Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,292 --> 00:00:13,090
ACUM TREI SECOLE, prima ființă
supraomenească, cunoscută ca METAUMAN,
2
00:00:13,114 --> 00:00:17,838
a apărut pe Pământ, inaugurând
o nouă eră a ZEILOR ȘI MONȘTRILOR.
3
00:00:17,863 --> 00:00:22,696
ACUM TREI DECENII, un bebeluș
extraterestru a fost trimis cu o navă
4
00:00:22,720 --> 00:00:27,059
spațială pe Pământ și adoptat
de niște fermieri din Kansas.
5
00:00:27,155 --> 00:00:31,894
ACUM TREI ANI, bebelușul,
acum adult, s-a prezentat
6
00:00:31,918 --> 00:00:36,658
lumii drept SUPERMAN,
cel mai puternic metauman dintre toți.
7
00:00:37,102 --> 00:00:41,223
ACUM TREI SĂPTĂMÂNI, Superman
a împiedicat națiunea BORAVIA
8
00:00:41,247 --> 00:00:45,948
să atace JARHANPUR, stârnind
controverse în întreaga lume.
9
00:00:46,804 --> 00:00:50,434
ACUM TREI ORE, un metauman
numit CIOCANUL DIN
10
00:00:50,458 --> 00:00:54,851
BORAVIA l-a atacat pe
Superman în orașul METROPOLIS.
11
00:00:54,967 --> 00:01:01,493
ACUM TREI MINUTE, Superman
a pierdut lupta pentru prima dată.
12
00:02:10,210 --> 00:02:11,210
Nu, Krypto.
13
00:02:18,180 --> 00:02:19,180
Krypto.
14
00:02:20,617 --> 00:02:22,130
Du-mă acasă.
15
00:02:26,140 --> 00:02:27,140
Acasă!
16
00:02:40,210 --> 00:02:41,210
Krypto.
17
00:02:41,703 --> 00:02:42,703
Acasă.
18
00:03:44,447 --> 00:03:48,107
Nu este nevoie să ne mulțumiți,
domnule, pentru că nu vom aprecia.
19
00:03:48,567 --> 00:03:50,327
Noi nu avem conștiință.
20
00:03:50,907 --> 00:03:53,027
Automatul este aici doar pentru a servi.
21
00:03:53,907 --> 00:03:55,967
Nik-Tvel, ea e nouă.
22
00:03:58,587 --> 00:03:59,727
S-a uitat la mine.
23
00:03:59,947 --> 00:04:02,727
Am pus mesajul de la părinții tăi
pentru a te liniști.
24
00:04:02,947 --> 00:04:03,467
Mulțumesc.
25
00:04:03,867 --> 00:04:05,467
Îl consideră liniștitor.
26
00:04:13,967 --> 00:04:16,267
Tu și cu mine nu putem descoperi din Krypton.
27
00:04:17,087 --> 00:04:20,427
Răspunsul, eu sunt notertija.
28
00:04:21,547 --> 00:04:22,807
Ce ești tu?
29
00:04:25,907 --> 00:04:29,487
Mesajul a fost corupt în călătoria
de la Krypton la Pământ.
30
00:04:30,167 --> 00:04:31,247
Dar ce e acolo?
31
00:04:31,527 --> 00:04:33,347
Hei, colonele, Jatu.
32
00:04:33,348 --> 00:04:35,027
Te iubim mai mult decât cerul, fiul nostru.
33
00:04:35,827 --> 00:04:37,507
Te iubim mai mult decât pământul.
34
00:04:39,207 --> 00:04:41,187
Speranța noastră dragă era totul pentru noi.
35
00:04:41,260 --> 00:04:46,100
Dar speranța ne însuflețește inimile,
iar acea speranță ești tu, Kal-El.
36
00:04:46,660 --> 00:04:49,288
Am căutat în univers un
37
00:04:49,312 --> 00:04:51,940
cămin unde
să poți face cel mai mare bine.
38
00:04:52,840 --> 00:04:54,680
Și să trăiești adevărul kryptonian.
39
00:04:56,020 --> 00:04:57,500
Acel loc este Pământul.
40
00:04:58,600 --> 00:05:00,860
Iar restul
mesajului s-a pierdut.
41
00:05:01,220 --> 00:05:02,460
Paisprezece oase rupte.
42
00:05:02,660 --> 00:05:06,160
Leziuni la vezică,
rinichi, colon, plămâni.
43
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
Sărmanul nostru Superman.
44
00:05:08,460 --> 00:05:10,259
Cu o doză sănătoasă de soare galben,
45
00:05:10,283 --> 00:05:12,520
îl vom pune pe picioare
în cel mai scurt timp.
46
00:05:37,320 --> 00:05:40,707
Engineer, raportează.
A aterizat undeva pe aici.
47
00:05:40,760 --> 00:05:41,760
Nu văd unde.
48
00:05:42,500 --> 00:05:43,600
Ei bine, continuă să cauți.
49
00:05:53,482 --> 00:05:54,342
Doamne!
50
00:05:56,733 --> 00:05:59,430
Domnule, sănătatea dvs. este restabilită
doar în proporție de 83%.
51
00:05:59,510 --> 00:06:00,510
Trebuie să vă odihniți.
52
00:06:00,650 --> 00:06:01,350
Nu pot, Four.
53
00:06:01,530 --> 00:06:02,730
Trebuie să mă întorc la luptă.
54
00:06:02,850 --> 00:06:05,710
Dar acest Hammerfellow
te-a învins la putere maximă.
55
00:06:06,330 --> 00:06:07,330
Domnule?
56
00:06:09,956 --> 00:06:10,956
Ce e asta?
57
00:06:12,969 --> 00:06:13,969
Krypton!
58
00:06:15,230 --> 00:06:16,410
Ce naiba, omule?
59
00:06:16,490 --> 00:06:19,650
Credeam că... Ai distrus
toți roboții lui Superman?
60
00:06:19,770 --> 00:06:21,226
Credeam că ți-am spus să
fii cu ochii pe el?
61
00:06:21,250 --> 00:06:23,190
Îi dăm de mâncare câinelui,
dar este neascultător.
62
00:06:23,370 --> 00:06:26,122
Și își dă seama că nu suntem
din carne și oase și nu ne poate
63
00:06:26,123 --> 00:06:29,070
păsa mai puțin în inimile noastre
dacă trăiește sau moare.
64
00:06:30,010 --> 00:06:30,930
Oprește-te, Krypton!
65
00:06:31,010 --> 00:06:32,010
Lasă-l!
66
00:06:34,510 --> 00:06:34,770
Oprește-te!
67
00:06:35,050 --> 00:06:35,450
Krypton!
68
00:06:36,350 --> 00:06:36,690
Oprește-te!
69
00:06:36,830 --> 00:06:37,150
Oprește-te!
70
00:06:37,230 --> 00:06:37,630
Șezi!
71
00:06:37,970 --> 00:06:38,370
Șezi!
72
00:06:38,371 --> 00:06:39,371
Șezi! Așteaptă!
73
00:06:54,920 --> 00:06:56,840
Extraterestrul este pe cale să se întoarcă.
74
00:07:22,287 --> 00:07:28,395
SUPERMAN
75
00:07:28,482 --> 00:07:31,662
Superman-ul vostru v-a abandonat.
76
00:07:32,042 --> 00:07:34,920
Poporul Boraviei
nu va ignora
77
00:07:34,944 --> 00:07:37,822
amestecul său
în treburile noastre.
78
00:07:42,062 --> 00:07:44,262
Și suntem în portaluri.
79
00:07:44,302 --> 00:07:45,502
Brian DeMille.
80
00:07:47,250 --> 00:07:49,270
Și numărăm invers...
Puneți-vă centurile, băieți!
81
00:07:52,650 --> 00:07:54,810
Sunt înăuntru,
Lowry. Nicio victimă.
82
00:07:55,110 --> 00:07:56,110
Nu mai pot aștepta.
83
00:07:56,303 --> 00:07:58,123
Trei, doi, unu.
84
00:08:00,156 --> 00:08:01,590
Ținta e la dreapta!
85
00:08:02,283 --> 00:08:03,036
S-a întors!
86
00:08:03,636 --> 00:08:04,656
La ora 5.
87
00:08:10,140 --> 00:08:11,140
12 C.
88
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
18 A.
89
00:08:23,210 --> 00:08:24,210
34 B.
90
00:09:03,453 --> 00:09:05,693
Nu, Superman îi anticipează fiecare
mișcare înainte să o facă.
91
00:09:05,793 --> 00:09:06,793
Chiar o face.
92
00:09:06,818 --> 00:09:08,380
L-am studiat de ani de zile.
93
00:09:08,520 --> 00:09:11,620
A dezvoltat peste 2.500 de
mișcări de luptă pentru această situație.
94
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
Superman!
95
00:09:15,100 --> 00:09:16,500
Bravo. L-ai prins.
96
00:09:18,560 --> 00:09:20,740
Malik Ali. Un localnic.
97
00:09:21,160 --> 00:09:23,000
Lex, o avem pe Engineer.
98
00:09:25,120 --> 00:09:27,020
Ținta ne-a dus la Fortăreața de Gheață.
99
00:09:27,520 --> 00:09:28,660
Zvonurile sunt adevărate.
100
00:09:28,860 --> 00:09:31,260
Nu știu cum naiba
nu a fost observat lucrul ăsta.
101
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
La naiba.
102
00:09:46,300 --> 00:09:47,360
Vine doi contra unu.
103
00:09:50,400 --> 00:09:54,900
Lex, întreaga structură
s-a scufundat în gheață.
104
00:09:55,660 --> 00:09:57,596
Avem ce ne trebuie.
Întoarce-te la bază.
105
00:09:57,620 --> 00:09:59,176
Nu prea pot să fac asta, Lex.
106
00:09:59,200 --> 00:10:01,540
Mândria ta nu va lua
deciziile pentru noi astăzi, Angela.
107
00:10:01,541 --> 00:10:04,181
Ei bine, mulțumesc. Vom avea mai multe
de la tine doar când ajungem acolo.
108
00:10:05,940 --> 00:10:06,940
Thomas, unu la doi.
109
00:10:08,100 --> 00:10:10,100
Spune-i ce
trebuie să facem. Termină.
110
00:10:10,460 --> 00:10:12,975
Statele Unite ale Americii
vor continua să
111
00:10:13,000 --> 00:10:16,040
simtă furia Ciocanului din Boravia.
112
00:10:18,230 --> 00:10:20,226
Încă o dată ești liber
să te destrami când
113
00:10:20,250 --> 00:10:22,245
salvezi o femeie de la a
fi lovită de un taxi.
114
00:10:22,270 --> 00:10:23,390
Ești bine, Superman?
115
00:10:23,590 --> 00:10:24,870
Nu. Trebuie să pleci de aici.
116
00:10:24,970 --> 00:10:28,410
Nu e sigur. M-ai salvat de
atâtea ori. Acum e rândul meu.
117
00:10:28,690 --> 00:10:29,710
O vom termina cu asta.
118
00:10:36,350 --> 00:10:39,111
Poate n-ar fi trebuit să faci
asta pentru noi, Superman.
119
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
Oameni impecabili!
120
00:10:47,160 --> 00:10:48,420
Unde l-ai adus acasă?
121
00:11:46,555 --> 00:11:47,615
Ultraman s-a întors.
122
00:11:48,535 --> 00:11:49,115
Ultraman!
123
00:11:49,235 --> 00:11:50,655
Te-ai descurcat atât de bine!
124
00:12:35,990 --> 00:12:43,990
Kent. Kent. Scuze, Perry.
125
00:12:45,570 --> 00:12:46,570
Hei, fraiere.
126
00:12:46,710 --> 00:12:47,710
Hei, Steve.
127
00:12:47,990 --> 00:12:50,110
Hei, ce ai
cu adverbele, Kent?
128
00:12:50,470 --> 00:12:52,024
Cum ar trebui să știm
129
00:12:52,048 --> 00:12:53,805
ce să simțim când
citim prostia asta?
130
00:12:53,830 --> 00:12:57,250
În jurnalismul sportiv, înveți
că propoziția e un modificator.
131
00:12:58,450 --> 00:12:59,230
Hei, mamă.
132
00:12:59,430 --> 00:13:00,430
Da!
133
00:13:00,550 --> 00:13:01,550
Hei, Clark!
134
00:13:02,470 --> 00:13:05,160
Eu și tatăl tău am vrut
doar să te sunăm
135
00:13:05,184 --> 00:13:08,550
să te felicităm
pentru articolul de pe prima pagină.
136
00:13:09,025 --> 00:13:10,550
Omule, e ceva!
137
00:13:11,020 --> 00:13:13,420
Hei, întreabă-l pe mama de te-a certat
în victima de pe drum mai târziu.
138
00:13:13,450 --> 00:13:14,450
Chitlins.
139
00:13:15,970 --> 00:13:16,970
Ce e, Clark?
140
00:13:17,090 --> 00:13:18,730
Scuze, mamă. Sunt în mijlocul
unei zile cu știri importante.
141
00:13:18,731 --> 00:13:19,731
Ce sunt chitlins?
142
00:13:19,825 --> 00:13:20,825
Chitlins sunt intestine.
143
00:13:21,330 --> 00:13:23,430
Mulțumesc, Cat! Ai
citit porcăria asta?
144
00:13:23,955 --> 00:13:25,290
Mi s-a părut grozav, Clark.
145
00:13:27,250 --> 00:13:29,210
Te distrezi de minune.
146
00:13:29,470 --> 00:13:31,370
De ce n-am vrea să te reținem?
147
00:13:31,920 --> 00:13:34,610
Dar am vrut să te felicit și
148
00:13:34,634 --> 00:13:37,959
să-ți spun că ne gândim
la tine, Clark.
149
00:13:38,305 --> 00:13:39,305
A trecut ceva timp.
150
00:13:39,370 --> 00:13:40,810
Spune-i să nu mai fie un străin.
151
00:13:41,780 --> 00:13:43,470
Tata zice să nu mai fii un străin.
152
00:13:44,260 --> 00:13:45,570
Da, da, te-am auzit, mamă.
153
00:13:45,855 --> 00:13:47,510
Bine, trebuie să plec. Trebuie să fug.
154
00:13:47,950 --> 00:13:48,950
Bine, te iubesc.
155
00:13:49,050 --> 00:13:51,554
Deci, tipul ăsta a zburat pur și simplu
în Midtown și a început
156
00:13:51,566 --> 00:13:54,410
să atace oameni, cerând ca
Superman să apară?
157
00:13:54,660 --> 00:13:56,210
Da. Totul e
acolo, în articolul meu.
158
00:13:56,211 --> 00:13:58,986
De fapt, nu a trebuit să
suport scrisul tău, Clark.
159
00:13:58,998 --> 00:14:01,650
Cunoașterea merită multe
sacrificii. Ăsta nu e unul dintre ele.
160
00:14:01,830 --> 00:14:03,110
Foarte amuzant, Willis.
161
00:14:03,350 --> 00:14:04,350
Doamne.
162
00:14:04,630 --> 00:14:06,862
Douăzeci și două de persoane în
spital, peste douăzeci de
163
00:14:06,874 --> 00:14:09,554
milioane de dolari pagube materiale.
Chiar te pune pe gânduri.
164
00:14:09,590 --> 00:14:10,150
Să mă întreb ce?
165
00:14:10,560 --> 00:14:12,805
Oricât de grozav ar fi, poate că
Superman nu a gândit-o până la capăt.
166
00:14:12,817 --> 00:14:15,030
Să investigheze consecințele
implicării în Boravia.
167
00:14:15,300 --> 00:14:16,950
Ce, tipul ăsta e
măcar din Boravia?
168
00:14:17,575 --> 00:14:19,575
Ce crezi? Numele lui
este Ciocanul din Boravia.
169
00:14:19,760 --> 00:14:21,918
Da, mă îndoiesc că părinții
lui l-au botezat așa, Jimmy.
170
00:14:21,930 --> 00:14:24,010
Nu avem nicio idee care
a fost scopul lui real aici.
171
00:14:24,235 --> 00:14:26,526
Cred că e destul de evident că
tipul i-a dat la fund lui Superman.
172
00:14:26,550 --> 00:14:28,390
Nu i-a dat la fund lui Superman.
173
00:14:28,580 --> 00:14:29,580
Destul de temeinic, Clark.
174
00:14:29,860 --> 00:14:32,413
Arată-mi! Arată-mi ce legături
175
00:14:32,437 --> 00:14:35,930
există între Boravia și acest Ciocan!
176
00:14:36,490 --> 00:14:38,588
Da, păi, Superman
a spus că el crede că
177
00:14:38,612 --> 00:14:40,710
Hammer s-ar putea să
prefacă un accent boravian.
178
00:14:40,850 --> 00:14:41,850
Superman a spus asta?
179
00:14:42,150 --> 00:14:44,190
Da, l-am intervievat
imediat după. Un tip grozav.
180
00:14:44,620 --> 00:14:46,421
Știi, e amuzant că tot obții
181
00:14:46,445 --> 00:14:48,246
toate aceste interviuri
cu Superman, Clark.
182
00:14:48,330 --> 00:14:50,970
Nu cred că e nimic amuzant
la jurnalismul de calitate, Willis.
183
00:14:52,810 --> 00:14:56,976
Relația dintre
Boravia și Statele
184
00:14:56,988 --> 00:15:00,810
Unite a fost de nezdruncinat
timp de treizeci de ani.
185
00:15:01,880 --> 00:15:04,210
Până la apariția lui Superman.
186
00:15:06,670 --> 00:15:09,518
Ceea ce vedeți,
prietenii mei, este
187
00:15:09,542 --> 00:15:12,390
cea mai puternică
ființă de pe planeta Pământ.
188
00:15:13,450 --> 00:15:14,450
Ultraman.
189
00:15:15,490 --> 00:15:16,970
L-am creat pe acest om.
190
00:15:17,410 --> 00:15:18,690
Uitați-vă la asta.
191
00:15:18,830 --> 00:15:19,610
The Engineer.
192
00:15:19,611 --> 00:15:22,192
O fostă agentă de operațiuni
speciale al cărei sânge
193
00:15:22,204 --> 00:15:25,230
l-am infuzat cu mașinării
microscopice numite naniți.
194
00:15:25,410 --> 00:15:28,890
Care o pot transforma în
orice își poate imagina.
195
00:15:29,190 --> 00:15:31,243
Și, bineînțeles, sunteți familiarizați cu
196
00:15:31,267 --> 00:15:33,623
forța mea blindată zburătoare,
The Raptors.
197
00:15:33,870 --> 00:15:36,480
Împreună, ei formează o forță
198
00:15:36,504 --> 00:15:38,956
de neoprit pe care o numim...
Observatorul Planetar.
199
00:15:39,670 --> 00:15:43,110
Mai mult decât capabili să
oprească orice amenințare extraterestră.
200
00:15:46,070 --> 00:15:49,380
Deci, vreți ca Departamentul Apărării
să-i angajeze pe metaumanii dvs...
201
00:15:49,381 --> 00:15:51,540
pentru a-l doborî pe kryptonian.
202
00:15:51,965 --> 00:15:54,170
După ce Superman a acționat
cu violență împotriva
203
00:15:54,182 --> 00:15:56,640
aliaților noștri boravieni, cred că
merită luat în considerare.
204
00:15:56,800 --> 00:16:00,320
Marele Albastru a oprit un război.
Naiv, poate, dar cu bune intenții.
205
00:16:00,460 --> 00:16:02,588
Ei bine, nu cunosc intențiile unui
206
00:16:02,612 --> 00:16:04,740
furtun de incendiu
nesupravegheat, Generale Flag.
207
00:16:04,880 --> 00:16:07,260
Fac doar ce pot
ca să nu fiu stropit.
208
00:16:07,380 --> 00:16:08,160
Domnule Luthor.
209
00:16:08,320 --> 00:16:09,980
Dezarmantă, Directoare Crawley.
210
00:16:10,615 --> 00:16:13,597
Națiunea Boravia a cumpărat
peste 80 de miliarde de dolari
211
00:16:13,609 --> 00:16:16,660
în armament de la "Luthor
Corp." în ultimii doi ani.
212
00:16:16,900 --> 00:16:17,220
Și?
213
00:16:17,221 --> 00:16:19,090
Și nimeni nu ar
beneficia mai mult de un
214
00:16:19,114 --> 00:16:21,260
război cu Boravia
decât dumneavoastră.
215
00:16:21,285 --> 00:16:23,206
Un cinic ar spune că
absența lui Superman
216
00:16:23,230 --> 00:16:25,151
din peisaj poate că
nu ar fi rea pentru afaceri.
217
00:16:25,250 --> 00:16:27,720
Păi, ce este deosebit de
rău pentru afaceri este să mori.
218
00:16:28,230 --> 00:16:30,508
Și am un sentiment special
că acolo ne îndreptăm
219
00:16:30,520 --> 00:16:32,620
cu toții, cu un
kryptonian scăpat de sub control.
220
00:16:32,800 --> 00:16:34,880
Deci, îi închidem pe
toți metaumanii acum?
221
00:16:35,020 --> 00:16:36,870
Ceilalți metaumani nu vor acționa
222
00:16:36,894 --> 00:16:39,106
impulsiv, amestecându-se
în treburile altora.
223
00:16:39,260 --> 00:16:41,544
Ei nu au, și am
dovezi în acest sens,
224
00:16:41,568 --> 00:16:43,740
o bază secretă în Antarctica...
225
00:16:43,741 --> 00:16:46,300
care încalcă 12
tratate internaționale.
226
00:16:46,301 --> 00:16:49,120
Și sunt extratereștri.
227
00:16:50,100 --> 00:16:53,360
Nu ar trebui ca toate acestea să fie mai
mult decât un motiv suficient pentru Planet...
228
00:16:53,372 --> 00:16:56,760
...Watch să-l aducă cel puțin
pe kryptonian la audieri?
229
00:16:57,620 --> 00:17:00,285
Recunosc, nu mă simt
confortabil cu o ființă din
230
00:17:00,297 --> 00:17:02,920
altă planetă, atât de periculoasă
ca el, în libertate.
231
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
Dar imaginea?
232
00:17:04,860 --> 00:17:05,860
Superman este popular.
233
00:17:06,040 --> 00:17:08,280
Mai puțin în fiecare zi,
potrivit discuțiilor de pe internet.
234
00:17:08,420 --> 00:17:11,480
Ca să nu mai vorbim de riscul
potențial de a eșua în a-l opri.
235
00:17:11,500 --> 00:17:14,080
Vă asigur, domnule secretar,
că îl putem reține.
236
00:17:14,220 --> 00:17:15,320
Da, au lucrurile astea.
237
00:17:16,300 --> 00:17:17,591
Cum
se numește această substanță kryptonită?
238
00:17:17,615 --> 00:17:18,780
Se numește kryptonită.
239
00:17:18,860 --> 00:17:19,940
Păi, îl omoară, nu-i așa?
240
00:17:20,360 --> 00:17:22,596
Din câte putem stabili,
nu mai există pe planetă.
241
00:17:22,620 --> 00:17:24,260
Și aș avea o soluție pentru asta.
242
00:17:24,280 --> 00:17:25,441
Păi, nu contează, Lex.
243
00:17:26,180 --> 00:17:27,954
Pentru că fără
dovezi solide de rea-credință,
244
00:17:27,978 --> 00:17:29,706
pur și simplu nu merită riscul.
245
00:18:08,610 --> 00:18:09,790
Ce faci aici?
246
00:18:10,670 --> 00:18:12,306
Acum trei luni,
am avut prima noastră întâlnire.
247
00:18:12,330 --> 00:18:15,650
Și, prin urmare, pentru a sărbători,
îți pregătesc mâncarea ta preferată.
248
00:18:16,450 --> 00:18:17,470
Mic dejun la cină.
249
00:18:17,730 --> 00:18:18,730
Asta e preferata ta.
250
00:18:19,590 --> 00:18:20,590
Adori micul dejun.
251
00:18:20,770 --> 00:18:21,690
Da, la micul dejun.
252
00:18:21,691 --> 00:18:23,190
Micul dejun, îl adori la cină.
253
00:18:42,950 --> 00:18:43,430
Ce?
254
00:18:43,510 --> 00:18:44,630
A fost foarte amuzant azi.
255
00:18:44,830 --> 00:18:45,310
Ce?
256
00:18:45,450 --> 00:18:47,886
A fost hilar, micile noastre
tachinări de colo-colo.
257
00:18:47,910 --> 00:18:49,690
Mă luai peste picior cu articolul meu.
258
00:18:50,210 --> 00:18:51,370
Jimmy a pus botul complet.
259
00:18:51,850 --> 00:18:53,630
Nu jucam teatru, Clark.
260
00:18:53,970 --> 00:18:55,593
Dacă continui
să-ți iei singur interviuri,
261
00:18:55,617 --> 00:18:57,883
până la urmă oamenii se vor prinde.
262
00:18:58,070 --> 00:18:59,070
Dar ochelarii.
263
00:18:59,650 --> 00:19:01,690
Da, n-o să-i
păcălească pe toți pentru totdeauna.
264
00:19:02,370 --> 00:19:06,710
Și din punct de vedere etic, aceste
interviuri sunt foarte problematice.
265
00:19:06,810 --> 00:19:08,950
Adică, știi literalmente
întrebările.
266
00:19:08,970 --> 00:19:09,070
Bine.
267
00:19:09,071 --> 00:19:11,910
Bine, te las pe tine
să-mi iei interviu.
268
00:19:12,990 --> 00:19:14,650
Sunt destul de sigură că
nu ți-ar plăcea asta.
269
00:19:14,670 --> 00:19:17,108
Haide, Lois. Mă descurc
cu presa. Pot să fac față
270
00:19:17,132 --> 00:19:19,570
oricărei întrebări
pe care mi-o arunci.
271
00:19:19,930 --> 00:19:21,590
Ești serios acum?
272
00:19:22,290 --> 00:19:23,290
Da.
273
00:19:23,930 --> 00:19:25,930
Mă lași să-ți iau un
interviu ca Superman?
274
00:19:27,830 --> 00:19:28,830
Sigur.
275
00:19:30,150 --> 00:19:31,150
Ce zici de acum?
276
00:19:35,030 --> 00:19:36,030
Unu...
277
00:19:37,910 --> 00:19:38,910
Gata?
278
00:19:39,620 --> 00:19:41,020
Dă-i drumul, Cronkite.
279
00:19:42,030 --> 00:19:43,030
Superman.
280
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
Domnișoară Lane.
281
00:19:46,080 --> 00:19:48,810
Recent, ați fost ținta multor
critici, dintr-un anume motiv.
282
00:19:48,811 --> 00:19:50,411
Nu știu dacă sunt
multe critici, dar... Sunt multe.
283
00:19:50,770 --> 00:19:52,617
Astăzi, secretarul
apărării a declarat că va
284
00:19:52,641 --> 00:19:54,489
investiga acțiunile
dumneavoastră în Boravia.
285
00:19:54,890 --> 00:19:55,890
Ți se pare amuzant?
286
00:19:56,680 --> 00:19:59,233
Nu amuzant, amuzant.
Doar, eu...
287
00:19:59,257 --> 00:20:02,139
Adică, haide. Acțiunile
mele? Am oprit un război.
288
00:20:02,450 --> 00:20:02,930
Poate.
289
00:20:03,410 --> 00:20:04,650
Nu poate. Am făcut-o.
290
00:20:04,910 --> 00:20:05,930
Da. Cum?
291
00:20:06,970 --> 00:20:09,470
Păi, Boravia ataca Jarhanpur.
292
00:20:09,820 --> 00:20:11,700
Și am apărut și
le-am spus că nu e corect.
293
00:20:11,810 --> 00:20:12,110
Și?
294
00:20:12,580 --> 00:20:14,910
Și am distrus niște
tancuri și alte chestii și
295
00:20:14,934 --> 00:20:17,590
câteva avioane
și alte câteva chestii.
296
00:20:19,020 --> 00:20:21,100
Nu au existat victime
și nici răniți grav.
297
00:20:21,460 --> 00:20:23,177
Ați interacționat în vreun fel cu
298
00:20:23,201 --> 00:20:24,919
președintele Boraviei,
Vasil Gurkos?
299
00:20:25,445 --> 00:20:26,445
Foarte puțin.
300
00:20:26,540 --> 00:20:27,620
Ce înseamnă foarte puțin?
301
00:20:28,470 --> 00:20:29,490
A fost între noi.
302
00:20:32,890 --> 00:20:33,930
Totul este oficial, înregistrat.
303
00:20:34,140 --> 00:20:37,130
Da, dar acea conversație
a fost între noi doi.
304
00:20:37,630 --> 00:20:39,214
Da, și aș fi
pus acea întrebare
305
00:20:39,238 --> 00:20:41,126
indiferent dacă știam
răspunsul la ea sau nu.
306
00:20:41,150 --> 00:20:41,490
Serios?
307
00:20:41,770 --> 00:20:42,770
Serios.
308
00:20:44,520 --> 00:20:48,150
După ce am oprit războiul,
m-am dus să-l văd pe Gurkos.
309
00:20:48,310 --> 00:20:49,310
Unde?
310
00:20:49,700 --> 00:20:51,590
În capitala Ljubljana,
la palatul regal.
311
00:20:51,790 --> 00:20:52,030
Și?
312
00:20:52,380 --> 00:20:54,530
Și am avut o audiență
privată cu Gurkos.
313
00:20:54,730 --> 00:20:55,070
Cum?
314
00:20:55,620 --> 00:20:58,030
L-am zburat în
deșert și eu...
315
00:20:58,590 --> 00:20:59,590
Și?
316
00:21:00,190 --> 00:21:01,510
Și l-am pus rezemat de un cactus.
317
00:21:02,525 --> 00:21:05,330
Un cactus. Deci, tortură?
318
00:21:05,960 --> 00:21:08,850
Nu, nu tortură. E... Țepii
nici măcar nu erau așa de mari.
319
00:21:09,090 --> 00:21:10,090
Ce ai spus?
320
00:21:10,330 --> 00:21:12,651
I-am spus că dacă se mai
leagă vreodată de Jarhanpur,
321
00:21:12,663 --> 00:21:14,850
va trebui să-mi răspundă
mie personal.
322
00:21:15,055 --> 00:21:16,095
Ce ai vrut să spui cu asta?
323
00:21:16,320 --> 00:21:18,156
Că, dacă astfel de evenimente
se vor repeta, vom avea
324
00:21:18,180 --> 00:21:20,366
o discuție mai serioasă, asta e tot.
325
00:21:20,470 --> 00:21:22,930
Mai serioasă decât să-i rupi
spatele pe un cactus?
326
00:21:23,030 --> 00:21:25,650
Gurkos urma să ucidă oameni.
Se pare că uiți mereu asta.
327
00:21:25,730 --> 00:21:28,322
De fapt, ați intrat ilegal
într-o țară, v-ați băgat
328
00:21:28,334 --> 00:21:31,310
în mijlocul unei situații geopolitice
incredibil de fierbinți...
329
00:21:31,311 --> 00:21:31,870
Nu, nu, nu. Stai un
minut. Stai o secundă.
330
00:21:32,050 --> 00:21:33,520
Luând partea unei națiuni, Jarhanpur,
331
00:21:33,544 --> 00:21:35,450
care istoric
nu a fost un prieten...
332
00:21:35,451 --> 00:21:36,190
Jarhanpur s-a schimbat.
333
00:21:36,191 --> 00:21:38,304
Împotriva unei națiuni
care tehnic este aliata noastră,
334
00:21:38,316 --> 00:21:40,530
și apoi ați amenințat că-i
veți ucide șeful de stat.
335
00:21:40,531 --> 00:21:42,660
În primul rând, indiferent dacă
Jarhanpur este o țară imperfectă
336
00:21:42,672 --> 00:21:45,050
sau nu, asta nu dă dreptul
unei alte națiuni să o invadeze.
337
00:21:45,051 --> 00:21:47,296
Da, dar guvernul Boraviei susține că ei
338
00:21:47,308 --> 00:21:49,610
eliberează poporul din Jarhanpur
de un regim tiranic.
339
00:21:49,690 --> 00:21:51,510
Da, dar știi
că asta e o prostie totală.
340
00:21:51,570 --> 00:21:51,950
Da?
341
00:21:52,150 --> 00:21:56,030
Guvernul boravian, dintre toți
oamenii, spune asta? Haide, măi.
342
00:21:56,190 --> 00:21:57,970
Asta e înregistrat, Superman.
343
00:21:58,010 --> 00:22:00,990
Nu, nu. Vezi, acum
ești neloială, Lois.
344
00:22:01,030 --> 00:22:02,030
Cum sunt neloială?
345
00:22:03,470 --> 00:22:04,650
Ce faci...
Unde e butonul?
346
00:22:04,651 --> 00:22:04,970
Oprește-te.
347
00:22:05,190 --> 00:22:07,244
Ești neloială pentru că știi
la fel de bine ca și mine
348
00:22:07,256 --> 00:22:09,246
că guvernul boravian
nu este binevoitor.
349
00:22:09,270 --> 00:22:11,142
Cred că este aproape sigur
350
00:22:11,166 --> 00:22:13,316
cazul, dar știu
asta? Nu, nu știu.
351
00:22:14,470 --> 00:22:15,630
Putem continua acum?
352
00:22:16,430 --> 00:22:17,430
Da, de ce nu?
353
00:22:17,570 --> 00:22:18,570
Salut.
354
00:22:21,120 --> 00:22:22,650
Crezi că merge bine?
355
00:22:23,000 --> 00:22:24,790
Cred că
merge grozav.
356
00:22:26,200 --> 00:22:27,840
Cred că îmi fac treaba bine.
357
00:22:30,190 --> 00:22:31,988
Superman, v-ați
consultat cu
358
00:22:32,012 --> 00:22:34,523
Președintele înainte de a intra în
spațiul aerian al Boraviei?
359
00:22:34,970 --> 00:22:35,450
Nu.
360
00:22:35,570 --> 00:22:35,730
Nu.
361
00:22:35,731 --> 00:22:36,530
Secretarul Apărării?
362
00:22:36,630 --> 00:22:36,810
Nu.
363
00:22:36,950 --> 00:22:40,164
Sau orice oficial american înainte
de a lua lucrurile în propriile mâini și
364
00:22:40,176 --> 00:22:43,450
a decide unilateral cum să gestionați
această situație extrem de delicată?
365
00:22:43,710 --> 00:22:45,910
Uite. Tiranii lui
plănuiau să ucidă oameni.
366
00:22:45,911 --> 00:22:48,326
Da, dar rezultatele
acțiunilor tale, aparent
367
00:22:48,338 --> 00:22:50,710
ca reprezentant
al Statelor Unite ale Americii...
368
00:22:50,711 --> 00:22:52,070
Nu reprezentam
pe nimeni altcineva decât pe mine.
369
00:22:52,071 --> 00:22:52,830
Au fost mai multe probleme
în întreaga lume.
370
00:22:52,870 --> 00:22:56,269
Mai multe decât un război care ar fi durat
între 12 și 24 de ore și
371
00:22:56,281 --> 00:22:59,630
doar ar fi înlocuit un
regim tiranic cu altul.
372
00:22:59,690 --> 00:23:01,006
Chiar așa simți?
373
00:23:01,030 --> 00:23:03,910
Nu eu sunt cel
intervievat, Superman, dar...
374
00:23:04,085 --> 00:23:05,750
Pun la îndoială asta.
375
00:23:06,660 --> 00:23:09,208
Da, și eu m-aș
întreba în aceeași situație
376
00:23:09,220 --> 00:23:11,830
și aș lua o pauză și
m-aș gândi la consecințe.
377
00:23:11,990 --> 00:23:13,350
Oamenii urmau să moară!
378
00:23:24,000 --> 00:23:26,370
Bine, aș vrea să schimb
subiectul. Dacă pot.
379
00:23:27,450 --> 00:23:28,450
Bine.
380
00:23:28,760 --> 00:23:30,891
Ați primit multe critici pe
rețelele sociale în ultima vreme.
381
00:23:30,915 --> 00:23:33,670
Nu citesc așa ceva. Superman
nu are timp de selfie-uri.
382
00:23:35,270 --> 00:23:36,270
Persoana a treia?
383
00:23:36,900 --> 00:23:38,786
Acum vorbești despre
tine la persoana a treia?
384
00:23:38,810 --> 00:23:40,344
Nu, e doar ceva ce
mi-a venit mie, și
385
00:23:40,356 --> 00:23:42,081
m-am gândit să încerc să strecor
în următorul interviu.
386
00:23:42,105 --> 00:23:43,385
Asta e înregistrat, Superman.
387
00:23:43,560 --> 00:23:45,240
Bine, nu
partea în care am spus asta.
388
00:23:45,290 --> 00:23:46,190
Da, acea parte.
389
00:23:46,270 --> 00:23:48,490
Nu, acea parte a fost o paranteză.
A fost neoficial.
390
00:23:48,530 --> 00:23:51,490
Trebuie să spui neoficial
dinainte, nu după.
391
00:23:51,491 --> 00:23:52,950
De ce te comporți așa?
392
00:23:53,355 --> 00:23:55,631
Bine, nu voi scrie că
îți petreci timpul liber încercând
393
00:23:55,643 --> 00:23:57,850
să inventezi replici memorabile,
care, apropo, sunt groaznice.
394
00:23:58,490 --> 00:23:59,190
Rețelele sociale.
395
00:23:59,370 --> 00:24:00,370
Da.
396
00:24:00,410 --> 00:24:02,355
După cum poate știți, sau
poate nu știți, din moment ce
397
00:24:02,379 --> 00:24:04,325
pretindeți că nu
citiți nimic din toate astea.
398
00:24:04,350 --> 00:24:05,190
Foarte rar.
399
00:24:05,330 --> 00:24:06,864
Poate că uneori oamenii te prind
400
00:24:06,888 --> 00:24:08,423
citind și
te superi foarte tare.
401
00:24:08,640 --> 00:24:10,040
Bine, nu poți folosi asta.
402
00:24:10,330 --> 00:24:11,861
Oamenii de pe rețelele
sociale sunt suspicioși.
403
00:24:11,885 --> 00:24:15,110
Oamenii de pe rețelele sociale sunt suspicioși
pentru că ești un extraterestru, nu-i așa?
404
00:24:15,390 --> 00:24:16,390
Da.
405
00:24:16,700 --> 00:24:18,740
Am fost foarte sincer
în privința asta de la bun început.
406
00:24:19,820 --> 00:24:21,330
Vin de pe o
planetă numită Krypton.
407
00:24:21,590 --> 00:24:22,010
În regulă.
408
00:24:22,150 --> 00:24:23,550
Care acum nu mai există, apropo.
409
00:24:24,250 --> 00:24:27,850
Au distrus-o, împreună cu toată
istoria mea, părinții mei.
410
00:24:28,570 --> 00:24:30,526
M-au trimis aici ca
bebeluș pentru a-mi salva viața.
411
00:24:30,550 --> 00:24:31,370
Aici? Unde?
412
00:24:31,470 --> 00:24:32,350
N-am de gând să spun asta.
413
00:24:32,370 --> 00:24:33,730
Știi că n-am de gând să spun asta.
414
00:24:36,010 --> 00:24:37,010
Bine.
415
00:24:40,460 --> 00:24:43,030
Ce știi despre
părinții tăi biologici?
416
00:24:43,860 --> 00:24:46,932
Doar că m-au trimis
aici pentru a sluji umanitatea
417
00:24:46,944 --> 00:24:49,890
și pentru a ajuta lumea
să devină un loc mai bun.
418
00:24:50,630 --> 00:24:51,630
Asta au spus?
419
00:24:51,710 --> 00:24:52,710
Au spus.
420
00:24:53,610 --> 00:24:55,350
Au trimis un mesaj
odată cu mine.
421
00:24:58,250 --> 00:25:00,490
Acel mesaj este motivul pentru care
fac ceea ce fac.
422
00:25:00,530 --> 00:25:01,910
Îl prețuiesc mai mult decât orice.
423
00:25:03,050 --> 00:25:04,532
Pentru că înțelegi acum
424
00:25:04,556 --> 00:25:06,383
că există o mulțime îngrozitoare de oameni
425
00:25:06,395 --> 00:25:08,115
acolo care susțin că ești
426
00:25:08,139 --> 00:25:10,168
aici cu scopuri mai sinistre.
427
00:25:10,710 --> 00:25:11,710
Hashtag super-spion.
428
00:25:11,830 --> 00:25:12,810
Hashtag, super-rahat.
429
00:25:12,811 --> 00:25:13,770
Super-rahat?
430
00:25:13,810 --> 00:25:14,450
Haide, Lois.
431
00:25:14,510 --> 00:25:16,490
Știi că acela
mă irită în mod special.
432
00:25:16,630 --> 00:25:17,790
Asta e înregistrat, Clark.
433
00:25:18,560 --> 00:25:19,560
Nu l-am inventat eu.
434
00:25:19,650 --> 00:25:21,370
Asta spun oamenii pe
internet.
435
00:25:21,770 --> 00:25:22,770
Plec.
436
00:25:23,130 --> 00:25:23,510
Serios?
437
00:25:23,830 --> 00:25:24,150
Da.
438
00:25:24,830 --> 00:25:25,830
Haide, Clark.
439
00:25:25,910 --> 00:25:26,910
Nu face asta.
440
00:25:26,970 --> 00:25:27,970
Nu fac nimic.
441
00:25:28,270 --> 00:25:28,490
Nu?
442
00:25:28,491 --> 00:25:29,491
Nu, nu asta faci?
443
00:25:29,665 --> 00:25:31,825
Să-ți strângi lucrurile și
să pleci de la un interviu?
444
00:25:31,850 --> 00:25:33,046
Nu plec de la un interviu.
445
00:25:33,070 --> 00:25:34,260
Eu doar... Nu,
asta e ceea ce faci
446
00:25:34,284 --> 00:25:35,746
de fiecare dată când te
confrunți cu un conflict.
447
00:25:35,770 --> 00:25:35,870
Nu fac nimic.
448
00:25:35,871 --> 00:25:36,370
Te superi.
449
00:25:36,371 --> 00:25:36,930
Te încrunti.
450
00:25:36,950 --> 00:25:37,290
Nu sunt supărat.
451
00:25:37,291 --> 00:25:38,290
Și te prefaci
că nu s-a întâmplat nimic.
452
00:25:38,310 --> 00:25:39,310
Nu s-a întâmplat nimic.
453
00:25:39,590 --> 00:25:41,190
Uite, ți-am acordat
un interviu frumos și lung.
454
00:25:41,191 --> 00:25:43,630
Apropo, mai lung decât mi-am
acordat mie însumi.
455
00:25:43,670 --> 00:25:46,270
Poți să-ți cronometrezi
interviurile imaginare cu tine însuți?
456
00:25:46,450 --> 00:25:47,626
E ceva ce poți să faci?
457
00:25:47,650 --> 00:25:48,890
Ai o grămadă de material bun.
458
00:25:50,000 --> 00:25:51,206
Unele lucruri pe care nu le poți folosi.
459
00:25:51,230 --> 00:25:52,430
Sunt perfect conștientă.
460
00:25:53,930 --> 00:25:55,410
Știam că asta n-o să meargă niciodată.
461
00:25:56,490 --> 00:25:57,490
Ce înseamnă asta?
462
00:26:01,250 --> 00:26:02,250
Lois?
463
00:26:03,690 --> 00:26:04,690
Ce înseamnă asta?
464
00:26:04,830 --> 00:26:05,110
Nimic.
465
00:26:05,190 --> 00:26:07,810
Doar ți-am spus că nu sunt
bună la relații.
466
00:26:46,896 --> 00:26:47,896
Atât de tare!
467
00:26:57,216 --> 00:26:58,936
Dar cum vom obține acces?
468
00:26:59,936 --> 00:27:01,416
Nu, fața asta mică.
469
00:27:38,316 --> 00:27:43,056
Superman, am pus preventiv acest
calmant... Doamne, îmi cer scuze,
470
00:27:43,296 --> 00:27:44,496
dar aceasta este o zonă restricționată.
471
00:27:46,476 --> 00:27:47,656
Stai, cum mergem?
472
00:28:48,296 --> 00:28:49,336
De aici am venit.
473
00:28:51,089 --> 00:28:52,476
Sper că e ceva
aici care
474
00:28:52,500 --> 00:28:53,776
poate fi folosit pentru a-l convinge
pe general...
475
00:28:53,777 --> 00:28:55,776
Superman necesită acțiune imediată.
476
00:28:56,856 --> 00:28:59,656
Nu suport să lucrez cu oamenii,
dar el este mult mai rău.
477
00:29:01,196 --> 00:29:02,196
Superman.
478
00:29:03,716 --> 00:29:05,496
Nu este un om, este un „el”.
479
00:29:06,276 --> 00:29:09,205
Ceva cu un zâmbet obraznic și
o ținută prostească care, cumva,
480
00:29:09,206 --> 00:29:11,876
devine punctul central al
întregii conversații mondiale.
481
00:29:13,756 --> 00:29:15,916
Nimic nu mi s-a mai părut corect
de când a apărut el.
482
00:29:16,336 --> 00:29:17,396
Știu, Lex.
483
00:29:17,976 --> 00:29:21,216
Mi-am sacrificat propria umanitate
pentru a scăpa de el.
484
00:29:22,216 --> 00:29:23,216
Poți să-l obții?
485
00:29:28,386 --> 00:29:29,566
Va dura ceva timp.
486
00:29:30,246 --> 00:29:31,706
Dacă apare kryptonianul?
487
00:29:31,786 --> 00:29:32,786
Nu-ți face griji.
488
00:29:32,826 --> 00:29:34,366
Creez o diversiune.
489
00:29:35,226 --> 00:29:36,226
De ce?
490
00:29:36,826 --> 00:29:38,146
Spune-ne Pre.
491
00:30:19,646 --> 00:30:23,746
Părinții MEI, e păcat, dar mai
este ceva.
492
00:30:26,206 --> 00:30:27,866
Nu-mi amintesc restul.
493
00:30:50,096 --> 00:30:51,096
Liniște!
494
00:31:01,396 --> 00:31:03,416
Este îngrozitor de umflat,
pur și simplu îmbibat.
495
00:31:04,356 --> 00:31:05,356
Va fi atacat.
496
00:32:20,746 --> 00:32:23,884
În această dimineață la
cafeneaua "Jitters", un individ de
497
00:32:23,885 --> 00:32:26,886
aproximativ 2,1 metri, dar
se pare că încă mai crește.
498
00:32:37,096 --> 00:32:38,136
Toată lumea e bine?
499
00:32:43,986 --> 00:32:45,006
Ochii la mine.
500
00:33:23,756 --> 00:33:25,596
Respirați adânc și rar, doamnă.
501
00:33:26,056 --> 00:33:27,056
Veți fi bine.
502
00:33:44,576 --> 00:33:45,616
E atât de ieftin.
503
00:33:45,776 --> 00:33:47,476
Gen, atât de dezgustător.
504
00:33:47,636 --> 00:33:48,176
Știi ce zic?
505
00:33:48,177 --> 00:33:50,598
Să dai pe niște bilete la concert
506
00:33:50,622 --> 00:33:52,756
de o mie de dolari doar 20 de dolari.
507
00:33:52,876 --> 00:33:53,936
Haos aici în această dimineață.
508
00:33:54,096 --> 00:33:56,656
Liga Dreptății a sosit
la fața locului.
509
00:33:56,876 --> 00:33:59,896
Aceștia sunt Green Lantern, Hawkgirl
și Domnul Fantastic.
510
00:34:00,036 --> 00:34:01,956
Sunt finanțați de
corporația Lord Tech.
511
00:34:01,957 --> 00:34:02,957
Ieși!
512
00:34:08,616 --> 00:34:10,016
Hei!
513
00:34:11,196 --> 00:34:12,196
Haide!
514
00:34:15,296 --> 00:34:16,296
Haide!
515
00:34:20,156 --> 00:34:22,956
Haide!
516
00:34:29,436 --> 00:34:30,636
Hei!
517
00:34:30,637 --> 00:34:32,356
Cum merge treaba?
518
00:34:37,036 --> 00:34:37,856
Salut!
519
00:34:37,857 --> 00:34:38,857
Da, băiete.
520
00:34:41,596 --> 00:34:47,356
Totuși, n-o să uit niciodată
un serviciu bun.
521
00:34:50,976 --> 00:34:51,516
Atenție!
522
00:34:51,517 --> 00:34:51,976
Ești dezechilibrat.
523
00:34:52,256 --> 00:34:54,712
Încerc să găsesc o cale să-l
extragem de aici în viață.
524
00:34:54,736 --> 00:34:56,856
Să-l ducem undeva unde
îl putem studia.
525
00:34:56,996 --> 00:34:58,236
Omule.
526
00:34:59,076 --> 00:34:59,236
Ce?
527
00:34:59,596 --> 00:35:00,596
Haide, Politas!
528
00:35:24,056 --> 00:35:25,236
Bravo ție, Apple!
529
00:35:25,596 --> 00:35:26,756
Mă enervează la culme!
530
00:35:42,246 --> 00:35:43,626
Haide, ai grijă!
531
00:35:53,526 --> 00:35:55,686
Doamne, trebuie să existe o modalitate
mai bună de a face asta.
532
00:36:21,726 --> 00:36:23,306
Haide.
533
00:36:24,026 --> 00:36:25,266
Haide.
534
00:36:52,276 --> 00:36:54,186
Ce s-a întâmplat cu tipul cu care
te vedeai?
535
00:36:55,136 --> 00:36:57,026
Spuneai că nu ești sigură de el?
536
00:36:58,206 --> 00:37:02,046
Da, e... păi... ciudat.
537
00:37:08,346 --> 00:37:09,346
Ua!
538
00:37:09,746 --> 00:37:11,546
A mâncat fripturi din toate părțile, a?
539
00:37:12,346 --> 00:37:14,114
Speram să-l putem
captura și
540
00:37:14,138 --> 00:37:16,218
să-l ducem la o
grădină zoologică intergalactică sau...
541
00:37:17,116 --> 00:37:18,906
măcar să-l eutanasiem mai puțin dureros.
542
00:37:19,066 --> 00:37:20,606
Hai, frate, nu fi așa un papă-lapte.
543
00:37:21,426 --> 00:37:21,846
Hei!
544
00:37:22,386 --> 00:37:24,646
Încă o zi din viața
Ligii Dreptății!
545
00:37:24,946 --> 00:37:25,546
Nu e ziua noastră!
546
00:37:25,961 --> 00:37:27,046
E doar o zi de muncă!
547
00:37:27,226 --> 00:37:28,902
Totuși, s-a dovedit că e un pervers.
548
00:37:28,926 --> 00:37:29,686
Probabil că nu!
549
00:37:29,866 --> 00:37:31,306
Șanse mari, totuși, zic eu.
550
00:37:31,406 --> 00:37:31,806
Ești bine?
551
00:37:31,926 --> 00:37:32,426
Toată lumea e bine?
552
00:37:32,566 --> 00:37:34,394
Aș vrea doar să vă
mulțumesc în numele
553
00:37:34,418 --> 00:37:36,246
Lortech Industries pentru oportunitate!
554
00:37:38,046 --> 00:37:39,226
De ce nu aplaudă nimeni?
555
00:37:49,246 --> 00:37:50,846
Asta trebuie să fie o prostie.
556
00:37:53,386 --> 00:37:54,686
Păi, nu se puteau înșela.
557
00:37:55,006 --> 00:37:55,246
Nu.
558
00:37:55,786 --> 00:37:57,386
Ei bine, asta sună foarte tulburător,
Lance.
559
00:37:58,066 --> 00:38:00,054
Douăzeci și opt dintre cei
mai buni lingviști din lume
560
00:38:00,078 --> 00:38:01,666
au confirmat traducerea,
561
00:38:01,667 --> 00:38:04,143
și treizeci dintre cei mai buni
tehnicieni de informatică forensică
562
00:38:04,144 --> 00:38:07,107
au confirmat
validitatea înregistrării în sine.
563
00:38:07,166 --> 00:38:08,446
Există vreo șansă să se înșele?
564
00:38:08,826 --> 00:38:10,706
Din păcate, nu.
565
00:38:11,606 --> 00:38:12,326
Ai înregistrările?
566
00:38:12,506 --> 00:38:12,706
Da.
567
00:38:13,046 --> 00:38:14,046
Să aruncăm o privire.
568
00:38:15,706 --> 00:38:17,986
Te iubim mai mult decât cerul, fiul nostru.
569
00:38:18,146 --> 00:38:19,726
Te iubim mai mult decât pământul.
570
00:38:20,586 --> 00:38:23,466
Căminul nostru iubit va dispărea în curând
pentru totdeauna.
571
00:38:24,626 --> 00:38:26,686
Dar speranța ne însuflețește inimile.
572
00:38:26,986 --> 00:38:29,006
Și acea speranță ești tu, Kal-El.
573
00:38:30,446 --> 00:38:32,440
Am căutat în
univers un cămin
574
00:38:32,464 --> 00:38:34,102
unde poți face cel mai mare bine,
575
00:38:34,126 --> 00:38:36,146
și să trăiești adevărul kryptonian.
576
00:38:36,147 --> 00:38:38,146
Acel loc este Pământul.
577
00:38:38,346 --> 00:38:38,626
Nu înțeleg.
578
00:38:38,686 --> 00:38:39,686
Ce e în neregulă cu asta?
579
00:38:42,366 --> 00:38:44,926
Oamenii de acolo sunt simpli.
580
00:38:45,246 --> 00:38:46,926
Și profund confuzi.
581
00:38:48,306 --> 00:38:50,906
Slabi la minte, spirit și trup.
582
00:38:52,186 --> 00:38:55,566
Stăpânește planeta ca ultim Fiu al
Kryptonului.
583
00:38:58,006 --> 00:39:01,106
Trimițând pe oricine nu poate
sau nu vrea să te servească.
584
00:39:02,246 --> 00:39:06,400
Ia-ți cât mai multe
femei, astfel încât genele tale,
585
00:39:06,401 --> 00:39:10,486
puterea și moștenirea Kryptonului
să trăiască în această nouă frontieră.
586
00:39:12,086 --> 00:39:16,846
Pentru noi, cei mândri, fiul
nostru iubit, stăpânește fără milă.
587
00:39:18,946 --> 00:39:21,064
Amintiți-vă de toate
faptele bune pe care le-a făcut Superman,
588
00:39:21,065 --> 00:39:24,306
de-a lungul anilor,
salvând nenumărate vieți?
589
00:39:24,307 --> 00:39:27,046
Nu, el ne prostește.
590
00:39:27,786 --> 00:39:30,544
Ne adoarme într-o stare de
mulțumire de sine, ca să poată
591
00:39:30,568 --> 00:39:33,326
domina fără rezistență, creând
592
00:39:33,327 --> 00:39:36,646
calea pentru ca descendenții săi superputernici
să stăpânească Pământul.
593
00:39:37,226 --> 00:39:41,066
Eu nu voi accepta asta.
594
00:39:41,806 --> 00:39:42,806
Voi o veți face?
595
00:39:45,666 --> 00:39:46,846
Vedeți ce spun?
596
00:39:49,626 --> 00:39:51,386
Mi-e... mi-e teamă.
597
00:39:51,746 --> 00:39:53,026
Voi recunoaște.
598
00:39:53,166 --> 00:39:53,806
Mi-e frică.
599
00:39:53,807 --> 00:40:00,366
Pentru că cine știe cât de
mare este deja haremul lui secret.
600
00:40:30,346 --> 00:40:32,286
Frate, ai un harem secret?
601
00:40:32,287 --> 00:40:33,006
Nu, Guy.
602
00:40:33,126 --> 00:40:33,986
Normal că nu am un harem.
603
00:40:33,987 --> 00:40:36,434
Dacă vreunul dintre acele mesaje
este măcar pe departe
604
00:40:36,458 --> 00:40:38,906
adevărat, atunci ești exact
605
00:40:38,907 --> 00:40:40,844
genul de amenințare extraterestră pe care
Corpul Green
606
00:40:40,845 --> 00:40:42,946
Lantern a fost însărcinat să-l
elimine de pe această planetă.
607
00:40:43,206 --> 00:40:44,246
Stai deoparte, Guy.
608
00:40:46,486 --> 00:40:47,586
Fă o mișcare, Albăstrelule.
609
00:40:49,366 --> 00:40:50,366
Omule, relaxează-te.
610
00:40:51,806 --> 00:40:53,406
Mesajul a fost real sau nu?
611
00:40:55,126 --> 00:40:57,146
Prima jumătate... prima
jumătate este reală.
612
00:40:57,406 --> 00:41:01,066
A doua jumătate a fost coruptă
în călătoria de la Krypton la Pământ.
613
00:41:01,246 --> 00:41:02,366
Deci, trebuie să fie măsluit.
614
00:41:02,546 --> 00:41:02,986
Stai, Clark.
615
00:41:03,526 --> 00:41:05,266
Cunosc oamenii ăștia de la informatică
forensică.
616
00:41:05,506 --> 00:41:08,666
Nu ar spune că este
legitim decât dacă ar fi siguri.
617
00:41:09,726 --> 00:41:11,026
Îmi pare foarte rău, omule.
618
00:41:11,226 --> 00:41:13,186
Dar nu există nicio șansă ca mesajul
ăla să fie fals.
619
00:41:14,026 --> 00:41:15,506
Dar, de unde au făcut rost de înregistrări?
620
00:41:29,216 --> 00:41:31,516
Vă gândiți să-l aduceți pe Superman
la audieri?
621
00:41:31,916 --> 00:41:33,492
Discutăm cu președintele,
622
00:41:33,516 --> 00:41:35,391
și acum analizăm
opțiunile noastre.
623
00:41:35,416 --> 00:41:36,932
Sunt sigur, dar trebuie să continui cu asta.
624
00:41:36,956 --> 00:41:39,256
Și dacă o faci,
de ce ai... Ai mușcat momeala?
625
00:41:39,296 --> 00:41:40,996
Nu m-ar mira nimic din partea
lui Luthor, Rick.
626
00:41:41,516 --> 00:41:43,536
Dar mesajul este autentic.
627
00:41:44,136 --> 00:41:47,936
Dacă kryptonianul este un pericol,
trebuie să acționăm.
628
00:41:47,937 --> 00:41:49,456
Am fost un mare fan al lui Superman.
629
00:41:49,736 --> 00:41:51,878
L-am susținut tot
timpul pe internet și altele,
630
00:41:51,879 --> 00:41:53,652
dar acum... adică, sper
să i-o tragă.
631
00:41:53,676 --> 00:41:55,756
Nu-mi pasă, tu ar trebui să fii
șeful, amice.
632
00:41:56,436 --> 00:41:57,016
Unde e?
633
00:41:57,176 --> 00:41:58,477
Dacă nu...
Nu-mi spune șefule.
634
00:41:58,736 --> 00:42:00,056
Bine, îmi voi face treaba.
635
00:42:00,156 --> 00:42:02,614
Nu e de mirare că kryptonianul
636
00:42:02,638 --> 00:42:05,522
se amestecă în
interesele Boraviei.
637
00:42:07,196 --> 00:42:10,892
Boravia vrea să salveze
oamenii din Jarhanpur,
638
00:42:10,893 --> 00:42:14,577
iar Superman vrea
să-i mențină în starea în care sunt.
639
00:42:18,516 --> 00:42:22,504
Deci, din ce am
auzit, el consideră că femeile
640
00:42:22,528 --> 00:42:26,516
boraviene sunt cele mai atractive fizic,
641
00:42:26,936 --> 00:42:31,056
și vrea să le adauge
la zona sa secretă.
642
00:42:35,316 --> 00:42:37,956
Vă mulțumesc!
643
00:42:39,996 --> 00:42:42,716
N-ați fi putut face mai bine, dl. președinte.
644
00:42:43,216 --> 00:42:46,016
A fost atât de bun și dinamic.
645
00:42:46,656 --> 00:42:47,236
Minunat.
646
00:42:47,516 --> 00:42:48,516
Lăsați-mă să plec.
647
00:42:48,796 --> 00:42:49,796
Nu sunt bun.
648
00:42:49,916 --> 00:42:50,616
Nu sunt bun.
649
00:42:50,916 --> 00:42:51,916
Nu sunt bun.
650
00:42:52,136 --> 00:42:53,136
Haide, pleacă!
651
00:42:53,176 --> 00:42:54,596
Lăsați-mă în pace.
652
00:43:33,506 --> 00:43:35,186
Am reușit, Lex!
653
00:43:35,326 --> 00:43:37,806
N-aș sărbători până când extraterestrul
nu e scos de pe tabla de joc.
654
00:43:38,106 --> 00:43:38,706
Poftim.
655
00:43:38,926 --> 00:43:40,866
Ți-am adus o gogoașă de la Dough's Holes.
656
00:43:40,986 --> 00:43:42,626
Un magazin nou în Park Ridge, culmea.
657
00:43:42,627 --> 00:43:44,266
E un mesaj fals!
658
00:43:44,626 --> 00:43:46,286
O mișcare genială!
659
00:43:46,586 --> 00:43:47,246
Nu e fals.
660
00:43:47,426 --> 00:43:48,806
E aici să ne omoare!
661
00:43:49,406 --> 00:43:50,146
Sunt enorm!
662
00:43:50,171 --> 00:43:51,975
În fortăreața lui Superman,
speram să
663
00:43:51,999 --> 00:43:53,802
obțin cunoștințele care
m-ar ajuta să-l distrug.
664
00:43:53,826 --> 00:43:56,346
Nu știam că propriii săi
părinți ne vor oferi asta.
665
00:43:56,866 --> 00:43:58,186
Doamne.
666
00:43:58,446 --> 00:43:58,666
Nu-i așa?
667
00:43:58,906 --> 00:43:59,346
Da.
668
00:43:59,726 --> 00:44:02,007
Mă gândesc să deschid unul la
portalul meu "Polus-Jahan".
669
00:44:09,656 --> 00:44:10,656
Four.
670
00:44:10,956 --> 00:44:11,436
Four.
671
00:44:11,936 --> 00:44:12,696
Ce s-a întâmplat?
672
00:44:12,697 --> 00:44:16,336
Am încercat să-l protejez pe Superman.
673
00:44:21,406 --> 00:44:23,366
Cum a intrat Luthor aici?
674
00:44:23,686 --> 00:44:24,846
Este înscris în ADN-ul meu.
675
00:44:25,346 --> 00:44:28,466
Trebuie să-l protejez pe Superman.
676
00:44:29,686 --> 00:44:30,686
Four.
677
00:44:32,126 --> 00:44:33,586
Îmi pare rău.
678
00:44:33,726 --> 00:44:35,266
Îmi pare rău, prietene.
679
00:44:47,396 --> 00:44:48,396
Krypto!
680
00:44:53,316 --> 00:44:54,316
Krypto!
681
00:44:56,496 --> 00:44:57,496
Eu.
682
00:45:04,066 --> 00:45:05,066
A încercat să-l oprească!
683
00:45:05,146 --> 00:45:06,146
E în regulă, băiete.
684
00:45:06,206 --> 00:45:06,506
Superman.
685
00:45:06,746 --> 00:45:07,606
În sfârșit ne întâlnim.
686
00:45:07,726 --> 00:45:08,466
Dorești o cafea?
687
00:45:08,646 --> 00:45:09,646
Unde e câinele?
688
00:45:10,126 --> 00:45:10,566
Câinele?
689
00:45:10,926 --> 00:45:11,686
Câinele, Luthor!
690
00:45:11,786 --> 00:45:12,526
Ai luat câinele!
691
00:45:12,527 --> 00:45:13,266
Așa e.
692
00:45:13,366 --> 00:45:14,366
Îți amintești totul.
693
00:45:18,266 --> 00:45:19,506
Unde e câinele?
694
00:45:20,556 --> 00:45:24,366
Habar n-am despre ce vorbești.
695
00:45:28,686 --> 00:45:29,686
E doar un câine.
696
00:45:30,106 --> 00:45:31,786
Nu știu despre ce câine vorbești.
697
00:45:32,536 --> 00:45:33,626
Unchiul Paul și King.
698
00:45:34,206 --> 00:45:34,966
Ce ai spus?
699
00:45:37,326 --> 00:45:38,166
N-am spus nimic.
700
00:45:38,167 --> 00:45:39,386
Ați auzit ce a spus!
701
00:45:39,666 --> 00:45:40,666
L-ați auzit!
702
00:45:40,846 --> 00:45:41,466
L-a luat el!
703
00:45:41,586 --> 00:45:44,797
Adică,
mi se pare că singurul furios
704
00:45:44,821 --> 00:45:47,325
animal de aici e Superman.
705
00:45:47,996 --> 00:45:50,436
De la dezvăluirea
planului general
706
00:45:50,460 --> 00:45:52,786
al kryptonianului,
s-a ascuns adânc.
707
00:45:53,046 --> 00:45:53,566
Păreri, Chris?
708
00:45:53,567 --> 00:45:55,047
Nu pot să spun că sunt surprins.
709
00:45:55,106 --> 00:45:56,106
Credeți-ne.
710
00:45:56,146 --> 00:45:56,946
Așa sunt tipii ăștia.
711
00:45:57,086 --> 00:45:59,246
Au mereu un întreg set de secrete
întunecate și urâte.
712
00:45:59,426 --> 00:46:00,746
Ce vrei să spui, tipii ca ăsta?
713
00:46:00,986 --> 00:46:02,666
Se crede mai bun decât toți ceilalți.
714
00:46:03,246 --> 00:46:05,104
Ne dă declarații
împotriva uciderii
715
00:46:05,128 --> 00:46:07,245
oamenilor, cu excepția cazului în care
este absolut necesar.
716
00:46:07,626 --> 00:46:08,626
Serios, omule?
717
00:46:09,096 --> 00:46:10,366
Sună ca și cum
încerci să faci
718
00:46:10,367 --> 00:46:11,886
tipii care sunt un pic
mai blânzi ca tine.
719
00:46:12,246 --> 00:46:13,006
Să pară niște idioți.
720
00:46:13,146 --> 00:46:14,146
Știi ce zic?
721
00:46:14,186 --> 00:46:16,664
Mulți dintre tipii ăștia,
eroii ăștia din
722
00:46:16,688 --> 00:46:19,166
reviste, sunt obsedați de mine.
723
00:46:19,816 --> 00:46:21,336
Pentru că sunt mai dur ca ei.
724
00:46:21,626 --> 00:46:22,626
Nu o fac.
725
00:46:26,926 --> 00:46:27,926
Ai un câine?
726
00:46:28,796 --> 00:46:29,796
Nu, nu chiar.
727
00:46:29,936 --> 00:46:32,176
E mai mult o situație de plasament temporar.
728
00:46:39,256 --> 00:46:40,256
Koko.
729
00:46:47,446 --> 00:46:48,726
Erai acolo să-i ajuți?
730
00:46:52,606 --> 00:46:53,346
Nu.
731
00:46:53,446 --> 00:46:55,966
E doar... E doar
un scop dimensional.
732
00:46:56,861 --> 00:46:57,746
S-au ocupat de el.
733
00:46:57,826 --> 00:46:58,866
Căutam câinele.
734
00:47:07,366 --> 00:47:08,366
Ești bine?
735
00:47:09,916 --> 00:47:11,676
Înregistrarea nu e ceea ce pare,
Lois.
736
00:47:13,226 --> 00:47:14,226
În regulă.
737
00:47:14,476 --> 00:47:16,978
Nava cu care m-au trimis părinții
mei a fost avariată în timpul transportului,
738
00:47:16,979 --> 00:47:19,407
așa că am auzit doar
prima parte a mesajului.
739
00:47:20,886 --> 00:47:22,846
Și am crezut că știu cum se termină.
740
00:47:24,246 --> 00:47:26,507
Că părinții mei
m-au trimis aici să servesc
741
00:47:26,531 --> 00:47:28,792
oamenii de pe Pământ
și să fiu un om bun.
742
00:47:31,406 --> 00:47:33,166
Nu sunt aici să stăpânesc pe nimeni,
Lois.
743
00:47:34,346 --> 00:47:35,626
N-am crezut niciodată că ești.
744
00:47:36,346 --> 00:47:37,966
Nici măcar pentru o clipă, Clark.
745
00:47:47,466 --> 00:47:48,466
E foarte bine.
746
00:47:51,276 --> 00:47:52,276
Îmi pare rău pentru mai devreme.
747
00:47:53,556 --> 00:47:54,556
Și mie la fel.
748
00:47:55,256 --> 00:47:56,476
Dar tot suntem sortiți eșecului.
749
00:47:57,146 --> 00:47:58,256
Suntem atât de diferiți.
750
00:47:59,786 --> 00:48:02,016
Eram doar o puștoaică punk-rock din
Bakerline.
751
00:48:02,156 --> 00:48:03,156
Și tu ești...
752
00:48:04,016 --> 00:48:05,016
Superman.
753
00:48:05,216 --> 00:48:06,216
Eu nu sunt punk-rock.
754
00:48:06,596 --> 00:48:07,696
Tu nu ești punk-rock.
755
00:48:07,736 --> 00:48:07,796
Tu nu ești punk-rock.
756
00:48:07,797 --> 00:48:09,876
Îmi plac Stranglefellows
și PODs.
757
00:48:09,900 --> 00:48:11,263
Și The Mighty Crabjoys.
758
00:48:11,356 --> 00:48:12,776
Alea sunt trupe pop de radio.
759
00:48:12,936 --> 00:48:13,936
Nu sunt punk-rock.
760
00:48:14,096 --> 00:48:15,956
The Mighty Crabjoys sunt praf.
761
00:48:16,826 --> 00:48:18,316
Bine, păi, multora le plac.
762
00:48:18,317 --> 00:48:19,317
Ce?
763
00:48:21,796 --> 00:48:23,356
Ideea mea e că eu pun totul la îndoială.
764
00:48:23,656 --> 00:48:24,696
Și pe toată lumea.
765
00:48:26,136 --> 00:48:29,564
Tu ai încredere în toată lumea
și crezi că toți
766
00:48:29,588 --> 00:48:33,016
cei pe care i-ai întâlnit
vreodată sunt, gen, minunați.
767
00:48:37,336 --> 00:48:39,076
Poate că ăsta e adevăratul punk-rock.
768
00:48:50,796 --> 00:48:52,657
Lois, ce ai vrut să spui când ai zis
769
00:48:52,681 --> 00:48:54,542
că știai că asta
n-o să meargă niciodată?
770
00:48:57,396 --> 00:48:58,396
Nu știu.
771
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Trebuie să plec.
772
00:49:05,716 --> 00:49:08,159
Departamentul de Justiție a emis
un mandat de arestare pe numele meu,
773
00:49:08,183 --> 00:49:09,996
așa că mă voi preda.
774
00:49:10,076 --> 00:49:11,076
Stai, ce?
775
00:49:11,456 --> 00:49:12,456
De ce?
776
00:49:12,566 --> 00:49:14,532
Poate mă vor duce acolo
unde l-au dus pe câine.
777
00:49:14,556 --> 00:49:15,912
Nu știu altfel cum să-l găsesc.
778
00:49:15,936 --> 00:49:16,936
E un câine.
779
00:49:17,101 --> 00:49:19,136
Da, și nici măcar nu e unul foarte bun,
dar...
780
00:49:20,441 --> 00:49:21,441
E singur acolo.
781
00:49:22,256 --> 00:49:23,356
Și probabil îi e frică.
782
00:49:43,526 --> 00:49:45,606
Sper că trebuia să-i spui asta
de mult.
783
00:50:04,346 --> 00:50:05,466
E necesar asta?
784
00:50:06,226 --> 00:50:07,766
Vin de bunăvoie.
785
00:50:10,046 --> 00:50:11,446
Nimeni nu mi-a citit drepturile.
786
00:50:12,106 --> 00:50:13,830
Curtea a decis că aceste drepturi nu
787
00:50:13,854 --> 00:50:15,579
se aplică organismelor
extraterestre.
788
00:50:15,706 --> 00:50:17,231
Deci, în acest moment, Superman,
789
00:50:17,255 --> 00:50:18,781
nu ai drepturi care să-ți fie citite.
790
00:50:18,806 --> 00:50:20,524
Guvernul este
foarte conștient de
791
00:50:20,548 --> 00:50:22,266
limitele potențiale
ale reținerii tale,
792
00:50:22,267 --> 00:50:24,258
așa că am subcontractat
încarcerarea și
793
00:50:24,282 --> 00:50:26,120
interogatoriul tău
către Planet Watch.
794
00:50:26,166 --> 00:50:27,166
Observatorul Planetar.
795
00:50:27,806 --> 00:50:29,326
Îmi pare rău pentru asta.
796
00:50:30,406 --> 00:50:31,406
Observatorul Planetar.
797
00:51:37,276 --> 00:51:38,516
De două ori în două zile.
798
00:51:38,796 --> 00:51:39,796
Ce plăcere.
799
00:51:40,276 --> 00:51:41,276
Luthor.
800
00:51:42,096 --> 00:51:44,396
Obsesia ta pentru mine devine puțin
dubioasă.
801
00:51:44,656 --> 00:51:45,096
Nu-ți face griji.
802
00:51:45,656 --> 00:51:47,316
Înalt, brunet și marțian nu e genul meu.
803
00:51:47,736 --> 00:51:48,256
Kryptonian.
804
00:51:48,396 --> 00:51:49,396
Da, aceeași chestie.
805
00:51:58,136 --> 00:51:59,136
Unde suntem?
806
00:51:59,536 --> 00:52:00,556
Într-un univers de buzunar.
807
00:52:01,016 --> 00:52:04,108
Am replicat Big Bang-ul
cu mega-colizionatorul LuthorCorp,
808
00:52:04,109 --> 00:52:06,956
rupând o mică gaură între
țesăturile celor două universuri.
809
00:52:07,576 --> 00:52:09,478
Îl pot accesa din multiple
810
00:52:09,502 --> 00:52:12,136
portaluri dimensionale pe care
le-am instalat în întreaga lume.
811
00:52:12,856 --> 00:52:16,327
Rex, metaumanul cunoscut
ca Omul Elementelor, a fost
812
00:52:16,328 --> 00:52:19,397
chemat în serviciu
cu un scop specific.
813
00:52:19,536 --> 00:52:22,056
Se poate metamorfoza
în orice substanță cunoscută.
814
00:52:22,057 --> 00:52:25,696
Chiar și în substanțe străine
acestei planete.
815
00:52:26,556 --> 00:52:27,556
Ca...
816
00:52:44,051 --> 00:52:45,327
Superman este scos din
acțiune de mai puțin de
817
00:52:45,328 --> 00:52:47,777
o zi și
Boravia deja face tâmpenii.
818
00:52:48,196 --> 00:52:48,716
Nu-i așa?
819
00:52:48,976 --> 00:52:49,976
Ce?
820
00:52:50,136 --> 00:52:51,923
Scuze, încerc
să-mi dau seama cum
821
00:52:51,947 --> 00:52:53,735
e implicat Lex Luthor
în toate astea.
822
00:52:53,956 --> 00:52:54,776
Cum e asta un mister?
823
00:52:54,916 --> 00:52:56,616
LuthorCorp vinde arme Boraviei.
824
00:52:56,617 --> 00:52:57,656
Boravia intră în război.
825
00:52:57,836 --> 00:53:00,156
Luthor vinde mai multe arme
și devine mai bogat ca niciodată.
826
00:53:00,216 --> 00:53:01,216
Nu.
827
00:53:01,376 --> 00:53:01,596
Nu?
828
00:53:01,996 --> 00:53:02,996
Uf.
829
00:53:03,436 --> 00:53:05,156
Am o sursă la Woda Bay.
830
00:53:05,476 --> 00:53:08,536
Woda procesează tranzacțiile între
LuthorCorp și Boravia.
831
00:53:08,856 --> 00:53:11,589
Da, LuthorCorp le-a vândut produse în
valoare de aproximativ 80 de miliarde de dolari.
832
00:53:11,590 --> 00:53:16,336
Arme, dar pentru acele arme,
Boravia a plătit doar 1,625 miliarde de dolari.
833
00:53:16,337 --> 00:53:18,116
Deci, Luthor le-a dat arme pe gratis?
834
00:53:18,396 --> 00:53:19,056
Pentru ce?
835
00:53:19,396 --> 00:53:23,476
Asta e întrebarea de 78.375.000.000 de dolari.
836
00:53:23,936 --> 00:53:25,482
Ai aflat unde îl țin
pe Superman?
837
00:53:25,506 --> 00:53:26,866
Nimeni din guvern nu vrea să spună.
838
00:53:27,316 --> 00:53:29,624
Se pare că Luthor
a lucrat pentru a-l neutraliza pe Superman
839
00:53:29,625 --> 00:53:32,256
doar ca el să nu poată opri
invazia din Jarhanpur.
840
00:53:32,596 --> 00:53:33,596
De ce?
841
00:53:34,116 --> 00:53:35,676
Sunt prea multe chestii dulci.
842
00:53:35,856 --> 00:53:37,756
Mă distrez ca un rock-star, băiat de cor.
843
00:53:38,486 --> 00:53:40,486
Tot nu pot ascunde
gustul de petrol.
844
00:53:40,836 --> 00:53:41,836
Doamne.
845
00:53:58,926 --> 00:54:00,716
Lex îl ține pe Superman într-un
univers de buzunar.
846
00:54:01,016 --> 00:54:02,016
Și ce?
847
00:54:02,076 --> 00:54:04,432
Nu știu ce e un univers de buzunar,
și nici sursa mea.
848
00:54:04,456 --> 00:54:06,517
Ei nu știu nimic despre nimic,
849
00:54:06,518 --> 00:54:08,716
sincer, dar sigur e
într-un univers de buzunar.
850
00:54:08,956 --> 00:54:09,956
Cine e sursa ta?
851
00:54:10,046 --> 00:54:12,136
Nu pot să spun, dar îmi ești dator.
852
00:54:12,716 --> 00:54:13,716
Excelent.
853
00:54:14,956 --> 00:54:15,956
Cum...
854
00:54:17,246 --> 00:54:19,036
Nici nu pot să-ți spun cât de mare e.
855
00:54:22,036 --> 00:54:24,876
Te iubesc, Jimmy Olsen, te iubesc.
856
00:54:25,056 --> 00:54:26,056
Te iubesc.
857
00:54:43,656 --> 00:54:44,776
Ești al meu.
858
00:54:45,496 --> 00:54:46,496
Hashtag-uri.
859
00:55:00,786 --> 00:55:03,546
Ei bine, cum reții un super câine?
860
00:55:04,826 --> 00:55:07,066
Trimitem super-veverițe în creierul lui.
861
00:55:08,906 --> 00:55:10,446
Vom învăța ce putem.
862
00:55:11,526 --> 00:55:14,826
Și vom ucide dăunătorul.
863
00:55:31,016 --> 00:55:31,156
Salut.
864
00:55:31,696 --> 00:55:33,976
Alții au greșeli mai personale.
865
00:55:34,676 --> 00:55:36,456
Florent a scris un blog despre mine.
866
00:55:36,716 --> 00:55:40,036
Sunt puține lucruri pe care le urăsc mai mult
decât fostele iubite meschine.
867
00:55:41,136 --> 00:55:42,776
N-aveai de gând să-mi spui nimic din astea.
868
00:55:42,836 --> 00:55:44,356
Plănuiam vreodată să te eliberăm?
869
00:55:44,696 --> 00:55:45,696
Nu?
870
00:55:46,556 --> 00:55:48,856
Ai fi fost deja eliberat dacă ar fi depins
de mine.
871
00:55:49,256 --> 00:55:51,916
Dar mai întâi, guvernul are câteva
întrebări la care vrea un răspuns.
872
00:55:54,696 --> 00:55:55,696
Rex!
873
00:55:55,816 --> 00:55:56,816
Uite,
874
00:56:07,186 --> 00:56:08,762
Îl vom ține pe oaspetele nostru sub control.
875
00:56:08,786 --> 00:56:10,866
Micuțul Jozo sigur n-ar vrea altfel.
876
00:56:12,106 --> 00:56:14,666
Mă voi întoarce mâine pentru a obține
răspunsurile de care avem nevoie.
877
00:56:39,306 --> 00:56:39,666
Salut.
878
00:56:40,206 --> 00:56:40,966
Hei, Eve.
879
00:56:41,186 --> 00:56:43,238
Îmi pare rău că trebuie să ne întâlnim
aici, dar Lex mereu
880
00:56:43,239 --> 00:56:45,626
accesează camerele de trafic
ca să știe unde sunt.
881
00:56:45,746 --> 00:56:47,922
Chiar nu înțeleg de ce ai rămas în
relația aia.
882
00:56:47,946 --> 00:56:49,594
Chiar insistă
să-mi povestească despre toate
883
00:56:49,595 --> 00:56:51,782
fostele iubite pe care le ține
închise în universul său de buzunar.
884
00:56:51,806 --> 00:56:52,246
Ce?
885
00:56:52,466 --> 00:56:52,686
Nu-i așa?
886
00:56:53,386 --> 00:56:54,386
Ce mai face mama ta?
887
00:56:54,626 --> 00:56:55,206
Mama mea?
888
00:56:55,516 --> 00:56:56,826
O iubesc atât de mult.
889
00:56:56,986 --> 00:56:59,466
O consider mama mea chiar
mai mult decât pe propria mea mamă.
890
00:56:59,506 --> 00:57:01,374
Și ea simte la fel de la
891
00:57:01,398 --> 00:57:03,266
singura dată când v-ați cunoscut?
892
00:57:03,346 --> 00:57:03,606
Da.
893
00:57:03,726 --> 00:57:04,726
Ei bine, da.
894
00:57:04,806 --> 00:57:05,806
Eve?
895
00:57:06,466 --> 00:57:08,227
Se pare că există un fel
de legătură
896
00:57:08,251 --> 00:57:09,879
între comportament
și iubitul tău.
897
00:57:10,366 --> 00:57:11,366
Eu nu sunt...
898
00:57:11,726 --> 00:57:12,726
Ce e în neregulă?
899
00:57:13,286 --> 00:57:14,286
Spune-mi.
900
00:57:14,606 --> 00:57:16,566
Credeam că vrei să mă vezi,
Jimmy.
901
00:57:16,986 --> 00:57:18,981
Da, dar Eve, cum
aș putea să mă văd cu tine
902
00:57:19,005 --> 00:57:20,706
cât timp Lex e încă
în peisaj?
903
00:57:20,707 --> 00:57:22,566
Încerci doar să obții informații despre
el.
904
00:57:22,861 --> 00:57:24,002
Jur pe Dumnezeu, nu e doar asta.
905
00:57:24,026 --> 00:57:25,870
Știu doar că dacă
aș putea obține ceva concret
906
00:57:25,894 --> 00:57:27,646
ceva compromițător despre el, atunci
poate noi doi
907
00:57:27,647 --> 00:57:29,567
am putea... am putea
fi din nou împreună?
908
00:57:37,796 --> 00:57:39,237
Dar ai spus că degetele mele arată
de parcă cineva
909
00:57:39,261 --> 00:57:40,702
a vărsat un
cocktail de creveți pe jos.
910
00:57:40,726 --> 00:57:42,002
Ai degete neconvenționale.
911
00:57:42,026 --> 00:57:42,506
Cui îi pasă?
912
00:57:42,746 --> 00:57:45,692
Ai și alte părți pe care oamenii
le-ar găsi foarte atractive.
913
00:57:45,716 --> 00:57:47,306
Lex a torturat un câine zilele trecute.
914
00:57:48,286 --> 00:57:49,286
Iisuse Hristoase!
915
00:57:49,466 --> 00:57:49,886
Știu.
916
00:57:50,206 --> 00:57:51,206
Trebuie să plec.
917
00:57:51,246 --> 00:57:54,166
Eve, te rog, vezi ce poți afla.
918
00:57:55,646 --> 00:57:56,046
Bine.
919
00:57:56,047 --> 00:57:57,047
Da!
920
00:57:57,086 --> 00:57:58,086
Da!
921
00:58:02,696 --> 00:58:03,916
Am înțeles.
922
00:58:15,926 --> 00:58:17,546
Joseph, el e fiul tău?
923
00:58:17,666 --> 00:58:18,666
Nu-mi vorbi.
924
00:58:23,306 --> 00:58:25,106
Adună-te și stăpânește-te...
925
00:58:25,566 --> 00:58:26,926
Dacă oprești kryptonita.
926
00:58:27,026 --> 00:58:27,666
Nu există ieșire de aici.
927
00:58:27,786 --> 00:58:28,026
Bine?
928
00:58:28,246 --> 00:58:29,806
Întotdeauna există o cale.
929
00:58:29,866 --> 00:58:30,866
Am spus să nu-mi vorbești!
930
00:58:32,286 --> 00:58:33,286
Eu nu...
931
00:58:35,346 --> 00:58:36,546
Nu-mi vorbi!
932
00:58:47,926 --> 00:58:48,926
Unde e frișca?
933
00:58:48,966 --> 00:58:50,766
Pe tejghea, unde e mereu.
934
00:58:51,126 --> 00:58:52,606
E în grupul tău, nu-i așa?
935
00:58:52,786 --> 00:58:54,826
În... Cum îi zice iar?
936
00:58:54,886 --> 00:58:55,886
Liga Dreptății!
937
00:58:56,066 --> 00:58:56,306
Nu!
938
00:58:56,606 --> 00:58:57,406
Nu ne numim așa.
939
00:58:57,586 --> 00:58:58,926
Da, te numești Domnul Fantastic.
940
00:58:59,086 --> 00:59:00,687
Nimeni n-a votat numele ăsta.
941
00:59:00,711 --> 00:59:02,646
Și am votat împotrivă.
942
00:59:02,746 --> 00:59:05,446
Da, și ca lider, pot
anula rezultatul.
943
00:59:05,606 --> 00:59:07,286
Nu, Superman nu este membru oficial.
944
00:59:07,446 --> 00:59:09,386
Pentru că nu vrei un vot,
știi în ce direcție ar merge.
945
00:59:09,387 --> 00:59:09,966
Taci.
946
00:59:10,086 --> 00:59:10,706
Faci mișto de mine.
947
00:59:10,886 --> 00:59:13,506
Păi, cum îl cunoști pe Superman, de fapt?
948
00:59:15,286 --> 00:59:16,286
Eu... pur și simplu... îl cunosc.
949
00:59:16,866 --> 00:59:18,266
Deci, știi despre hipnoblaste?
950
00:59:18,466 --> 00:59:19,186
Acum știe și ea.
951
00:59:19,426 --> 00:59:21,103
Păi, nu spun cine e,
952
00:59:21,127 --> 00:59:22,805
doar că poartă hipnoblaste.
953
00:59:22,846 --> 00:59:24,206
Îi fac fața să pară... alta.
954
00:59:24,446 --> 00:59:25,006
Cum funcționează?
955
00:59:25,086 --> 00:59:27,121
Îi fac fața să arate
diferit în creierul tău
956
00:59:27,122 --> 00:59:29,406
când le poartă, ca
să nu știi cine e?
957
00:59:29,486 --> 00:59:30,946
Da, știu asta, în primul rând.
958
00:59:31,026 --> 00:59:32,334
Dar, în al doilea rând,
chiar nu ar trebui să-mi
959
00:59:32,335 --> 00:59:35,227
spui asta, în caz
că nu știam cine e.
960
00:59:35,416 --> 00:59:36,776
Deci știi că e Clark Kent?
961
00:59:36,886 --> 00:59:39,486
Doamne, de ce are încredere în toată lumea?
962
00:59:39,766 --> 00:59:40,406
Nu are.
963
00:59:40,546 --> 00:59:42,906
Doar în noi,
pentru că suntem din aceeași stofă.
964
00:59:44,446 --> 00:59:45,446
Din aceeași stofă?
965
00:59:47,766 --> 00:59:49,106
Ce o să facem?
966
00:59:49,466 --> 00:59:50,466
În legătură cu ce?
967
00:59:50,906 --> 00:59:51,426
Superman!
968
00:59:51,666 --> 00:59:53,226
E prietenul tău!
969
00:59:53,426 --> 00:59:55,486
Ce fel de prieten vine
aici să mă stăpânească?
970
00:59:55,626 --> 00:59:56,986
Ar fi fost greu de găsit.
971
00:59:57,936 --> 01:00:00,986
Am pus trackere GPS nanobotice în
fluxul sanguin al lui Superman.
972
01:00:01,416 --> 01:00:03,419
Poți vedea unde
traseul lui se termină brusc
973
01:00:03,443 --> 01:00:05,446
chiar aici, la Fort
Cramer, un post
974
01:00:05,447 --> 01:00:07,506
militar inactiv peste
râu, la vreo zece mile în aval.
975
01:00:07,766 --> 01:00:10,046
Chiar dacă ar fi mort, trackerele
alea ar fi încă acolo.
976
01:00:10,656 --> 01:00:13,084
Deci, toate astea mă fac să
cred, așa cum a presupus
977
01:00:13,085 --> 01:00:15,327
articolul tău, că el chiar e
într-un univers de buzunar.
978
01:00:15,886 --> 01:00:18,966
Ai pus trackere GPS nanobotice în
sângele prietenului tău?
979
01:00:19,166 --> 01:00:20,286
Le fac asta tuturor.
980
01:00:21,356 --> 01:00:23,396
Păi, bine, haide, haideți să
mergem la Fort Cramer atunci.
981
01:00:23,856 --> 01:00:25,526
Noi patru, și să
aflăm ce se întâmplă.
982
01:00:25,527 --> 01:00:27,206
Și apoi să facem ce?
983
01:00:28,566 --> 01:00:29,566
Să-l salvăm.
984
01:00:30,266 --> 01:00:33,406
Vrei să eliberăm
un deținut federal?
985
01:00:33,626 --> 01:00:35,367
Ascultă, cred că se face asta
pentru a-l împiedica
986
01:00:35,368 --> 01:00:37,326
să se amestece în
invazia boravienilor.
987
01:00:37,506 --> 01:00:39,726
Nu, uite, sunt un Green Lantern.
988
01:00:39,746 --> 01:00:42,586
Asta înseamnă că am jurat să nu mă
amestec în politică.
989
01:00:42,646 --> 01:00:43,766
Asta face parte din jurământ?
990
01:00:43,806 --> 01:00:45,106
Este implicit, da.
991
01:00:45,346 --> 01:00:46,406
Un jurământ implicit.
992
01:00:46,431 --> 01:00:47,621
De fiecare dată când e
ceva ce el nu
993
01:00:47,645 --> 01:00:49,026
vrea să facă, zice că
face parte dintr-un jurământ.
994
01:00:49,027 --> 01:00:51,260
Jur pe Dumnezeu,
sunt la două secunde de a
995
01:00:51,261 --> 01:00:54,087
forma un ciocan gigant
și a vă pocni pe amândoi.
996
01:00:54,766 --> 01:00:56,526
E Supes aici
să cucerească lumea?
997
01:00:56,646 --> 01:00:57,286
Nu știu.
998
01:00:57,366 --> 01:00:58,366
Probabil că nu.
999
01:00:58,476 --> 01:01:00,554
Dar riscul de a ne băga între
1000
01:01:00,578 --> 01:01:02,466
guvernul SUA
și Liga Dreptății nu merită.
1001
01:01:02,626 --> 01:01:04,287
Numele nostru chiar ne face să sunăm a
1002
01:01:04,311 --> 01:01:05,972
cowboy, dar sunt
de acord cu restul.
1003
01:01:07,186 --> 01:01:09,986
Uite, o să-ți lași prietenul să putrezească
într-un univers de buzunar.
1004
01:01:23,546 --> 01:01:25,846
Frizura aia ar trebui să
fie împotriva jurămintelor tale.
1005
01:01:26,106 --> 01:01:27,106
Aia ce?
1006
01:01:27,986 --> 01:01:29,026
Aia ar trebui să fie ce?
1007
01:01:29,706 --> 01:01:32,926
Te-aș informa că 348 de fete spun altceva!
1008
01:01:39,196 --> 01:01:40,196
Hei!
1009
01:01:43,046 --> 01:01:43,446
Ce?
1010
01:01:43,906 --> 01:01:45,626
Nu știu ce vrei să spui,
dar...
1011
01:01:46,746 --> 01:01:48,406
Cred că am putea măcar
să verificăm ce se întâmplă
1012
01:01:48,407 --> 01:01:50,046
cu iubitul tău
la acest Fort Cramer.
1013
01:01:50,566 --> 01:01:51,566
Nu e.
1014
01:01:52,426 --> 01:01:53,586
Doar ne întâlnim.
1015
01:01:54,906 --> 01:01:55,906
Mulțumesc.
1016
01:01:56,046 --> 01:01:57,046
Vrei să conduc?
1017
01:01:59,226 --> 01:02:00,266
O luăm pe a mea.
1018
01:02:20,566 --> 01:02:23,966
Ai o farfurie zburătoare, dar nu poți
să-ți iei o ușă de garaj mai rapidă?
1019
01:02:24,846 --> 01:02:26,186
Încă n-am apucat să lucrez la asta.
1020
01:02:28,106 --> 01:02:30,686
Nici nu sunt sigură cum
mă simt, sincer.
1021
01:02:31,366 --> 01:02:32,366
Ce?
1022
01:02:32,706 --> 01:02:33,706
El, Clark.
1023
01:02:34,226 --> 01:02:35,626
Nu e iubitul meu.
1024
01:02:35,926 --> 01:02:38,142
De fapt, ne vedem doar de
câteva luni.
1025
01:02:38,166 --> 01:02:38,386
Ciudat, poate să fim clari.
1026
01:02:38,906 --> 01:02:40,446
Nu mă interesează emoțiile oamenilor.
1027
01:02:40,886 --> 01:02:41,046
Da.
1028
01:02:41,406 --> 01:02:42,406
Nu, total.
1029
01:02:42,586 --> 01:02:43,726
Doar gândeam cu voce tare.
1030
01:02:44,426 --> 01:02:46,566
De fapt, eram pe cale să mă despart de el.
1031
01:02:46,726 --> 01:02:48,790
Adică, am avut o
ceartă uriașă, și el
1032
01:02:48,814 --> 01:02:51,206
mi-a spus că mă iubește,
și pur și simplu nu...
1033
01:02:59,416 --> 01:03:01,096
Timpul pentru întrebări
și răspunsuri, extraterestrule!
1034
01:03:05,876 --> 01:03:07,436
Avem un oaspete special astăzi.
1035
01:03:13,046 --> 01:03:16,726
Și mirosul urinei lui în timp
ce zburam prin deșert.
1036
01:03:17,006 --> 01:03:18,246
Este în direct!
1037
01:03:18,247 --> 01:03:19,426
Nu, nu e înregistrat.
1038
01:03:19,586 --> 01:03:20,866
El e aici doar ca observator.
1039
01:03:25,666 --> 01:03:27,066
Acum, Statele Unite
1040
01:03:27,186 --> 01:03:30,206
ale Americii au câteva întrebări
pentru tine.
1041
01:03:30,386 --> 01:03:31,726
Luthor, abia îl cunosc.
1042
01:03:32,026 --> 01:03:33,246
Mi-a dat o gogoașă odată.
1043
01:03:34,866 --> 01:03:37,286
Cu cine lucrezi aici, pe Pământ?
1044
01:03:37,566 --> 01:03:39,486
Nu lucrez cu nimeni, Luthor.
1045
01:03:39,746 --> 01:03:40,926
Nimeni, Superman.
1046
01:03:41,386 --> 01:03:42,506
N-am nici familie, nici nimic.
1047
01:03:42,686 --> 01:03:43,526
Luthor, nu face asta.
1048
01:03:43,586 --> 01:03:45,646
Crezi că gogoașa mea a fost o mare onoare,
Superman?
1049
01:03:45,647 --> 01:03:46,647
Nu.
1050
01:03:47,106 --> 01:03:47,586
Nu.
1051
01:03:47,826 --> 01:03:48,186
Nu.
1052
01:03:48,187 --> 01:03:49,226
Ai avut noroc cu aia.
1053
01:03:50,906 --> 01:03:52,306
Nu, nu, nu, nu, nu face asta.
1054
01:03:52,406 --> 01:03:52,746
Te rog.
1055
01:03:52,826 --> 01:03:54,866
Să încercăm altă întrebare, da,
Superman?
1056
01:03:55,166 --> 01:03:55,946
Luthor, nu face asta.
1057
01:03:56,006 --> 01:03:57,806
Cine te-a crescut când erai copil?
1058
01:03:58,526 --> 01:03:59,606
Cred în tine, Superman!
1059
01:03:59,766 --> 01:03:59,926
Nu!
1060
01:03:59,927 --> 01:04:00,927
Nu-i spune acum!
1061
01:04:10,776 --> 01:04:12,876
Nu mi-am imaginat că
asta va trece atât de repede.
1062
01:04:19,836 --> 01:04:20,856
Domnule Hanson.
1063
01:04:22,916 --> 01:04:25,021
Mă voi întoarce mai târziu cu
altcineva cu care ai
1064
01:04:25,045 --> 01:04:26,949
vorbit, și-i voi
ucide și pe ei.
1065
01:04:26,976 --> 01:04:29,636
Poate acel reporter cu care tot iei
interviuri.
1066
01:04:30,076 --> 01:04:32,516
Poate îl voi ucide pe Clark Kent
data viitoare.
1067
01:04:44,506 --> 01:04:46,526
Nu, nu, nu, nu!
1068
01:05:27,706 --> 01:05:28,706
Hei!
1069
01:05:28,806 --> 01:05:29,806
Unu...
1070
01:05:30,406 --> 01:05:31,426
Pe aici.
1071
01:05:31,646 --> 01:05:33,226
Urma ADN duce la acel cort.
1072
01:05:33,746 --> 01:05:35,682
Nu e unul dintre cei
din Liga Dreptății?
1073
01:05:35,706 --> 01:05:36,786
E doar deștept.
1074
01:05:37,326 --> 01:05:38,326
Hei!
1075
01:05:38,426 --> 01:05:39,726
L-ați auzit pe om!
1076
01:05:40,086 --> 01:05:43,386
Vă dau o ultimă șansă să vă opriți!
1077
01:05:43,666 --> 01:05:45,226
Era să mă îmbolnăvesc, la fel și tu.
1078
01:05:47,206 --> 01:05:48,746
Ăsta-i fundul meu!
1079
01:05:52,026 --> 01:05:52,466
Nu, bine!
1080
01:05:52,486 --> 01:06:00,226
Nu, bine!
1081
01:06:00,706 --> 01:06:01,706
Nu!
1082
01:06:05,486 --> 01:06:06,486
Nu!
1083
01:06:07,766 --> 01:06:08,766
Nu!
1084
01:06:09,246 --> 01:06:09,466
Nu!
1085
01:06:09,467 --> 01:06:10,066
Nu!
1086
01:06:10,067 --> 01:06:13,206
Și eu sunt fericită, când mi-e frică,
e verde și albastru.
1087
01:06:13,406 --> 01:06:15,546
Doar mă relaxez cu tine și cu tine.
1088
01:06:16,086 --> 01:06:17,206
Unu, unu, unu.
1089
01:06:18,126 --> 01:06:19,366
Simt corpurile noastre.
1090
01:06:19,766 --> 01:06:21,186
Unu, unu, unu.
1091
01:06:21,886 --> 01:06:25,326
Am avut dreptate să renunț la puterea mea.
1092
01:06:25,806 --> 01:06:28,926
Iubesc fața ei
și sunt unu, unu.
1093
01:06:29,606 --> 01:06:31,806
Toate ale mele și toate ale lor.
1094
01:06:32,266 --> 01:06:34,726
Aceste momente sunt doar în capul meu.
1095
01:06:34,727 --> 01:06:38,806
Mă voi gândi la ele în timp ce stau
în pat.
1096
01:06:38,807 --> 01:06:42,646
Voi trăi și voi crede că nici măcar
nu te iubesc.
1097
01:06:43,086 --> 01:06:46,826
Dar, în mintea mea, mă distrez destul de bine
cu tine.
1098
01:06:52,856 --> 01:06:53,976
La naiba.
1099
01:07:04,836 --> 01:07:05,836
Incredibil.
1100
01:07:06,876 --> 01:07:08,776
Idiotul ăla chiar a creat un univers de buzunar.
1101
01:07:09,516 --> 01:07:10,976
Și asta e treaba.
1102
01:07:12,236 --> 01:07:15,460
Când creezi un univers de buzunar,
dacă ești decalibrat cu doar un metru
1103
01:07:15,461 --> 01:07:18,676
în minus, vei avea o gaură
neagră acolo unde era cândva Pământul.
1104
01:07:18,886 --> 01:07:21,349
Și de fiecare dată când
intri sau ieși, riști
1105
01:07:21,373 --> 01:07:23,837
să rupi o gaură în
țesătura realității.
1106
01:07:23,876 --> 01:07:24,876
Glumești.
1107
01:07:25,396 --> 01:07:28,196
E genul de mesaj post-ruină în care
se specializează aici.
1108
01:07:28,456 --> 01:07:29,456
Ce fac ei?
1109
01:07:30,236 --> 01:07:31,276
Încearcă să-l spargă.
1110
01:07:32,136 --> 01:07:34,056
Deci, bănuiesc că
ai decis să ajuți.
1111
01:07:35,316 --> 01:07:37,296
Doar pentru că îl va
enerva pe Green Lantern.
1112
01:07:48,416 --> 01:07:50,396
Tocmai l-ai omorât pe sărmanul om.
1113
01:07:51,576 --> 01:07:54,036
Mali, îl chema Mali.
1114
01:07:55,276 --> 01:08:00,456
Și nu am făcut-o, nu am făcut-o,
nu am făcut-o din nou.
1115
01:08:06,106 --> 01:08:07,906
Ai spus că poți ajunge la fiul meu,
nu-i așa?
1116
01:08:46,646 --> 01:08:48,326
De ce arăți așa de rău?
1117
01:08:48,906 --> 01:08:49,926
Nu știu.
1118
01:08:56,346 --> 01:08:57,106
Ce e cu soarele?
1119
01:08:57,266 --> 01:08:58,266
Nu e soare aici.
1120
01:08:58,346 --> 01:08:58,906
Asta e problema.
1121
01:08:59,126 --> 01:09:00,126
Trebuie să mă vindec.
1122
01:09:00,986 --> 01:09:02,946
Îmi iau puterile de la soarele galben.
1123
01:09:03,546 --> 01:09:05,226
Dă-mi doar o secundă.
1124
01:09:09,526 --> 01:09:10,526
Haide!
1125
01:09:14,476 --> 01:09:16,336
Da, suntem înăuntru.
1126
01:09:42,236 --> 01:09:43,276
Ne respingem?
1127
01:09:44,256 --> 01:09:45,256
Respingere?
1128
01:09:45,496 --> 01:09:47,060
De unde să iau echipament
1129
01:09:47,084 --> 01:09:48,649
să resping într-un univers de buzunar?
1130
01:09:48,716 --> 01:09:49,116
Nu știu.
1131
01:09:49,136 --> 01:09:51,196
Poate iese din cercurile tale sau
ceva de genul.
1132
01:09:51,576 --> 01:09:52,016
Cercuri?
1133
01:09:52,216 --> 01:09:52,496
Ce?
1134
01:09:52,856 --> 01:09:53,356
T-sfere.
1135
01:09:53,856 --> 01:09:54,036
Bine.
1136
01:09:54,336 --> 01:09:54,996
Sunt tridimensionale.
1137
01:09:55,176 --> 01:09:56,176
Cercurile sunt plate.
1138
01:09:56,236 --> 01:09:57,236
Îmi pare rău.
1139
01:09:59,656 --> 01:10:00,656
Incredibil.
1140
01:10:01,336 --> 01:10:03,316
Locul ăsta e plin de
vortexuri de găuri negre.
1141
01:10:03,416 --> 01:10:06,016
Apoi, râul ăla de antiprotoni ne-ar
sfâșia în câteva secunde.
1142
01:10:06,336 --> 01:10:07,396
Nu putem intra singuri.
1143
01:10:09,276 --> 01:10:10,276
Copiază.
1144
01:10:10,876 --> 01:10:12,156
Nu pot crea un soare.
1145
01:10:13,056 --> 01:10:14,056
Știu.
1146
01:10:14,096 --> 01:10:16,836
Pot face doar ceva asemănător
unui soare.
1147
01:10:17,656 --> 01:10:17,856
Ce?
1148
01:10:18,316 --> 01:10:19,316
Bine.
1149
01:10:20,356 --> 01:10:20,696
Bine.
1150
01:10:21,096 --> 01:10:22,296
Da, avem hidrogen.
1151
01:10:23,696 --> 01:10:24,696
Materie.
1152
01:10:25,076 --> 01:10:26,076
Acum avem heliu.
1153
01:10:27,336 --> 01:10:28,336
Ce faci?
1154
01:10:28,456 --> 01:10:28,756
Hei!
1155
01:10:28,996 --> 01:10:29,256
Hei!
1156
01:10:29,396 --> 01:10:30,396
Nu, nu, nu, oprește-te!
1157
01:10:30,616 --> 01:10:30,996
Gata!
1158
01:10:31,296 --> 01:10:32,792
Ne vei băga pe toți în belea!
1159
01:10:32,816 --> 01:10:33,336
Ce faci?
1160
01:10:33,416 --> 01:10:33,676
Hei!
1161
01:10:34,336 --> 01:10:35,736
Face ceva aici!
1162
01:10:35,916 --> 01:10:36,516
Mâinile tale!
1163
01:10:36,836 --> 01:10:37,836
Mâinile tale!
1164
01:11:30,116 --> 01:11:31,116
Joey!
1165
01:11:34,516 --> 01:11:35,516
L-ai salvat.
1166
01:11:35,796 --> 01:11:37,616
Nu-l pot purta când îmi schimb forma.
1167
01:11:48,536 --> 01:11:49,536
Nu, nu, nu!
1168
01:11:50,916 --> 01:11:51,376
Krypto!
1169
01:11:51,476 --> 01:11:51,816
Krypto!
1170
01:11:51,956 --> 01:11:52,016
Krypto!
1171
01:11:52,017 --> 01:11:53,497
Stratford, hai să găsim copilul!
1172
01:11:53,716 --> 01:11:54,716
Vine!
1173
01:11:55,716 --> 01:11:56,716
Ce vezi?
1174
01:11:56,876 --> 01:11:57,876
L-ai găsit?
1175
01:11:58,056 --> 01:11:59,056
Doamne!
1176
01:11:59,596 --> 01:12:00,776
Ce e aia?
1177
01:12:00,996 --> 01:12:02,116
Portalul a stat deschis prea mult.
1178
01:12:02,276 --> 01:12:03,856
Nu poate rezista mult mai mult.
1179
01:12:06,856 --> 01:12:08,316
Arăți ca naiba.
1180
01:12:08,736 --> 01:12:09,736
Sunt bine.
1181
01:12:09,816 --> 01:12:11,932
Cred că trebuie să ajungem
la portalurile alea de sus.
1182
01:12:11,956 --> 01:12:12,576
Corect.
1183
01:12:12,976 --> 01:12:14,956
Cum ne strâmbăm?
1184
01:12:15,236 --> 01:12:16,756
Nu știu, dar o să ne dăm seama.
1185
01:12:20,496 --> 01:12:21,496
Joey!
1186
01:12:26,676 --> 01:12:27,676
Toată lumea.
1187
01:12:54,176 --> 01:12:54,636
Corect, ciudatule.
1188
01:12:54,896 --> 01:12:55,696
Frumos și încet.
1189
01:12:55,896 --> 01:12:56,896
Înapoi în cușcă.
1190
01:12:58,236 --> 01:12:59,236
Ce o să faci?
1191
01:12:59,576 --> 01:13:00,156
Să ne stropești?
1192
01:13:00,157 --> 01:13:01,456
Da.
1193
01:13:01,896 --> 01:13:03,736
Cu... o problemă de
acid psionic alb.
1194
01:13:29,926 --> 01:13:31,106
Fierbinte, la naiba.
1195
01:13:31,626 --> 01:13:31,866
Ce?
1196
01:13:32,426 --> 01:13:33,426
Ăsta e câinele meu.
1197
01:13:35,946 --> 01:13:36,946
Uf.
1198
01:13:37,286 --> 01:13:38,286
Ce?
1199
01:13:39,546 --> 01:13:40,646
Haide, haide!
1200
01:13:42,026 --> 01:13:42,526
Haide!
1201
01:13:42,786 --> 01:13:43,786
Haide!
1202
01:14:14,356 --> 01:14:15,496
Băiete!
1203
01:14:32,776 --> 01:14:33,776
Băiat rău!
1204
01:15:18,876 --> 01:15:21,636
Frate, ești așa de ciudat.
1205
01:15:24,456 --> 01:15:25,616
L-ai luat?
1206
01:15:26,116 --> 01:15:30,556
Om, Superman, eu, Doug, în pelerină,
copil ciudat și un om cu linii.
1207
01:15:31,556 --> 01:15:32,556
Ce?
1208
01:15:34,356 --> 01:15:35,356
Excelent?
1209
01:15:35,476 --> 01:15:36,476
Urmează-mă!
1210
01:15:59,966 --> 01:16:02,546
Glumești?!
1211
01:16:02,547 --> 01:16:05,646
Nu mă atinge!
1212
01:16:10,816 --> 01:16:12,106
Doamne.
1213
01:16:12,506 --> 01:16:13,506
Mulțumesc.
1214
01:16:13,886 --> 01:16:14,946
Hei, prietene.
1215
01:16:17,886 --> 01:16:18,886
Hei.
1216
01:16:19,126 --> 01:16:20,126
Hei.
1217
01:16:24,466 --> 01:16:25,746
N-ar fi trebuit să mă reții.
1218
01:16:31,096 --> 01:16:34,026
Sunt mai mulți oameni prizonieri
acolo.
1219
01:16:34,546 --> 01:16:35,626
Trebuie să mergem să-i luăm.
1220
01:16:36,726 --> 01:16:37,846
Nu, nici vorbă.
1221
01:16:38,326 --> 01:16:39,466
Nu cu tine în starea asta.
1222
01:16:40,266 --> 01:16:42,046
Clark, ce naiba...?
1223
01:16:42,047 --> 01:16:43,166
E otrăvire cu kryptonită.
1224
01:16:44,726 --> 01:16:46,366
Își va reveni, dar va dura o zi sau două.
1225
01:16:46,986 --> 01:16:48,106
Du-l undeva în siguranță.
1226
01:16:48,626 --> 01:16:49,686
Luați T-Craft.
1227
01:16:50,176 --> 01:16:52,066
Controalele sunt ușoare și intuitive.
1228
01:16:52,706 --> 01:16:55,226
Trebuie să rămân aici și să mă asigur că
portalul e securizat.
1229
01:17:19,616 --> 01:17:20,616
Nu, cățelule.
1230
01:17:20,836 --> 01:17:22,596
Cățelule, chiar am nevoie de tine... Nu.
1231
01:17:23,196 --> 01:17:25,696
Cățelule, chiar am nevoie de tine... Haide.
1232
01:17:54,346 --> 01:17:55,346
Eve!
1233
01:17:55,446 --> 01:17:56,986
Pleacă de aici, idiotule!
1234
01:18:00,816 --> 01:18:01,816
Mișcă-te!
1235
01:18:04,456 --> 01:18:06,856
Cum naiba a putut să scape?
1236
01:18:10,396 --> 01:18:12,556
Trebuie să-l găsim!
1237
01:18:18,416 --> 01:18:19,416
Eve?
1238
01:18:19,586 --> 01:18:21,136
Am terminat, Jimmy!
1239
01:18:21,776 --> 01:18:26,416
Am tot ce
îți trebuie ca să-l distrugi
pe Lex pentru totdeauna.
1240
01:18:26,856 --> 01:18:27,176
Ce?
1241
01:18:27,376 --> 01:18:27,736
Unde?
1242
01:18:27,737 --> 01:18:29,336
Am totul aici.
1243
01:18:30,246 --> 01:18:31,396
Am totul aici.
1244
01:18:32,966 --> 01:18:34,256
Nici să nu îndrăznești.
1245
01:18:48,736 --> 01:18:49,976
Dar, dacă îți trimit asta, Jimmy?
1246
01:18:54,831 --> 01:18:57,396
Trebuie să-mi promiți că ne vom vedea
în acest weekend.
1247
01:18:58,946 --> 01:18:59,946
Doar noi doi.
1248
01:19:08,316 --> 01:19:09,316
În regulă?
1249
01:19:09,536 --> 01:19:09,796
Da?
1250
01:19:10,096 --> 01:19:10,356
Bine.
1251
01:19:10,636 --> 01:19:11,636
Bravo!
1252
01:19:12,517 --> 01:19:13,876
Cât timp?
1253
01:19:14,416 --> 01:19:15,416
Cât timp?
1254
01:19:16,356 --> 01:19:17,356
Tot weekendul.
1255
01:19:17,746 --> 01:19:18,896
Tot weekendul?!
1256
01:19:19,046 --> 01:19:20,236
Doamne, Jimmy!
1257
01:19:20,396 --> 01:19:22,796
Îmi pare rău că asta e o povară
atât de mare în viața ta!
1258
01:19:23,056 --> 01:19:24,856
Nu, nu e o povară.
1259
01:19:25,136 --> 01:19:26,896
Pot să-mi dau seama că nu crezi asta!
1260
01:19:29,196 --> 01:19:31,296
Nu, nu, nu, nu!
1261
01:19:43,796 --> 01:19:44,796
Haide!
1262
01:20:00,341 --> 01:20:01,536
Sunt... sunt Martha.
1263
01:20:01,736 --> 01:20:02,516
El e Jon.
1264
01:20:02,736 --> 01:20:03,736
Eu sunt Melissa.
1265
01:20:04,771 --> 01:20:05,771
Eu sunt Melissa.
1266
01:20:12,506 --> 01:20:13,646
Poftim, fiule.
1267
01:20:15,476 --> 01:20:16,476
Nu știu.
1268
01:20:17,176 --> 01:20:18,766
Am fost trimis aici să stăpânesc.
1269
01:20:20,076 --> 01:20:21,397
Am fost trimis aici să ucid oameni.
1270
01:20:21,526 --> 01:20:22,526
Clark!
1271
01:20:22,646 --> 01:20:22,906
Betty!
1272
01:20:23,206 --> 01:20:24,206
Betty!
1273
01:20:48,236 --> 01:20:51,356
Băiatul nostru va fi bine?
1274
01:20:52,236 --> 01:20:53,236
Da.
1275
01:20:53,756 --> 01:20:55,456
Domnul Fantastic spune că da.
1276
01:20:57,256 --> 01:20:59,416
Nu-ți face griji pentru el, Lois.
1277
01:21:00,341 --> 01:21:01,776
E doar un mare sentimental.
1278
01:21:03,056 --> 01:21:04,796
Mai ales când vine vorba de Clark.
1279
01:21:21,176 --> 01:21:22,996
Fata asta e obsedată de tine?
1280
01:21:25,326 --> 01:21:26,436
Cum faci asta, Jimmy?
1281
01:21:26,816 --> 01:21:28,394
Uite, nu voiam
să te deranjez, dar tu
1282
01:21:28,418 --> 01:21:29,996
mi-ai spus să te sun cu
orice aș avea, așa că...
1283
01:21:29,997 --> 01:21:32,132
Da, dar am crezut că ai spus că
a dispărut de pe linie.
1284
01:21:32,156 --> 01:21:32,636
Nu știu.
1285
01:21:32,736 --> 01:21:34,272
Poate și-a scăpat telefonul în toaletă.
1286
01:21:34,296 --> 01:21:35,296
Face asta des.
1287
01:21:36,216 --> 01:21:38,976
Păi, nu sunt prea sigură că selfie-urile
sexy sunt...
1288
01:21:51,251 --> 01:21:52,716
Fosta ta sexy e un geniu.
1289
01:21:53,356 --> 01:21:53,716
Sexy?
1290
01:21:53,717 --> 01:21:55,036
Trebuie să vorbim cu Perry.
1291
01:21:55,316 --> 01:21:56,756
Voi fi acolo cât de repede pot,
bine?
1292
01:21:59,556 --> 01:22:02,356
Trimiți selfie-uri sexy pe la spatele
lui Lex Luthor?
1293
01:22:02,636 --> 01:22:04,896
Trebuie să fie cea mai mare
idioată din lume.
1294
01:22:05,676 --> 01:22:08,096
Lex, tocmai ți-am spus că portalul
trebuie distrus!
1295
01:22:08,216 --> 01:22:10,296
Fisura dimensională e încă acolo.
1296
01:22:10,396 --> 01:22:10,416
Sam, haide!
1297
01:22:10,476 --> 01:22:11,536
Putem deschide de la distanță undeva.
1298
01:22:11,556 --> 01:22:12,716
Nu e sigur!
1299
01:22:13,416 --> 01:22:15,063
Putem închide
fisura mai târziu
1300
01:22:15,087 --> 01:22:16,735
introducând coordonatele, nu?
1301
01:22:16,956 --> 01:22:17,396
Teoretic.
1302
01:22:17,736 --> 01:22:18,736
Excelent!
1303
01:22:19,796 --> 01:22:22,676
Dacă nu-l putem găsi, va trebui să-l
scoatem afară.
1304
01:22:42,296 --> 01:22:43,296
Uite, Lex!
1305
01:22:43,456 --> 01:22:45,114
Asta va rupe o fisură
1306
01:22:45,138 --> 01:22:46,976
dimensională în spațiul înconjurător!
1307
01:22:47,096 --> 01:22:48,856
E asta ceva ce
crezi că nu știu?
1308
01:22:52,636 --> 01:22:54,116
S-a întâmplat!
1309
01:22:55,056 --> 01:22:56,056
Nu spui!
1310
01:22:56,376 --> 01:22:58,077
Poți... Poți să o oprești?
1311
01:22:58,336 --> 01:23:00,577
Kim, eu... Oprește-te!
1312
01:23:05,956 --> 01:23:09,616
De asta nu creezi un univers
nenorocit de buzunar.
1313
01:23:10,416 --> 01:23:10,976
Acolo.
1314
01:23:11,296 --> 01:23:13,136
Superman nu va putea ignora asta.
1315
01:23:15,236 --> 01:23:16,956
Acum știm unde va fi în continuare.
1316
01:23:59,476 --> 01:24:00,556
Credeam că a plecat de aici.
1317
01:24:00,557 --> 01:24:03,816
Credeam că a plecat de
aici, dar... nu știu.
1318
01:24:06,056 --> 01:24:08,016
Nu te-am văzut niciodată
să dormi atât de mult.
1319
01:24:12,176 --> 01:24:15,486
Săptămâna trecută, eu, mama și Hector,
1320
01:24:15,510 --> 01:24:19,596
ne-am urcat în mașină și am mers la Beer Kiss
1321
01:24:19,746 --> 01:24:21,816
Burritos, jos în Vest.
1322
01:24:23,216 --> 01:24:24,894
Ca acela care era
în fața
1323
01:24:24,918 --> 01:24:26,596
acelui vechi bar,
albastru și acel vechi,
1324
01:24:26,796 --> 01:24:27,136
da, da, da, da.
1325
01:24:27,256 --> 01:24:28,256
Îți amintești de ăla?
1326
01:24:31,766 --> 01:24:33,126
Burrito-urile sunt la fel de bune.
1327
01:24:37,786 --> 01:24:40,286
Tipul ăla, ea, ea pare drăguță.
1328
01:24:41,256 --> 01:24:42,256
Ea e Lois.
1329
01:24:43,576 --> 01:24:44,646
Numele ei e Lois.
1330
01:24:45,746 --> 01:24:46,866
Da, ea e, e drăguță.
1331
01:24:49,206 --> 01:24:51,286
Dar nu prea pari tu însuți.
1332
01:24:53,346 --> 01:24:55,867
Știi, păi,
mesajul pe care mi l-au trimis părinții
1333
01:24:55,868 --> 01:24:58,206
mei, n-am auzit niciodată
a doua jumătate înainte.
1334
01:24:59,179 --> 01:25:02,370
Păi, aș spune că ce însemna
acel mesaj
1335
01:25:02,394 --> 01:25:05,586
pentru mine, spune mult
mai mult despre tine.
1336
01:25:05,626 --> 01:25:08,406
Decât ce a însemnat oricine altcineva
pentru mine.
1337
01:25:09,116 --> 01:25:10,116
Nu înțelegi.
1338
01:25:14,196 --> 01:25:15,686
Nu sunt cine credeam că sunt.
1339
01:25:20,996 --> 01:25:22,476
Cel puțin sunt aici să rănesc oameni.
1340
01:25:23,996 --> 01:25:27,436
Părinții nu sunt aici să le spună
copiilor cine să fie.
1341
01:25:28,816 --> 01:25:31,016
Suntem aici să-ți oferim totul.
1342
01:25:31,676 --> 01:25:36,016
Să te ajutăm să te faci de râs singur.
1343
01:25:44,336 --> 01:25:47,936
Alegerile tale, Clark.
1344
01:25:48,836 --> 01:25:50,556
Acțiunile tale.
1345
01:25:53,006 --> 01:25:55,066
Asta e ceea ce te definește.
1346
01:26:01,316 --> 01:26:03,116
Nu aș putea.
1347
01:26:08,406 --> 01:26:09,406
Nu aș putea.
1348
01:26:19,706 --> 01:26:20,886
Terciule.
1349
01:26:21,666 --> 01:26:24,146
Clark, e ceva la televizor ce
poate ai vrea să vezi.
1350
01:26:28,011 --> 01:26:30,099
Și în Europa de Est,
trupele boraviene
1351
01:26:30,123 --> 01:26:32,006
se adună la graniță,
aparent la doar
1352
01:26:32,007 --> 01:26:34,786
câteva minute de a ataca din nou Jarhanpur.
1353
01:26:35,386 --> 01:26:37,442
Acum,
sătenii din apropiere sunt pregătiți și
1354
01:26:37,466 --> 01:26:39,866
gata să-și apere
pământul, în ciuda
1355
01:26:39,867 --> 01:26:42,300
puterii de foc exponențial
superioare a
1356
01:26:42,324 --> 01:26:44,306
armatei boraviene bine antrenate.
1357
01:26:58,866 --> 01:27:01,294
Sătenii se agață
de acea mică speranță
1358
01:27:01,318 --> 01:27:03,746
pe care o mai au, fiind
înconjurați...
1359
01:27:26,856 --> 01:27:27,256
Superman!
1360
01:27:27,257 --> 01:27:28,257
Superman!
1361
01:27:47,386 --> 01:27:48,486
Nu mai spera prea mult.
1362
01:27:49,116 --> 01:27:50,306
Ți-am curățat cizmele.
1363
01:27:50,526 --> 01:27:51,606
Mă duc să ți le aduc.
1364
01:27:54,006 --> 01:27:54,406
Superman!
1365
01:27:54,407 --> 01:27:55,986
Avem nevoie de tine aici, în Metropolis.
1366
01:27:56,406 --> 01:27:56,566
Acum!
1367
01:27:56,786 --> 01:27:58,182
Trebuie să mă ocup de Boravia, Terrific.
1368
01:27:58,206 --> 01:27:59,838
Nu va mai exista
Boravia, nici Metropolis,
1369
01:27:59,839 --> 01:28:02,987
sau planeta Pământ dacă
nu ajungi aici în curând.
1370
01:28:03,086 --> 01:28:05,106
Fisura e pe cale
să se spargă deasupra orașului.
1371
01:28:05,326 --> 01:28:06,326
Nu o pot opri.
1372
01:28:06,546 --> 01:28:07,846
Am nevoie de ajutorul tău.
1373
01:28:10,566 --> 01:28:14,806
Toți cetățenii din Metropolis, aceasta
este o evacuare obligatorie.
1374
01:28:15,346 --> 01:28:18,646
Pentru mine, această evacuare
nu este opțională.
1375
01:28:40,586 --> 01:28:42,006
O să-i speriem pe toți.
1376
01:28:42,806 --> 01:28:44,106
Haide, îmbracă-te.
1377
01:28:44,786 --> 01:28:47,226
Te rog, Juanita, poți
s-o pui pe Percepti în navă?
1378
01:28:47,766 --> 01:28:48,906
Da, va face asta, Karen.
1379
01:28:49,146 --> 01:28:50,742
Nu pot fura
sunetul vocii tale!
1380
01:28:50,766 --> 01:28:53,146
Deci, am reușit să-mi contactez
sursa din Boatawang.
1381
01:28:53,506 --> 01:28:55,187
Luthor i-a vândut
arme lui Gurkos
1382
01:28:55,211 --> 01:28:56,892
cu un preț de nimic.
1383
01:28:57,186 --> 01:28:58,226
De ce, întrebați?
1384
01:28:58,566 --> 01:28:59,566
Mă întreb de ce.
1385
01:28:59,567 --> 01:29:02,886
A făcut-o în schimbul
a jumătate din Jarvan.
1386
01:29:03,606 --> 01:29:04,166
Glumești.
1387
01:29:04,466 --> 01:29:06,466
La început am crezut că îmi trimite
doar selfie-uri.
1388
01:29:06,846 --> 01:29:09,284
Dar în fundalul imaginilor sunt
1389
01:29:09,308 --> 01:29:11,746
hărți, contracte, tot
felul de documente
1390
01:29:11,747 --> 01:29:14,031
care cronichează un acord
de a ceda jumătate din
1391
01:29:14,032 --> 01:29:16,427
țară lui Lex Luthor după ce
se termină invazia.
1392
01:29:16,566 --> 01:29:18,186
Vrea să se facă rege.
1393
01:29:18,646 --> 01:29:19,646
Rege.
1394
01:29:19,706 --> 01:29:20,006
Rege.
1395
01:29:20,506 --> 01:29:22,266
Chiar trebuie
să stăm aici?
1396
01:29:23,126 --> 01:29:25,566
Lois, ai chestia aia de farfurie zburătoare
pe acoperiș?
1397
01:29:25,666 --> 01:29:25,786
Da.
1398
01:29:26,246 --> 01:29:26,486
Grant?
1399
01:29:27,206 --> 01:29:27,606
Grup?
1400
01:29:28,066 --> 01:29:28,746
Haide.
1401
01:29:28,966 --> 01:29:29,966
Ia placa, Jimmy.
1402
01:29:30,006 --> 01:29:31,006
Cât încape?
1403
01:29:31,046 --> 01:29:32,046
Cinci sau șase.
1404
01:29:32,186 --> 01:29:32,346
Șase.
1405
01:29:32,846 --> 01:29:33,166
În regulă.
1406
01:29:33,846 --> 01:29:34,186
Haide.
1407
01:29:34,526 --> 01:29:35,526
Voi doi.
1408
01:29:36,146 --> 01:29:38,386
De ce naiba ar vrea Lex
jumătate de deșert?
1409
01:29:38,606 --> 01:29:40,095
Acești adepți ai cultului
cred că el vrea
1410
01:29:40,096 --> 01:29:42,206
să creeze o utopie
avansată tehnologic.
1411
01:29:42,506 --> 01:29:42,806
O utopie?
1412
01:29:43,046 --> 01:29:44,526
Există și factorul de profit.
1413
01:29:44,706 --> 01:29:46,264
Adică,
doar zăcămintele de petrol
1414
01:29:46,288 --> 01:29:47,846
valorează de mai multe ori
investiția sa.
1415
01:29:47,847 --> 01:29:49,849
Oricare ar fi motivele
lui, s-ar angaja
1416
01:29:49,850 --> 01:29:51,986
să facă tot ce poate pentru a
distruge reputația lui Superman.
1417
01:29:52,126 --> 01:29:53,813
Fotografiile lui Eve
arată că el a fost în spatele
1418
01:29:53,837 --> 01:29:55,525
întregii farse cu Ciocanul din Boravia.
1419
01:29:55,566 --> 01:29:58,666
Și toți boții care instigă
sentimente anti-Superman sunt ai mei.
1420
01:29:58,826 --> 01:30:01,530
Domnul Fantastic crede că
Luthor este și în spatele
1421
01:30:01,531 --> 01:30:03,786
fisurii inter-universale
de acolo.
1422
01:30:03,966 --> 01:30:05,942
Totul pare să fie direcționat
spre a-l opri pe Superman
1423
01:30:05,943 --> 01:30:08,303
de a sta în calea invaziei
din Boravia a liderului.
1424
01:30:08,646 --> 01:30:09,686
Spune-mi Perry, șefule.
1425
01:30:09,906 --> 01:30:10,606
Publică știrea.
1426
01:30:10,726 --> 01:30:11,726
Preia.
1427
01:30:17,206 --> 01:30:18,106
Strânge dinții, puștiule.
1428
01:30:18,166 --> 01:30:19,026
De ce nu te-am văzut niciodată?
1429
01:30:19,066 --> 01:30:20,142
Jimmy, vrei să transcrii?
1430
01:30:20,447 --> 01:30:21,786
Nu.
1431
01:30:29,486 --> 01:30:30,486
Nu!
1432
01:30:32,306 --> 01:30:32,486
Nu!
1433
01:30:32,487 --> 01:30:32,686
Nu!
1434
01:30:32,866 --> 01:30:32,986
Nu!
1435
01:30:33,346 --> 01:30:33,886
Nu!
1436
01:30:33,887 --> 01:30:35,480
Bătrânul are un exclusiv
1437
01:30:35,504 --> 01:30:37,486
informații care dovedesc
că miliardarul Lex
1438
01:30:37,487 --> 01:30:40,566
Luthor e în cârdășie cu dictatorul boravian
Vasil Yorko.
1439
01:30:49,666 --> 01:30:51,206
Va lovi Metropolis în curând.
1440
01:30:51,526 --> 01:30:53,146
Și codurile nu o opresc.
1441
01:30:54,286 --> 01:30:55,286
La naiba!
1442
01:31:02,506 --> 01:31:03,506
Aici!
1443
01:31:24,076 --> 01:31:25,156
Așa că încetinește.
1444
01:31:25,157 --> 01:31:27,156
Nu pot decât dacă introduc codul în
sistem.
1445
01:31:27,416 --> 01:31:28,416
Așteaptă puțin, atunci.
1446
01:31:29,496 --> 01:31:30,676
Trebuie să mergem, omule!
1447
01:31:31,236 --> 01:31:32,236
Otis!
1448
01:31:51,646 --> 01:31:53,826
Nu sunt sigur unde vom merge când
lumea va dispărea.
1449
01:32:53,756 --> 01:32:56,676
Există un cod pentru a închide fisura,
dar e prea complicat de spart!
1450
01:32:56,976 --> 01:32:58,776
Luthor va avea codul la LuthorCorp.
1451
01:32:59,256 --> 01:33:01,219
Dă-mi un minut,
îl iau pe Krypto și
1452
01:33:01,243 --> 01:33:02,869
mergem... Ai
adus câinele!
1453
01:33:02,996 --> 01:33:06,056
Da, nu voiam să omoare
vacile părinților mei.
1454
01:33:26,596 --> 01:33:27,236
Nu aștepta.
1455
01:33:27,396 --> 01:33:28,556
Nu te concentra pe Engineer.
1456
01:33:28,636 --> 01:33:29,636
Pe extraterestru acum.
1457
01:33:50,386 --> 01:33:52,186
Nu e prea târziu pentru noi doi.
1458
01:33:52,346 --> 01:33:52,806
Luptă! Luptă!
1459
01:33:53,046 --> 01:33:54,806
Nu trebuie să faci
ce facem noi!
1460
01:34:25,656 --> 01:34:27,973
Acum, Angela, așa cum am
planificat, umple-i
1461
01:34:27,997 --> 01:34:30,076
plămânii și ucide-l
pe fiul de cățea.
1462
01:34:39,996 --> 01:34:42,096
E prea târziu pentru asta.
1463
01:34:54,956 --> 01:34:55,956
Eu.
1464
01:35:04,256 --> 01:35:11,976
Nu ar fi trebuit niciodată să-mi
țin respirația...
1465
01:35:11,977 --> 01:35:15,436
Nu-mi imaginez că-și poate
ține respirația mai mult de o oră.
1466
01:35:15,696 --> 01:35:18,896
Nu vreau să-i spun lui Aaron până când
nu va fi mort în câteva minute.
1467
01:35:19,056 --> 01:35:20,636
Naniții îi suprimă nervul
optic.
1468
01:35:20,637 --> 01:35:22,976
Viziunea și extra-viziunile ar trebui
să fie complet atenuate.
1469
01:35:23,236 --> 01:35:24,236
Călugării au ajuns.
1470
01:35:31,456 --> 01:35:32,456
Da?
1471
01:35:32,696 --> 01:35:33,696
Da.
1472
01:35:35,436 --> 01:35:37,716
Nu vom dormi liniștiți.
1473
01:35:39,036 --> 01:35:42,156
Toate gloanțele nu vor fi oprite.
1474
01:36:23,376 --> 01:36:24,456
Care e planul lui?
1475
01:36:26,216 --> 01:36:28,336
Folosește frecarea pentru
a încălzi naniții?
1476
01:36:28,476 --> 01:36:30,079
Nu contează dacă
îi dă jos de pe
1477
01:36:30,103 --> 01:36:31,975
față, naniții
sunt încă în plămânii lui.
1478
01:36:32,056 --> 01:36:33,856
Engineer, Ultraman, continuați.
1479
01:36:34,396 --> 01:36:35,396
Încercăm!
1480
01:36:39,636 --> 01:36:41,636
Și mânerul ăsta a fost... Da, nici vorbă!
1481
01:36:41,736 --> 01:36:42,736
Acum grăbește-te!
1482
01:37:03,116 --> 01:37:04,536
Se va sufoca în orice moment.
1483
01:37:12,856 --> 01:37:14,816
Engineer, învelește-l complet!
1484
01:38:15,746 --> 01:38:16,926
Intrând în gaură.
1485
01:38:17,866 --> 01:38:18,966
Infraroșu, vă rog?
1486
01:38:25,896 --> 01:38:27,136
Comutați la vedere nocturnă.
1487
01:38:56,726 --> 01:39:01,656
Încă bate, dar e
inconștientă.
1488
01:39:01,657 --> 01:39:03,276
Cheamă Raptorii.
1489
01:39:33,506 --> 01:39:35,806
Clonarea ta a fost relativ simplă.
1490
01:39:36,246 --> 01:39:38,334
A fost nevoie doar să periez
urmele luptelor
1491
01:39:38,335 --> 01:39:40,426
tale până am localizat
un fir din părul tău.
1492
01:39:40,926 --> 01:39:42,406
Așa ai intrat în fortăreață.
1493
01:39:43,206 --> 01:39:44,446
Ai avut ADN-ul meu.
1494
01:39:44,447 --> 01:39:46,854
Da, dar, așa cum
se întâmplă adesea cu
1495
01:39:46,878 --> 01:39:49,286
clonarea, potrivirea
a fost imperfectă.
1496
01:39:49,626 --> 01:39:53,266
E posibil să fie chiar mai prost decât tine,
dacă e posibil.
1497
01:39:53,946 --> 01:39:55,146
Dar e mai ușor de controlat.
1498
01:39:55,147 --> 01:39:55,886
Trei ore.
1499
01:39:55,966 --> 01:39:56,966
Și mai puternic.
1500
01:39:58,246 --> 01:39:59,326
Ce ai?
1501
01:40:01,806 --> 01:40:03,226
31 de zile.
1502
01:40:03,866 --> 01:40:04,866
2 zile.
1503
01:40:05,186 --> 01:40:05,586
2 zile.
1504
01:40:05,946 --> 01:40:06,946
5 zile.
1505
01:40:08,206 --> 01:40:09,206
6 zile.
1506
01:40:09,646 --> 01:40:10,646
9 zile.
1507
01:40:11,906 --> 01:40:14,326
Creierul meu va câștiga întotdeauna.
1508
01:40:14,786 --> 01:40:16,206
Bătăi de creier.
1509
01:41:18,396 --> 01:41:23,476
Indiferent ce mi-ai face, Luthor,
planurile tale în Boravia nu vor reuși.
1510
01:41:23,796 --> 01:41:24,516
Serios?
1511
01:41:24,517 --> 01:41:26,076
De ce asta?
1512
01:41:26,416 --> 01:41:28,296
Pentru că am chemat niște prieteni.
1513
01:41:28,676 --> 01:41:29,676
Domnule Luthor.
1514
01:41:31,416 --> 01:41:32,776
Există o anomalie în apă.
1515
01:42:44,836 --> 01:42:47,456
Știu că nu mă vei ucide.
1516
01:42:47,716 --> 01:42:49,276
Ești prea dedicat.
1517
01:42:53,259 --> 01:42:54,659
Eu nu sunt ca Superman.
1518
01:43:01,836 --> 01:43:02,836
Perfect.
1519
01:43:02,986 --> 01:43:03,706
Ar trebui să-l iei.
1520
01:43:03,886 --> 01:43:04,886
Dragă.
1521
01:43:11,616 --> 01:43:14,319
Estimarea importanței
războiului din Jarhan pentru
1522
01:43:14,343 --> 01:43:16,716
mine, ca Superman, a fost
doar un bonus.
1523
01:43:17,446 --> 01:43:22,296
Nu te ucid ca să poată
continua conflictul militar din Boravia.
1524
01:43:23,006 --> 01:43:27,210
Am creat conflictul
militar din Boravia
1525
01:43:27,234 --> 01:43:31,006
ca să am o scuză să te ucid.
1526
01:43:31,736 --> 01:43:34,779
Odată ce te-ai implicat,
aș putea obține cu ușurință
1527
01:43:34,782 --> 01:43:37,677
sprijinul guvernului nostru
pentru a te anula.
1528
01:43:38,036 --> 01:43:39,036
De ce?
1529
01:43:39,416 --> 01:43:41,956
Pentru că ne distrugi!
1530
01:43:42,456 --> 01:43:43,756
10-1-13-B.
1531
01:44:05,416 --> 01:44:07,396
Ești condus de invidie, Luthor.
1532
01:44:07,736 --> 01:44:09,016
Nu ai putea fi mai evident.
1533
01:44:09,396 --> 01:44:10,396
Nici vorbă.
1534
01:44:10,536 --> 01:44:11,536
Nu sunt obtuz.
1535
01:44:11,836 --> 01:44:14,936
Sunt conștient că invidia mă
consumă în fiecare moment de veghe.
1536
01:44:15,136 --> 01:44:16,136
13 litri
1537
01:44:19,216 --> 01:44:21,180
Știu că atunci când
îl menționează pe Galileo sau
1538
01:44:21,204 --> 01:44:23,516
Einstein sau oricare dintre
acești alți idioți în
1539
01:44:23,517 --> 01:44:25,335
aceeași suflare
ca și mine, simt bila
1540
01:44:25,359 --> 01:44:27,092
arzându-mi în gât.
1541
01:44:27,116 --> 01:44:28,516
Dar măcar Galileo a făcut ceva.
1542
01:44:28,576 --> 01:44:31,264
Nu a fost un idiot
venusian catapultat
1543
01:44:31,288 --> 01:44:33,976
pe această planetă
doar pentru a avea lumea
1544
01:44:33,977 --> 01:44:36,849
la picioarele lui
pentru că puterea sa
1545
01:44:36,873 --> 01:44:40,356
evidențiază cât de
slabi suntem de fapt cu toții.
1546
01:44:44,316 --> 01:44:47,796
Deci, invidia mea este o chemare.
1547
01:44:48,256 --> 01:44:51,665
Este singura speranță
a omenirii pentru că
1548
01:44:51,689 --> 01:44:55,536
este ceea ce mă va face
să te distrug.
1549
01:44:56,396 --> 01:44:57,396
Dă-i!
1550
01:44:57,776 --> 01:44:58,776
Dă-i!
1551
01:44:58,856 --> 01:44:59,856
Dă-i!
1552
01:45:01,096 --> 01:45:03,977
Dă-i, dă-i, dă-i!
1553
01:45:13,926 --> 01:45:17,026
De ce râzi, idiotule?
1554
01:45:18,426 --> 01:45:20,356
Creierul bate mușchii.
1555
01:45:23,526 --> 01:45:24,526
Îmi pare rău, Chuck.
1556
01:45:46,756 --> 01:45:48,376
Te uiți prin chestiile alea?
1557
01:45:48,776 --> 01:45:49,976
Le spui ce să facă?
1558
01:45:58,376 --> 01:45:59,376
Krypto!
1559
01:46:00,856 --> 01:46:01,916
Ia jucăria.
1560
01:46:05,676 --> 01:46:06,736
Acolo!
1561
01:46:44,536 --> 01:46:45,896
La pământ!
1562
01:48:23,266 --> 01:48:24,676
Nu e timp de joacă!
1563
01:48:25,056 --> 01:48:26,316
Nu te mai prosti!
1564
01:48:26,616 --> 01:48:28,796
Trebuie să-l facem pe Luthor să oprească
fisura!
1565
01:48:28,976 --> 01:48:29,976
Nu mă prostesc.
1566
01:48:30,056 --> 01:48:31,216
Mă ocup de afaceri importante.
1567
01:48:33,636 --> 01:48:35,816
Va ajunge la linia de abur în orice
minut.
1568
01:48:36,176 --> 01:48:37,456
Sunt oameni acolo.
1569
01:48:52,826 --> 01:48:53,826
Bănci!
1570
01:48:54,946 --> 01:48:56,486
Închid nenorocita aia de fisură!
1571
01:48:56,566 --> 01:48:57,866
Nu, ei l-au ales pe el!
1572
01:48:58,086 --> 01:48:59,146
Lasă-i să moară!
1573
01:48:59,386 --> 01:49:02,606
O vom închide din buncăr înainte
să ajungă la orașul de care îmi pasă!
1574
01:49:05,166 --> 01:49:06,226
Deschide portul!
1575
01:49:11,316 --> 01:49:12,316
Ia-l.
1576
01:49:12,496 --> 01:49:13,496
Haideți.
1577
01:49:13,856 --> 01:49:15,356
Siguranța pe primul loc, oameni buni!
1578
01:49:37,556 --> 01:49:38,896
La naiba!
1579
01:49:39,156 --> 01:49:40,156
Extraterestrule!
1580
01:49:40,676 --> 01:49:43,416
Aici te-ai înșelat mereu
în privința mea, Lex.
1581
01:49:44,436 --> 01:49:45,856
Sunt la fel de om ca oricine altcineva.
1582
01:49:46,156 --> 01:49:48,814
Iubesc, mi-e teamă, mă trezesc în fiecare
1583
01:49:48,838 --> 01:49:51,496
dimineață, deși
nu știu ce să
1584
01:49:51,497 --> 01:49:53,558
fac, pun un picior
în fața celuilalt
1585
01:49:53,582 --> 01:49:55,643
și încerc să fac
cele mai bune alegeri posibile.
1586
01:49:55,776 --> 01:49:57,236
Greșesc tot timpul.
1587
01:49:57,556 --> 01:49:59,336
Dar asta înseamnă să fii om.
1588
01:50:00,596 --> 01:50:02,216
Și asta e cea mai mare putere a mea.
1589
01:50:04,296 --> 01:50:07,074
Și într-o zi, sper, de dragul
1590
01:50:07,098 --> 01:50:09,876
lumii, vei înțelege că este și a ta.
1591
01:50:10,076 --> 01:50:12,256
E minunat.
1592
01:50:12,656 --> 01:50:15,676
Dar nimic din toate astea nu contează,
clovnule arogant.
1593
01:50:16,036 --> 01:50:19,276
Guvernul mi-a dat autoritatea să
te ucid.
1594
01:50:19,556 --> 01:50:22,396
Dacă nu azi, atunci... La naiba!
1595
01:50:22,397 --> 01:50:23,856
Nu, nu!
1596
01:50:26,676 --> 01:50:27,436
Nu, nu, nu, nu!
1597
01:50:27,496 --> 01:50:28,996
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
1598
01:50:28,997 --> 01:50:29,776
Nu, nu, nu, nu, nu!
1599
01:50:29,777 --> 01:50:29,836
Stop!
1600
01:50:30,036 --> 01:50:30,116
Stop!
1601
01:50:30,216 --> 01:50:30,456
Vă rog, opriți-vă!
1602
01:50:33,116 --> 01:50:33,936
Nu, nu, nu, nu, nu!
1603
01:50:33,937 --> 01:50:34,396
Ieșiți din casă!
1604
01:50:34,397 --> 01:50:35,096
O să-l prind!
1605
01:50:35,396 --> 01:50:35,816
Haideți!
1606
01:50:36,196 --> 01:50:36,316
Aruncă-l! Aruncă-l!
1607
01:50:36,536 --> 01:50:37,536
Aruncă-l! Aruncă-l!
1608
01:50:42,906 --> 01:50:43,906
Omule!
1609
01:50:49,686 --> 01:50:50,686
Am înțeles.
1610
01:51:18,356 --> 01:51:19,356
Lex!
1611
01:51:19,656 --> 01:51:20,256
Ce?!
1612
01:51:20,281 --> 01:51:22,526
Ei bine, aceasta este o adevărată bombă
1613
01:51:22,550 --> 01:51:24,796
de la Daily
Planet, miliardarul Lex
1614
01:51:24,797 --> 01:51:28,476
Luthor e în cârdășie cu o
ființă extraterestră, credeți sau nu.
1615
01:51:28,896 --> 01:51:30,673
Luthor le dă miliarde și
1616
01:51:30,697 --> 01:51:32,796
arme gratuite în valoare de
miliarde de dolari...
1617
01:51:32,797 --> 01:51:36,090
Lex Luthor a conspirat în secret
cu Basil Gerkos și
1618
01:51:36,091 --> 01:51:39,836
guvernul Boraviei pentru a cuceri
țara Jarhanpur.
1619
01:51:40,556 --> 01:51:43,916
L-am avut pe Luthor în această emisiune de multe ori.
1620
01:51:44,496 --> 01:51:46,756
Nu știam că era un trădător.
1621
01:51:47,376 --> 01:51:49,076
Prostia noastră.
1622
01:51:49,276 --> 01:51:50,276
Așa e.
1623
01:51:50,676 --> 01:51:53,506
Singurul lucru asupra căruia
conservatorii și liberalii pot
1624
01:51:53,507 --> 01:51:55,816
fi în sfârșit de acord este că
Lex Luthor e un ticălos.
1625
01:51:56,436 --> 01:51:58,836
Lumea întreagă a fost întoarsă împotriva
lui Superman.
1626
01:51:59,376 --> 01:52:02,576
Și cu toții îi datorăm scuze uriașe.
1627
01:52:02,976 --> 01:52:06,816
El este, desigur, eroul pe care
am crezut mereu că este.
1628
01:52:46,116 --> 01:52:47,136
Te-ai descurcat.
1629
01:52:48,456 --> 01:52:50,856
Guy,
ar trebui să ni te alături.
1630
01:52:51,456 --> 01:52:52,836
Delirezi.
Fără să vreau să te supăr...
1631
01:52:53,837 --> 01:52:56,517
Vrei ca mutra lui
să reprezinte Gașca Justiției?
1632
01:52:57,256 --> 01:52:57,716
Gașca Justiției?
1633
01:52:59,217 --> 01:52:59,816
Cool, ca nume.
1634
01:53:01,240 --> 01:53:01,836
Ești acceptat.
1635
01:53:05,096 --> 01:53:05,616
Bate palma.
1636
01:53:09,575 --> 01:53:12,115
Mă bucur că nu ești îngrijorat de
Medicanes, Rick.
1637
01:53:13,115 --> 01:53:14,915
Pentru că acum ei
stabilesc regulile.
1638
01:53:41,545 --> 01:53:43,272
Duceți-l pe chel la Belle Reve!
1639
01:54:25,186 --> 01:54:27,999
Acum putem fi împreună pentru totdeauna.
1640
01:54:34,896 --> 01:54:35,896
Domnișoară Lane.
1641
01:54:38,796 --> 01:54:39,796
Salut.
1642
01:54:40,326 --> 01:54:41,927
M-am gândit că ți-aș putea da un interviu.
1643
01:54:42,636 --> 01:54:45,276
Pot să te pun la curent cu tot
ce s-a întâmplat în culise.
1644
01:54:45,696 --> 01:54:46,696
Sigur.
1645
01:54:47,356 --> 01:54:50,876
Cred că ar fi... grozav.
1646
01:54:52,836 --> 01:54:55,096
Ce zici de aici?
1647
01:54:55,616 --> 01:54:56,616
Pentru interviu.
1648
01:55:34,406 --> 01:55:35,406
Și eu te iubesc.
1649
01:56:03,266 --> 01:56:04,667
De cât timp sunt împreună?
1650
01:56:04,836 --> 01:56:05,957
Cam de trei luni, cred.
1651
01:56:10,966 --> 01:56:12,546
Am curățat destul de bine locul ăsta.
1652
01:56:12,766 --> 01:56:13,086
Îmi place.
1653
01:56:13,496 --> 01:56:15,097
Și tu ai curățat destul de bine.
1654
01:56:15,546 --> 01:56:16,646
- Crezi?
- Da.
1655
01:56:16,647 --> 01:56:18,326
Cred că îți dă caracter.
1656
01:56:19,226 --> 01:56:21,146
Poate într-o zi îmi vei da un nume.
1657
01:56:22,706 --> 01:56:24,307
Păi... Four e un nume.
1658
01:56:24,646 --> 01:56:25,706
La fel și Gary.
1659
01:56:30,506 --> 01:56:32,686
Domnule, cred că
vărul dumneavoastră s-a întors.
1660
01:56:35,306 --> 01:56:36,306
Da.
1661
01:56:36,946 --> 01:56:38,986
Ce naiba, omule?
1662
01:56:40,311 --> 01:56:41,466
De ce ai mutat ușa?
1663
01:56:41,926 --> 01:56:43,206
Nu am mutat ușa.
1664
01:56:43,306 --> 01:56:44,406
Stai, unde e câinele meu?
1665
01:56:51,986 --> 01:56:54,546
Bine, de asta are
probleme de comportament.
1666
01:56:54,706 --> 01:56:55,706
Uită-te la limite.
1667
01:56:59,166 --> 01:57:00,226
Nu e sănătos, nu-i așa?
1668
01:57:00,227 --> 01:57:01,227
Nu știu.
1669
01:57:02,046 --> 01:57:03,046
Mulțumesc.
1670
01:57:12,286 --> 01:57:13,706
Pentru vizionare, nenorociților!
1671
01:57:17,526 --> 01:57:19,486
Îi place să meargă și să se distreze pe alte
planete.
1672
01:57:19,946 --> 01:57:21,266
Planete cu sori roșii.
1673
01:57:22,106 --> 01:57:24,074
Din cauza
metabolismului ei, nu se poate
1674
01:57:24,098 --> 01:57:25,965
îmbăta pe o planetă cu soare galben.
1675
01:57:26,006 --> 01:57:28,386
Dacă aș avea
vreo capacitate emoțională,
1676
01:57:28,410 --> 01:57:30,506
mi-ar păsa de
petrecerea ei.
1677
01:57:30,926 --> 01:57:31,926
Da.
1678
01:57:32,086 --> 01:57:35,046
Superman, ai vrea să vezi
înregistrarea cu părinții tăi?
1679
01:57:35,047 --> 01:57:36,926
Îl consideră liniștitor.
1680
01:57:38,226 --> 01:57:39,226
Da, Gary.
1681
01:57:39,286 --> 01:57:40,286
Ar fi frumos.
1682
01:58:27,150 --> 01:58:34,363
Traducerea și adaptarea:
MEOO Team
119383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof