Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,970
TeamHinataSubs
2
00:00:04,360 --> 00:00:07,970
Timing: Really Shine Subs
TL: Space, Sasori
QC: Space
Encode: Tbs
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,840
Oh, hello. Kept you waiting
4
00:00:11,170 --> 00:00:13,540
3-Michelin-star chef come back
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,530
We've been waiting for you~
6
00:00:13,530 --> 00:00:15,490
It's HinaAi
7
00:00:15,490 --> 00:00:18,040
They're the lively Hinatazaka!
8
00:00:19,780 --> 00:00:21,160
Lively~
9
00:00:29,800 --> 00:00:30,710
1,2...
10
00:00:30,810 --> 00:00:32,340
Hi~
11
00:00:32,340 --> 00:00:35,000
Adorableee!
12
00:00:32,360 --> 00:00:37,260
Freshness cranked to the top
13
00:00:35,000 --> 00:00:37,020
That feels fresh~
14
00:00:37,280 --> 00:00:42,890
There's 1 thing different today
15
00:00:42,890 --> 00:00:46,000
Can you tell, 5th gen?
16
00:00:44,700 --> 00:00:48,910
Let's come up with the answer!
17
00:00:46,000 --> 00:00:47,730
It's still your 2nd recording
18
00:00:49,020 --> 00:00:51,020
Can you tell what's different?
19
00:00:51,020 --> 00:00:52,860
Kasuga-san's not here...
20
00:00:52,980 --> 00:00:56,850
Wonder why~?
21
00:00:53,000 --> 00:00:55,110
Oh, nice observation
22
00:00:55,110 --> 00:00:56,840
Maybe he's never been here...
23
00:00:56,840 --> 00:00:58,470
He's laying low after another scandal...
24
00:00:58,520 --> 00:01:00,620
Got benched?
25
00:01:00,240 --> 00:01:03,780
He won't be appearing here for a while
26
00:01:01,220 --> 00:01:10,700
A tricky start for 5th gen second recording...
What's the deal with the absent Kasuga?
27
00:01:03,780 --> 00:01:07,310
Kasuga-san won't be here for a few weeks
28
00:01:08,560 --> 00:01:09,930
It's true. Well then...
29
00:01:09,930 --> 00:01:12,400
Let's call him. Reporter Kasuga-san?
30
00:01:13,070 --> 00:01:14,670
Where?
31
00:01:14,670 --> 00:01:16,690
Good morning
32
00:01:16,800 --> 00:01:19,810
Like wake-up prank
33
00:01:16,870 --> 00:01:19,620
So cool! -It's me
34
00:01:19,620 --> 00:01:21,310
Where are you right now?
35
00:01:21,430 --> 00:01:27,130
I'm in the same building, different floor
36
00:01:27,890 --> 00:01:29,890
As for what floor...
37
00:01:30,470 --> 00:01:34,240
It's the floor with members green room!
38
00:01:34,240 --> 00:01:36,160
Congratulations~!
39
00:01:36,160 --> 00:01:37,890
What's that for?
40
00:01:37,890 --> 00:01:40,160
It's a bit awkward here so let's go
41
00:01:40,160 --> 00:01:42,760
I've seen this before...
42
00:01:42,760 --> 00:01:44,780
I've seen this scene before
43
00:01:44,780 --> 00:01:46,240
So cool!
44
00:01:46,360 --> 00:01:51,100
Manly back
45
00:01:48,000 --> 00:01:50,620
That's how he walked 15 years ago
46
00:01:51,110 --> 00:01:52,310
Here it is!
47
00:01:55,160 --> 00:01:59,270
Okay, here it is, Hinatazaka46-sama
48
00:01:59,730 --> 00:02:02,560
It's 5th gen green room!
49
00:02:03,530 --> 00:02:05,620
You're in front of their green room?
50
00:02:03,720 --> 00:02:06,720
This is the realistic reaction
51
00:02:06,620 --> 00:02:08,330
Your green room's there?
52
00:02:08,330 --> 00:02:09,620
Yes...
53
00:02:08,400 --> 00:02:13,690
Please enjoy the untainted real reaction
54
00:02:09,620 --> 00:02:13,600
Do you know what Kasuga'll be doing?
55
00:02:13,980 --> 00:02:15,210
I wonder what?
56
00:02:15,490 --> 00:02:17,280
You still can't tell left from right?
57
00:02:17,980 --> 00:02:20,750
Clueless about the segment and show biz?
58
00:02:21,330 --> 00:02:24,000
We're beginner idols...
59
00:02:22,710 --> 00:02:23,960
Kasuga-san? -Yea?
60
00:02:23,960 --> 00:02:25,910
Please announce our segment for today
61
00:02:25,910 --> 00:02:27,330
We'll be doing...
62
00:02:27,820 --> 00:02:32,600
Surprise inspection, what's in the bag? Returns!
63
00:02:33,530 --> 00:02:35,270
Nailed it~
64
00:02:35,270 --> 00:02:36,780
Welcome to the 5th gen!
65
00:02:36,780 --> 00:02:38,710
They're being creeped out silently
66
00:02:38,480 --> 00:02:40,050
Silent 5th genners
67
00:02:40,710 --> 00:02:45,490
As beginner idols, do 5th gen bring something
inappropriate for an idol in their bag?
68
00:02:45,490 --> 00:02:49,050
Pro instigator Kasuga will do a surprise inspection!
69
00:02:49,760 --> 00:02:54,780
He'll bring suspicious bags to the studio
for further inspection if he finds some!
70
00:02:56,490 --> 00:03:02,090
The seniors will introduce items that are so idol like!
71
00:02:56,640 --> 00:03:02,570
You're an upstanding idol
if you bring this ♥
72
00:03:02,440 --> 00:03:03,490
Show it
73
00:03:06,170 --> 00:03:09,760
Oh... It's so varied...
74
00:03:10,470 --> 00:03:12,760
Kawata, sticker book?
75
00:03:13,490 --> 00:03:15,640
Idol should have that?
76
00:03:15,640 --> 00:03:24,380
It's so we can deepen our bond by exchanging stickers!
77
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
You're doing that?
78
00:03:26,440 --> 00:03:32,320
I have a small bag only for sticker book,
but it doesn't catch on with everyone...
79
00:03:32,320 --> 00:03:33,530
I'm doing it alone!
80
00:03:33,540 --> 00:03:35,570
Sticker ignored
81
00:03:34,420 --> 00:03:39,760
I gave her a sticker once, and she gave back to me...
82
00:03:39,760 --> 00:03:42,020
Yamazaki haru no pan matsuri promo campaign..
83
00:03:42,110 --> 00:03:44,720
Yamazaki missionary?
84
00:03:42,710 --> 00:03:46,270
I thought she's collecting cute stickers...
85
00:03:46,270 --> 00:03:48,380
I gave her a really cute one
86
00:03:48,380 --> 00:03:50,330
She gave a 1 score sticker...
87
00:03:50,330 --> 00:03:52,820
What? You're trying to trade it for a plate?
88
00:03:52,520 --> 00:03:55,290
Trying to enjoy a new plate this spring?
89
00:03:53,690 --> 00:03:57,240
Sticker book can be a way to communicate, huh?
90
00:03:57,730 --> 00:03:59,080
Kanemura-san, water bottle
91
00:03:59,280 --> 00:04:03,320
If you bring a refillable bottle... Your likability goes up!
92
00:04:03,320 --> 00:04:04,890
Likability?
93
00:04:03,470 --> 00:04:05,500
You'll get approved by others
94
00:04:04,890 --> 00:04:09,790
After all, Hinatazaka joins the SDGs...
95
00:04:09,790 --> 00:04:11,500
I've never seen her bringing one!
96
00:04:11,510 --> 00:04:13,750
Huge complaint thrown
97
00:04:11,800 --> 00:04:13,330
You're lying?
98
00:04:13,330 --> 00:04:14,870
Why lie?
99
00:04:16,000 --> 00:04:18,490
You started spewing lies after graduating uni?
100
00:04:18,420 --> 00:04:20,950
Graduating from the straight path?
101
00:04:18,490 --> 00:04:19,600
Thank you
102
00:04:20,290 --> 00:04:24,280
It's not a lie, I've just bought it about a week ago...
103
00:04:24,510 --> 00:04:29,350
I'd fetch water with it for rehearsal and such
104
00:04:29,430 --> 00:04:33,060
From a river?
105
00:04:30,930 --> 00:04:33,950
It's greener to have one -Fetch? From a river?
106
00:04:33,950 --> 00:04:35,840
You mean you fill it with water
107
00:04:36,280 --> 00:04:43,610
Idol identifying item
By senior members
108
00:04:36,780 --> 00:04:39,310
There's also snacks like chocolate or gummy
109
00:04:36,820 --> 00:04:43,610
Water bottle Sticker book Hand towel Breath mint Massage gun
110
00:04:36,820 --> 00:04:43,610
Breath mint Light snack Paper bag Gummy Catnip
111
00:04:36,820 --> 00:04:43,610
Wireless earphone Lip balm Heated eyelash curler Blanket Hand cream
112
00:04:36,820 --> 00:04:43,610
Chocolate Comb Earphone Toothbrush
113
00:04:36,820 --> 00:04:43,610
(To bring foods home)
114
00:04:39,420 --> 00:04:43,600
Also beauty product like massage gun or heated eyelash curler
115
00:04:44,160 --> 00:04:49,570
What kind of items do the 5th gen bring in their bag!?
116
00:04:50,180 --> 00:04:53,270
Instigator Kasuga will start the check!
117
00:04:53,760 --> 00:04:55,360
Shall we start?
118
00:04:55,360 --> 00:04:56,690
Can't wait
119
00:04:56,540 --> 00:04:59,540
Nerving time
120
00:04:57,020 --> 00:04:57,820
Oh no...
121
00:05:00,310 --> 00:05:02,220
Charging in~!
122
00:05:03,090 --> 00:05:04,600
Oh, looking nice
123
00:05:07,040 --> 00:05:08,290
They're so tidy!
124
00:05:08,250 --> 00:05:10,090
Clean and fresh 5th gen
125
00:05:08,290 --> 00:05:09,910
So tidy!
126
00:05:10,960 --> 00:05:12,910
Let's begin from here
127
00:05:14,650 --> 00:05:17,500
That's Coco Ichi bag!
128
00:05:17,500 --> 00:05:19,130
Like taking your dog for a walk
129
00:05:19,140 --> 00:05:21,250
Compact yet jam-packed
130
00:05:20,360 --> 00:05:22,270
It has the logo
131
00:05:22,230 --> 00:05:25,250
Not for sale
132
00:05:22,550 --> 00:05:25,250
Real ohisama
133
00:05:23,980 --> 00:05:27,800
They have collab with Hinatazaka, coaster, was it?
134
00:05:27,800 --> 00:05:28,620
Who is it?
135
00:05:29,640 --> 00:05:30,600
Ono-san
136
00:05:30,600 --> 00:05:32,840
You use CocoIchi bag? -Yes
137
00:05:32,840 --> 00:05:36,280
The size is just right, it has a lot of pockets
138
00:05:36,280 --> 00:05:37,620
It's handy!
139
00:05:37,670 --> 00:05:39,670
It's a bit hard to see... -You're just old!
140
00:05:40,380 --> 00:05:41,820
I can't see well
141
00:05:42,420 --> 00:05:43,560
Please excuse me
142
00:05:45,970 --> 00:05:49,870
Ecounter with a perv dog
143
00:05:49,910 --> 00:05:52,420
You dived deep~ -Actually...
144
00:05:53,070 --> 00:05:56,300
It doesn't have a lot of things
145
00:05:56,600 --> 00:05:57,910
You're not seeing things like that
146
00:05:56,610 --> 00:05:58,580
Chainsawman?
147
00:05:58,780 --> 00:06:01,910
I thought it'd be more hard to breathe
148
00:06:02,310 --> 00:06:05,560
It doesn't hinder at all, it's a breathable bag!
149
00:06:05,560 --> 00:06:06,890
I see
150
00:06:05,660 --> 00:06:07,230
No lingering smell!
151
00:06:07,780 --> 00:06:08,910
What's this?
152
00:06:08,910 --> 00:06:10,600
Sun umbrella -Cute
153
00:06:10,600 --> 00:06:12,220
Sun umbrella, huh...
154
00:06:12,780 --> 00:06:15,420
Since she's an idol -It's Kasuga colored
155
00:06:15,640 --> 00:06:17,160
You mean pink -It's Kasuga color
156
00:06:17,270 --> 00:06:20,110
It'd look good on him
157
00:06:20,390 --> 00:06:21,560
Like this
158
00:06:21,630 --> 00:06:22,660
Looking good
159
00:06:21,670 --> 00:06:25,080
One tone coordination
160
00:06:24,840 --> 00:06:26,090
Singin' in the rain
161
00:06:26,090 --> 00:06:27,780
Yeah, like...
162
00:06:30,820 --> 00:06:34,240
You don't have to take up my order!
163
00:06:34,350 --> 00:06:36,690
Pro at receiving things
164
00:06:42,020 --> 00:06:47,020
We'll cut the singin' Kasu here to save time
165
00:06:47,310 --> 00:06:49,270
Next
166
00:06:49,270 --> 00:06:51,690
This Kasuga colored -You mean pink
167
00:06:53,600 --> 00:06:55,640
It suits you!
168
00:06:54,140 --> 00:06:55,870
Housewife in the evening
169
00:06:55,640 --> 00:06:56,840
Whose bag is that?
170
00:06:56,840 --> 00:06:58,400
It's mine, Kuramori
171
00:06:58,400 --> 00:07:00,870
You like pink? -Yes
172
00:07:01,000 --> 00:07:02,560
Oh, you like pink -It's pink
173
00:07:03,160 --> 00:07:04,490
That's a lot of pink!
174
00:07:05,420 --> 00:07:07,190
Only got pink
175
00:07:06,840 --> 00:07:09,490
There's a lot of stuff, oh, a cap
176
00:07:10,360 --> 00:07:11,730
The size...
177
00:07:11,560 --> 00:07:13,630
O'Malley style
178
00:07:11,730 --> 00:07:12,930
It's small...
179
00:07:15,240 --> 00:07:16,380
It fits now
180
00:07:17,470 --> 00:07:19,000
Looking good!
181
00:07:19,000 --> 00:07:20,910
What? You're joining Tokyo marathon!?
182
00:07:20,910 --> 00:07:22,350
Looking good
183
00:07:23,940 --> 00:07:26,440
Senior citizen marathoner
184
00:07:26,820 --> 00:07:27,820
After that
185
00:07:28,130 --> 00:07:30,000
Hm.. -What's that?
186
00:07:30,000 --> 00:07:31,290
It's chewy kombu
187
00:07:32,100 --> 00:07:37,800
There are foods like chewy kombu and banana...
188
00:07:37,980 --> 00:07:39,220
Is that an art?
189
00:07:40,000 --> 00:07:42,270
You don't have to pull an Andy Warhol!
190
00:07:42,670 --> 00:07:44,610
Nothing especially out of place
191
00:07:44,960 --> 00:07:46,180
What about this?
192
00:07:47,090 --> 00:07:49,800
Whose is it? -Cute
193
00:07:50,360 --> 00:07:52,670
It's mine -Oh, Matsuo-san
194
00:07:52,670 --> 00:07:53,530
Let's see
195
00:07:55,620 --> 00:07:57,440
The cap's in the way
196
00:07:58,800 --> 00:08:01,730
Why not just take it off?
197
00:08:01,990 --> 00:08:03,390
He dived deep
198
00:08:03,560 --> 00:08:06,440
You found some sea urchins? Sea snails?
199
00:08:07,040 --> 00:08:08,200
Was it jejeje?
200
00:08:07,040 --> 00:08:10,030
Amachan
201
00:08:08,690 --> 00:08:10,030
Jejeje!
202
00:08:10,400 --> 00:08:11,490
You're just repeating it...
203
00:08:11,550 --> 00:08:14,590
Refreshing pro receiver
204
00:08:11,890 --> 00:08:13,620
Use your brain a bit
205
00:08:17,060 --> 00:08:20,560
Kindred soul?
206
00:08:18,110 --> 00:08:19,130
What's that?
207
00:08:19,840 --> 00:08:22,080
Don't tell me!? Is that a penguin!?
208
00:08:22,210 --> 00:08:25,080
Not allowed to appear together?
209
00:08:22,600 --> 00:08:24,000
You're right! Dangerous!
210
00:08:25,110 --> 00:08:30,560
Cutting off the live report before
the penguins start a territorial dispute...
211
00:08:31,380 --> 00:08:36,930
It smells like a lot of usable scenes,
1st bag that'll go the studio is Matsuo's!
212
00:08:37,670 --> 00:08:40,530
Oh, it's... -It's so sleek
213
00:08:40,530 --> 00:08:41,780
It's chic -Whose is it?
214
00:08:42,270 --> 00:08:44,290
Oh, it's.. Tsurusaki-san's
215
00:08:49,420 --> 00:08:52,800
World heritage 300
216
00:08:50,720 --> 00:08:52,820
Cover is Castel del Monte
217
00:08:52,820 --> 00:08:57,120
Oh, she actually highlights and all
218
00:08:57,120 --> 00:09:00,650
Diligent
219
00:08:58,110 --> 00:09:00,400
She's doing it properly -Admirable...
220
00:09:00,800 --> 00:09:02,120
Hope she grows up like this...
221
00:09:02,150 --> 00:09:03,130
What's this?
222
00:09:04,530 --> 00:09:07,070
That's outerwear -You can see it
223
00:09:07,070 --> 00:09:08,490
I wonder what is this?
224
00:09:08,660 --> 00:09:09,730
It's an outerwear!
225
00:09:09,810 --> 00:09:12,910
Close Encounters
226
00:09:09,860 --> 00:09:12,700
Leather jacket?
227
00:09:13,000 --> 00:09:14,870
Will it fit? -Duh
228
00:09:18,620 --> 00:09:20,440
It fits just right
229
00:09:20,690 --> 00:09:22,520
Applauding, somehow
230
00:09:21,800 --> 00:09:24,110
You're just like Taxi Driver!
231
00:09:25,200 --> 00:09:27,310
Anyone got a hair clipper?
232
00:09:27,310 --> 00:09:29,160
You don't need to get the mohawk
233
00:09:29,130 --> 00:09:30,960
Failed recreation
234
00:09:30,070 --> 00:09:32,240
Next is... Oh
235
00:09:33,290 --> 00:09:36,850
It's so mature -You're in green room for aunties?
236
00:09:37,600 --> 00:09:38,510
Whose is it?
237
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
It's Shimoda's... -Shimoda-san
238
00:09:43,380 --> 00:09:46,000
It's a scrunchie
239
00:09:46,000 --> 00:09:48,360
Oh, scrunchie
240
00:09:48,360 --> 00:09:50,220
You can't use it!
241
00:09:49,730 --> 00:09:51,900
Checking the elasticity
242
00:09:54,780 --> 00:09:57,380
That's awful! -Fits just right!
243
00:09:57,520 --> 00:09:59,590
Like showa male idol
244
00:09:59,730 --> 00:10:02,890
But there's no fishy items after that...
245
00:10:02,890 --> 00:10:04,180
It's a comb
246
00:10:04,520 --> 00:10:07,150
It wasn't worth bringing to the studio
247
00:10:07,560 --> 00:10:09,520
Oh, heavy, it's packed with stuff
248
00:10:11,520 --> 00:10:12,290
Heavy!
249
00:10:12,290 --> 00:10:13,710
Cute! I remember that!
250
00:10:12,290 --> 00:10:13,710
Mezzo Piano (Mainly brand for kids?)
251
00:10:14,360 --> 00:10:16,380
Whose is it? -It's mine, Katayama
252
00:10:17,070 --> 00:10:18,040
Katayama-san
253
00:10:18,560 --> 00:10:21,970
It's a PC -Wow, you're bringing that along
254
00:10:21,970 --> 00:10:23,330
To write comedy routine?
255
00:10:23,350 --> 00:10:25,750
Theater script writer?
256
00:10:24,070 --> 00:10:25,070
No, it's not
257
00:10:28,010 --> 00:10:29,840
Literature -Nice
258
00:10:29,870 --> 00:10:31,360
What book?
259
00:10:32,840 --> 00:10:34,510
It's Mishima
260
00:10:34,690 --> 00:10:37,960
Literary legend surprise appearance
261
00:10:35,670 --> 00:10:37,870
Nice! -Classy!
262
00:10:37,870 --> 00:10:40,180
What a title... (音楽 Music)
263
00:10:42,000 --> 00:10:44,330
You like Mishima Yukio?
264
00:10:44,330 --> 00:10:49,230
I saw someone reading it on the train,
I got curious so I bought it
265
00:10:49,240 --> 00:10:51,310
Momentary encounter
266
00:10:50,930 --> 00:10:52,070
Oh, this
267
00:10:54,890 --> 00:10:58,310
You use it like this, right?
268
00:10:57,120 --> 00:10:59,180
Trial shave?
269
00:10:58,420 --> 00:10:59,130
The oil...
270
00:10:59,130 --> 00:11:00,470
I'll do this side only
271
00:11:02,160 --> 00:11:04,310
You don't have to do shopping channel
272
00:11:05,470 --> 00:11:07,470
How is it? After I did it for a while
273
00:11:07,470 --> 00:11:09,950
Compare this side with the other -It's true!
274
00:11:10,060 --> 00:11:14,900
How marvelous!
(shopping channel catchphrase)
275
00:11:10,780 --> 00:11:12,160
Oh, it's different
276
00:11:12,160 --> 00:11:16,290
Your contour is more sharp!
277
00:11:16,290 --> 00:11:18,320
It got lifted up, right?
278
00:11:18,320 --> 00:11:20,840
I think your eyes got brighter too
279
00:11:20,770 --> 00:11:22,970
Cute and lovely
280
00:11:23,670 --> 00:11:26,910
It's so out in the open...
281
00:11:27,450 --> 00:11:29,710
I can see everything...
282
00:11:27,470 --> 00:11:30,470
I really don't get people with this kind of bag... Who?
283
00:11:30,800 --> 00:11:32,510
It's me, Sakai
284
00:11:32,510 --> 00:11:36,960
I can't tell the reasoning behind this kind of bag...
285
00:11:37,560 --> 00:11:39,280
Why do you want to show it? The inside...
286
00:11:39,320 --> 00:11:41,690
I didn't even want to know...
287
00:11:40,380 --> 00:11:41,710
Can you explain, Sakai-san?
288
00:11:41,710 --> 00:11:44,200
I'll bring this to the studio
289
00:11:44,580 --> 00:11:46,160
Yep, I'm bringing it back
290
00:11:46,160 --> 00:11:47,130
What's this?
291
00:11:47,580 --> 00:11:48,840
The first white!
292
00:11:48,840 --> 00:11:50,110
She's eating bento!
293
00:11:50,130 --> 00:11:52,170
Slow eating leftover?
294
00:11:51,840 --> 00:11:52,910
Who?
295
00:11:52,910 --> 00:11:55,130
It's me, Sato -Sato-san
296
00:11:55,130 --> 00:11:56,620
Please don't
297
00:11:56,620 --> 00:11:58,020
Stop
298
00:12:01,250 --> 00:12:03,350
Close Encounters ep.2
299
00:12:03,530 --> 00:12:07,390
Torn between comedy and social compliance
300
00:12:04,040 --> 00:12:06,090
Keep it downnn -He's smirking
301
00:12:06,090 --> 00:12:07,580
Think it through!
302
00:12:07,580 --> 00:12:09,820
Calm down, Kasuga-san!
303
00:12:14,160 --> 00:12:15,330
It won't open
304
00:12:15,330 --> 00:12:17,730
Clumsy me...
305
00:12:17,620 --> 00:12:20,250
I'll take this one home
306
00:12:20,290 --> 00:12:21,710
Don't bring it home, you idiot
307
00:12:20,360 --> 00:12:21,900
Take out
308
00:12:21,890 --> 00:12:23,720
My ebi chili...
309
00:12:24,490 --> 00:12:28,590
By the way, Sato's bag is headed to the studio too
310
00:12:28,910 --> 00:12:30,720
Nice nice nice, hm? Oh my!
311
00:12:30,900 --> 00:12:32,740
The heck was that nice nice nice?
312
00:12:33,810 --> 00:12:37,470
It's another pink -5th gen loves pink, huh
313
00:12:37,480 --> 00:12:38,430
Who?
314
00:12:38,430 --> 00:12:39,910
It's Ota's
315
00:12:40,660 --> 00:12:42,080
Ota-kun -It's Ota-san's
316
00:12:42,080 --> 00:12:45,300
Something caught me eyes... The accessory...
317
00:12:45,300 --> 00:12:46,590
Here
318
00:12:46,590 --> 00:12:48,320
Kawata Hina Happy Magical Tour merch
319
00:12:48,320 --> 00:12:50,490
A bunch of them are Hinatazaka fans!
320
00:12:48,330 --> 00:12:51,500
Oshikatsu
321
00:12:51,490 --> 00:12:53,940
She's got a lot of pinks
322
00:12:55,660 --> 00:12:59,290
You can't tell which item is whose, everything's pink
323
00:12:59,690 --> 00:13:00,530
There's a lot
324
00:13:00,530 --> 00:13:02,070
A lot of pink!
325
00:13:04,170 --> 00:13:05,760
What's that?
326
00:13:07,210 --> 00:13:09,380
Worthy of the name, "Pink sensei"
327
00:13:09,380 --> 00:13:10,840
There's a spray, too
328
00:13:10,840 --> 00:13:12,010
What spray?
329
00:13:12,010 --> 00:13:13,250
What's it?
330
00:13:13,250 --> 00:13:14,950
For hair bangs
331
00:13:14,950 --> 00:13:17,460
Idol must-have
332
00:13:15,680 --> 00:13:17,070
It's for hair
333
00:13:18,550 --> 00:13:20,170
You're using too much!
334
00:13:21,190 --> 00:13:23,020
Stopppp
335
00:13:22,360 --> 00:13:24,430
The usual Kasu-chan check!
336
00:13:23,020 --> 00:13:24,420
Please stop!
337
00:13:27,490 --> 00:13:30,900
What are you, a roach!? You'll stop moving soon!
338
00:13:34,680 --> 00:13:36,470
This is funny no matter how you cut it
339
00:13:36,470 --> 00:13:38,540
Knocked down in a second!
340
00:13:38,540 --> 00:13:39,960
I'm changing
341
00:13:40,850 --> 00:13:44,190
It won't fit...
342
00:13:44,190 --> 00:13:46,000
It fits! -Ew...
343
00:13:46,210 --> 00:13:48,080
You're just a tight Sugi-chan!
344
00:13:48,080 --> 00:13:50,250
Sugi-chan's wild...
345
00:13:51,270 --> 00:13:55,510
...so I cut the jacket after it got water spilled on it~
346
00:13:57,020 --> 00:13:58,760
Tight, ain't it? -Wild, ain't it~?
347
00:13:58,760 --> 00:14:00,390
Tight, ain't it?
348
00:14:00,390 --> 00:14:02,230
Tight, ain't it~?
349
00:14:02,230 --> 00:14:03,500
Do it properly, you dummy!
350
00:14:03,500 --> 00:14:05,240
I got scolded~
351
00:14:05,570 --> 00:14:09,890
Ota's bag avoided the studio... And...
352
00:14:11,340 --> 00:14:13,130
She put it on the floor
353
00:14:13,380 --> 00:14:15,380
That's wild~
354
00:14:15,510 --> 00:14:16,410
Who?
355
00:14:16,410 --> 00:14:17,910
It's me, Takai
356
00:14:20,100 --> 00:14:21,710
A simple one
357
00:14:22,920 --> 00:14:24,050
No logo no nothing
358
00:14:24,050 --> 00:14:28,520
That's awful... He used it on that hair...
359
00:14:28,530 --> 00:14:31,030
After all the spray
360
00:14:31,020 --> 00:14:32,640
There's one more
361
00:14:33,860 --> 00:14:35,290
You have 2 caps!?
362
00:14:35,730 --> 00:14:37,900
For Home and Visitor?
363
00:14:37,900 --> 00:14:40,140
Hanshin brain effect
364
00:14:40,520 --> 00:14:45,500
The bag's big so it can pack a lot -Duh
365
00:14:45,500 --> 00:14:48,490
I'll bring this one to the studio!
366
00:14:48,490 --> 00:14:50,280
I see, studio it is
367
00:14:51,680 --> 00:14:56,210
Here are the 4 bags going to the studio today!
368
00:14:56,900 --> 00:15:00,470
They found ridiculous stuff from the bags!?
369
00:15:01,750 --> 00:15:06,120
Let's check the bags that Kasuga found fishy!
370
00:15:06,650 --> 00:15:09,590
First up, Matsuo's bag, check!
371
00:15:11,620 --> 00:15:13,590
I don't feel good...
372
00:15:15,930 --> 00:15:21,600
Plum snacks
373
00:15:16,290 --> 00:15:21,600
There are a bunch of plums...
374
00:15:21,600 --> 00:15:24,170
Like some old people...
375
00:15:24,600 --> 00:15:26,300
It's another penguin!
376
00:15:27,200 --> 00:15:29,510
Penguin plush (s)
377
00:15:28,170 --> 00:15:31,240
What's this? -I bring it with me everyday
378
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
It always goes with you?
379
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
Partner like R2-D2?
380
00:15:33,240 --> 00:15:34,510
Gave it a name?
381
00:15:34,510 --> 00:15:38,780
Not this one, but the one just now, I called it Penko
382
00:15:39,080 --> 00:15:39,880
Penko?
383
00:15:39,880 --> 00:15:41,890
Why not name this one?
384
00:15:41,920 --> 00:15:43,420
Penguin discrimination
385
00:15:43,420 --> 00:15:45,060
I'm currently accepting ideas..
386
00:15:45,520 --> 00:15:47,060
Who'll give you one!?
387
00:15:47,260 --> 00:15:51,000
Please don't send it our way
388
00:15:48,190 --> 00:15:50,900
"About the penguin on the show..."
389
00:15:51,000 --> 00:15:53,230
"How about Pentaro?"
390
00:15:53,230 --> 00:15:54,370
Like a pen name...
391
00:15:54,530 --> 00:15:58,440
It's so messy!
392
00:15:59,340 --> 00:16:01,510
Dark side showing up
393
00:16:01,510 --> 00:16:03,980
There's a bunch of used masks!
394
00:16:04,840 --> 00:16:10,150
Masks used by Matsuo Sakura
395
00:16:07,710 --> 00:16:09,580
Please throw these away!
396
00:16:10,150 --> 00:16:12,550
So much to work on
397
00:16:10,150 --> 00:16:13,750
There's so much of these! It gets messy!
398
00:16:15,390 --> 00:16:16,850
Another penguin...
399
00:16:18,120 --> 00:16:22,190
Penguin key chain
400
00:16:18,420 --> 00:16:20,790
That's 3 penguins
401
00:16:21,430 --> 00:16:23,230
Someone came up...
402
00:16:24,000 --> 00:16:25,160
It's Kosaka
403
00:16:24,830 --> 00:16:28,400
Kosaka Nao acrylic stand
404
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
You respect her?
405
00:16:29,800 --> 00:16:31,070
She's your oshi?
406
00:16:31,070 --> 00:16:32,340
God -She's god?
407
00:16:32,340 --> 00:16:33,070
God
408
00:16:33,070 --> 00:16:34,310
God? -God
409
00:16:34,310 --> 00:16:36,170
Confirmed
410
00:16:35,440 --> 00:16:37,580
So you were a god, Kosaka?
411
00:16:37,580 --> 00:16:40,710
God, Buddha, Kosaka
412
00:16:38,380 --> 00:16:39,780
I'm not
413
00:16:39,780 --> 00:16:40,710
Yeah?
414
00:16:40,710 --> 00:16:42,280
You like camera?
415
00:16:42,280 --> 00:16:43,980
Oh, yes, digital camera
416
00:16:44,680 --> 00:16:46,520
You take photos of members?
417
00:16:44,850 --> 00:16:48,320
Digital camera
418
00:16:46,520 --> 00:16:48,320
Not yet...
419
00:16:48,320 --> 00:16:49,890
Not yet?
420
00:16:48,320 --> 00:16:51,460
Trust running thin
421
00:16:49,890 --> 00:16:51,160
What's it for?
422
00:16:51,790 --> 00:16:53,560
Myself and such...
423
00:16:53,560 --> 00:16:56,090
The artist-at-heart type?
424
00:16:54,290 --> 00:16:56,090
Show something showable
425
00:16:56,090 --> 00:16:57,260
"Myself and such"...
426
00:16:59,630 --> 00:17:01,130
That's all you!
427
00:17:01,130 --> 00:17:04,100
Good grief...
428
00:17:03,030 --> 00:17:04,100
You like camera?
429
00:17:04,100 --> 00:17:05,440
Yes, for a long time now
430
00:17:05,440 --> 00:17:08,310
I bet you're glad, Osushi -Hm? Oh, yeah
431
00:17:08,310 --> 00:17:11,610
It's kinda bugging me it doesn't have the lens cap on...
432
00:17:11,610 --> 00:17:13,040
It shouldn't be that way?
433
00:17:11,610 --> 00:17:14,080
Complaint from a pro
434
00:17:13,040 --> 00:17:15,380
The lens would get scratches...
435
00:17:15,380 --> 00:17:16,650
I see...
436
00:17:15,750 --> 00:17:18,820
Not acknowledged
437
00:17:16,650 --> 00:17:18,420
You have to protect it
438
00:17:18,820 --> 00:17:20,950
Just put a mask on the lens
439
00:17:21,550 --> 00:17:23,820
If you're not throwing it away
440
00:17:22,950 --> 00:17:25,860
May the mask be with you
441
00:17:24,320 --> 00:17:25,460
Like this
442
00:17:26,460 --> 00:17:32,200
Pay attention to the content of your bag
and take photos of other members!
443
00:17:32,730 --> 00:17:36,100
Next is Sakai's transparent bag!
444
00:17:36,370 --> 00:17:38,470
I don't get it at all...
445
00:17:38,470 --> 00:17:41,310
Smells like an oddball
446
00:17:40,940 --> 00:17:43,540
You go out like this?
447
00:17:43,540 --> 00:17:45,780
Maybe because you're from California?
448
00:17:45,780 --> 00:17:47,550
It's like this on L.A.? -Yes...
449
00:17:47,550 --> 00:17:48,910
No, it's not!
450
00:17:48,910 --> 00:17:52,650
Devil-may-care reply
451
00:17:49,710 --> 00:17:52,380
Why would people on L.A. flaunt their bag's inside?
452
00:17:52,680 --> 00:17:53,550
What's this?
453
00:17:53,550 --> 00:17:54,420
Water bottle
454
00:17:54,920 --> 00:17:55,820
Water bottle!?
455
00:17:55,290 --> 00:17:57,990
Water bottle
456
00:17:56,350 --> 00:17:57,790
That's one water bottle!
457
00:17:57,990 --> 00:18:00,120
You'll finish drinking it in no time!
458
00:18:01,090 --> 00:18:03,260
Tanjiro had this!
459
00:18:03,260 --> 00:18:07,900
Can function as mouth gag?
460
00:18:04,660 --> 00:18:05,860
That bamboo thing
461
00:18:06,530 --> 00:18:07,470
It's so thin!
462
00:18:07,900 --> 00:18:09,530
This one's transparent too...
463
00:18:10,200 --> 00:18:11,600
Wha???
464
00:18:11,600 --> 00:18:13,000
Glue?
465
00:18:13,000 --> 00:18:14,710
It's not glue
466
00:18:14,710 --> 00:18:16,570
It's not glue? -It's another stuff inside?
467
00:18:17,480 --> 00:18:19,180
What?
468
00:18:19,180 --> 00:18:21,350
It's tamago boro?
469
00:18:21,350 --> 00:18:25,520
Boro inside a head
470
00:18:21,350 --> 00:18:23,080
That's scary! What??
471
00:18:24,220 --> 00:18:25,520
What's that?
472
00:18:25,520 --> 00:18:27,950
Why did you put in chocolates after the glue run out?
473
00:18:27,950 --> 00:18:30,120
Hardcore SDGs?
474
00:18:29,920 --> 00:18:31,160
What's it for originally?
475
00:18:31,160 --> 00:18:33,220
It's boro container...
476
00:18:33,220 --> 00:18:35,030
It's originally for boro?
477
00:18:34,090 --> 00:18:38,430
Fueki boro
478
00:18:34,090 --> 00:18:38,430
They sell a lot of things in the same container...
The most famous one is glue, I guess...
479
00:18:35,690 --> 00:18:38,160
What? -Cute
480
00:18:38,430 --> 00:18:39,330
What's this?
481
00:18:39,760 --> 00:18:41,130
It's transparent too...
482
00:18:41,470 --> 00:18:43,170
That's a lot of masks!
483
00:18:44,600 --> 00:18:46,770
Just like a nurse during pandemic!
484
00:18:47,810 --> 00:18:50,170
Bunch of masks
485
00:18:48,470 --> 00:18:50,070
Why bring this much?
486
00:18:50,640 --> 00:18:51,340
I dunno...
487
00:18:51,340 --> 00:18:52,710
How come!?
488
00:18:53,810 --> 00:19:00,050
It doesn't really have weird things,
she just want to have it transparent...
489
00:19:00,750 --> 00:19:03,020
No transparent no life?
490
00:19:03,020 --> 00:19:04,790
Earphones?
491
00:19:05,520 --> 00:19:06,920
There's 3 of it
492
00:19:06,320 --> 00:19:09,930
Wireless earphones x3
493
00:19:07,320 --> 00:19:09,860
I have a reason for that... -They're earphones?
494
00:19:09,930 --> 00:19:11,260
She's got 3 of these
495
00:19:13,230 --> 00:19:16,600
Dim 3 star constellation
496
00:19:13,830 --> 00:19:16,600
Why not just one? Two, at least
497
00:19:16,600 --> 00:19:20,040
I dropped it in water so I bought a new pair
498
00:19:20,040 --> 00:19:22,410
Dropped the new one in water again...
499
00:19:22,470 --> 00:19:24,140
So I bought another pair again
500
00:19:24,140 --> 00:19:28,410
Living on the sea?
501
00:19:24,140 --> 00:19:28,410
What? So there's only 1 usable pair? -Yes
502
00:19:28,410 --> 00:19:29,810
Why not only this?
503
00:19:29,810 --> 00:19:31,820
Why bring the broken ones?
504
00:19:32,620 --> 00:19:35,390
I'd get scolded...
505
00:19:35,390 --> 00:19:37,560
Since I dropped them in water...
506
00:19:37,620 --> 00:19:38,920
By your parents?
507
00:19:38,920 --> 00:19:40,690
They'll find out now
508
00:19:38,960 --> 00:19:40,690
Currently hiding it
509
00:19:40,690 --> 00:19:42,560
That's why you bought similar ones
510
00:19:42,560 --> 00:19:47,000
She's used to this
511
00:19:43,060 --> 00:19:46,860
They'd find out if you buy a completely different type
512
00:19:47,000 --> 00:19:49,070
"Wait, that looks different!"
513
00:19:50,700 --> 00:19:53,570
Seems like she also hid onigiri in a cabinet once
514
00:19:53,570 --> 00:19:59,040
We'll smoke out her hiding tendency
on this show in the future!
515
00:20:00,140 --> 00:20:03,280
Next, let's check the bag of the Mahjong lover, Sato!
516
00:20:03,950 --> 00:20:05,680
It's quite heavy -Yes
517
00:20:05,450 --> 00:20:07,220
A powerful bag
518
00:20:06,680 --> 00:20:09,250
We have cosmetics
519
00:20:10,220 --> 00:20:13,190
And also a power bank
520
00:20:13,190 --> 00:20:14,430
They're all sealed in separate bags!
521
00:20:14,430 --> 00:20:16,530
They look like seized items!
522
00:20:16,530 --> 00:20:18,300
Are these from a police gym?
523
00:20:18,300 --> 00:20:21,170
NHK show, A World of Beautiful Swords (美しき名刀の世界)
524
00:20:18,300 --> 00:20:21,170
A World of Beautiful Contraband?
525
00:20:19,260 --> 00:20:20,500
The police...
526
00:20:21,170 --> 00:20:22,770
These are all good so far
527
00:20:23,870 --> 00:20:26,600
Found a new one
528
00:20:24,700 --> 00:20:26,500
So this is why it's so heavy
529
00:20:28,870 --> 00:20:30,170
What's this?
530
00:20:30,170 --> 00:20:31,780
Oil-free raisins
531
00:20:32,640 --> 00:20:35,610
Oil-free Raisins (1 bag)
532
00:20:34,010 --> 00:20:35,610
That size is for business use!
533
00:20:35,610 --> 00:20:38,020
It's a lot
534
00:20:36,610 --> 00:20:38,020
How many grams does this weigh?
535
00:20:38,020 --> 00:20:40,080
Why do you carry this much?
536
00:20:40,420 --> 00:20:42,420
I like it so much, so I carry it
537
00:20:42,420 --> 00:20:44,820
I have 2 bags like this at home
538
00:20:44,820 --> 00:20:47,120
Always have at home
539
00:20:45,420 --> 00:20:46,520
How many grams?
540
00:20:47,120 --> 00:20:48,430
410 g
541
00:20:48,690 --> 00:20:53,160
Obviously addicted
542
00:20:50,860 --> 00:20:52,500
It doesn't feel right not to carry this much?
543
00:20:52,500 --> 00:20:54,930
Well, the iron content...
544
00:20:54,930 --> 00:20:57,570
it helps calm the mind
545
00:20:57,940 --> 00:21:01,910
Satoyu way of relieving stress
546
00:20:57,940 --> 00:21:00,270
So it's an iron supplement to help you relax
547
00:21:00,270 --> 00:21:01,570
It calms me
548
00:21:01,910 --> 00:21:03,470
There's also this book
549
00:21:03,470 --> 00:21:04,510
What book is this?
550
00:21:04,980 --> 00:21:06,440
It's about Mahjong...
551
00:21:06,440 --> 00:21:08,150
Oh yeah, you're into Mahjong
552
00:21:09,110 --> 00:21:11,880
Yes, her catchphrase is also about Mahjong
553
00:21:13,220 --> 00:21:14,650
Look, it's by Nakada-san
554
00:21:15,750 --> 00:21:20,920
Former Nogizaka46 member, pro mahjong player
555
00:21:15,750 --> 00:21:20,920
Nakada Kana's Introduction to Mahjong
556
00:21:15,950 --> 00:21:17,660
Introduction to Mahjong
557
00:21:17,660 --> 00:21:20,320
Do you aim to be the next Nakada-san?
558
00:21:20,920 --> 00:21:22,560
How far are you into this?
559
00:21:22,560 --> 00:21:26,460
How to remember the point calculation
-You're even learning that?
560
00:21:26,860 --> 00:21:30,070
Any of the members can play with you?
561
00:21:31,340 --> 00:21:33,700
There are quite a few playing Mahjong
562
00:21:33,740 --> 00:21:36,740
A shocking revelation
563
00:21:34,170 --> 00:21:35,240
Really?
564
00:21:35,240 --> 00:21:36,740
Is that so? -From the 5th Gen?
565
00:21:36,740 --> 00:21:40,180
Ota and Takai have the Mahjong app
566
00:21:40,180 --> 00:21:43,850
2 players eliminated
567
00:21:40,180 --> 00:21:43,850
Mahjong term is tobi (literally "fly")
568
00:21:41,410 --> 00:21:43,680
I see! -Isn't that great?
569
00:21:45,020 --> 00:21:47,520
Are the 5th Generation members joining the M League?
570
00:21:47,520 --> 00:21:51,060
Gokisei (娯鬼聖) here roughly means Pleasure Demon Sages, but pronounced the same as 5th Gen (五期生)
571
00:21:47,520 --> 00:21:51,060
Team Gokisei formed?
572
00:21:48,150 --> 00:21:49,290
In the future?
573
00:21:49,750 --> 00:21:51,060
This is great!
574
00:21:51,060 --> 00:21:52,790
What about the senior members?
575
00:21:52,790 --> 00:21:54,730
I'm also playing the app
576
00:21:54,730 --> 00:21:56,160
You also have the app
577
00:21:56,160 --> 00:21:58,030
You should set up a Mahjong table at home!
578
00:21:58,030 --> 00:22:02,230
Dragging home as she pleases
579
00:21:59,260 --> 00:22:00,130
You're right!
580
00:22:00,960 --> 00:22:02,230
You can call on them
581
00:22:02,230 --> 00:22:04,100
You're the Dragged-Home Army, right?
582
00:22:04,100 --> 00:22:05,940
I'll think about it
583
00:22:06,900 --> 00:22:09,970
The idol world might have a Mahjong craze in the future
584
00:22:09,970 --> 00:22:12,240
Keep sharpening your skills!
585
00:22:13,440 --> 00:22:16,910
Finally, it's time to check Takai's bag! But...
586
00:22:17,410 --> 00:22:19,950
We lost to Chunichi in Koshien!
587
00:22:19,950 --> 00:22:23,250
Team Tigers discussion
588
00:22:20,420 --> 00:22:22,450
How could we have lost to Chunichi?
589
00:22:23,050 --> 00:22:25,200
Don't you hate losing to Chunichi?
-Saying "How could we" is a bit...
590
00:22:25,390 --> 00:22:27,090
Even though we won completely last year!
591
00:22:27,090 --> 00:22:30,060
We did, didn't we? -Don't talk about Hanshin now!
592
00:22:30,060 --> 00:22:33,100
5th Gen audition promotional tagline
593
00:22:30,060 --> 00:22:33,100
I love it. I love it. Because I love [Hanshin].
594
00:22:31,130 --> 00:22:33,100
Don't talk about Hanshin here!
595
00:22:33,100 --> 00:22:34,630
Let's take a look inside the bag
596
00:22:34,630 --> 00:22:36,030
You're very clean!
597
00:22:37,070 --> 00:22:39,400
It's well organized -It really is!
598
00:22:40,070 --> 00:22:40,900
What is this?
599
00:22:41,310 --> 00:22:42,910
It's a notebook
600
00:22:42,910 --> 00:22:43,870
Let's take a look
601
00:22:44,410 --> 00:22:46,540
Noo, what if there's anything private?
602
00:22:46,940 --> 00:22:48,580
She wrote her thoughts about the live shows!
603
00:22:48,580 --> 00:22:52,620
Her feeling for live shows is also full speed
604
00:22:49,510 --> 00:22:50,810
Really? -Now I'm curious
605
00:22:50,810 --> 00:22:51,750
This is amazing
606
00:22:52,620 --> 00:22:57,650
'I noticed that I got the rhythm of the lyrics "On the train" wrong in "Kyun"'
607
00:23:00,090 --> 00:23:02,890
'The costumes of "Tteka" really match its setting'
608
00:23:05,060 --> 00:23:07,560
Are you also in charge of the Hinatazaka costumes?
609
00:23:07,560 --> 00:23:12,340
Idol and stylist?
610
00:23:10,170 --> 00:23:14,640
Amazing! The 5th Gen just joined, but you can already point out mistakes in the costumes!
611
00:23:14,640 --> 00:23:17,980
Veteran attitude
612
00:23:15,870 --> 00:23:17,980
"It doesn't match the setting!"
613
00:23:17,980 --> 00:23:19,310
You're so busy -So cute!
614
00:23:19,310 --> 00:23:21,310
You properly take an overall look!
615
00:23:21,810 --> 00:23:23,710
'"Kono Natsu wo Jam ni Shiyou"...
616
00:23:24,520 --> 00:23:27,050
Even with just a few people...
617
00:23:27,050 --> 00:23:29,790
They can produce such a loud volume and it feels great'
618
00:23:29,820 --> 00:23:31,690
Hey, are you a director?
619
00:23:32,560 --> 00:23:34,190
Thank you very much!
620
00:23:34,190 --> 00:23:35,460
You were loud enough!
621
00:23:35,460 --> 00:23:38,130
Thank you very much!!!
622
00:23:35,460 --> 00:23:38,130
Master Takai certified
623
00:23:38,130 --> 00:23:39,730
Are you a stage director?
624
00:23:40,130 --> 00:23:41,470
Thank you so much!
625
00:23:41,470 --> 00:23:43,070
This is about everyone!
626
00:23:44,500 --> 00:23:48,910
'"Joyful Love" is like seeing a rainbow.
627
00:23:49,510 --> 00:23:51,480
A scene overflowing with joy'
628
00:23:52,280 --> 00:23:57,850
The best possible compliment
629
00:23:52,940 --> 00:23:54,550
Everyone received Joy!
630
00:23:55,510 --> 00:23:57,110
You brought Joy to everyone!
631
00:23:59,420 --> 00:24:01,790
You shouldn't wash the song with detergent!
632
00:24:01,790 --> 00:24:03,890
JOY-pour LOVE?
633
00:24:01,790 --> 00:24:03,890
Joy is also a (dishwashing) detergent brand
634
00:24:04,520 --> 00:24:06,620
She took many other notes,
635
00:24:06,620 --> 00:24:08,030
but that's all for today!
636
00:24:09,230 --> 00:24:11,800
Keep writing down your feelings in detail,
637
00:24:11,800 --> 00:24:14,160
as it'll be very useful for talk segments!
638
00:24:15,470 --> 00:24:17,800
And now, we will announce the Worst Bag Award!
639
00:24:17,800 --> 00:24:20,000
The ignominious title goes to...
640
00:24:20,940 --> 00:24:30,650
As some items can no longer be used due to the Kasuga inspection...
We will consider segments that include full compensation later!
641
00:24:21,410 --> 00:24:24,170
They really looked disgusted
642
00:24:24,170 --> 00:24:25,880
You put on their hats
643
00:24:25,880 --> 00:24:27,580
Of course they'd hate that
644
00:24:27,580 --> 00:24:29,610
I also blew on their combs and stuff
645
00:24:29,610 --> 00:24:31,250
That couldn't be called an inspection
646
00:24:31,880 --> 00:24:36,590
Now, announcing the Worst Bag Award, for the one most unbecoming of an idol!
647
00:24:37,250 --> 00:24:39,590
The Worst Bag Award...
648
00:24:42,290 --> 00:24:43,790
They're so nervous
649
00:24:45,060 --> 00:24:46,130
goes to Sakai-kun!
650
00:24:48,870 --> 00:24:49,830
Why Sakai-san?
651
00:24:49,830 --> 00:24:51,940
First of all, you can see its inside...
652
00:24:51,970 --> 00:24:54,970
You'll be embarrassed when it's broadcast
653
00:24:52,740 --> 00:24:54,970
As an idol, it's of course unacceptable
654
00:24:55,710 --> 00:24:58,340
She's getting her earphones in water and all
655
00:24:59,380 --> 00:25:03,480
Now grand prize winner Sakai-san
will say a few closing words!
656
00:25:04,180 --> 00:25:05,680
Yes, I'm Sakai
657
00:25:07,580 --> 00:25:09,950
Let's keep our bags clean!
658
00:25:11,220 --> 00:25:12,360
You're one to talk!
43940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof