Original subtitles

ACUM TREI SECOLE, prima ființă supraomenească, cunoscută ca METAUMAN,

a apărut pe Pământ, inaugurând o nouă eră a ZEILOR ȘI MONȘTRILOR.

ACUM TREI DECENII, un bebeluș extraterestru a fost trimis cu o navă

spațială pe Pământ și adoptat de niște fermieri din Kansas.

ACUM TREI ANI, bebelușul, acum adult, s-a prezentat

lumii drept SUPERMAN, cel mai puternic metauman dintre toți.

ACUM TREI SĂPTĂMÂNI, Superman a împiedicat națiunea BORAVIA

să atace JARHANPUR, stârnind controverse în întreaga lume.

ACUM TREI ORE, un metauman numit CIOCANUL DIN

BORAVIA l-a atacat pe Superman în orașul METROPOLIS.

ACUM TREI MINUTE, Superman a pierdut lupta pentru prima dată.

Nu, Krypto.

Krypto.

Du-mă acasă.

Acasă!

Krypto.

Acasă.

Nu este nevoie să ne mulțumiți, domnule, pentru că nu vom aprecia.

Noi nu avem conștiință.

Automatul este aici doar pentru a servi.

Nik-Tvel, ea e nouă.

S-a uitat la mine.

Am pus mesajul de la părinții tăi pentru a te liniști.

Mulțumesc.

Îl consideră liniștitor.

Tu și cu mine nu putem descoperi din Krypton.

Răspunsul, eu sunt notertija.

Ce ești tu?

Mesajul a fost corupt în călătoria de la Krypton la Pământ.

Dar ce e acolo?

Hei, colonele, Jatu.

Te iubim mai mult decât cerul, fiul nostru.

Te iubim mai mult decât pământul.

Speranța noastră dragă era totul pentru noi.

Dar speranța ne însuflețește inimile, iar acea speranță ești tu, Kal-El.

Am căutat în univers un

cămin unde să poți face cel mai mare bine.

Și să trăiești adevărul kryptonian.

Acel loc este Pământul.

Iar restul mesajului s-a pierdut.

Paisprezece oase rupte.

Leziuni la vezică, rinichi, colon, plămâni.

Sărmanul nostru Superman.

Cu o doză sănătoasă de soare galben,

îl vom pune pe picioare în cel mai scurt timp.

Engineer, raportează. A aterizat undeva pe aici.

Nu văd unde.

Ei bine, continuă să cauți.

Doamne!

Domnule, sănătatea dvs. este restabilită doar în proporție de 83%.

Trebuie să vă odihniți.

Nu pot, Four.

Trebuie să mă întorc la luptă.

Dar acest Hammerfellow te-a învins la putere maximă.

Domnule?

Ce e asta?

Krypton!

Ce naiba, omule?

Credeam că... Ai distrus toți roboții lui Superman?

Credeam că ți-am spus să fii cu ochii pe el?

Îi dăm de mâncare câinelui, dar este neascultător.

Și își dă seama că nu suntem din carne și oase și nu ne poate

păsa mai puțin în inimile noastre dacă trăiește sau moare.

Oprește-te, Krypton!

Lasă-l!

Oprește-te!

Krypton!

Oprește-te!

Oprește-te!

Șezi!

Șezi!

Șezi! Așteaptă!

Extraterestrul este pe cale să se întoarcă.

SUPERMAN

Superman-ul vostru v-a abandonat.

Poporul Boraviei nu va ignora

amestecul său în treburile noastre.

Și suntem în portaluri.

Brian DeMille.

Și numărăm invers... Puneți-vă centurile, băieți!

Sunt înăuntru, Lowry. Nicio victimă.

Nu mai pot aștepta.

Trei, doi, unu.

Ținta e la dreapta!

S-a întors!

La ora 5.

12 C.

18 A.

34 B.

Nu, Superman îi anticipează fiecare mișcare înainte să o facă.

Chiar o face.

L-am studiat de ani de zile.

A dezvoltat peste 2.500 de mișcări de luptă pentru această situație.

Superman!

Bravo. L-ai prins.

Malik Ali. Un localnic.

Lex, o avem pe Engineer.

Ținta ne-a dus la Fortăreața de Gheață.

Zvonurile sunt adevărate.

Nu știu cum naiba nu a fost observat lucrul ăsta.

La naiba.

Vine doi contra unu.

Lex, întreaga structură s-a scufundat în gheață.

Avem ce ne trebuie. Întoarce-te la bază.

Nu prea pot să fac asta, Lex.

Mândria ta nu va lua deciziile pentru noi astăzi, Angela.

Ei bine, mulțumesc. Vom avea mai multe de la tine doar când ajungem acolo.

Thomas, unu la doi.

Spune-i ce trebuie să facem. Termină.

Statele Unite ale Americii vor continua să

simtă furia Ciocanului din Boravia.

Încă o dată ești liber să te destrami când

salvezi o femeie de la a fi lovită de un taxi.

Ești bine, Superman?

Nu. Trebuie să pleci de aici.

Nu e sigur. M-ai salvat de atâtea ori. Acum e rândul meu.

O vom termina cu asta.

Poate n-ar fi trebuit să faci asta pentru noi, Superman.

Oameni impecabili!

Unde l-ai adus acasă?

Ultraman s-a întors.

Ultraman!

Te-ai descurcat atât de bine!

Kent. Kent. Scuze, Perry.

Hei, fraiere.

Hei, Steve.

Hei, ce ai cu adverbele, Kent?

Cum ar trebui să știm

ce să simțim când citim prostia asta?

În jurnalismul sportiv, înveți că propoziția e un modificator.

Hei, mamă.

Da!

Hei, Clark!

Eu și tatăl tău am vrut doar să te sunăm

să te felicităm pentru articolul de pe prima pagină.

Omule, e ceva!

Hei, întreabă-l pe mama de te-a certat în victima de pe drum mai târziu.

Chitlins.

Ce e, Clark?

Scuze, mamă. Sunt în mijlocul unei zile cu știri importante.

Ce sunt chitlins?

Chitlins sunt intestine.

Mulțumesc, Cat! Ai citit porcăria asta?

Mi s-a părut grozav, Clark.

Te distrezi de minune.

De ce n-am vrea să te reținem?

Dar am vrut să te felicit și

să-ți spun că ne gândim la tine, Clark.

A trecut ceva timp.

Spune-i să nu mai fie un străin.

Tata zice să nu mai fii un străin.

Da, da, te-am auzit, mamă.

Bine, trebuie să plec. Trebuie să fug.

Bine, te iubesc.

Deci, tipul ăsta a zburat pur și simplu în Midtown și a început

să atace oameni, cerând ca Superman să apară?

Da. Totul e acolo, în articolul meu.

De fapt, nu a trebuit să suport scrisul tău, Clark.

Cunoașterea merită multe sacrificii. Ăsta nu e unul dintre ele.

Foarte amuzant, Willis.

Doamne.

Douăzeci și două de persoane în spital, peste douăzeci de

milioane de dolari pagube materiale. Chiar te pune pe gânduri.

Să mă întreb ce?

Oricât de grozav ar fi, poate că Superman nu a gândit-o până la capăt.

Să investigheze consecințele implicării în Boravia.

Ce, tipul ăsta e măcar din Boravia?

Ce crezi? Numele lui este Ciocanul din Boravia.

Da, mă îndoiesc că părinții lui l-au botezat așa, Jimmy.

Nu avem nicio idee care a fost scopul lui real aici.

Cred că e destul de evident că tipul i-a dat la fund lui Superman.

Nu i-a dat la fund lui Superman.

Destul de temeinic, Clark.

Arată-mi! Arată-mi ce legături

există între Boravia și acest Ciocan!

Da, păi, Superman a spus că el crede că

Hammer s-ar putea să prefacă un accent boravian.

Superman a spus asta?

Da, l-am intervievat imediat după. Un tip grozav.

Știi, e amuzant că tot obții

toate aceste interviuri cu Superman, Clark.

Nu cred că e nimic amuzant la jurnalismul de calitate, Willis.

Relația dintre Boravia și Statele

Unite a fost de nezdruncinat timp de treizeci de ani.

Până la apariția lui Superman.

Ceea ce vedeți, prietenii mei, este

cea mai puternică ființă de pe planeta Pământ.

Ultraman.

L-am creat pe acest om.

Uitați-vă la asta.

The Engineer.

O fostă agentă de operațiuni speciale al cărei sânge

l-am infuzat cu mașinării microscopice numite naniți.

Care o pot transforma în orice își poate imagina.

Și, bineînțeles, sunteți familiarizați cu

forța mea blindată zburătoare, The Raptors.

Împreună, ei formează o forță

de neoprit pe care o numim... Observatorul Planetar.

Mai mult decât capabili să oprească orice amenințare extraterestră.

Deci, vreți ca Departamentul Apărării să-i angajeze pe metaumanii dvs...

pentru a-l doborî pe kryptonian.

După ce Superman a acționat cu violență împotriva

aliaților noștri boravieni, cred că merită luat în considerare.

Marele Albastru a oprit un război. Naiv, poate, dar cu bune intenții.

Ei bine, nu cunosc intențiile unui

furtun de incendiu nesupravegheat, Generale Flag.

Fac doar ce pot ca să nu fiu stropit.

Domnule Luthor.

Dezarmantă, Directoare Crawley.

Națiunea Boravia a cumpărat peste 80 de miliarde de dolari

în armament de la "Luthor Corp." în ultimii doi ani.

Și?

Și nimeni nu ar beneficia mai mult de un

război cu Boravia decât dumneavoastră.

Un cinic ar spune că absența lui Superman

din peisaj poate că nu ar fi rea pentru afaceri.

Păi, ce este deosebit de rău pentru afaceri este să mori.

Și am un sentiment special că acolo ne îndreptăm

cu toții, cu un kryptonian scăpat de sub control.

Deci, îi închidem pe toți metaumanii acum?

Ceilalți metaumani nu vor acționa

impulsiv, amestecându-se în treburile altora.

Ei nu au, și am dovezi în acest sens,

o bază secretă în Antarctica...

care încalcă 12 tratate internaționale.

Și sunt extratereștri.

Nu ar trebui ca toate acestea să fie mai mult decât un motiv suficient pentru Planet...

...Watch să-l aducă cel puțin pe kryptonian la audieri?

Recunosc, nu mă simt confortabil cu o ființă din

altă planetă, atât de periculoasă ca el, în libertate.

Dar imaginea?

Superman este popular.

Mai puțin în fiecare zi, potrivit discuțiilor de pe internet.

Ca să nu mai vorbim de riscul potențial de a eșua în a-l opri.

Vă asigur, domnule secretar, că îl putem reține.

Da, au lucrurile astea.

Cum se numește această substanță kryptonită?

Se numește kryptonită.

Păi, îl omoară, nu-i așa?

Din câte putem stabili, nu mai există pe planetă.

Și aș avea o soluție pentru asta.

Păi, nu contează, Lex.

Pentru că fără dovezi solide de rea-credință,

pur și simplu nu merită riscul.

Ce faci aici?

Acum trei luni, am avut prima noastră întâlnire.

Și, prin urmare, pentru a sărbători, îți pregătesc mâncarea ta preferată.

Mic dejun la cină.

Asta e preferata ta.

Adori micul dejun.

Da, la micul dejun.

Micul dejun, îl adori la cină.

Ce?

A fost foarte amuzant azi.

Ce?

A fost hilar, micile noastre tachinări de colo-colo.

Mă luai peste picior cu articolul meu.

Jimmy a pus botul complet.

Nu jucam teatru, Clark.

Dacă continui să-ți iei singur interviuri,

până la urmă oamenii se vor prinde.

Dar ochelarii.

Da, n-o să-i păcălească pe toți pentru totdeauna.

Și din punct de vedere etic, aceste interviuri sunt foarte problematice.

Adică, știi literalmente întrebările.

Bine.

Bine, te las pe tine să-mi iei interviu.

Sunt destul de sigură că nu ți-ar plăcea asta.

Haide, Lois. Mă descurc cu presa. Pot să fac față

oricărei întrebări pe care mi-o arunci.

Ești serios acum?

Da.

Mă lași să-ți iau un interviu ca Superman?

Sigur.

Ce zici de acum?

Unu...

Gata?

Dă-i drumul, Cronkite.

Superman.

Domnișoară Lane.

Recent, ați fost ținta multor critici, dintr-un anume motiv.

Nu știu dacă sunt multe critici, dar... Sunt multe.

Astăzi, secretarul apărării a declarat că va

investiga acțiunile dumneavoastră în Boravia.

Ți se pare amuzant?

Nu amuzant, amuzant. Doar, eu...

Adică, haide. Acțiunile mele? Am oprit un război.

Poate.

Nu poate. Am făcut-o.

Da. Cum?

Păi, Boravia ataca Jarhanpur.

Și am apărut și le-am spus că nu e corect.

Și?

Și am distrus niște tancuri și alte chestii și

câteva avioane și alte câteva chestii.

Nu au existat victime și nici răniți grav.

Ați interacționat în vreun fel cu

președintele Boraviei, Vasil Gurkos?

Foarte puțin.

Ce înseamnă foarte puțin?

A fost între noi.

Totul este oficial, înregistrat.

Da, dar acea conversație a fost între noi doi.

Da, și aș fi pus acea întrebare

indiferent dacă știam răspunsul la ea sau nu.

Serios?

Serios.

După ce am oprit războiul, m-am dus să-l văd pe Gurkos.

Unde?

În capitala Ljubljana, la palatul regal.

Și?

Și am avut o audiență privată cu Gurkos.

Cum?

L-am zburat în deșert și eu...

Și?

Și l-am pus rezemat de un cactus.

Un cactus. Deci, tortură?

Nu, nu tortură. E... Țepii nici măcar nu erau așa de mari.

Ce ai spus?

I-am spus că dacă se mai leagă vreodată de Jarhanpur,

va trebui să-mi răspundă mie personal.

Ce ai vrut să spui cu asta?

Că, dacă astfel de evenimente se vor repeta, vom avea

o discuție mai serioasă, asta e tot.

Mai serioasă decât să-i rupi spatele pe un cactus?

Gurkos urma să ucidă oameni. Se pare că uiți mereu asta.

De fapt, ați intrat ilegal într-o țară, v-ați băgat

în mijlocul unei situații geopolitice incredibil de fierbinți...

Nu, nu, nu. Stai un minut. Stai o secundă.

Luând partea unei națiuni, Jarhanpur,

care istoric nu a fost un prieten...

Jarhanpur s-a schimbat.

Împotriva unei națiuni care tehnic este aliata noastră,

și apoi ați amenințat că-i veți ucide șeful de stat.

În primul rând, indiferent dacă Jarhanpur este o țară imperfectă

sau nu, asta nu dă dreptul unei alte națiuni să o invadeze.

Da, dar guvernul Boraviei susține că ei

eliberează poporul din Jarhanpur de un regim tiranic.

Da, dar știi că asta e o prostie totală.

Da?

Guvernul boravian, dintre toți oamenii, spune asta? Haide, măi.

Asta e înregistrat, Superman.

Nu, nu. Vezi, acum ești neloială, Lois.

Cum sunt neloială?

Ce faci... Unde e butonul?

Oprește-te.

Ești neloială pentru că știi la fel de bine ca și mine

că guvernul boravian nu este binevoitor.

Cred că este aproape sigur

cazul, dar știu asta? Nu, nu știu.

Putem continua acum?

Da, de ce nu?

Salut.

Crezi că merge bine?

Cred că merge grozav.

Cred că îmi fac treaba bine.

Superman, v-ați consultat cu

Președintele înainte de a intra în spațiul aerian al Boraviei?

Nu.

Nu.

Secretarul Apărării?

Nu.

Sau orice oficial american înainte de a lua lucrurile în propriile mâini și

a decide unilateral cum să gestionați această situație extrem de delicată?

Uite. Tiranii lui plănuiau să ucidă oameni.

Da, dar rezultatele acțiunilor tale, aparent

ca reprezentant al Statelor Unite ale Americii...

Nu reprezentam pe nimeni altcineva decât pe mine.

Au fost mai multe probleme în întreaga lume.

Mai multe decât un război care ar fi durat între 12 și 24 de ore și

doar ar fi înlocuit un regim tiranic cu altul.

Chiar așa simți?

Nu eu sunt cel intervievat, Superman, dar...

Pun la îndoială asta.

Da, și eu m-aș întreba în aceeași situație

și aș lua o pauză și m-aș gândi la consecințe.

Oamenii urmau să moară!

Bine, aș vrea să schimb subiectul. Dacă pot.

Bine.

Ați primit multe critici pe rețelele sociale în ultima vreme.

Nu citesc așa ceva. Superman nu are timp de selfie-uri.

Persoana a treia?

Acum vorbești despre tine la persoana a treia?

Nu, e doar ceva ce mi-a venit mie, și

m-am gândit să încerc să strecor în următorul interviu.

Asta e înregistrat, Superman.

Bine, nu partea în care am spus asta.

Da, acea parte.

Nu, acea parte a fost o paranteză. A fost neoficial.

Trebuie să spui neoficial dinainte, nu după.

De ce te comporți așa?

Bine, nu voi scrie că îți petreci timpul liber încercând

să inventezi replici memorabile, care, apropo, sunt groaznice.

Rețelele sociale.

Da.

După cum poate știți, sau poate nu știți, din moment ce

pretindeți că nu citiți nimic din toate astea.

Foarte rar.

Poate că uneori oamenii te prind

citind și te superi foarte tare.

Bine, nu poți folosi asta.

Oamenii de pe rețelele sociale sunt suspicioși.

Oamenii de pe rețelele sociale sunt suspicioși pentru că ești un extraterestru, nu-i așa?

Da.

Am fost foarte sincer în privința asta de la bun început.

Vin de pe o planetă numită Krypton.

În regulă.

Care acum nu mai există, apropo.

Au distrus-o, împreună cu toată istoria mea, părinții mei.

M-au trimis aici ca bebeluș pentru a-mi salva viața.

Aici? Unde?

N-am de gând să spun asta.

Știi că n-am de gând să spun asta.

Bine.

Ce știi despre părinții tăi biologici?

Doar că m-au trimis aici pentru a sluji umanitatea

și pentru a ajuta lumea să devină un loc mai bun.

Asta au spus?

Au spus.

Au trimis un mesaj odată cu mine.

Acel mesaj este motivul pentru care fac ceea ce fac.

Îl prețuiesc mai mult decât orice.

Pentru că înțelegi acum

că există o mulțime îngrozitoare de oameni

acolo care susțin că ești

aici cu scopuri mai sinistre.

Hashtag super-spion.

Hashtag, super-rahat.

Super-rahat?

Haide, Lois.

Știi că acela mă irită în mod special.

Asta e înregistrat, Clark.

Nu l-am inventat eu.

Asta spun oamenii pe internet.

Plec.

Serios?

Da.

Haide, Clark.

Nu face asta.

Nu fac nimic.

Nu?

Nu, nu asta faci?

Să-ți strângi lucrurile și să pleci de la un interviu?

Nu plec de la un interviu.

Eu doar... Nu, asta e ceea ce faci

de fiecare dată când te confrunți cu un conflict.

Nu fac nimic.

Te superi.

Te încrunti.

Nu sunt supărat.

Și te prefaci că nu s-a întâmplat nimic.

Nu s-a întâmplat nimic.

Uite, ți-am acordat un interviu frumos și lung.

Apropo, mai lung decât mi-am acordat mie însumi.

Poți să-ți cronometrezi interviurile imaginare cu tine însuți?

E ceva ce poți să faci?

Ai o grămadă de material bun.

Unele lucruri pe care nu le poți folosi.

Sunt perfect conștientă.

Știam că asta n-o să meargă niciodată.

Ce înseamnă asta?

Lois?

Ce înseamnă asta?

Nimic.

Doar ți-am spus că nu sunt bună la relații.

Atât de tare!

Dar cum vom obține acces?

Nu, fața asta mică.

Superman, am pus preventiv acest calmant... Doamne, îmi cer scuze,

dar aceasta este o zonă restricționată.

Stai, cum mergem?

De aici am venit.

Sper că e ceva aici care

poate fi folosit pentru a-l convinge pe general...

Superman necesită acțiune imediată.

Nu suport să lucrez cu oamenii, dar el este mult mai rău.

Superman.

Nu este un om, este un „el”.

Ceva cu un zâmbet obraznic și o ținută prostească care, cumva,

devine punctul central al întregii conversații mondiale.

Nimic nu mi s-a mai părut corect de când a apărut el.

Știu, Lex.

Mi-am sacrificat propria umanitate pentru a scăpa de el.

Poți să-l obții?

Va dura ceva timp.

Dacă apare kryptonianul?

Nu-ți face griji.

Creez o diversiune.

De ce?

Spune-ne Pre.

Părinții MEI, e păcat, dar mai este ceva.

Nu-mi amintesc restul.

Liniște!

Este îngrozitor de umflat, pur și simplu îmbibat.

Va fi atacat.

În această dimineață la cafeneaua "Jitters", un individ de

aproximativ 2,1 metri, dar se pare că încă mai crește.

Toată lumea e bine?

Ochii la mine.

Respirați adânc și rar, doamnă.

Veți fi bine.

E atât de ieftin.

Gen, atât de dezgustător.

Știi ce zic?

Să dai pe niște bilete la concert

de o mie de dolari doar 20 de dolari.

Haos aici în această dimineață.

Liga Dreptății a sosit la fața locului.

Aceștia sunt Green Lantern, Hawkgirl și Domnul Fantastic.

Sunt finanțați de corporația Lord Tech.

Ieși!

Hei!

Haide!

Haide!

Haide!

Hei!

Cum merge treaba?

Salut!

Da, băiete.

Totuși, n-o să uit niciodată un serviciu bun.

Atenție!

Ești dezechilibrat.

Încerc să găsesc o cale să-l extragem de aici în viață.

Să-l ducem undeva unde îl putem studia.

Omule.

Ce?

Haide, Politas!

Bravo ție, Apple!

Mă enervează la culme!

Haide, ai grijă!

Doamne, trebuie să existe o modalitate mai bună de a face asta.

Haide.

Haide.

Ce s-a întâmplat cu tipul cu care te vedeai?

Spuneai că nu ești sigură de el?

Da, e... păi... ciudat.

Ua!

A mâncat fripturi din toate părțile, a?

Speram să-l putem captura și

să-l ducem la o grădină zoologică intergalactică sau...

măcar să-l eutanasiem mai puțin dureros.

Hai, frate, nu fi așa un papă-lapte.

Hei!

Încă o zi din viața Ligii Dreptății!

Nu e ziua noastră!

E doar o zi de muncă!

Totuși, s-a dovedit că e un pervers.

Probabil că nu!

Șanse mari, totuși, zic eu.

Ești bine?

Toată lumea e bine?

Aș vrea doar să vă mulțumesc în numele

Lortech Industries pentru oportunitate!

De ce nu aplaudă nimeni?

Asta trebuie să fie o prostie.

Păi, nu se puteau înșela.

Nu.

Ei bine, asta sună foarte tulburător, Lance.

Douăzeci și opt dintre cei mai buni lingviști din lume

au confirmat traducerea,

și treizeci dintre cei mai buni tehnicieni de informatică forensică

au confirmat validitatea înregistrării în sine.

Există vreo șansă să se înșele?

Din păcate, nu.

Ai înregistrările?

Da.

Să aruncăm o privire.

Te iubim mai mult decât cerul, fiul nostru.

Te iubim mai mult decât pământul.

Căminul nostru iubit va dispărea în curând pentru totdeauna.

Dar speranța ne însuflețește inimile.

Și acea speranță ești tu, Kal-El.

Am căutat în univers un cămin

unde poți face cel mai mare bine,

și să trăiești adevărul kryptonian.

Acel loc este Pământul.

Nu înțeleg.

Ce e în neregulă cu asta?

Oamenii de acolo sunt simpli.

Și profund confuzi.

Slabi la minte, spirit și trup.

Stăpânește planeta ca ultim Fiu al Kryptonului.

Trimițând pe oricine nu poate sau nu vrea să te servească.

Ia-ți cât mai multe femei, astfel încât genele tale,

puterea și moștenirea Kryptonului să trăiască în această nouă frontieră.

Pentru noi, cei mândri, fiul nostru iubit, stăpânește fără milă.

Amintiți-vă de toate faptele bune pe care le-a făcut Superman,

de-a lungul anilor, salvând nenumărate vieți?

Nu, el ne prostește.

Ne adoarme într-o stare de mulțumire de sine, ca să poată

domina fără rezistență, creând

calea pentru ca descendenții săi superputernici să stăpânească Pământul.

Eu nu voi accepta asta.

Voi o veți face?

Vedeți ce spun?

Mi-e... mi-e teamă.

Voi recunoaște.

Mi-e frică.

Pentru că cine știe cât de mare este deja haremul lui secret.

Frate, ai un harem secret?

Nu, Guy.

Normal că nu am un harem.

Dacă vreunul dintre acele mesaje este măcar pe departe

adevărat, atunci ești exact

genul de amenințare extraterestră pe care Corpul Green

Lantern a fost însărcinat să-l elimine de pe această planetă.

Stai deoparte, Guy.

Fă o mișcare, Albăstrelule.

Omule, relaxează-te.

Mesajul a fost real sau nu?

Prima jumătate... prima jumătate este reală.

A doua jumătate a fost coruptă în călătoria de la Krypton la Pământ.

Deci, trebuie să fie măsluit.

Stai, Clark.

Cunosc oamenii ăștia de la informatică forensică.

Nu ar spune că este legitim decât dacă ar fi siguri.

Îmi pare foarte rău, omule.

Dar nu există nicio șansă ca mesajul ăla să fie fals.

Dar, de unde au făcut rost de înregistrări?

Vă gândiți să-l aduceți pe Superman la audieri?

Discutăm cu președintele,

și acum analizăm opțiunile noastre.

Sunt sigur, dar trebuie să continui cu asta.

Și dacă o faci, de ce ai... Ai mușcat momeala?

Nu m-ar mira nimic din partea lui Luthor, Rick.

Dar mesajul este autentic.

Dacă kryptonianul este un pericol, trebuie să acționăm.

Am fost un mare fan al lui Superman.

L-am susținut tot timpul pe internet și altele,

dar acum... adică, sper să i-o tragă.

Nu-mi pasă, tu ar trebui să fii șeful, amice.

Unde e?

Dacă nu... Nu-mi spune șefule.

Bine, îmi voi face treaba.

Nu e de mirare că kryptonianul

se amestecă în interesele Boraviei.

Boravia vrea să salveze oamenii din Jarhanpur,

iar Superman vrea să-i mențină în starea în care sunt.

Deci, din ce am auzit, el consideră că femeile

boraviene sunt cele mai atractive fizic,

și vrea să le adauge la zona sa secretă.

Vă mulțumesc!

N-ați fi putut face mai bine, dl. președinte.

A fost atât de bun și dinamic.

Minunat.

Lăsați-mă să plec.

Nu sunt bun.

Nu sunt bun.

Nu sunt bun.

Haide, pleacă!

Lăsați-mă în pace.

Am reușit, Lex!

N-aș sărbători până când extraterestrul nu e scos de pe tabla de joc.

Poftim.

Ți-am adus o gogoașă de la Dough's Holes.

Un magazin nou în Park Ridge, culmea.

E un mesaj fals!

O mișcare genială!

Nu e fals.

E aici să ne omoare!

Sunt enorm!

În fortăreața lui Superman, speram să

obțin cunoștințele care m-ar ajuta să-l distrug.

Nu știam că propriii săi părinți ne vor oferi asta.

Doamne.

Nu-i așa?

Da.

Mă gândesc să deschid unul la portalul meu "Polus-Jahan".

Four.

Four.

Ce s-a întâmplat?

Am încercat să-l protejez pe Superman.

Cum a intrat Luthor aici?

Este înscris în ADN-ul meu.

Trebuie să-l protejez pe Superman.

Four.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău, prietene.

Krypto!

Krypto!

Eu.

A încercat să-l oprească!

E în regulă, băiete.

Superman.

În sfârșit ne întâlnim.

Dorești o cafea?

Unde e câinele?

Câinele?

Câinele, Luthor!

Ai luat câinele!

Așa e.

Îți amintești totul.

Unde e câinele?

Habar n-am despre ce vorbești.

E doar un câine.

Nu știu despre ce câine vorbești.

Unchiul Paul și King.

Ce ai spus?

N-am spus nimic.

Ați auzit ce a spus!

L-ați auzit!

L-a luat el!

Adică, mi se pare că singurul furios

animal de aici e Superman.

De la dezvăluirea planului general

al kryptonianului, s-a ascuns adânc.

Păreri, Chris?

Nu pot să spun că sunt surprins.

Credeți-ne.

Așa sunt tipii ăștia.

Au mereu un întreg set de secrete întunecate și urâte.

Ce vrei să spui, tipii ca ăsta?

Se crede mai bun decât toți ceilalți.

Ne dă declarații împotriva uciderii

oamenilor, cu excepția cazului în care este absolut necesar.

Serios, omule?

Sună ca și cum încerci să faci

tipii care sunt un pic mai blânzi ca tine.

Să pară niște idioți.

Știi ce zic?

Mulți dintre tipii ăștia, eroii ăștia din

reviste, sunt obsedați de mine.

Pentru că sunt mai dur ca ei.

Nu o fac.

Ai un câine?

Nu, nu chiar.

E mai mult o situație de plasament temporar.

Koko.

Erai acolo să-i ajuți?

Nu.

E doar... E doar un scop dimensional.

S-au ocupat de el.

Căutam câinele.

Ești bine?

Înregistrarea nu e ceea ce pare, Lois.

În regulă.

Nava cu care m-au trimis părinții mei a fost avariată în timpul transportului,

așa că am auzit doar prima parte a mesajului.

Și am crezut că știu cum se termină.

Că părinții mei m-au trimis aici să servesc

oamenii de pe Pământ și să fiu un om bun.

Nu sunt aici să stăpânesc pe nimeni, Lois.

N-am crezut niciodată că ești.

Nici măcar pentru o clipă, Clark.

E foarte bine.

Îmi pare rău pentru mai devreme.

Și mie la fel.

Dar tot suntem sortiți eșecului.

Suntem atât de diferiți.

Eram doar o puștoaică punk-rock din Bakerline.

Și tu ești...

Superman.

Eu nu sunt punk-rock.

Tu nu ești punk-rock.

Tu nu ești punk-rock.

Îmi plac Stranglefellows și PODs.

Și The Mighty Crabjoys.

Alea sunt trupe pop de radio.

Nu sunt punk-rock.

The Mighty Crabjoys sunt praf.

Bine, păi, multora le plac.

Ce?

Ideea mea e că eu pun totul la îndoială.

Și pe toată lumea.

Tu ai încredere în toată lumea și crezi că toți

cei pe care i-ai întâlnit vreodată sunt, gen, minunați.

Poate că ăsta e adevăratul punk-rock.

Lois, ce ai vrut să spui când ai zis

că știai că asta n-o să meargă niciodată?

Nu știu.

Trebuie să plec.

Departamentul de Justiție a emis un mandat de arestare pe numele meu,

așa că mă voi preda.

Stai, ce?

De ce?

Poate mă vor duce acolo unde l-au dus pe câine.

Nu știu altfel cum să-l găsesc.

E un câine.

Da, și nici măcar nu e unul foarte bun, dar...

E singur acolo.

Și probabil îi e frică.

Sper că trebuia să-i spui asta de mult.

E necesar asta?

Vin de bunăvoie.

Nimeni nu mi-a citit drepturile.

Curtea a decis că aceste drepturi nu

se aplică organismelor extraterestre.

Deci, în acest moment, Superman,

nu ai drepturi care să-ți fie citite.

Guvernul este foarte conștient de

limitele potențiale ale reținerii tale,

așa că am subcontractat încarcerarea și

interogatoriul tău către Planet Watch.

Observatorul Planetar.

Îmi pare rău pentru asta.

Observatorul Planetar.

De două ori în două zile.

Ce plăcere.

Luthor.

Obsesia ta pentru mine devine puțin dubioasă.

Nu-ți face griji.

Înalt, brunet și marțian nu e genul meu.

Kryptonian.

Da, aceeași chestie.

Unde suntem?

Într-un univers de buzunar.

Am replicat Big Bang-ul cu mega-colizionatorul LuthorCorp,

rupând o mică gaură între țesăturile celor două universuri.

Îl pot accesa din multiple

portaluri dimensionale pe care le-am instalat în întreaga lume.

Rex, metaumanul cunoscut ca Omul Elementelor, a fost

chemat în serviciu cu un scop specific.

Se poate metamorfoza în orice substanță cunoscută.

Chiar și în substanțe străine acestei planete.

Ca...

Superman este scos din acțiune de mai puțin de

o zi și Boravia deja face tâmpenii.

Nu-i așa?

Ce?

Scuze, încerc să-mi dau seama cum

e implicat Lex Luthor în toate astea.

Cum e asta un mister?

LuthorCorp vinde arme Boraviei.

Boravia intră în război.

Luthor vinde mai multe arme și devine mai bogat ca niciodată.

Nu.

Nu?

Uf.

Am o sursă la Woda Bay.

Woda procesează tranzacțiile între LuthorCorp și Boravia.

Da, LuthorCorp le-a vândut produse în valoare de aproximativ 80 de miliarde de dolari.

Arme, dar pentru acele arme, Boravia a plătit doar 1,625 miliarde de dolari.

Deci, Luthor le-a dat arme pe gratis?

Pentru ce?

Asta e întrebarea de 78.375.000.000 de dolari.

Ai aflat unde îl țin pe Superman?

Nimeni din guvern nu vrea să spună.

Se pare că Luthor a lucrat pentru a-l neutraliza pe Superman

doar ca el să nu poată opri invazia din Jarhanpur.

De ce?

Sunt prea multe chestii dulci.

Mă distrez ca un rock-star, băiat de cor.

Tot nu pot ascunde gustul de petrol.

Doamne.

Lex îl ține pe Superman într-un univers de buzunar.

Și ce?

Nu știu ce e un univers de buzunar, și nici sursa mea.

Ei nu știu nimic despre nimic,

sincer, dar sigur e într-un univers de buzunar.

Cine e sursa ta?

Nu pot să spun, dar îmi ești dator.

Excelent.

Cum...

Nici nu pot să-ți spun cât de mare e.

Te iubesc, Jimmy Olsen, te iubesc.

Te iubesc.

Ești al meu.

Hashtag-uri.

Ei bine, cum reții un super câine?

Trimitem super-veverițe în creierul lui.

Vom învăța ce putem.

Și vom ucide dăunătorul.

Salut.

Alții au greșeli mai personale.

Florent a scris un blog despre mine.

Sunt puține lucruri pe care le urăsc mai mult decât fostele iubite meschine.

N-aveai de gând să-mi spui nimic din astea.

Plănuiam vreodată să te eliberăm?

Nu?

Ai fi fost deja eliberat dacă ar fi depins de mine.

Dar mai întâi, guvernul are câteva întrebări la care vrea un răspuns.

Rex!

Uite,

Îl vom ține pe oaspetele nostru sub control.

Micuțul Jozo sigur n-ar vrea altfel.

Mă voi întoarce mâine pentru a obține răspunsurile de care avem nevoie.

Salut.

Hei, Eve.

Îmi pare rău că trebuie să ne întâlnim aici, dar Lex mereu

accesează camerele de trafic ca să știe unde sunt.

Chiar nu înțeleg de ce ai rămas în relația aia.

Chiar insistă să-mi povestească despre toate

fostele iubite pe care le ține închise în universul său de buzunar.

Ce?

Nu-i așa?

Ce mai face mama ta?

Mama mea?

O iubesc atât de mult.

O consider mama mea chiar mai mult decât pe propria mea mamă.

Și ea simte la fel de la

singura dată când v-ați cunoscut?

Da.

Ei bine, da.

Eve?

Se pare că există un fel de legătură

între comportament și iubitul tău.

Eu nu sunt...

Ce e în neregulă?

Spune-mi.

Credeam că vrei să mă vezi, Jimmy.

Da, dar Eve, cum aș putea să mă văd cu tine

cât timp Lex e încă în peisaj?

Încerci doar să obții informații despre el.

Jur pe Dumnezeu, nu e doar asta.

Știu doar că dacă aș putea obține ceva concret

ceva compromițător despre el, atunci poate noi doi

am putea... am putea fi din nou împreună?

Dar ai spus că degetele mele arată de parcă cineva

a vărsat un cocktail de creveți pe jos.

Ai degete neconvenționale.

Cui îi pasă?

Ai și alte părți pe care oamenii le-ar găsi foarte atractive.

Lex a torturat un câine zilele trecute.

Iisuse Hristoase!

Știu.

Trebuie să plec.

Eve, te rog, vezi ce poți afla.

Bine.

Da!

Da!

Am înțeles.

Joseph, el e fiul tău?

Nu-mi vorbi.

Adună-te și stăpânește-te...

Dacă oprești kryptonita.

Nu există ieșire de aici.

Bine?

Întotdeauna există o cale.

Am spus să nu-mi vorbești!

Eu nu...

Nu-mi vorbi!

Unde e frișca?

Pe tejghea, unde e mereu.

E în grupul tău, nu-i așa?

În... Cum îi zice iar?

Liga Dreptății!

Nu!

Nu ne numim așa.

Da, te numești Domnul Fantastic.

Nimeni n-a votat numele ăsta.

Și am votat împotrivă.

Da, și ca lider, pot anula rezultatul.

Nu, Superman nu este membru oficial.

Pentru că nu vrei un vot, știi în ce direcție ar merge.

Taci.

Faci mișto de mine.

Păi, cum îl cunoști pe Superman, de fapt?

Eu... pur și simplu... îl cunosc.

Deci, știi despre hipnoblaste?

Acum știe și ea.

Păi, nu spun cine e,

doar că poartă hipnoblaste.

Îi fac fața să pară... alta.

Cum funcționează?

Îi fac fața să arate diferit în creierul tău

când le poartă, ca să nu știi cine e?

Da, știu asta, în primul rând.

Dar, în al doilea rând, chiar nu ar trebui să-mi

spui asta, în caz că nu știam cine e.

Deci știi că e Clark Kent?

Doamne, de ce are încredere în toată lumea?

Nu are.

Doar în noi, pentru că suntem din aceeași stofă.

Din aceeași stofă?

Ce o să facem?

În legătură cu ce?

Superman!

E prietenul tău!

Ce fel de prieten vine aici să mă stăpânească?

Ar fi fost greu de găsit.

Am pus trackere GPS nanobotice în fluxul sanguin al lui Superman.

Poți vedea unde traseul lui se termină brusc

chiar aici, la Fort Cramer, un post

militar inactiv peste râu, la vreo zece mile în aval.

Chiar dacă ar fi mort, trackerele alea ar fi încă acolo.

Deci, toate astea mă fac să cred, așa cum a presupus

articolul tău, că el chiar e într-un univers de buzunar.

Ai pus trackere GPS nanobotice în sângele prietenului tău?

Le fac asta tuturor.

Păi, bine, haide, haideți să mergem la Fort Cramer atunci.

Noi patru, și să aflăm ce se întâmplă.

Și apoi să facem ce?

Să-l salvăm.

Vrei să eliberăm un deținut federal?

Ascultă, cred că se face asta pentru a-l împiedica

să se amestece în invazia boravienilor.

Nu, uite, sunt un Green Lantern.

Asta înseamnă că am jurat să nu mă amestec în politică.

Asta face parte din jurământ?

Este implicit, da.

Un jurământ implicit.

De fiecare dată când e ceva ce el nu

vrea să facă, zice că face parte dintr-un jurământ.

Jur pe Dumnezeu, sunt la două secunde de a

forma un ciocan gigant și a vă pocni pe amândoi.

E Supes aici să cucerească lumea?

Nu știu.

Probabil că nu.

Dar riscul de a ne băga între

guvernul SUA și Liga Dreptății nu merită.

Numele nostru chiar ne face să sunăm a

cowboy, dar sunt de acord cu restul.

Uite, o să-ți lași prietenul să putrezească într-un univers de buzunar.

Frizura aia ar trebui să fie împotriva jurămintelor tale.

Aia ce?

Aia ar trebui să fie ce?

Te-aș informa că 348 de fete spun altceva!

Hei!

Ce?

Nu știu ce vrei să spui, dar...

Cred că am putea măcar să verificăm ce se întâmplă

cu iubitul tău la acest Fort Cramer.

Nu e.

Doar ne întâlnim.

Mulțumesc.

Vrei să conduc?

O luăm pe a mea.

Ai o farfurie zburătoare, dar nu poți să-ți iei o ușă de garaj mai rapidă?

Încă n-am apucat să lucrez la asta.

Nici nu sunt sigură cum mă simt, sincer.

Ce?

El, Clark.

Nu e iubitul meu.

De fapt, ne vedem doar de câteva luni.

Ciudat, poate să fim clari.

Nu mă interesează emoțiile oamenilor.

Da.

Nu, total.

Doar gândeam cu voce tare.

De fapt, eram pe cale să mă despart de el.

Adică, am avut o ceartă uriașă, și el

mi-a spus că mă iubește, și pur și simplu nu...

Timpul pentru întrebări și răspunsuri, extraterestrule!

Avem un oaspete special astăzi.

Și mirosul urinei lui în timp ce zburam prin deșert.

Este în direct!

Nu, nu e înregistrat.

El e aici doar ca observator.

Acum, Statele Unite

ale Americii au câteva întrebări pentru tine.

Luthor, abia îl cunosc.

Mi-a dat o gogoașă odată.

Cu cine lucrezi aici, pe Pământ?

Nu lucrez cu nimeni, Luthor.

Nimeni, Superman.

N-am nici familie, nici nimic.

Luthor, nu face asta.

Crezi că gogoașa mea a fost o mare onoare, Superman?

Nu.

Nu.

Nu.

Ai avut noroc cu aia.

Nu, nu, nu, nu, nu face asta.

Te rog.

Să încercăm altă întrebare, da, Superman?

Luthor, nu face asta.

Cine te-a crescut când erai copil?

Cred în tine, Superman!

Nu!

Nu-i spune acum!

Nu mi-am imaginat că asta va trece atât de repede.

Domnule Hanson.

Mă voi întoarce mai târziu cu altcineva cu care ai

vorbit, și-i voi ucide și pe ei.

Poate acel reporter cu care tot iei interviuri.

Poate îl voi ucide pe Clark Kent data viitoare.

Nu, nu, nu, nu!

Hei!

Unu...

Pe aici.

Urma ADN duce la acel cort.

Nu e unul dintre cei din Liga Dreptății?

E doar deștept.

Hei!

L-ați auzit pe om!

Vă dau o ultimă șansă să vă opriți!

Era să mă îmbolnăvesc, la fel și tu.

Ăsta-i fundul meu!

Nu, bine!

Nu, bine!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Și eu sunt fericită, când mi-e frică, e verde și albastru.

Doar mă relaxez cu tine și cu tine.

Unu, unu, unu.

Simt corpurile noastre.

Unu, unu, unu.

Am avut dreptate să renunț la puterea mea.

Iubesc fața ei și sunt unu, unu.

Toate ale mele și toate ale lor.

Aceste momente sunt doar în capul meu.

Mă voi gândi la ele în timp ce stau în pat.

Voi trăi și voi crede că nici măcar nu te iubesc.

Dar, în mintea mea, mă distrez destul de bine cu tine.

La naiba.

Incredibil.

Idiotul ăla chiar a creat un univers de buzunar.

Și asta e treaba.

Când creezi un univers de buzunar, dacă ești decalibrat cu doar un metru

în minus, vei avea o gaură neagră acolo unde era cândva Pământul.

Și de fiecare dată când intri sau ieși, riști

să rupi o gaură în țesătura realității.

Glumești.

E genul de mesaj post-ruină în care se specializează aici.

Ce fac ei?

Încearcă să-l spargă.

Deci, bănuiesc că ai decis să ajuți.

Doar pentru că îl va enerva pe Green Lantern.

Tocmai l-ai omorât pe sărmanul om.

Mali, îl chema Mali.

Și nu am făcut-o, nu am făcut-o, nu am făcut-o din nou.

Ai spus că poți ajunge la fiul meu, nu-i așa?

De ce arăți așa de rău?

Nu știu.

Ce e cu soarele?

Nu e soare aici.

Asta e problema.

Trebuie să mă vindec.

Îmi iau puterile de la soarele galben.

Dă-mi doar o secundă.

Haide!

Da, suntem înăuntru.

Ne respingem?

Respingere?

De unde să iau echipament

să resping într-un univers de buzunar?

Nu știu.

Poate iese din cercurile tale sau ceva de genul.

Cercuri?

Ce?

T-sfere.

Bine.

Sunt tridimensionale.

Cercurile sunt plate.

Îmi pare rău.

Incredibil.

Locul ăsta e plin de vortexuri de găuri negre.

Apoi, râul ăla de antiprotoni ne-ar sfâșia în câteva secunde.

Nu putem intra singuri.

Copiază.

Nu pot crea un soare.

Știu.

Pot face doar ceva asemănător unui soare.

Ce?

Bine.

Bine.

Da, avem hidrogen.

Materie.

Acum avem heliu.

Ce faci?

Hei!

Hei!

Nu, nu, nu, oprește-te!

Gata!

Ne vei băga pe toți în belea!

Ce faci?

Hei!

Face ceva aici!

Mâinile tale!

Mâinile tale!

Joey!

L-ai salvat.

Nu-l pot purta când îmi schimb forma.

Nu, nu, nu!

Krypto!

Krypto!

Krypto!

Stratford, hai să găsim copilul!

Vine!

Ce vezi?

L-ai găsit?

Doamne!

Ce e aia?

Portalul a stat deschis prea mult.

Nu poate rezista mult mai mult.

Arăți ca naiba.

Sunt bine.

Cred că trebuie să ajungem la portalurile alea de sus.

Corect.

Cum ne strâmbăm?

Nu știu, dar o să ne dăm seama.

Joey!

Toată lumea.

Corect, ciudatule.

Frumos și încet.

Înapoi în cușcă.

Ce o să faci?

Să ne stropești?

Da.

Cu... o problemă de acid psionic alb.

Fierbinte, la naiba.

Ce?

Ăsta e câinele meu.

Uf.

Ce?

Haide, haide!

Haide!

Haide!

Băiete!

Băiat rău!

Frate, ești așa de ciudat.

L-ai luat?

Om, Superman, eu, Doug, în pelerină, copil ciudat și un om cu linii.

Ce?

Excelent?

Urmează-mă!

Glumești?!

Nu mă atinge!

Doamne.

Mulțumesc.

Hei, prietene.

Hei.

Hei.

N-ar fi trebuit să mă reții.

Sunt mai mulți oameni prizonieri acolo.

Trebuie să mergem să-i luăm.

Nu, nici vorbă.

Nu cu tine în starea asta.

Clark, ce naiba...?

E otrăvire cu kryptonită.

Își va reveni, dar va dura o zi sau două.

Du-l undeva în siguranță.

Luați T-Craft.

Controalele sunt ușoare și intuitive.

Trebuie să rămân aici și să mă asigur că portalul e securizat.

Nu, cățelule.

Cățelule, chiar am nevoie de tine... Nu.

Cățelule, chiar am nevoie de tine... Haide.

Eve!

Pleacă de aici, idiotule!

Mișcă-te!

Cum naiba a putut să scape?

Trebuie să-l găsim!

Eve?

Am terminat, Jimmy!

Am tot ce îți trebuie ca să-l distrugi pe Lex pentru totdeauna.

Ce?

Unde?

Am totul aici.

Am totul aici.

Nici să nu îndrăznești.

Dar, dacă îți trimit asta, Jimmy?

Trebuie să-mi promiți că ne vom vedea în acest weekend.

Doar noi doi.

În regulă?

Da?

Bine.

Bravo!

Cât timp?

Cât timp?

Tot weekendul.

Tot weekendul?!

Doamne, Jimmy!

Îmi pare rău că asta e o povară atât de mare în viața ta!

Nu, nu e o povară.

Pot să-mi dau seama că nu crezi asta!

Nu, nu, nu, nu!

Haide!

Sunt... sunt Martha.

El e Jon.

Eu sunt Melissa.

Eu sunt Melissa.

Poftim, fiule.

Nu știu.

Am fost trimis aici să stăpânesc.

Am fost trimis aici să ucid oameni.

Clark!

Betty!

Betty!

Băiatul nostru va fi bine?

Da.

Domnul Fantastic spune că da.

Nu-ți face griji pentru el, Lois.

E doar un mare sentimental.

Mai ales când vine vorba de Clark.

Fata asta e obsedată de tine?

Cum faci asta, Jimmy?

Uite, nu voiam să te deranjez, dar tu

mi-ai spus să te sun cu orice aș avea, așa că...

Da, dar am crezut că ai spus că a dispărut de pe linie.

Nu știu.

Poate și-a scăpat telefonul în toaletă.

Face asta des.

Păi, nu sunt prea sigură că selfie-urile sexy sunt...

Fosta ta sexy e un geniu.

Sexy?

Trebuie să vorbim cu Perry.

Voi fi acolo cât de repede pot, bine?

Trimiți selfie-uri sexy pe la spatele lui Lex Luthor?

Trebuie să fie cea mai mare idioată din lume.

Lex, tocmai ți-am spus că portalul trebuie distrus!

Fisura dimensională e încă acolo.

Sam, haide!

Putem deschide de la distanță undeva.

Nu e sigur!

Putem închide fisura mai târziu

introducând coordonatele, nu?

Teoretic.

Excelent!

Dacă nu-l putem găsi, va trebui să-l scoatem afară.

Uite, Lex!

Asta va rupe o fisură

dimensională în spațiul înconjurător!

E asta ceva ce crezi că nu știu?

S-a întâmplat!

Nu spui!

Poți... Poți să o oprești?

Kim, eu... Oprește-te!

De asta nu creezi un univers nenorocit de buzunar.

Acolo.

Superman nu va putea ignora asta.

Acum știm unde va fi în continuare.

Credeam că a plecat de aici.

Credeam că a plecat de aici, dar... nu știu.

Nu te-am văzut niciodată să dormi atât de mult.

Săptămâna trecută, eu, mama și Hector,

ne-am urcat în mașină și am mers la Beer Kiss

Burritos, jos în Vest.

Ca acela care era în fața

acelui vechi bar, albastru și acel vechi,

da, da, da, da.

Îți amintești de ăla?

Burrito-urile sunt la fel de bune.

Tipul ăla, ea, ea pare drăguță.

Ea e Lois.

Numele ei e Lois.

Da, ea e, e drăguță.

Dar nu prea pari tu însuți.

Știi, păi, mesajul pe care mi l-au trimis părinții

mei, n-am auzit niciodată a doua jumătate înainte.

Păi, aș spune că ce însemna acel mesaj

pentru mine, spune mult mai mult despre tine.

Decât ce a însemnat oricine altcineva pentru mine.

Nu înțelegi.

Nu sunt cine credeam că sunt.

Cel puțin sunt aici să rănesc oameni.

Părinții nu sunt aici să le spună copiilor cine să fie.

Suntem aici să-ți oferim totul.

Să te ajutăm să te faci de râs singur.

Alegerile tale, Clark.

Acțiunile tale.

Asta e ceea ce te definește.

Nu aș putea.

Nu aș putea.

Terciule.

Clark, e ceva la televizor ce poate ai vrea să vezi.

Și în Europa de Est, trupele boraviene

se adună la graniță, aparent la doar

câteva minute de a ataca din nou Jarhanpur.

Acum, sătenii din apropiere sunt pregătiți și

gata să-și apere pământul, în ciuda

puterii de foc exponențial superioare a

armatei boraviene bine antrenate.

Sătenii se agață de acea mică speranță

pe care o mai au, fiind înconjurați...

Superman!

Superman!

Nu mai spera prea mult.

Ți-am curățat cizmele.

Mă duc să ți le aduc.

Superman!

Avem nevoie de tine aici, în Metropolis.

Acum!

Trebuie să mă ocup de Boravia, Terrific.

Nu va mai exista Boravia, nici Metropolis,

sau planeta Pământ dacă nu ajungi aici în curând.

Fisura e pe cale să se spargă deasupra orașului.

Nu o pot opri.

Am nevoie de ajutorul tău.

Toți cetățenii din Metropolis, aceasta este o evacuare obligatorie.

Pentru mine, această evacuare nu este opțională.

O să-i speriem pe toți.

Haide, îmbracă-te.

Te rog, Juanita, poți s-o pui pe Percepti în navă?

Da, va face asta, Karen.

Nu pot fura sunetul vocii tale!

Deci, am reușit să-mi contactez sursa din Boatawang.

Luthor i-a vândut arme lui Gurkos

cu un preț de nimic.

De ce, întrebați?

Mă întreb de ce.

A făcut-o în schimbul a jumătate din Jarvan.

Glumești.

La început am crezut că îmi trimite doar selfie-uri.

Dar în fundalul imaginilor sunt

hărți, contracte, tot felul de documente

care cronichează un acord de a ceda jumătate din

țară lui Lex Luthor după ce se termină invazia.

Vrea să se facă rege.

Rege.

Rege.

Chiar trebuie să stăm aici?

Lois, ai chestia aia de farfurie zburătoare pe acoperiș?

Da.

Grant?

Grup?

Haide.

Ia placa, Jimmy.

Cât încape?

Cinci sau șase.

Șase.

În regulă.

Haide.

Voi doi.

De ce naiba ar vrea Lex jumătate de deșert?

Acești adepți ai cultului cred că el vrea

să creeze o utopie avansată tehnologic.

O utopie?

Există și factorul de profit.

Adică, doar zăcămintele de petrol

valorează de mai multe ori investiția sa.

Oricare ar fi motivele lui, s-ar angaja

să facă tot ce poate pentru a distruge reputația lui Superman.

Fotografiile lui Eve arată că el a fost în spatele

întregii farse cu Ciocanul din Boravia.

Și toți boții care instigă sentimente anti-Superman sunt ai mei.

Domnul Fantastic crede că Luthor este și în spatele

fisurii inter-universale de acolo.

Totul pare să fie direcționat spre a-l opri pe Superman

de a sta în calea invaziei din Boravia a liderului.

Spune-mi Perry, șefule.

Publică știrea.

Preia.

Strânge dinții, puștiule.

De ce nu te-am văzut niciodată?

Jimmy, vrei să transcrii?

Nu.

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Bătrânul are un exclusiv

informații care dovedesc că miliardarul Lex

Luthor e în cârdășie cu dictatorul boravian Vasil Yorko.

Va lovi Metropolis în curând.

Și codurile nu o opresc.

La naiba!

Aici!

Așa că încetinește.

Nu pot decât dacă introduc codul în sistem.

Așteaptă puțin, atunci.

Trebuie să mergem, omule!

Otis!

Nu sunt sigur unde vom merge când lumea va dispărea.

Există un cod pentru a închide fisura, dar e prea complicat de spart!

Luthor va avea codul la LuthorCorp.

Dă-mi un minut, îl iau pe Krypto și

mergem... Ai adus câinele!

Da, nu voiam să omoare vacile părinților mei.

Nu aștepta.

Nu te concentra pe Engineer.

Pe extraterestru acum.

Nu e prea târziu pentru noi doi.

Luptă! Luptă!

Nu trebuie să faci ce facem noi!

Acum, Angela, așa cum am planificat, umple-i

plămânii și ucide-l pe fiul de cățea.

E prea târziu pentru asta.

Eu.

Nu ar fi trebuit niciodată să-mi țin respirația...

Nu-mi imaginez că-și poate ține respirația mai mult de o oră.

Nu vreau să-i spun lui Aaron până când nu va fi mort în câteva minute.

Naniții îi suprimă nervul optic.

Viziunea și extra-viziunile ar trebui să fie complet atenuate.

Călugării au ajuns.

Da?

Da.

Nu vom dormi liniștiți.

Toate gloanțele nu vor fi oprite.

Care e planul lui?

Folosește frecarea pentru a încălzi naniții?

Nu contează dacă îi dă jos de pe

față, naniții sunt încă în plămânii lui.

Engineer, Ultraman, continuați.

Încercăm!

Și mânerul ăsta a fost... Da, nici vorbă!

Acum grăbește-te!

Se va sufoca în orice moment.

Engineer, învelește-l complet!

Intrând în gaură.

Infraroșu, vă rog?

Comutați la vedere nocturnă.

Încă bate, dar e inconștientă.

Cheamă Raptorii.

Clonarea ta a fost relativ simplă.

A fost nevoie doar să periez urmele luptelor

tale până am localizat un fir din părul tău.

Așa ai intrat în fortăreață.

Ai avut ADN-ul meu.

Da, dar, așa cum se întâmplă adesea cu

clonarea, potrivirea a fost imperfectă.

E posibil să fie chiar mai prost decât tine, dacă e posibil.

Dar e mai ușor de controlat.

Trei ore.

Și mai puternic.

Ce ai?

31 de zile.

2 zile.

2 zile.

5 zile.

6 zile.

9 zile.

Creierul meu va câștiga întotdeauna.

Bătăi de creier.

Indiferent ce mi-ai face, Luthor, planurile tale în Boravia nu vor reuși.

Serios?

De ce asta?

Pentru că am chemat niște prieteni.

Domnule Luthor.

Există o anomalie în apă.

Știu că nu mă vei ucide.

Ești prea dedicat.

Eu nu sunt ca Superman.

Perfect.

Ar trebui să-l iei.

Dragă.

Estimarea importanței războiului din Jarhan pentru

mine, ca Superman, a fost doar un bonus.

Nu te ucid ca să poată continua conflictul militar din Boravia.

Am creat conflictul militar din Boravia

ca să am o scuză să te ucid.

Odată ce te-ai implicat, aș putea obține cu ușurință

sprijinul guvernului nostru pentru a te anula.

De ce?

Pentru că ne distrugi!

10-1-13-B.

Ești condus de invidie, Luthor.

Nu ai putea fi mai evident.

Nici vorbă.

Nu sunt obtuz.

Sunt conștient că invidia mă consumă în fiecare moment de veghe.

13 litri

Știu că atunci când îl menționează pe Galileo sau

Einstein sau oricare dintre acești alți idioți în

aceeași suflare ca și mine, simt bila

arzându-mi în gât.

Dar măcar Galileo a făcut ceva.

Nu a fost un idiot venusian catapultat

pe această planetă doar pentru a avea lumea

la picioarele lui pentru că puterea sa

evidențiază cât de slabi suntem de fapt cu toții.

Deci, invidia mea este o chemare.

Este singura speranță a omenirii pentru că

este ceea ce mă va face să te distrug.

Dă-i!

Dă-i!

Dă-i!

Dă-i, dă-i, dă-i!

De ce râzi, idiotule?

Creierul bate mușchii.

Îmi pare rău, Chuck.

Te uiți prin chestiile alea?

Le spui ce să facă?

Krypto!

Ia jucăria.

Acolo!

La pământ!

Nu e timp de joacă!

Nu te mai prosti!

Trebuie să-l facem pe Luthor să oprească fisura!

Nu mă prostesc.

Mă ocup de afaceri importante.

Va ajunge la linia de abur în orice minut.

Sunt oameni acolo.

Bănci!

Închid nenorocita aia de fisură!

Nu, ei l-au ales pe el!

Lasă-i să moară!

O vom închide din buncăr înainte să ajungă la orașul de care îmi pasă!

Deschide portul!

Ia-l.

Haideți.

Siguranța pe primul loc, oameni buni!

La naiba!

Extraterestrule!

Aici te-ai înșelat mereu în privința mea, Lex.

Sunt la fel de om ca oricine altcineva.

Iubesc, mi-e teamă, mă trezesc în fiecare

dimineață, deși nu știu ce să

fac, pun un picior în fața celuilalt

și încerc să fac cele mai bune alegeri posibile.

Greșesc tot timpul.

Dar asta înseamnă să fii om.

Și asta e cea mai mare putere a mea.

Și într-o zi, sper, de dragul

lumii, vei înțelege că este și a ta.

E minunat.

Dar nimic din toate astea nu contează, clovnule arogant.

Guvernul mi-a dat autoritatea să te ucid.

Dacă nu azi, atunci... La naiba!

Nu, nu!

Nu, nu, nu, nu!

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

Nu, nu, nu, nu, nu!

Stop!

Stop!

Vă rog, opriți-vă!

Nu, nu, nu, nu, nu!

Ieșiți din casă!

O să-l prind!

Haideți!

Aruncă-l! Aruncă-l!

Aruncă-l! Aruncă-l!

Omule!

Am înțeles.

Lex!

Ce?!

Ei bine, aceasta este o adevărată bombă

de la Daily Planet, miliardarul Lex

Luthor e în cârdășie cu o ființă extraterestră, credeți sau nu.

Luthor le dă miliarde și

arme gratuite în valoare de miliarde de dolari...

Lex Luthor a conspirat în secret cu Basil Gerkos și

guvernul Boraviei pentru a cuceri țara Jarhanpur.

L-am avut pe Luthor în această emisiune de multe ori.

Nu știam că era un trădător.

Prostia noastră.

Așa e.

Singurul lucru asupra căruia conservatorii și liberalii pot

fi în sfârșit de acord este că Lex Luthor e un ticălos.

Lumea întreagă a fost întoarsă împotriva lui Superman.

Și cu toții îi datorăm scuze uriașe.

El este, desigur, eroul pe care am crezut mereu că este.

Te-ai descurcat.

Guy, ar trebui să ni te alături.

Delirezi. Fără să vreau să te supăr...

Vrei ca mutra lui să reprezinte Gașca Justiției?

Gașca Justiției?

Cool, ca nume.

Ești acceptat.

Bate palma.

Mă bucur că nu ești îngrijorat de Medicanes, Rick.

Pentru că acum ei stabilesc regulile.

Duceți-l pe chel la Belle Reve!

Acum putem fi împreună pentru totdeauna.

Domnișoară Lane.

Salut.

M-am gândit că ți-aș putea da un interviu.

Pot să te pun la curent cu tot ce s-a întâmplat în culise.

Sigur.

Cred că ar fi... grozav.

Ce zici de aici?

Pentru interviu.

Și eu te iubesc.

De cât timp sunt împreună?

Cam de trei luni, cred.

Am curățat destul de bine locul ăsta.

Îmi place.

Și tu ai curățat destul de bine.

- Crezi? - Da.

Cred că îți dă caracter.

Poate într-o zi îmi vei da un nume.

Păi... Four e un nume.

La fel și Gary.

Domnule, cred că vărul dumneavoastră s-a întors.

Da.

Ce naiba, omule?

De ce ai mutat ușa?

Nu am mutat ușa.

Stai, unde e câinele meu?

Bine, de asta are probleme de comportament.

Uită-te la limite.

Nu e sănătos, nu-i așa?

Nu știu.

Mulțumesc.

Pentru vizionare, nenorociților!

Îi place să meargă și să se distreze pe alte planete.

Planete cu sori roșii.

Din cauza metabolismului ei, nu se poate

îmbăta pe o planetă cu soare galben.

Dacă aș avea vreo capacitate emoțională,

mi-ar păsa de petrecerea ei.

Da.

Superman, ai vrea să vezi înregistrarea cu părinții tăi?

Îl consideră liniștitor.

Da, Gary.

Ar fi frumos.

Traducerea și adaptarea: MEOO Team