Original subtitles

TeamHinataSubs

Timing: Really Shine Subs TL: Space, Sasori QC: Space Encode: Tbs

Oh, hello. Kept you waiting

3-Michelin-star chef come back

We've been waiting for you~

It's HinaAi

They're the lively Hinatazaka!

Lively~

1,2...

Hi~

Adorableee!

Freshness cranked to the top

That feels fresh~

There's 1 thing different today

Can you tell, 5th gen?

Let's come up with the answer!

It's still your 2nd recording

Can you tell what's different?

Kasuga-san's not here...

Wonder why~?

Oh, nice observation

Maybe he's never been here...

He's laying low after another scandal...

Got benched?

He won't be appearing here for a while

A tricky start for 5th gen second recording... What's the deal with the absent Kasuga?

Kasuga-san won't be here for a few weeks

It's true. Well then...

Let's call him. Reporter Kasuga-san?

Where?

Good morning

Like wake-up prank

So cool! -It's me

Where are you right now?

I'm in the same building, different floor

As for what floor...

It's the floor with members green room!

Congratulations~!

What's that for?

It's a bit awkward here so let's go

I've seen this before...

I've seen this scene before

So cool!

Manly back

That's how he walked 15 years ago

Here it is!

Okay, here it is, Hinatazaka46-sama

It's 5th gen green room!

You're in front of their green room?

This is the realistic reaction

Your green room's there?

Yes...

Please enjoy the untainted real reaction

Do you know what Kasuga'll be doing?

I wonder what?

You still can't tell left from right?

Clueless about the segment and show biz?

We're beginner idols...

Kasuga-san? -Yea?

Please announce our segment for today

We'll be doing...

Surprise inspection, what's in the bag? Returns!

Nailed it~

Welcome to the 5th gen!

They're being creeped out silently

Silent 5th genners

As beginner idols, do 5th gen bring something inappropriate for an idol in their bag?

Pro instigator Kasuga will do a surprise inspection!

He'll bring suspicious bags to the studio for further inspection if he finds some!

The seniors will introduce items that are so idol like!

You're an upstanding idol if you bring this ♥

Show it

Oh... It's so varied...

Kawata, sticker book?

Idol should have that?

It's so we can deepen our bond by exchanging stickers!

You're doing that?

I have a small bag only for sticker book, but it doesn't catch on with everyone...

I'm doing it alone!

Sticker ignored

I gave her a sticker once, and she gave back to me...

Yamazaki haru no pan matsuri promo campaign..

Yamazaki missionary?

I thought she's collecting cute stickers...

I gave her a really cute one

She gave a 1 score sticker...

What? You're trying to trade it for a plate?

Trying to enjoy a new plate this spring?

Sticker book can be a way to communicate, huh?

Kanemura-san, water bottle

If you bring a refillable bottle... Your likability goes up!

Likability?

You'll get approved by others

After all, Hinatazaka joins the SDGs...

I've never seen her bringing one!

Huge complaint thrown

You're lying?

Why lie?

You started spewing lies after graduating uni?

Graduating from the straight path?

Thank you

It's not a lie, I've just bought it about a week ago...

I'd fetch water with it for rehearsal and such

From a river?

It's greener to have one -Fetch? From a river?

You mean you fill it with water

Idol identifying item By senior members

There's also snacks like chocolate or gummy

Water bottle Sticker book Hand towel Breath mint Massage gun

Breath mint Light snack Paper bag Gummy Catnip

Wireless earphone Lip balm Heated eyelash curler Blanket Hand cream

Chocolate Comb Earphone Toothbrush

(To bring foods home)

Also beauty product like massage gun or heated eyelash curler

What kind of items do the 5th gen bring in their bag!?

Instigator Kasuga will start the check!

Shall we start?

Can't wait

Nerving time

Oh no...

Charging in~!

Oh, looking nice

They're so tidy!

Clean and fresh 5th gen

So tidy!

Let's begin from here

That's Coco Ichi bag!

Like taking your dog for a walk

Compact yet jam-packed

It has the logo

Not for sale

Real ohisama

They have collab with Hinatazaka, coaster, was it?

Who is it?

Ono-san

You use CocoIchi bag? -Yes

The size is just right, it has a lot of pockets

It's handy!

It's a bit hard to see... -You're just old!

I can't see well

Please excuse me

Ecounter with a perv dog

You dived deep~ -Actually...

It doesn't have a lot of things

You're not seeing things like that

Chainsawman?

I thought it'd be more hard to breathe

It doesn't hinder at all, it's a breathable bag!

I see

No lingering smell!

What's this?

Sun umbrella -Cute

Sun umbrella, huh...

Since she's an idol -It's Kasuga colored

You mean pink -It's Kasuga color

It'd look good on him

Like this

Looking good

One tone coordination

Singin' in the rain

Yeah, like...

You don't have to take up my order!

Pro at receiving things

We'll cut the singin' Kasu here to save time

Next

This Kasuga colored -You mean pink

It suits you!

Housewife in the evening

Whose bag is that?

It's mine, Kuramori

You like pink? -Yes

Oh, you like pink -It's pink

That's a lot of pink!

Only got pink

There's a lot of stuff, oh, a cap

The size...

O'Malley style

It's small...

It fits now

Looking good!

What? You're joining Tokyo marathon!?

Looking good

Senior citizen marathoner

After that

Hm.. -What's that?

It's chewy kombu

There are foods like chewy kombu and banana...

Is that an art?

You don't have to pull an Andy Warhol!

Nothing especially out of place

What about this?

Whose is it? -Cute

It's mine -Oh, Matsuo-san

Let's see

The cap's in the way

Why not just take it off?

He dived deep

You found some sea urchins? Sea snails?

Was it jejeje?

Amachan

Jejeje!

You're just repeating it...

Refreshing pro receiver

Use your brain a bit

Kindred soul?

What's that?

Don't tell me!? Is that a penguin!?

Not allowed to appear together?

You're right! Dangerous!

Cutting off the live report before the penguins start a territorial dispute...

It smells like a lot of usable scenes, 1st bag that'll go the studio is Matsuo's!

Oh, it's... -It's so sleek

It's chic -Whose is it?

Oh, it's.. Tsurusaki-san's

World heritage 300

Cover is Castel del Monte

Oh, she actually highlights and all

Diligent

She's doing it properly -Admirable...

Hope she grows up like this...

What's this?

That's outerwear -You can see it

I wonder what is this?

It's an outerwear!

Close Encounters

Leather jacket?

Will it fit? -Duh

It fits just right

Applauding, somehow

You're just like Taxi Driver!

Anyone got a hair clipper?

You don't need to get the mohawk

Failed recreation

Next is... Oh

It's so mature -You're in green room for aunties?

Whose is it?

It's Shimoda's... -Shimoda-san

It's a scrunchie

Oh, scrunchie

You can't use it!

Checking the elasticity

That's awful! -Fits just right!

Like showa male idol

But there's no fishy items after that...

It's a comb

It wasn't worth bringing to the studio

Oh, heavy, it's packed with stuff

Heavy!

Cute! I remember that!

Mezzo Piano (Mainly brand for kids?)

Whose is it? -It's mine, Katayama

Katayama-san

It's a PC -Wow, you're bringing that along

To write comedy routine?

Theater script writer?

No, it's not

Literature -Nice

What book?

It's Mishima

Literary legend surprise appearance

Nice! -Classy!

What a title... (音楽 Music)

You like Mishima Yukio?

I saw someone reading it on the train, I got curious so I bought it

Momentary encounter

Oh, this

You use it like this, right?

Trial shave?

The oil...

I'll do this side only

You don't have to do shopping channel

How is it? After I did it for a while

Compare this side with the other -It's true!

How marvelous! (shopping channel catchphrase)

Oh, it's different

Your contour is more sharp!

It got lifted up, right?

I think your eyes got brighter too

Cute and lovely

It's so out in the open...

I can see everything...

I really don't get people with this kind of bag... Who?

It's me, Sakai

I can't tell the reasoning behind this kind of bag...

Why do you want to show it? The inside...

I didn't even want to know...

Can you explain, Sakai-san?

I'll bring this to the studio

Yep, I'm bringing it back

What's this?

The first white!

She's eating bento!

Slow eating leftover?

Who?

It's me, Sato -Sato-san

Please don't

Stop

Close Encounters ep.2

Torn between comedy and social compliance

Keep it downnn -He's smirking

Think it through!

Calm down, Kasuga-san!

It won't open

Clumsy me...

I'll take this one home

Don't bring it home, you idiot

Take out

My ebi chili...

By the way, Sato's bag is headed to the studio too

Nice nice nice, hm? Oh my!

The heck was that nice nice nice?

It's another pink -5th gen loves pink, huh

Who?

It's Ota's

Ota-kun -It's Ota-san's

Something caught me eyes... The accessory...

Here

Kawata Hina Happy Magical Tour merch

A bunch of them are Hinatazaka fans!

Oshikatsu

She's got a lot of pinks

You can't tell which item is whose, everything's pink

There's a lot

A lot of pink!

What's that?

Worthy of the name, "Pink sensei"

There's a spray, too

What spray?

What's it?

For hair bangs

Idol must-have

It's for hair

You're using too much!

Stopppp

The usual Kasu-chan check!

Please stop!

What are you, a roach!? You'll stop moving soon!

This is funny no matter how you cut it

Knocked down in a second!

I'm changing

It won't fit...

It fits! -Ew...

You're just a tight Sugi-chan!

Sugi-chan's wild...

...so I cut the jacket after it got water spilled on it~

Tight, ain't it? -Wild, ain't it~?

Tight, ain't it?

Tight, ain't it~?

Do it properly, you dummy!

I got scolded~

Ota's bag avoided the studio... And...

She put it on the floor

That's wild~

Who?

It's me, Takai

A simple one

No logo no nothing

That's awful... He used it on that hair...

After all the spray

There's one more

You have 2 caps!?

For Home and Visitor?

Hanshin brain effect

The bag's big so it can pack a lot -Duh

I'll bring this one to the studio!

I see, studio it is

Here are the 4 bags going to the studio today!

They found ridiculous stuff from the bags!?

Let's check the bags that Kasuga found fishy!

First up, Matsuo's bag, check!

I don't feel good...

Plum snacks

There are a bunch of plums...

Like some old people...

It's another penguin!

Penguin plush (s)

What's this? -I bring it with me everyday

It always goes with you?

Partner like R2-D2?

Gave it a name?

Not this one, but the one just now, I called it Penko

Penko?

Why not name this one?

Penguin discrimination

I'm currently accepting ideas..

Who'll give you one!?

Please don't send it our way

"About the penguin on the show..."

"How about Pentaro?"

Like a pen name...

It's so messy!

Dark side showing up

There's a bunch of used masks!

Masks used by Matsuo Sakura

Please throw these away!

So much to work on

There's so much of these! It gets messy!

Another penguin...

Penguin key chain

That's 3 penguins

Someone came up...

It's Kosaka

Kosaka Nao acrylic stand

You respect her?

She's your oshi?

God -She's god?

God

God? -God

Confirmed

So you were a god, Kosaka?

God, Buddha, Kosaka

I'm not

Yeah?

You like camera?

Oh, yes, digital camera

You take photos of members?

Digital camera

Not yet...

Not yet?

Trust running thin

What's it for?

Myself and such...

The artist-at-heart type?

Show something showable

"Myself and such"...

That's all you!

Good grief...

You like camera?

Yes, for a long time now

I bet you're glad, Osushi -Hm? Oh, yeah

It's kinda bugging me it doesn't have the lens cap on...

It shouldn't be that way?

Complaint from a pro

The lens would get scratches...

I see...

Not acknowledged

You have to protect it

Just put a mask on the lens

If you're not throwing it away

May the mask be with you

Like this

Pay attention to the content of your bag and take photos of other members!

Next is Sakai's transparent bag!

I don't get it at all...

Smells like an oddball

You go out like this?

Maybe because you're from California?

It's like this on L.A.? -Yes...

No, it's not!

Devil-may-care reply

Why would people on L.A. flaunt their bag's inside?

What's this?

Water bottle

Water bottle!?

Water bottle

That's one water bottle!

You'll finish drinking it in no time!

Tanjiro had this!

Can function as mouth gag?

That bamboo thing

It's so thin!

This one's transparent too...

Wha???

Glue?

It's not glue

It's not glue? -It's another stuff inside?

What?

It's tamago boro?

Boro inside a head

That's scary! What??

What's that?

Why did you put in chocolates after the glue run out?

Hardcore SDGs?

What's it for originally?

It's boro container...

It's originally for boro?

Fueki boro

They sell a lot of things in the same container... The most famous one is glue, I guess...

What? -Cute

What's this?

It's transparent too...

That's a lot of masks!

Just like a nurse during pandemic!

Bunch of masks

Why bring this much?

I dunno...

How come!?

It doesn't really have weird things, she just want to have it transparent...

No transparent no life?

Earphones?

There's 3 of it

Wireless earphones x3

I have a reason for that... -They're earphones?

She's got 3 of these

Dim 3 star constellation

Why not just one? Two, at least

I dropped it in water so I bought a new pair

Dropped the new one in water again...

So I bought another pair again

Living on the sea?

What? So there's only 1 usable pair? -Yes

Why not only this?

Why bring the broken ones?

I'd get scolded...

Since I dropped them in water...

By your parents?

They'll find out now

Currently hiding it

That's why you bought similar ones

She's used to this

They'd find out if you buy a completely different type

"Wait, that looks different!"

Seems like she also hid onigiri in a cabinet once

We'll smoke out her hiding tendency on this show in the future!

Next, let's check the bag of the Mahjong lover, Sato!

It's quite heavy -Yes

A powerful bag

We have cosmetics

And also a power bank

They're all sealed in separate bags!

They look like seized items!

Are these from a police gym?

NHK show, A World of Beautiful Swords (美しき名刀の世界)

A World of Beautiful Contraband?

The police...

These are all good so far

Found a new one

So this is why it's so heavy

What's this?

Oil-free raisins

Oil-free Raisins (1 bag)

That size is for business use!

It's a lot

How many grams does this weigh?

Why do you carry this much?

I like it so much, so I carry it

I have 2 bags like this at home

Always have at home

How many grams?

410 g

Obviously addicted

It doesn't feel right not to carry this much?

Well, the iron content...

it helps calm the mind

Satoyu way of relieving stress

So it's an iron supplement to help you relax

It calms me

There's also this book

What book is this?

It's about Mahjong...

Oh yeah, you're into Mahjong

Yes, her catchphrase is also about Mahjong

Look, it's by Nakada-san

Former Nogizaka46 member, pro mahjong player

Nakada Kana's Introduction to Mahjong

Introduction to Mahjong

Do you aim to be the next Nakada-san?

How far are you into this?

How to remember the point calculation -You're even learning that?

Any of the members can play with you?

There are quite a few playing Mahjong

A shocking revelation

Really?

Is that so? -From the 5th Gen?

Ota and Takai have the Mahjong app

2 players eliminated

Mahjong term is tobi (literally "fly")

I see! -Isn't that great?

Are the 5th Generation members joining the M League?

Gokisei (娯鬼聖) here roughly means Pleasure Demon Sages, but pronounced the same as 5th Gen (五期生)

Team Gokisei formed?

In the future?

This is great!

What about the senior members?

I'm also playing the app

You also have the app

You should set up a Mahjong table at home!

Dragging home as she pleases

You're right!

You can call on them

You're the Dragged-Home Army, right?

I'll think about it

The idol world might have a Mahjong craze in the future

Keep sharpening your skills!

Finally, it's time to check Takai's bag! But...

We lost to Chunichi in Koshien!

Team Tigers discussion

How could we have lost to Chunichi?

Don't you hate losing to Chunichi? -Saying "How could we" is a bit...

Even though we won completely last year!

We did, didn't we? -Don't talk about Hanshin now!

5th Gen audition promotional tagline

I love it. I love it. Because I love [Hanshin].

Don't talk about Hanshin here!

Let's take a look inside the bag

You're very clean!

It's well organized -It really is!

What is this?

It's a notebook

Let's take a look

Noo, what if there's anything private?

She wrote her thoughts about the live shows!

Her feeling for live shows is also full speed

Really? -Now I'm curious

This is amazing

'I noticed that I got the rhythm of the lyrics "On the train" wrong in "Kyun"'

'The costumes of "Tteka" really match its setting'

Are you also in charge of the Hinatazaka costumes?

Idol and stylist?

Amazing! The 5th Gen just joined, but you can already point out mistakes in the costumes!

Veteran attitude

"It doesn't match the setting!"

You're so busy -So cute!

You properly take an overall look!

'"Kono Natsu wo Jam ni Shiyou"...

Even with just a few people...

They can produce such a loud volume and it feels great'

Hey, are you a director?

Thank you very much!

You were loud enough!

Thank you very much!!!

Master Takai certified

Are you a stage director?

Thank you so much!

This is about everyone!

'"Joyful Love" is like seeing a rainbow.

A scene overflowing with joy'

The best possible compliment

Everyone received Joy!

You brought Joy to everyone!

You shouldn't wash the song with detergent!

JOY-pour LOVE?

Joy is also a (dishwashing) detergent brand

She took many other notes,

but that's all for today!

Keep writing down your feelings in detail,

as it'll be very useful for talk segments!

And now, we will announce the Worst Bag Award!

The ignominious title goes to...

As some items can no longer be used due to the Kasuga inspection... We will consider segments that include full compensation later!

They really looked disgusted

You put on their hats

Of course they'd hate that

I also blew on their combs and stuff

That couldn't be called an inspection

Now, announcing the Worst Bag Award, for the one most unbecoming of an idol!

The Worst Bag Award...

They're so nervous

goes to Sakai-kun!

Why Sakai-san?

First of all, you can see its inside...

You'll be embarrassed when it's broadcast

As an idol, it's of course unacceptable

She's getting her earphones in water and all

Now grand prize winner Sakai-san will say a few closing words!

Yes, I'm Sakai

Let's keep our bags clean!

You're one to talk!