:40:07,380 --> 01:40:08,380
5b!
1361
01:40:08,640 --> 01:40:09,640
6k!
1362
01:40:10,000 --> 01:40:11,000
9K!
1363
01:40:12,240 --> 01:40:14,580
Meu c�rebro sempre vai ganhar!
1364
01:40:14,800 --> 01:40:17,260
Breathe Breats Brawn!
1365
01:41:18,980 --> 01:41:23,620
N�o importa o que voc� fa�a comigo, Lutero,
Seus planos na Bor�via n�o funcionam.
1366
01:41:23,900 --> 01:41:24,900
Oh, cara!
1367
01:41:25,420 --> 01:41:26,420
Por que isso?
1368
01:41:26,760 --> 01:41:28,400
Porque eu liguei para alguns amigos.
1369
01:41:29,160 --> 01:41:30,160
Sr. Luther?
1370
01:41:31,700 --> 01:41:33,060
H� uma anomalia na fronteira.
1371
01:42:53,480 --> 01:42:54,500
Eu n�o sou como o Super -Homem.
1372
01:43:02,070 --> 01:43:03,070
� perfeito.
1373
01:43:03,150 --> 01:43:03,710
Postura � boa.
1374
01:43:03,990 --> 01:43:04,990
Honesto.
1375
01:43:10,930 --> 01:43:14,950
Eu acho que voc� superestima a import�ncia de
Jarhead mais para ser Super -Homem.
1376
01:43:15,530 --> 01:43:16,870
Isso foi apenas um b�nus.
1377
01:43:16,871 --> 01:43:22,590
Eu n�o estou te matando, ent�o o boravo
O conflito militar pode prosseguir.
1378
01:43:23,810 --> 01:43:31,790
Eu criei o conflito militar boravo
Ent�o, eu teria uma desculpa para te matar!
1379
01:43:32,310 --> 01:43:35,063
Depois de envolver
voc� mesmo por voc�, eu posso facilmente
1380
01:43:35,064 --> 01:43:37,851
Obtenha nosso governo
Apoie na qualifica��o voc�.
1381
01:43:38,350 --> 01:43:39,350
Por que?
1382
01:43:39,810 --> 01:43:42,300
Porque voc� est� nos destruindo!
1383
01:43:42,530 --> 01:43:43,990
Linha do tempo 13b!
1384
01:44:08,830 --> 01:44:09,270
Obviamente.
1385
01:44:09,770 --> 01:44:10,370
Sem merda.
1386
01:44:10,730 --> 01:44:11,730
Eu n�o sou escuro.
1387
01:44:11,930 --> 01:44:15,050
Estou ciente da inveja, consome todos os meus acordados
momento.
1388
01:44:15,850 --> 01:44:16,850
13L.
1389
01:44:19,590 --> 01:44:20,230
Eu sei!
1390
01:44:20,550 --> 01:44:23,890
Quando eles mencionam Galileu ou Einstein ou
um desses outros twits no mesmo
1391
01:44:23,891 --> 01:44:27,010
respira como eu, sinto uma mar� de v�mito queimaduras
a parte de tr�s da minha garganta.
1392
01:44:27,230 --> 01:44:28,526
Mas pelo menos Galileu fez alguma coisa.
1393
01:44:28,550 --> 01:44:29,450
Ele n�o foi convocado.
1394
01:44:29,451 --> 01:44:35,150
N�o seja o novo navio catapultado para este
Planeta apenas para ter o mundo banc�rio
1395
01:44:35,151 --> 01:44:40,630
ele porque sua for�a ilumina como
Fraco que todos n�s realmente somos.
1396
01:44:44,350 --> 01:44:47,950
Ent�o minha inveja � um chamado.
1397
01:44:48,490 --> 01:44:56,611
� a �nica esperan�a para a humanidade porque
� o que me levou a aniquil� -lo.
1398
01:45:03,110 --> 01:45:11,110
O que voc� est�.
1399
01:45:15,070 --> 01:45:17,690
sorrindo para, seu idiota?
1400
01:45:18,750 --> 01:45:20,550
C�rebro bate no camar�o.
1401
01:45:23,630 --> 01:45:24,630
Desculpe, Tom.
1402
01:45:46,340 --> 01:45:48,540
Voc� est� assistindo atrav�s disso?
1403
01:45:49,280 --> 01:45:51,440
Diga a eles o que fazer.
1404
01:45:58,760 --> 01:45:59,760
Cripto!
1405
01:46:01,260 --> 01:46:02,260
Pegue o brinquedo!
1406
01:46:06,240 --> 01:46:06,960
13L!
1407
01:46:06,961 --> 01:46:08,180
Vamos, cachorro est�pido!
1408
01:46:08,980 --> 01:46:09,980
Crypto est� abaixado!
1409
01:46:23,860 --> 01:46:25,260
Crypto ainda est� abaixado!
1410
01:46:34,250 --> 01:46:35,250
Crypto est� abaixado!
1411
01:48:26,230 --> 01:48:28,990
Temos que chegar a Lutero para parar a brecha!
1412
01:48:28,991 --> 01:48:30,070
Eu n�o estou brincando.
1413
01:48:30,210 --> 01:48:31,290
Estou fazendo coisas importantes.
1414
01:48:34,240 --> 01:48:36,040
Vai atingir uma linha maior em um
minuto.
1415
01:48:36,740 --> 01:48:38,080
H� pessoas l�.
1416
01:48:56,530 --> 01:48:57,950
Eles o escolheram!
1417
01:48:58,230 --> 01:48:59,310
Deixe -os morrer!
1418
01:48:59,590 --> 01:49:02,950
Vamos fech� -lo do bunker antes dele
Chega a uma cidade com quem me preocupo.
1419
01:49:05,630 --> 01:49:06,630
Abra a porta!
1420
01:49:11,370 --> 01:49:12,370
Nada mal.
1421
01:49:12,590 --> 01:49:13,730
Vamos.
1422
01:49:14,190 --> 01:49:15,970
Salve -me primeiro, pessoal!
1423
01:49:34,050 --> 01:49:35,690
Sou um maldito Sr. Terrific.
1424
01:49:37,150 --> 01:49:39,870
Seu peda�o de merda alien�gena!
1425
01:49:40,930 --> 01:49:43,490
� a� que voc� sempre esteve errado
Sobre mim, Lex.
1426
01:49:44,590 --> 01:49:45,990
Eu sou t�o humano quanto qualquer um.
1427
01:49:46,530 --> 01:49:48,830
Eu amo, fico com medo.
1428
01:49:49,190 --> 01:49:52,790
Eu acordo todas as manh�s e apesar de n�o
Sabendo o que fazer, eu coloquei um p�
1429
01:49:52,791 --> 01:49:55,730
frente do outro e eu tento fazer o
Melhores op��es que posso.
1430
01:49:56,050 --> 01:49:57,430
Eu estrago tudo o tempo todo.
1431
01:49:57,890 --> 01:49:59,590
Mas isso est� sendo humano.
1432
01:50:00,970 --> 01:50:02,450
E essa � a minha maior for�a.
1433
01:50:04,890 --> 01:50:10,030
E algum dia, espero, pelo bem do
mundo, voc� entende que � seu tamb�m.
1434
01:50:10,430 --> 01:50:12,490
Oh, isso � lindo.
1435
01:50:12,910 --> 01:50:15,830
Mas nada disso importa, voc� est� condescendente
palha�o.
1436
01:50:16,130 --> 01:50:19,490
O governo me deu autoridade para
te matar.
1437
01:50:19,491 --> 01:50:22,490
Se n�o hoje, ent�o ...
1438
01:50:42,830 --> 01:50:43,830
Cara.
1439
01:50:50,180 --> 01:50:51,180
Entendi.
1440
01:51:18,800 --> 01:51:19,800
Lex!
1441
01:51:20,000 --> 01:51:20,680
O que?!
1442
01:51:20,681 --> 01:51:21,681
Bem, isso apenas dentro.
1443
01:51:21,840 --> 01:51:24,060
Uma bomba absoluta do di�rio
planeta.
1444
01:51:24,160 --> 01:51:28,600
Bilion�rio Lex Luthor alinhando -se
Com uma entidade estrangeira, acredite ou n�o.
1445
01:51:28,850 --> 01:51:32,926
Luthor tem dado a eles bilh�es e
bilh�es de d�lares em armas gratuitas.
1446
01:51:32,927 --> 01:51:32,920
..
1447
01:51:32,921 --> 01:51:35,959
Lex Luthor tem trabalhado
secretamente com Vasil Gherkos e
1448
01:51:35,960 --> 01:51:40,000
o governo da Bor�via para
derrubar o pa�s de Jarhan IV.
1449
01:51:40,380 --> 01:51:44,400
Luthor tem dado a eles ... n�s
Tinha Luthor neste show muitas vezes.
1450
01:51:45,000 --> 01:51:46,980
Mal sab�amos que ele era um traidor.
1451
01:51:47,840 --> 01:51:48,840
A tolice disso.
1452
01:51:50,180 --> 01:51:53,301
A �nica coisa
Conservadores e liberais podem
1453
01:51:53,302 --> 01:51:55,800
Finalmente concordo com IS
que Lex Luthor � uma merda.
1454
01:51:55,801 --> 01:51:59,000
O mundo inteiro se virou contra o Super -Homem.
1455
01:51:59,840 --> 01:52:02,760
E todos devemos a ele um enorme desculpas.
1456
01:52:03,180 --> 01:52:07,040
Ele �, � claro, o her�i que sempre
pensei que ele era.
1457
01:53:09,210 --> 01:53:12,450
Estou feliz que voc� n�o esteja preocupado com o
Medicistas, Rick.
1458
01:53:13,110 --> 01:53:15,430
Porque agora eles s�o os que est�o fazendo o
regras.
1459
01:53:41,510 --> 01:53:43,150
Volte sua bola para Bel-Reed!
1460
01:54:35,270 --> 01:54:36,270
Sra. Lane.
1461
01:54:39,950 --> 01:54:41,910
Eu pensei que poderia lhe dar uma entrevista.
1462
01:54:42,690 --> 01:54:45,490
Eu poderia te preencher em todos os atr�s do
cenas.
1463
01:54:45,890 --> 01:54:46,890
Claro.
1464
01:54:47,570 --> 01:54:51,691
Eu acho que seria ... �timo.
1465
01:54:54,415 --> 01:54:56,490
Que tal aqui, para uma entrevista?
1466
01:56:03,340 --> 01:56:04,740
H� quanto tempo eles est�o ligando?
1467
01:56:04,840 --> 01:56:06,540
Cerca de tr�s meses, eu acho.
1468
01:56:11,340 --> 01:56:12,816
Eu limpou este lugar muito bem.
1469
01:56:12,840 --> 01:56:13,240
Eu amo isso.
1470
01:56:13,560 --> 01:56:15,000
Limpou -se muito bem,
tamb�m.
1471
01:56:15,620 --> 01:56:16,320
Voc� acha que sim?
1472
01:56:16,540 --> 01:56:16,980
Sim.
1473
01:56:17,560 --> 01:56:18,800
Eu acho que isso lhe d� car�ter.
1474
01:56:19,680 --> 01:56:21,380
Talvez um dia voc� me d� um nome.
1475
01:56:23,260 --> 01:56:24,701
Bem ... nome forza?
1476
01:56:25,020 --> 01:56:26,020
Gary tamb�m.
1477
01:56:30,620 --> 01:56:33,100
Senhor, acho que seu primo voltou.
1478
01:56:35,840 --> 01:56:36,840
Sim.
1479
01:56:37,970 --> 01:56:39,300
Que diabos, cara?
1480
01:56:40,320 --> 01:56:41,700
Por que voc� moveu a porta?
1481
01:56:42,160 --> 01:56:43,300
Eu n�o movi a porta.
1482
01:56:43,340 --> 01:56:44,660
Onde est� meu cachorro?
1483
01:56:51,910 --> 01:56:54,650
Ok, bem, � por isso que ele tem comportamento
problemas.
1484
01:56:54,651 --> 01:56:55,950
Sem limites.
1485
01:56:59,670 --> 01:57:00,790
Parece saud�vel, n�o �?
1486
01:57:12,130 --> 01:57:14,010
Obrigado por assistir, sua vadia!
1487
01:57:17,700 --> 01:57:19,620
Ela gosta de ir e festejar em outros
planetas.
1488
01:57:20,420 --> 01:57:21,540
Planetas com s�is vermelhos.
1489
01:57:22,360 --> 01:57:25,840
Por causa dela, o metabolismo n�o pode ficar b�bado
em um planeta com um sol amarelo.
1490
01:57:26,260 --> 01:57:30,820
Se eu tivesse alguma capacidade emocional,
Eu ficaria preocupado com a festa dela.
1491
01:57:30,821 --> 01:57:31,860
Sim.
1492
01:57:32,300 --> 01:57:35,140
Superman, voc� gostaria de ver o
filmagens de seus pais?
1493
01:57:35,680 --> 01:57:37,020
Ele acha suave.
1494
01:57:37,420 --> 01:57:38,420
Oh!
1495
01:57:38,480 --> 01:57:39,040
Sim, Gary.
1496
01:57:39,400 --> 01:57:40,400
Isso seria bom.
1497
01:57:56,730 --> 01:57:57,730
N�o!
1498
01:58:12,410 --> 01:58:13,810
N�o!
1499
01:58:18,910 --> 01:58:19,910
N�o!
1500
01:58:44,520 --> 01:58:45,520
Eu sou seu pai.
112052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof