Original subtitles

TeamHinataSubs

Timing: Space TL: Space Encode: Tbs

Kept you waiting!

It's HinaAi, they're the lively Hinatazaka!

It's me, Capnin!

Do it your way

You heard her

What'll we be doing today, Kasuga-san?

Let's talk wonderful things about the new captain, Takahashi Mikuni!

Thank you -Don't mind it

I've attached the captain badge

Takahashi Mikuni received the Hinatazaka captaincy baton from the previous Capudding

However!!

I only know this...

Ohisama, members, and the show staff know too little about Takahashi Mikuni!!

In this ep we will learn more about the new Cap, Takahashi

Congratulation~!

They're supporters of this show?

They're here to observe...

They shoot with audience today? You can smell the smell of OBK from them...

They're from Hinatazaka fan club

What's going on? -There's a reason for this

Yeah, let's get into the segment

Takahashi Mikuni Common First Stage Exam!

We actually did a pop quiz to find out how well the members know Takahashi Mikuni

Their score determined their seating...

Here are the score & ranking!

Kamimura Hinano

Tomita Suzuka

Miyachi Sumire

Shimoda Izuki

Yamaguchi Haruyo

Ohta Mizuki

Matsuda Konoka

Kanemura Miku

Takai Rika

Yamashita Haruka

Ohno Manami

Hiraoka Mitsuki

Tsurusaki Niko

Sato Yuu

Watanabe Rina

Kuramori Hinano

Morimoto Marii

Kawata Hina

Matsuo Sakura

Hirao Honoka

Shimizu Rio

Katayama Saki

Fujishima Kaho

Takeuchi Kirari

Sakai Niina

Konishi Nanami

Ishizuka Tamaki

Kamimura is in the same gen after all

She's my genmate, I was confident!

I'm glad for this -Thank you!

Wait.. Morimoto from the same gen...

Wait... I gave it my best...

I got set up!

Marii is unstoppable

Nah, no way, you'd still be there on 2nd stage

Cut me some slack!

That aside.. Tamaki got a 0.. -I'm shocked...

Anti Capnin?

Wait! -You missed the test?

Hear me out! I did the test really seriously!

They said in the notes, you have to write your name properly

No question about the question

Write down your name properly

Whatever the reason, if it's not your valid name, you get 0

No talking among participants

No looking up info on phone, PC, books.

Don't be absurd by asking the person herself!

You will be disqualified if you are found cheating

or violating the rules above

Even if you don't know the answer, just write something!

...else you'd get 0!

I did...

Tamanyan

You didn't...

Some mascot?

You have to write your name!

You can't do that~!

Messed up

Don't do that...

That's not good... -Hear me out!

I did the test with Fujishima...

When I peeked, Fujishima was doing the same

Cheating confession?

Huh? You cheated? -Noooo

She sold her friend off...

Discord

Nooo hold it!!

Fujishima Kahorin

Fujishima-kun too... -What're you drawing!? You get 0!

Kaho says no!!

Noooo -0 for you

Some betrayal happened and the ranking changed a bit

But this is still the 1st stage

They can flip the situation before the 2nd stage in the 1st stage answer check!

The loyal members who know Captain well...

...will get recommended bento by the gourmand Takahashi for the next shooting!

But...

The lowest 13 will get no bento that day!

Of course

Yeah, because you don't know about your Captain

I'm sorry...

You only think about yourself!

Self-lovers

We have no time, let's start checking out the answers!

First is this question

Takahashi Mikuni, born 27 September 2003

From Tokyo

Light stick colors Green x Purple

Nickname is Mikunin

It's unthinkable if a member doesn't know this

All of 5th gen got these correct!

Thank you!

Big love for Capnin

Isn't that amazing? -I'm so happy!

They must have cheated!

Booing like in Koshien

They cheated?

Where's your proof!?

Morimoto got it right too, right? -Should we check?

She's my genmate... -It'd be bad if she got it wrong

Chance to redeem herself

We celebrate each other's birthday in 3rd gen

She should know it then

Here's Morimoto's answer

She got it wrong...

She wrote 18 September 2003

Correct answer

It's simply a mistake

No hints of joking!!

She got it wrong!

You know Morimoto's birth date, Takahashi? -Yes

23 February 2004

Wow, she knows~

3 wow~'s

Don't "wow" her! Thank her!!

Marii lacks Thank you!

Why're you like some impressed boss!

Tomita : Takahashi Mikuni, born 92 March 2004

Fusjishima : Takahashi Mikuni, born 92 March 2003

Kawata : Takahashi Mikuni, born 9 March 2003

*392 reads mi-ku-ni

There are some joke answers but we have no time to address those~

Let's see the next question

In her first survey, Thing she likes that people don't get is: _________-ing __________

Let's check some of the answers

Kawata-san: Lounging for ridiculously long in a cafe

I don't do that!

What kind of image do you have of me!?

She's always holding a caffe latte

She seems like the type that lounges around

Malicious cafe worker?

I see...

Okay, let's look at another answer

Konishi-san -Huh, me!?

Spinning on a horizontal bar

Grade schooler boy?

Takahashi's an adult!

She's answering with McKee marker pen...

She doesn't go to the park at night to spin on it!

No revision community

And one more person, Takai

Basking in the sunset on the balcony

She's making fun of her! It's a junior eats senior

Hyogo style teasing?

How did you come up with this?

I thought maybe she's a bit cheesy at times...

Hmm, I can smell it

Hey! She's your captain! -I come out that way!?

It's not completely off, I guess

I do eat, play video game on the balcony at times

That's just Kasuga playing Pro Spirits

F2P on the balcony

Play together on the balcony!

Do you mind?

When you get noisy, the room next door light up... -Yeah

By the way, the answer is sleeping in dogeza style

Let's let her sleep when you see her like that

Let's move on

Takahashi-san's favorite karaoke song -You can answer this

There are answers that come up a lot

Here they are

Hirao: Agehachou

Fujishima: Agehachou

Watanabe: Agehachou

Oota: Agehachou

Katayama: Agehachou

Kanemura: Friends / Rebecca

Ishizuka: Friends

Takeuchi: Friends

Miyachi: Friends

Matsuda: Koi / Hoshino Gen-san

Konishi: Hoshino Gen-san / Koi

Shimizu : Hoshino Gen-san's Koi

Hiraoka: Koi

Yamashita: Koi / Hoshino Gen-san

Ah, Friends!

For Agehachou and Friends...

I sang those when I guested on 4th gen show

Only a 4th gen knows

While for Hoshino Gen-san's Koi...

Matsuda

Konishi

Shimizu

Yamashita

Hiraoka

They're poking fun at me! Who are they?

Matsuda-san

She keeps singing it in the green room~

I don'ttt I do notttt

Some other answers

Kawata: Koyoi no tsuki no youni / Koda Kumi-san

Morimoto: Kazari janai yo, namida wa

no

v

Ohno: Bling-Bang-Bang-Born / Creepy Nuts-san

Matsuo : Moonlight Densetsu

Koyoi no tsuko no youni...

Don't answer with a song cover!

Why that song?

She did a song with Kasuga-san in Kasu-fes before, right?

Maybe she wants to do one with Wakabayashi-san next time

It's not like that song equals me!

No subarasweet

I just did that once with Tomita

Plus it was long in the past

Marimoto-san: Kazari janai no yo namida wa

She sang that on karaoke?

Yes, passionately!

Lyrics from the song

I'm not saying that I like it

Really? Is that true?

We've never karaoke together!

That guy's crazy

Go karaoke together, man!

She flat out lied! -She's crazy...

Karaoke chain

Go to Utahiroba in Shinagawa!

Pun on Kage's grad song

My friend, room number 1!!

Sounds fun! -Go there together!

Matsuo-san -I have that kind of image?

*Sailor Moon theme song

You heard her singing Moonlight Densetsu?

I haven't, but...

They're avoiding naming franchises I guess?

Her figure is like that from Moonlight Densetsu!

Sorry, it's based on appearance

Like Sailor Moon? -Thank you!

5th gens keep poking fun at Captain!

Everything leads to poking fun?

Basking in sunset and all

Let's listen to the correct answer

Live singing?

♪ Tada Kimi ni Hare ♪ - Yorushika

Yoru ni ukandeita

All for it

Kurage no you na tsuki ga hazeta

Basutei no se o nozokeba

Ano natsu no kimi ga atama ni iru

Takahashi Mikuni's fav karaoke song ♪ Tada Kimi ni Hare ♪ Yorushika

♪ Tada Kimi ni Hare ♪ -Yorushika

Mikuni exclusive cameraman

Dake

Pervy camerawork

Torii kawaita kumo

Natsu no nioi ga hoho o naderu

Otona ni naru made hora,

Senobi shita mama de

Like Friday candid interview

Oitsukenai mama otona ni natte

Kimi no poketto ni yoru ga saku

Kuchi ni dasenai nara boku wa hitori da

Sore de ii kara mou akirameteru

Just zooming in for Mikuni

Dake

I think it's enough

Any more fooling around would be a waste of airtime

Going back to checking answers...

Next is face sketch where they can get 2 points max

It's actually not in the score yet, they will score it now!

Show it!

Anything catch your eyes?

Niko-chan made it cute... Thank you! -You're good!

It's 2 pts? -It's 2 pts!

Thank you

Kuramori-san's...

Wow...

Overwhelming ability!!!

Wow, you're good -Wow!

A lot of you are good! -You're good!

Sato-san... It's like checkered?

It's not checkered... -It still in design?

It's still the draft?

Yamashita drew the whole body....

I thought face sketch is also whole body...

You thought face sketch is also whole body? Okay..

Ohno-san also drew whole body?

It's face sketch

Likes repeating a joke?

Maybe I'll give it 1 pt -You're giving them a point?

Konishi-san -Yes?

Show it to us... Konishi-san...

Lyrics from ♪ Ame ga futtatte ♪

Humming while taking a walk?

It's from the side -It's her profile

Why her profile? -Why?

I love Mikuni-san's profile, so I drew it

It's interesting, so 2 pts

Yay! Thank you!

Miyachi-san, can you show us?

Like Captain Tsubasa

This is when she goes out to Donki -At midnight

Pun on ♪ Sabitsukanai ken o mote ♪ (carry an unrusting sword)

Go out in unimposing clothes

No, it's notttt

This gets 0 pts

Watanabe-san, can you show us?

Cursed frame manga?

It's... -Scary!

It's sleep deprived!

Real shut-in?

Nooo

Mikuni-san's eyelashes are so long!

Everyone drew only the top, but the bottom's long too!

Like the previous Cap

I see... -How about this one?

Minus since it looks tired, so 1 pt

I got minus'd... -But it's still plus 1 pt

Hiraoka-san? -I think everyone is...

Nooo that's awful!

Why're you drawing her like a baddie!?

Title: Meankuni face

That's mean -This is no laughing matter! -No laughing matter?

I think it's Mikuni-san's habit...

Laughing with one mouth corner lifted

From Chibi Maruko-chan

Noguchi-san's laughing style

Really? -Like she's planning something bad?

Is it true, Takahashi-san? -I don't know!

What do you think, everyone?

You've never seen it?

No one agrees!!

Maybe I got laughed at...

We have to check Kawata-san's too

It's... Wait! That's so mean...

I drew it well...

Like the hair, it's so spot on!

Pun on ♪ Omoigakenai Double Rainbow ♪

Unexpected damaged hair

Noooo -The hair's similar

It's 0 pts! -Whuh!? Whyyy??

I'm shocked... -It gets 0 pts, too bad

Beautiful hair Long eyelashes Cute smile

Kamimura

Ishizuka

Shimizu

Hirao

Well done or not, these arts also get a point

...thanks to the creator explanation!

But there's still 0 members escaping the lower rank

Continuing after the rank changed a bit...

Next question is "the requirement to share hotel room with Takahashi during tours, etc."

Fujishima-san

"Don't sleep talk" -It's about my genmate

When sleeping, Takeuchi would go like

"Whachamallitnja! Che!"

Lone wolf blood go berserk

Cute! Yeah, she's like that

I'm scared of that, so I wrote that

Tsurusaki-san

"You have to make Mikuni-san laugh in one try"

You have to do that when you share room?

Can you do that if you share room with her?

A lot of my genmates say my talks are funny

Formidable Niko

Oh, you're confidence? -I like that!

Not like doing a gag

You'd go like "Man... Recently I was~"

Last One Standing on Netflix

Real life Talk Survivor?

You'd make her laugh with a story? -That'd be nice!

We should do a segment for that

"Takahashi's Room" -Sounds nice

The correct answer is...

"Bath earlier than me" or "Night owl"

I don't really move fast after I get back to the hotel...

Lazing-around girl

I'd buy foods, snacks from minimart, etc. spend time slowly

I'd take my time in the bathtub...

You want to take it slow -And...

I'm so bad at using the bathtub...

It'd get drenched everywhere!

Because of her long limbs!

I see... -That's why!

I want to leave the bath in a clean state for the one I share room with

Keep it in mind when you're sharing room with Takahashi Cap!

Next is a question from her mother

The reason her mom is all for it when she said she wants to be an idol

Let's check some answers

"It helps with the family economy" since she gets an income

That's so realistic...

It really what crossed my mind...

Marimoto-san, you give your idol salary to your family?

Please stoppp

There's cardboard so I wanna hide

You do, right?

I would go like "here you are" for foods

I mean...

She'd bring bento home, saying "it's for my family"

Filial petty piety

She often does that

The show budget's not for your family!

She's helping financially

The answer is...

Because I wanted to join Onyanko Club

Large all-girl idol group (1985-1987) by Akimoto Yasushi

This is news to me

Please read her explanation, Kasuga-san

I wanted to join Onyanko Club in the past

The group consisted of high school girls and older

But I gave up since I was in middle school

Maybe it's in our gene that we like singing and dancing?

I don't want my daughter to regret it

So I told her to go for it, try things out!

I see, so that's why... -Thank you

Nice story

Lastly, please draw something as tall as Takahashi-san

Here are the correct answers

Mikuni is 170.6 cm Refrigerator is usually 170~180 cm

Around fridge tall

Kanemura

Kawata

Wow! -Cute

Refrigerator

I'm the same with refrigerator?

New revelation

Kanemura-san drew FridgeMan

#1 disciple?

From WAHAHA HOMPO -The one who goes *chilly*

Here's more

Hm?? -Who? -Oh!

Umm.. Tamaki -Yes?

How tall are you, Wakabayashi-san?

170 cm

I mean, I don't mind, but why half pants?

It's not Takeshi-san, right?

Make it closer, ya idiot!

I can see the resemblance...

Tensai Takeshi no genki ga deru terebi!! (1985~1996)

It's GENKI TV merch...

Reference material?

You don't have to bring that up!

No one gets it, only staff are laughing

What about Boss's answer? Who's it?

It's Satomitsu-san!

Oh, he's 170 cm

It's correct then

I see

Here are answers that don't make sense

Yamaguchi

Hirao

Shimoda

Matsuo

Paru, what did you draw?

It's a dolphin!

Why?

A dolphin... Doesn't it depend on the dolphin?

It's a 170 cm dolphin!

Never seen before small animal

Really? -Really!

I guess it's up for consideration, since she says so

Yes, it's 170 cm -A 170 cm dolphin

That's that...

Shimoda-san

Is it a kangaroo? -Yes

Kangaroos are 170 cm

Follow Paru!!

Nah... It depends on the kangaroo!

All kangaroos are 170 cm? -Yes!

I think not... -They are 170 cm!

Matsuo-san?

Cool kangaroos from abroad are 170 cm

They keep lying...!

It's not some lame local kangaroo?

Locals are so lame~

It depends on the the eye of the beholder...

There are cool local kangaroos...

Hirao-sensei

It's shinkansen's door

Completely made fun of her

Really? She's that tall?

Have you seen her through one? -Yes!

It fits just right... Just by a hair's breadth

Middle blocker size

She's that tall?

It's not that close even for me

I think it's taller...

Doors on shinkansen are about 185~190 cm

You're just seeing things! -Nooo

Upon deliberation, these 4 don't count

And...

There's also this...

Tomita

Takai

Hey, Tomita-san

During grade school, we had a mock class using sasumata to capture people

That time it dawned on me that it's Mikuni sized!

Contradiction in the testimony

That time? Grade school?

When I was in grade school? -Since that time?

We prepared one, if it's as tall as Takahashi we'll count it

On-the-site inspection

You mean when it's extended, right?

Right!

That's the max

Which one? Which one's taller, Tomita?

Mikuni's clearly taller...

Don't you freaking graduate!

Tease police on the move

Next

What???

Takeuchi-san

It's Kasuga-san's Mercedes-Benz G-Class

Proof of bigshot comedian

You drive Benz!?

Well!? Does it count!?

We have it ready!? What does it mean?

The drawing?

Limit of a midnight lukewarm TV show

It's the drawing up-sized to the 1:1 scale?

There's no way we can loan a Benz!

Wait, I think it's got a shot...

Which is it?

This is!?

Almost!

Please try the other side!

Like switch of play during Japan vs Jordan

It's a bit lower there

Why the other side? -Oh!

Will it count!?

Oh...

It's about the same...

The G-Class is not slanted!

All G-Class models are >190cm so it doesn't count

It's got flat tires on the left side!

That is it for the answer check!

Next up! 2nd stage with luxurious bento on the line!

What's next, Kasuga-san?

You're this and that, Mikuni-san!

Huh? What's it? -It'll be the 2nd stage

They will leak info about Takahashi so everyone can understand Captain better!

Ohisama Rep Kasuga

If Kasuga feels it's a nice info, they'll get 3 pts!

The final ranking will decide their bento for the next shooting!

What kind of info will get points? Here is an example...

She's not here today, but it's an info from Kosaka-kun

A leak from someone close

Okay -An example of a nice info

She doesn't know how long her legs are

Takahashi-kun was lying down, 3rd gens were sitting near her

Since her legs are too long, she kicked them

What!? -It happens

She should realize that her legs are long.

Oh, they're nodding

She sleeps like the character 大

In 3rd gen green room

Her arms are also long...

There's no space for us 3rd gens to sit!

Long harassment

Sorryyy -Like she's so big -Stop it

I'm sorry

Using this a reference, let's start leaking info!

Raise your hand!

Fusjishima-san!

It's something I want Mikuni-san to fix...

Please stop turning into a cool guy!

Turning into a cool guy? -Yes

When it gets hot, Mikuni-san'd rolled her sleeves, turning her clothes into tank top!

That's wild~

Made you go "that's just Hyuga!" -Yeah!

Plus, she'd go like this to her juniors...

Without saying anything!

In silent ya~

Without saying anything? With rolled up sleeves?

That's sexual harassment!

Read the era!!

It's not sexual harassment!

It's not

It's bad for my heart! Please stop!

I see...

Isn't it nice!!?

Anyone else?

Miyachi-san

She usually calls me by my given name

When she's excited she'd go like...

Girl~!

It's bad for my heart...

So please stop~♥

I see... You said that to her, Takahashi-san?

I think I do, like...

When watching our performance, or music video

I'd tell them when I love their expression or the like...

I think I'd say it during those -Right!

This one gets a...

Isn't that nice!!?

Yay!

It counts

Anyone else?

Yamashita-san!

Mikuni-san said something powerful to me...

That is...

"You're the vice captain!"

Suddenly?

She said that to you?

Yes

If Yamashita's the vice captain the group's done for!

Whaaaaa why!?

Lyrics from ♪ Ashi no koyubi o tansu no kado ni butsuketa ♪

Oh no! This sucks!

It'd be utopia! -Do you remember saying that?

I say it to many people!

Capnin stock phrase

Whaaaa!?

Danggg -Wait, let me explain!

When I just became the captain, a lot of members said they will support me...

I put my trust in everyone like they're the vice captain

She's one of them

You're the vice captain

Is it alright?

Yay!

Anyone else?

Hiraoka-san!

Mikuni-san dries her laundry almost touching the bathtub

Uh... I think she should stop doing that!

What? She dries her laundry near the water surface?

She hangs them on top of the bathtub without draining the bathwater

Drying it anywhere is okay ♪

Noooo

You're kidding...

Her pants are longer than everyone!

Since she's refrigerator sized

She has long legs... -It almost touch the water?

It's almost touching the water

The drying and wetting are competing...

I think she should change it -Yeah

I want to add...

It seems she rarely changes the bathwater...

She thinks reheating the bathwater renews the water...

It sounds like "bath yourself"

Bathwater renew itself

It's true, she even recommended it to us!

Was about to write several lines to explain but just believe HinaAi caption is wack

Paru gets recommended, she feels sorry

Like "don't drain your bathwater!"

She said "you should drain once in 2 days!"

I actually followed her, but...

Seeing her getting outed recently, I stopped...

Pun on Kosaka's quote in ♪ Love yourself ♪

Paru is okay the way Paru is

That's some daily life... -Noooo

I've stopped doing that...

Since the members kept telling me to stop...

They told you to change your bathwater? -Yes

You do laundry since it's been 2 days, right?

Well, I guess

I'd hold the pants like this while hanging them so they don't touch the water...

It's never touched the water?

Oh, it happened

Water troubles happened

So it did -Well, duh

Isn't it nice!!?

It's nice info? You're giving it points? Why?

It made me really excited

Found a fellow frugal friend

I went "nice going!" inside -It tickled your frugal soul

After that, there were some more scoops Kasuga found nice

Her breakfast before rehearsal was boba, potato, English muffin. For concert it was ramen and potato chips!

She can be lacking confidence at any time. I want to tell her she's an awesome senior so she should be confident!

Her way of using her hair during performing is really wonderful! Her hair during last part of ♪ Sabitsukanai Ken o Mote! ♪ is awesome!

During the 1 minute self-presentation, she told me "Just repeating what you memorized won't show your emotion, so you should speak from your heart!". It hit home!

I would be really happy if you do something bigger!

But we have to omit them since we have no time

Next up is the final result! Who will get the luxurious bento!?

Kuramori ""Don't just repeat what you memorized, speak from your heart!" hit home!" Tsurusaki "Don't just touch my ponytail casually, do something bigger to me!"

"Your emotion won't show, you should speak from your heart"

I would be happy if you do something bigger!

You don't mind?

Ranking first is Tsurusaki-san!

Congrats~ -Thank you -Wonderful!

On 2nd place is Kuramori-san

Tsurusaki and Kuramori get gyutan bento from Rikyu!

3rd ~ 5th place get hamburg bento from Meat Yazawa

6th place ~ 14th place get the show's special shio-musubi!

And...

For 15th~, as we've said before...

You don't get any!

Whattt we don't get anything? -That's mean...

I'm sorry...

As for the shio-musubi...

I'll make them

Wow! That'd be nice!

It'll be handmade by you? -Bet you're happy

We've worked hard to climb the rank!

We came from there! -Yeah, this is your reward!

I'll give it to you by hand

"Aight, here you are" one by one

For those who get a bento, look forward to the next shooting!

Tsurusaki Niko

Kuramori Hinano

Yamaguchi Haruyo

Kamimura Hinano

Katayama Saki

Tomita Suzuka

Yamashita Haruka

Shimoda Izuki

Matsuda Konoka

Matsuo Sakura

Sakai Niina

Miyachi Sumire

Ohno Manami

Watanabe Rina

Hiraoka Mitsuki

Kanemura Miku

Hirao Honoka

Konishi Nanami

Sato Yuu

Morimoto Marii

Takuechi Kirari

Ohta Mizuki

Takai Rika

Shimizu Rio

Kawata Hina

Fujishima Kaho

Ishizuka Tamaki