Original subtitles

- Halo? - 911.

Gdje je vaša hitna situacija?

Izlaz 275 na 40.

Ovi su upravo upucali policajca na izlazu.

Rekli ste da je policajac upucan na 270 što?

Izlaz 275 na 40.

275 na 40? Gdje ste sada?

Na izlazu sam.

O, moj Bože! O, sranje!

Što vidite, gospodine? - Dva su policajca mrtva.

Drugi je u jarku.

Obojica su mrtvi, gospođo.

Ubijena su oba policajca.

Jednog su upucali. Pao je u jarak.

Drugi je potrčao iza auta,

i upucali su ga u glavu.

U redu, gdje je osumnjičeni sada?

Naoružani su automatskim oružjem ovdje.

Gdje... gdje ste sada?

Stojim... stojim točno iznad policajca.

Njegov mozak... Mrtav je. Njegov mozak je na...

Je li ovo policajac?

Da! Da.

CRTANI GLAS Ali da, da. O, naravno.

Uvijek imam taj osjećaj.

CRTANI GLAS 2 Znam. Ja...

- Šerif okruga.

Dođite. Izvolite.

Ovim putem.

- Šerif okruga.

Dobar dan.

Ja sam zamjenik Hall iz Ureda šerifa.

Tražimo Jerryja Kanea. Je li to vaš otac?

O čemu se radi?

Ja sam gospodin Friedman.

Ja sam odvjetnik koji zastupa Sun Mutual Bank.

Nažalost, ova je kuća zaplijenjena.

Bit će javna dražba za 30 dana.

Do tada, molimo vas da održavate imovinu urednom.

Banka nudi nagodbu 'gotovina za ključeve'.

Recite svom tati da nas nazove.

Pokušavamo ga dobiti.

Postoji li razlog zašto niste u školi?

Školujem se kod kuće.

Školujete se kod kuće.

U redu.

f i l m s k i m a r a t o n . c o m

JERRY Hej, Molly.

Bok.

Molly.

- Nedostajala si joj. - Hej. I meni je nedostajala.

Dođi ovamo.

O, Bože, postaješ jaka.

Pogledaj to.

Hajde, pomozi mi s ovim.

O, čovječe, o, čovječe, komplimenti kuharu.

Dvorište izgleda dobro.

- Da? - Da.

Što si učinio s tim starim metalom?

Složio sam ga iza šupe.

Dobro. To je vrijedna stvar.

Puno bakra je unutra.

Aluminij.

Kosilica je pokvarena.

Što je, remen?

Pogledat ću.

Policija je opet dolazila.

Da.

- Ovo su ostavili. - Ne.

Ne trebam to vidjeti.

Rekli su da su vas pokušavali dobiti.

Tko?

Jedan tip je rekao da je iz banke.

Pa, ako me želi dobiti,

može ići kroz odgovarajuće kanale.

Nisam ništa primio od njih.

Primanje je izbor. Nije obavezno.

Rekli su da će kuću prodati na dražbi za 30 dana.

30 dana, na temelju čijeg ugovora?

Njihovog ili mog?

Jer ako je moj, jebeš to, daj im 30.

Samo si kopaju dublju rupu.

Banka je samo klirinška kuća.

Ne drže temeljnu zadužnicu.

Što je zadužnica?

Zašto se ne prestaneš brinuti o tome, u redu?

Prepusti to svom tati.

Pospremi. Završi školski rad.

BEVERLY Bok svima.

Prvi je četvrtak u mjesecu,

naš redoviti susret s Jerryjem Kaneom.

Jerry je stručnjak za ovrhe,

hipoteke i založna prava.

Recite nam, Jerry, kako ste ušli u ovaj posao?

Pa, isprva nije počeo kao posao.

Nekako se pretvorio u to,

nakon što sam se nosio sa svim svojim problemima sa SMB-om.

Sun Mutual je ovršio vašu kuću.

Pa, pokušavaju. Pokušavaju.

Čine sve što mogu.

Danas su poslali još gestapovaca,

pokušavajući nas prevariti pod krinkom zakona.

- BEVERLY O, Bože. - Da.

Već sam započeo administrativni postupak.

Sutra podnosim izjavu o istini,

zajedno s nalogom za pokazivanje razloga.

Borite se dobro, Jerry.

Pa, netko mora.

Ovo je stvarno postao posao s punim radnim vremenom

za mene u ovom trenutku.

Nekad sam se bavio krovopokrivanjem, ali...

Ne dobivam više toliko poziva za to.

Sada su to uglavnom založna prava, otkupi,

konzultacije, takve stvari.

Pa, znam da naši slušatelji

imaju mnogo pitanja, pa, prvi pozivatelj,

na vezi ste s Jerryjem Kaneom.

Što je ovo, dovraga?

Već sam završio.

Dobro onda, daj da vidim.

Predaj to.

Društvene studije.

Nekad smo to zvali građanski odgoj kad sam bio dijete.

Prema Deklaraciji o neovisnosti,

vlade dobivaju moć od: A, kralja Engleske,

B, pristanka naroda...

B, pristanka naroda.

Meni zvuči dobro.

Moć je u narodu. Uvijek to zapamti.

- Već sam napravio ovaj dio. - U redu.

Nakon Građanskog rata, svrha 13., 14. i 15....

To je B.

Jeste li građanin države ili građanin SAD-a?

- Odgovor je B. - Sranje.

Ako ste građanin države, ne potpadate

pod nadležnost savezne vlade.

Nemaju ugovor s vama.

Ne mogu vas dirati.

Ako ste građanin SAD-a,

čestitam, vi ste vlasništvo

Distrikta Columbia prema trgovačkom pravu.

Vi ste podanik, a ne suveren.

Znate, kad sam bio dijete, moj mi je tata rekao nešto

što su me u školi učili da je laž,

da su me lagali.

Pričao je o tome, jako ljut,

dok nakon nekog vremena nisam konačno rekao,

"Ali, tata, zašto bi me moji učitelji lagali?"

I bilo je kao... Mrzim... Mrzim to reći,

bilo je kao da se pretvorio u kukavicu.

Rekao mi je: "Nema veze. Zaboravi."

I pokušao se ponašati kao da se cijela stvar nije dogodila.

Ali ja sam iz tog razgovora izvukao jednu stvar,

a to je da vas lažu.

I od tada pa nadalje, sve što sam radio

je pokušavao otkriti što je laž.

- Ne zaboravi molitve. - Neću.

Mama i beba Candy, i tko još?

Isus.

Tako je.

Ne zaboravi JC-a.

U redu, sada, otvori čok.

Tako je. Sada, pokušaj.

Woo-hoo!

Zdravo.

Bok.

Želio bih ovo snimiti.

Kakav je ovo dokument?

Izjava o istini.

Što?

Izjava o istini.

A ovo se odnosi na...

Predstojeću pravnu akciju protiv Sun Mutual Banke.

Žao mi je, gospodine, ali ne mogu ovo prihvatiti.

Zašto ne?

Izjave se moraju podnijeti višem sudu.

Mi to ne obrađujemo.

Da, pa, kao što sam objasnio, ovo nije izjava.

Ne znam što je to.

Jeste li ovlašteni baviti se pravom bez dozvole?

Jeste li ovlašteni miješati se u moju trgovinu s ovom bankom

i spriječiti me da snimim ovaj dokument?

Već sam vam rekao, gospodine,

to se mora podnijeti višem sudu.

- Ne obrađujemo izjave. - U redu.

Hvala vam. Ne morate mi govoriti sporo.

Županijski bilježnik je ruka suda.

- Što? - Ruka...

- Uh... - Uručeno vam je.

Hej. Hej.

Banka je samo korporacija.

Korporativna fikcija.

Jeste li vi fikcija?

- Ne. - Jesam li ja?

Sjedim ovdje ispred vas i jedem ovaj burger.

Vi sjedite, pijete svoje... što god to bilo,

Sprite ili Mountain Dew.

Gdje je banka?

Gdje su im burger i pomfrit?

Kako to da oni jedu naše,

a mi nikada ne dobijemo ništa od njihovog?

Razumiješ?

Ti si onaj s moći. Ti si glavni.

Ti si suveren.

Oni su tvoji sluge.

- Znam. - "Mi, narod."

Koliko dugo ćeš biti kod kuće?

Imam još nekoliko seminara.

Tulsa. Springfield.

Kada?

Kasnije ovog tjedna.

Znaš što sam mislio, ipak--

možda želiš poći sa mnom?

Trebala bi mi pomoć.

Sada si dovoljno star.

Pa, što je s Molly?

Da, i ona može doći.

Ali slušaj, morao bi učiti.

Ozbiljan sam.

Ne mogu imati nekog glupana i njegovog psa da stoje tamo

čineći da izgledam loše.

"Svaki građanin djeluje kao privatni državni odvjetnik

"koji preuzima plašt suverena,

"čuvajući za sve nas individualne slobode

"izrečene u Ustavu.

Frankenhauser protiv Rizzoa."

"Izraz 'kovanica' ili 'valuta'

"znači kovanica ili valuta Sjedinjenih Država,

"uključujući novčanice Federalnih rezervi.

HJR-192."

"Banke Federalnih rezervi nisu vladine agencije

"već su neovisne,

"privatno vlasništvo i kontrolirane korporacije.

Lewis protiv Sjedinjenih Država."

"’Motorno vozilo’ znači svaka vrsta naprave

"pogonjena mehaničkom snagom

"i korištena u komercijalne svrhe.

18 U.S. Code 31."

"Stranka koja djeluje na zahtijevani način

"time ne prejudicira zadržana prava.

"Takve riječi kao ’bez predrasuda’

"ili slično su dovoljne.

UCC 1-308."

"Svaka osoba koja, pod krinkom zakona,

"podvrgne građanina lišavanju prava

osiguranih Ustavom bit će odgovorna za odštetu."

- Vidiš? - "18 U.S. Code 242."

Da.

"Izvršna naredba 10997 predviđa zapljenu

sve električne energije, javne i privatne."

"Izvršna naredba 10995 predviđa zapljenu

svih komunikacijskih medija u Sjedinjenim Državama."

Izvršna naredba 11000?

Ovlašćuje zapljenu svih američkih građana

za radnu snagu pod federalnim nadzorom,

uključujući razdvajanje obitelji.

Dobro.

Izgledaš oštro, čovječe.

Ipak ti nešto nedostaje.

Gospodin uvijek nosi. Košta te 50 centi.

Dođi ovamo.

Pogledaj ovo. Hm?

Da, tako je.

Bok. Zdravo. Kako se zoveš?

- Tom. - Ja sam Jerry. Drago mi je.

Imamo prava koja su nam dana.

- Imamo. - Znaš?

- Da. - I dana su nam od Boga.

- Da. - Ne od banaka.

- Ne. - Ne od vlade.

- Da. - Ali to je smiješno,

kako su postupali s ljudima.

I ljudi ne znaju u što se upuštaju.

- Ne. - Sve ovo sranje.

Ne, to je...

A banke samo deru ljude.

Stanodavci moje sestre bili su prilično gadni.

Izbio je požar,

um, zbog električnih problema.

O, sranje.

Ali nisu platili niti zamijenili njezin stan.

Izbacili su je na ulicu.

O, čovječe. Žao mi je to čuti.

Otišao sam platiti hipoteku drugi dan, i...

- Da? - ...skočila je za 800 dolara.

- O, Bože. - Imam troje djece,

i jednostavno nema šanse da mogu više raditi.

A moj muž, očito, na invalidskoj mirovini,

ne može puno.

I, kao, jednostavno ne želim izgubiti svoj dom.

Jednostavno ne znam što ću učiniti.

Pa, mi ćemo... puno ćemo o tome razgovarati večeras.

Ono što morate učiniti je pažljivo proći kroz jezik

svoje dokumentacije

i shvatiti što ste dužni platiti,

ali što je važnije, što niste dužni platiti.

Tu leži vaša moć.

U redu, sada, tko mi ovdje može reći što je ovo?

Dolar.

Dolar čega?

Dolar je mjerna jedinica.

Ako ti kažem: "Daj mi funtu", što bi rekao?

Funtu čega?

Kažem: "Daj mi galon."

Čega?

Dakle, kažem: "Daj mi dolar."

Čega?

To je mjerna jedinica.

371,25 zrna 0,905 srebra.

Nema novca.

Srebro i zlato.

Pa, oni to zovu zakonitim novcem.

Oh, ne, oni to zovu zakonskim sredstvom plaćanja.

Ali to se ne temelji ni na čemu.

Izmišljeno je. To je fikcija.

Koliko vas je čulo za bankarstvo s djelomičnim rezervama?

Sada, za svaki dolar koji date banci,

koliko biste rekli da daju u zajmovima?

Devet.

Za svaki jedan dolar, oni ga okrenu

i posude još devet puta.

To se zove frakcionalizacija.

- Dakle, cijela stvar je izmišljena.

Sve su to samo brojevi u knjizi.

A kad se sve sruši,

tko mislite da očekuju da dođe

i počisti nered?

Hm. Hm-mm-mm-mm.

Ali ono što govorim je, čekaj malo. Ne tako brzo.

Želiš što sada? Želiš spas?

- Tako je. - Želiš moje porezne dolare?

- Želiš moj dom?

Želiš moj dom.

U redu. U redu onda. Dobro.

Uzmi prokletu kuću. Ionako je ne želim.

Gdje da potpišem?

Želiš li da operem prozore prije nego što odem?

Ali onda, ono što želim znati je ovo.

- Gdje je moj novac?

Gdje je moja zadužnica?

Gdje je sav novac koji ste zaradili kao rezultat

frakcionalizacije te zadužnice,

kada ste je iznova i iznova posuđivali,

devet puta za mene, ukupno 22 puta?

- Gdje je sve to?

Hm?

Što je to? Oh.

Oh, sada ne želiš da odem?

U redu onda. Hvala vam puno.

- Zadržat ću kuću.

Ugodan dan, ljudi.

Hm.

Uh, mislim da još imam nekoliko poteza.

Jedan način da saznamo.

Da, tako je.

U redu. I ti.

Lesley Anne te pozdravlja.

Bok.

Možda nam se pridruži.

Napravimo mali izlet.

Jesi li završio školski rad?

Da.

Pa, hajde onda. Da vidimo.

Bio je to samo odjeljak za ponavljanje.

Što je s testom poglavlja?

To sam već napravio.

I?

Bravo.

Vidiš što se dogodi kad upotrijebiš mozak?

Rekli su da se mogu upisati sljedeći semestar na Lincoln.

Što sve ulazi u to?

Pa, ništa. Samo moram proći test.

I to je nešto što bi te zanimalo?

Jer, znaš, čim se uključiš

u to, to je sustav.

- To je vlada. - Znam.

Reći će ti što da misliš, što da radiš.

Prođi, ne prođi, kada da piškiš.

Znam, tata.

U redu. Samo da razumiješ.

To je ugovor.

Gdje je...

Na stolu.

Odlazim.

Zašto ne bi obavio to pranje rublja dok me nema?

Tko sve ovdje ima rodni list?

Podignite ruke.

U redu. Sada, koliko vas ga je zapravo pogledalo?

Zapravo pročitalo ime na papiru?

Sve je velikim slovima, zar ne?

Zašto je to tako?

Koja druga imena stavljaju velikim slovima?

Korporacije.

Korporacije. Točno.

Jer ime na rodnom listu

nije isto što i meso i krv.

- To je korporativno ime.

To je korporativna fikcija.

To je slamnati čovjek.

To je slamnati čovjek. Shvatili ste.

Dakle, kad god netko kaže da mu dugujem novac,

prvo što ih pitam je: Tko ti duguje?

Je li to meso i krv, ili je to slamnati čovjek,

tip s brojem socijalnog osiguranja,

kao što su pričali u Bibliji?

Knjiga Postanka.

- Žig zvijeri. - Tako je. Slamnati čovjek.

Ako kažeš da ti dugujem,

onda po mom mišljenju, ja kažem da mi već duguješ.

Duguješ mi dokaz tog duga.

Duguješ mi dokaz tog ugovora.

Dakle...

recimo da kažeš: "U redu, hajde, Jerry.

"Znaš da je to bilo za one kutije keksa izviđačica

koje si kupio od moje nećakinje."

Još uvijek te mogu tražiti da to dokažeš.

Dokaži da sam pojeo te kekse.

Jer svaki put kad podneseš zahtjev protiv mene,

- već mi duguješ.

U najmanju ruku, duguješ mi objašnjenje.

U redu. Tko je sve ovdje išao u školu?

U redu, dakle, um, znat ćete što mislim pod

"uzmi jedan i-i dodaj ga natrag."

- Vrlo inspirativno. - Puno hvala.

- Zadovoljstvo, gospodine. - Puno hvala.

- Cijenim to. - Jerry, puno hvala.

- Odličan posao. Odličan posao. - Hvala. Hvala.

- Uživali smo. - Sjetite se što sam rekao.

- Dobar posao, Jerry. - Hvala svima.

Dakle, koliki je ukupan iznos?

- Uh.

Još nekoliko puta ovako, i vratit ćemo se u posao.

Da. Trebamo samo još 300.

Za što?

Za banku.

Prva rata je 1.200.

Daješ im svoj udio?

Neka banka krade tuđi novac.

Ovo je naše. Zaradili smo ga.

Svidjet će ti se ovaj.

Ovaj je... ovaj je prilično dobar.

Ovo je moja 'bug-out' izrada.

Ovo je 5.56-.223, AR-15.

Colt.

Zanimljiva stvar – ova mala poluga ovdje, povučeš je dolje,

izvadiš ovaj klin, štitnik za ruku se skida,

odvrneš cijev, uzmeš ovu cijev, staviš je.

Sada si prešao s 5.56 na .300 Blackout.

Sto kalibara. Mogućnosti su neograničene.

Što misliš o tome?

To je prilično cool.

Puštaš da ti cijev klizi!

Tako je.

Ti zeleni vrhovi udaraju jače od .223s.

Ne osjećam rame.

Bravo.

O, čovječe. Nije loše.

Rekao bih da si prirodni talent.

Sljedeći put, ciljaj više u glavu.

Znaš, nose neprobojne prsluke.

Znaš kako te ljudi zovu?

Mladi genij.

Što misliš o tome?

Ne znam.

Ne znaš?

Mislim, ne mislim da su u krivu.

Uh-oh. Evo ga.

Mladi genij se uzoholio. Pazi.

Istina je, ipak.

Ti si princ. Ti si apsolutni princ.

Nisam ništa učinio.

Ne moraš ništa učiniti, sine.

To si jednostavno ti. Sve što moraš je pojaviti se.

To je jedna stvar koju smo tvoja mama i ja dobro učinili, stvorili smo tebe.

Bio si pravo dijete ljubavi.

Sranje.

Što?

Šuti.

Pusti mene da pričam.

Vozačka dozvola, dokaz osiguranja.

Mogu li posegnuti u pretinac za rukavice?

Samo naprijed.

Možete li mi reći što ovdje gledam, gospodine?

To su moji putni dokumenti.

- Putni dokumenti? - Da, gospodine.

Pa, moram vidjeti vozačku dozvolu

i dokaz osiguranja za ovo vozilo.

Ovo nije vozilo.

Nije?

Ne, gospodine. To je prijevozno sredstvo.

Ne bavimo se trgovinom.

Pa, da biste vozili u ovoj državi,

potrebna vam je važeća vozačka dozvola.

Nemam ugovor s državom.

- To nije važno. - Ne vozim.

- Ne voziš? - Ne, gospodine.

Ne vozite ovo vozilo?

Moj sin i ja putujemo.

Ne bavimo se trgovinom.

Putujemo u privatnom svojstvu.

- 411. Trebam pojačanje. - Naslov 18, Zakonik SAD-a.

Molim vas, izađite iz vozila, gospodine.

Jesam li uhićen?

Ne znam. Još nisam odlučio.

- Jesam li uhićen? - Odbijate mi pokazati

dokumente potrebne za ovo vozilo.

- Jesam li... - Nije radio ništa loše!

Jesam li uhićen, ili sam slobodan ići?

Ne, niste slobodni ići. Sada, izađite iz vozila.

Ovo su javne ceste! Ja sam slobodan čovjek!

Izađite iz vozila.

- Nije ništa učinio! - J-ja ne...

- Izađite iz... - Ne osjećam se sigurno!

- Izađite iz vozila! - Ne osjećam se sigurno!

Nije ništa učinio!

- Pustite ga! Stanite! - Izađite!

- Na zemlju! - Stanite! Nije ništa učinio!

- Ne opirem se. - Pustite ga!

Ruke! Dajte mi ruke.

- Pustite ga! - Guši me!

Kršite moja prava!

- Ustani. Ustani.

- Ustani.

Ne opiri se, sine. Učini što ti kažu.

Hajde. Hajde.

- Joe?

Ja sam načelnik Bouchart.

Ovo je gđa Reese iz Socijalne službe.

Zdravo.

Žao nam je što ste čekali.

Možemo li vam što donijeti? Želite vode?

Gdje mi je tata?

Pa, dobro je.

Vode ga u Županiju upravo sada.

Kada ga mogu vidjeti?

To je, uh... to je teško reći.

Moram, uh...

postaviti vam nekoliko pitanja.

Možda mi možete pomoći da shvatim što se dogodilo.

Možete li to učiniti za mene?

U redu.

Kamo ste vas dvoje išli kad ste zaustavljeni?

- Kući. - Kući odakle?

Tulsa.

Vas dvoje ste bili na nekakvom putovanju?

Moj tata putuje zbog posla.

Što je sa školom?

Školujem se kod kuće.

A vaš-vaš tata pomaže s tim?

Što je s tvojom mamom?

Moja mama je mrtva.

Žao mi je. Um...

koliko je prošlo otkako je preminula?

Imao sam deset godina.

Znači, sada ste samo ti i tvoj tata?

Tvoj otac,

je li, uh, ikada bio nasilan prema tebi?

Ne.

Ima li problema s drogom, alkoholom?

Ima li drugih problema?

Što mislite?

Um, rekli ste da putuje zbog posla.

Ostavlja li vas samog na duže vrijeme?

- Ne. - U redu.

Ostavlja li vam dovoljno hrane u kući?

Imamo dovoljno.

Što je s njegovim mentalnim stanjem?

Ponaša li se ikada uznemireno ili čudno?

Pronašli smo oružje u kombiju koji ste vozili.

Sada, s obzirom na očeve prethodne prekršaje,

jeste li znali da je protuzakonito da on

uopće posjeduje vatreno oružje?

Pronašli smo i druge materijale, neka pisma. Uh...

Čini mi se da tvoj tata

ne voli baš vladu.

Ima neke zanimljive ideje.

Prvo, uh...

što je 'straw man'?

'Straw man' je kao...

'Straw man' je...

- Svatko ima 'straw mana'. - U redu.

I, znate, postoji...

postoji pravi ti, osoba.

A postoji i drugi ti,

onaj kojeg vlada posjeduje.

Dakle, ako bih vam, um, dao kaznu,

recimo, za vožnju bez dozvole,

uh, tko bi to platio?

Bi li to bio ti ili 'straw man'?

‘Straw man’.

On bi bio odgovoran?

- Da. - Aha.

Pa, kako to da si ti taj koji sada sjedi ovdje?

Mislim, ne mislim da je baš pošteno

da 'straw man' krši sva pravila

a ti si taj koji sjedi u zatvoru.

Vidiš li kako to nema puno smisla

razumnoj osobi, Joe, hm?

Imamo ukupno 12 soba.

Većina ih je po dvoje u sobi,

ali imamo jednu slobodnu.

Čista odjeća je u ormaru,

a dodatni jastuci i deke su gore.

Ako vam nešto zatreba, bit ću niz hodnik, u redu?

Kako znamo da smo s pogrešnim ljudima?

Kako to možemo znati?

- Mm-hmm. - Čine da se osjećate loše.

Čine da se osjećate loše. Da.

To je jedan način, sigurno.

Što je još s njihovim postupcima?

Pogrešno je.

Pogrešno, kako to?

Ilegalno je.

Ali ne samo ilegalno, zar ne?

Nešto može biti moralno loše.

Ili može biti loše jer je loše za vas.

Koji je vaš izbor u tom slučaju?

Možete otići.

Možete se odvojiti od situacije.

Dobro. Ali ponekad nije tako lako, zar ne?

Znate, ponekad je to netko koga volimo,

poput prijatelja ili rođaka.

Ali, na kraju dana,

vi ste jedini odgovorni za sebe.

Vi ste šef.

- Gotovo je!

Vrijeme je isteklo.

Vaše razumijevanje pročitanog je dobro.

Vaša matematika bi mogla biti bolja,

ali nije loše.

Rekli ste da nikada niste polagali prijemni ispit.

Zašto je to tako?

Obično, kada se netko školuje kod kuće, polaže test

na kraju svake godine,

ali ne izgleda da ste vi to učinili.

Prema vašem dosjeu, vaš otac je zatražio...

vjersko izuzeće.

Podržava li vas u odlasku u školu?

Kaže da želi da budem neovisan mislilac.

Zvuči kao da ima neka snažna mišljenja.

Ali znate da je važno da imate svoj glas.

I potpuno je normalno

da želite biti s djecom svoje dobi,

ići u školu, družiti se.

Vaš tata je već imao priliku da odraste.

I vi zaslužujete tu priliku.

Nešto za razmisliti.

Hej.

Evo ga.

Jesi li dobro?

Nisu te ozlijedili, zar ne?

Imam iznenađenje za tebe.

- Hej.

Evo je.

Da. Baš dobra cura.

- O, Bože. - Dobra cura.

Jadna ti.

Sigurno si prošla kroz svašta, zar ne?

Joe, ovo je Lesley Anne.

Možeš joj zahvaliti što nas je izvukla.

Drago mi je što te konačno upoznajem.

Tvoj tata se stalno hvali tobom.

Vozila je šest sati da bi stigla ovamo.

Oh, to je najmanje što sam mogla učiniti.

Tvoj tata mi je pomagao s bankom.

Da nije bilo njega, bila bih beskućnica.

Mislim, je li vožnja pravo ili privilegija?

Ako moje pravo pretvoriš u privilegiju,

prilično brzo nećeš imati suca.

Imat ćeš kriminalca u zatvoru u narančastom odijelu

jer nije poštovao svoju zakletvu.

Znam. Znam. Razumijem.

Isto kao i s mojim razvodom.

Samo te melju.

Kad je riječ o skrbništvu, reći će bilo što.

Reći će da si pijanac, nepodoban roditelj.

To je njihova taktika.

Neću to ponoviti. Ne mogu.

Morat će me ubiti.

Mislim, nemaš pojma kroz što sam prošao tamo.

Gledaju te kao...

kao da nisi ni čovjek, kao da ne postojiš.

Skoro sam umro.

Umirao sam.

Sada znam što... sada znam kakav je to osjećaj.

Imamo neobičnu situaciju u središnjoj Floridi.

Imamo pravog odmetnutog agenta Porezne uprave.

- Uh, da, čuo sam. - To se zove uhoda.

Točno. Tako je. Uh, u čemu je problem?

Ona progoni mnoge od nas u Central Valleyu s

- administrativnim pozivima. - Aha.

Činimo sve što možemo da ih vratimo.

Učinili smo sve.

Gdje ona voli izlaziti i družiti se?

Ti plati palicu, ja ću riješiti problem.

Sve što trebaš učiniti je

otići u bar gdje se ona druži,

i onda pričekati da se napije,

sresti je na parkiralištu i prebiti je.

Isključi snimanje. Isključi snimanje.

To je samo šala.

Pa, ono što želim reći je

da nasilje ništa ne rješava, u redu?

Nije nasilje ono što tražimo.

Čak nam i Biblija kaže,

ako ćeš ići u rat protiv nekoga,

moraš ubiti njihove ovce i koze i kokoši

i njihove bebe i njihove žene, u redu?

Moraš ih sve pobiti.

Točno.

Jer ono što ovdje tražimo nije borba.

To je osvajanje.

Mislim, ne želim nikoga ubiti,

ali ako me nastave gnjaviti,

onda se bojim da će se na to svesti,

da ću morati ubiti.

A ako moram ubiti jednog, onda neću moći stati.

Jednostavno znam.

Mislim, imam ovisničku osobnost.

Nisam pio 18 godina

jer ne mogu podnijeti sranja.

Možda biste to htjeli malo pojasniti.

Pa, radi se o tome što zakon kaže o ubijanju.

Zakon iz Biblije nam govori

da ako ćeš to učiniti, moraš to učiniti ispravno.

Pa, ja ne biram da to učinim ispravno.

Ne želim to uopće učiniti.

Mislim, uh...

Mislim da će ovo biti puno zabave.

O, da.

O, vau.

JERRY Hej, možeš samo zaboraviti da sam ovdje. U redu.

- Ne brini o tome. - Um, možeš samo

podijeliti na ove dvije kartice.

Dobili smo ti vlastitu sobu.

Mi smo odmah iznad tebe na desetom katu.

Imam radio emisiju za odraditi, a onda idemo van.

Pazi da ništa ne naplatiš.

- Oh, on je dobro. - Ozbiljan sam.

Neću.

Nema pornića.

Dobra večer svima.

Prvi je četvrtak u mjesecu,

što znači da smo se vratili s Jerryjem Kaneom.

Kako ste, Jerry?

Oh, pa, puno bolje danas

nego prije nekoliko tjedana.

Da. Čuli smo nešto o tome.

Zašto nam ne kažete što se dogodilo?

Oh, naletio sam na nacističku kontrolnu točku

gdje su tražili dokumente ili zatvor.

To je bila opcija.

Tako sam s njima ušao u trgovinu

pod prijetnjom, prisilom i prinudom.

Proveo sam 94 sata tamo.

- Pobjednik osam.

Hej!

Ti si jedna talentirana osoba.

Sve što sam potpisao bilo je 'TDC',

kao jamac, bez ugovora.

Sada sastavljam račun

za otprilike 80.000 dolara u zlatu

za osam puta koliko su koristili moje ime.

Ah.

Zmijske oči.

- Z-Zmijske oči. - Zmijske oči.

Već sam provjerio pozadinu policajca.

Saznao sam gdje živi, jegovu adresu, ime žene.

Šaljem mu obavijest o računu za 100 dolara po satu

za ukupno 94 sata koliko sam bio tamo.

A onda ću nastaviti s likvidacijom njegove imovine

prodajom putem mehaničkog založnog prava.

Oni zahtijevaju da moliš.

Bolesni su tako, znaš.

Oni su psihotični psihopati.

Dobivaju seksualno uzbuđenje iz toga.

Bolesni su u glavi. To je sve.

Tako da samo moramo igrati njihove glupe male igre

i otići tamo i, uh, ubiti čudovište ispod kreveta,

da tako kažem.

- Žao mi je.

Još jedna minuta i otišao bih.

Ova regresija sna...

Ne želim čuti o tome.

Držao nas je budnima do 4:00. Nije izgovor, ali--

Pa, rekao sam ti, samo ga moraš pustiti da plače.

Ne možeš ga podizati svakih pet sekundi.

- To stvara obrazac. - Znam.

Kad smo već kod obrazaca, što je ovo,

treći dan zaredom da kasniš?

Da, znam. Stižemo.

Pa, da sam ja ti, ne bih pokušavao to sranje s

regresijom sna s Rodneyjem.

Postoje tri stvari koje želimo

kada preuzmemo kontrolu nad nekim.

Želimo poslušnost, kontrolu ili onesposobljavanje.

Mali šefe, ti si na redu.

Prvo što tražim je poslušnost.

Želim svoju gornju ruku ovdje, i želim zaključati to tijelo.

- Svi to vide? - Da, gospodine.

Narušite mu ravnotežu.

Srušite ga na pod. To je ono što želim.

Želim da mu rame bude uvrnuto,

tako da ako se odluči oduprijeti, osjetit će to.

U redu.

Svi se uparite i radimo na ovoj tehnici.

Prva naredba. Okrenite se!

Ruke na glavu!

Na koljena!

Na trbuh!

Ruke sa strane!

Službenici, uđite.

Stavite lisice.

Provjerite je li sigurno.

Poslušnost.

To je ono o čemu se danas radi.

U poziciji.

Učenje uspostavljanja dominacije

kroz upotrebu prekomjerne sile.

Taser, Taser, Taser! Pop!

Jer tamo na terenu...

- Sljedeći! - Idi, Adam.

...nema vremena za pregovore.

Papar sprej!

- Idi na jedan!

Nema vremena za zaustavljanje

i razmatranje tuđe perspektive.

Prestanite se opirati!

- Dolje! - On je dolje! Baton!

Morate brzo procijeniti...

Prestanite se opirati! Dolje!

On je dolje! Subjekt!

...Je li ova osoba prijetnja?

- Spustite oružje! - Žele li mi nauditi?

Spustite oružje!

Ili je to netko kome treba moja pomoć?

- Osiguraj! - Voda!

- Sljedeći! - Imam te.

- Sljedeći. - Imam te. Hej.

- Izvadi oružje, a onda mu reci da spusti svoje. - Ugh.

- Znam. Znam. - U redu?

- On te je već upucao. - Znam. Imam--

Nije važno koliko

situacijske obuke imate,

nije važno koliko vještina imate,

jer prije ili kasnije, primjenjivat ćete ovo

u nepredvidivim, dinamičnim, stvarnim okolnostima.

I to će biti vaš pravi test.

To oko izgleda užasno.

Jeste li sigurni da možete voziti?

Mogli bismo stati u hitnoj pomoći.

Znate zašto to zovu 'medicinska praksa'?

Hm?

Jer vježbaju.

Volio bih da Franny ovo vidi.

Ona voli konje.

Ali nikad mi ne dopuštaju da je vodim bilo gdje.

- Tko ne dopušta? - Odvjetnici.

Vi ste njezina majka, zar ne?

To je od Boga dano. Oni nemaju pravo glasa.

Želite li stati i slikati se?

Ne. Ne. Ne, ne mogu.

Zašto ne?

Jer sam vam već rekao. Ne mo— Ne mogu.

Ta stvar.

Koja stvar?

Ta stvar koja se dogodila kad sam bio malo dijete.

Čekaj, govoriš li o tome

kad ti je konj izbio zube?

Prestani, Jerry. Prestani.

Nije smiješno.

Još uvijek imam noćne more.

Mm-mm.

Uh-oh.

U redu.

O, Bože.

Hajde.

- O, Bože. - Hajde. Priđi bliže.

- Jerry, ne mogu. - Moraš se suočiti sa strahom.

- Ne, ne mogu. - Hej, gluposti. Hajde.

- Ne, ne mogu. Ne mogu. - Hajde.

Hej. Da, možeš. Hej.

- Ne mogu. - Pogledaj me! Pogledaj me! Hej.

Pogledaj me. Pogledaj me.

Želiš li samo nastaviti biti uplašen?

U redu. U redu.

U redu? Evo ga.

- Mm. - U redu.

- Hajde, ti si glavni. - Oh.

- Oh. - Polako.

Oh.

U redu, ne bliže. Ne bliže od ovoga.

- U redu. - Ne bliže od ovoga.

U redu, sada samo podigni ruku.

Moja ruka.

- U redu. Dobro si.

O, Bože.

O, Bože, piškit ću.

U redu.

- Vidiš?

Vidiš?

Vidiš to? E, to je osvajanje.

- Oh. - Ništa za strah osim samog straha.

Rekao sam ti.

Da. Bok.

Ne želim otići, ali moram se vratiti.

Moja kćer je kod mene ovaj tjedan.

- Franny, zar ne? - Da.

Svidjela bi ti se.

Mlađa je od tebe, ali ne puno.

Na jesen kreće u šesti razred.

Pazite jedni na druge.

Hoćemo.

I slušaj svog tatu.

On te puno voli.

Ima te puno toga naučiti.

Hvala ti.

Ah.

Nestalo je struje.

- Mislim da to imamo.

U koliko je sati ročište?

8:00 ujutro.

Što ćeš reći sucu?

Neću ništa reći. Već sam predao svoj slučaj.

Sada je na njemu da učini što je ispravno, što je legalno.

A ako ne?

Pa, ako je to smjer

u kojem to želi odvesti, onda jebi ga.

Možemo ići sve do Vrhovnog suda.

Što je s kućom?

Što s njom?

Pa, prodat će je ako ne platimo.

Ne mogu prodati kuću. Nemaju nadležnost.

Da, ali...

Da, ali što, Joe?

Zašto se upuštaš u ovo, ha?

Ja samo... Ne razumijem

zašto to činiš tako velikom stvari.

Imamo novac.

Želiš im dati svoj novac?

- Potrošio si moj novac. - Oh. Oh, u redu.

Samo zato što netko nešto traži,

misliš da se moraš prevrtjeti i dati im to.

- Ako duguješ. - Tko?

Tko kaže da dugujem? Tko?

Zaboravi.

Nisam ništa primio od njih!

Želiš da platim nešto što nisam primio?!

Razumiješ koncept primanja, zar ne?!

Slučaj 15A. Sun Mutual Bank protiv Kanea.

- Dobro jutro, Vaša Visosti. - Dobro jutro, savjetniče.

Gospodine, želio bih reći kako se danas pojavljujem.

Trenutak, g. Kane.

G. Kane je odbio usluge

javnog branitelja, Vaša Visosti.

Gospodine, moram dati izjavu sudu.

Čekajte. Imat ćete svoju priliku.

Moram pogledati vaš dosje.

Teški napad. Krivotvorenje.

Krađa auta prijevarom.

Vožnja bez dozvole.

Molim vas, imajte na umu da se danas pojavljujem

kao administrator za Jerryja Kanea.

Oh, vi niste g. Kane? Gdje je on?

Jerry Kane je osoba pod krinkom zakona.

Ovdje sam u administrativnom svojstvu.

Vaša Visosti, g. Kane je u neispunjenju glavnice

od 38.400 USD plus 9,8% kamata.

Gospodine Kane, jeste li spremni

izvršiti uplatu sada?

Nikada nisu potvrdili dug, Vaša Visosti.

Što to točno znači?

Njihova zadužnica je nevažeća.

Vaša Visosti, argumenti g. Kanea nemaju pravni

niti drugi značaj u vezi s podneskom banke.

Gospodine Kane, slažem se s tužiteljem,

i iskreno, sud nije zabavljen.

Vaša Visosti, moj dolazak je samo kurtoazija.

Jeste li ili niste Jerry Kane?

To ime se odnosi na osobu pod krinkom zakona.

- Tražim Jerryja Kanea!

Molim vas, sjednite.

Sjednite!

Sudski službeniče, uklonite ovog čovjeka iz sudnice.

Pokušavam ispraviti-- Ne!

Dodirnite me i bit ćete optuženi za--

Ja sam mirovni službenik!

- Ovo je nadležnost općeg prava koju sam uspostavio!

Odlučit ću u korist tužitelja.

Uzet ćemo pauzu.

Hvala. Svi ustanite.

- Gdje je moj lijek? - Nemate ga!

Za zapisnik, uskraćen mi je moj lijek!

U redu, uh, zapravo, molim vas, imajte na umu

da je sudac napustio sud!

Napustio je brod!

Ja, kao suveren, polažem nadležnost nad ovim!

Slučaj odbačen s predrasudama i razlogom!

Ugodan dan.

- Što se dogodilo? - Napustili su brod.

Napustili su sud kao kukavice.

- Pa, što to znači? - To znači da smo pobijedili.

Nisu imali nadležnost. Sudac je to znao.

Kad sam ga prozvao, pobjegao je.

Hej. Hej, mali bubba.

Hej.

- Hej.

Hej.

Razmazit ćeš to dijete.

Danas je nervozan. Još uvijek ne spava dobro.

To je zato što ne slušaš.

Stalno ti govorim, nikad ne diži uplakanu bebu.

- Da, čujem te.

Ozbiljan sam.

Oni su svojeglava bića.

Ili ćeš ih slomiti ili će oni slomiti tebe.

Pa, mislim da je ta bitka izgubljena.

On prilično vlada ovdje.

Nije li tako, bubba? Hmm?

Kunem se, to je najzahtjevnije dijete.

On je samo beba.

Pa?

Nikad nismo dopustili Adamu da se tako ponaša.

Pa, to je zato što si ga uvijek tjerao.

Još uvijek jesi.

Misliš da svaki čavao treba čekić.

Što to znači?

Znači da bi mu trebao dati predah.

Prestani ga tjerati da se osjeća kao da te mora ugoditi.

- Ugoditi meni? - Da.

Pa, ispao je sjajan.

Pa, ne bi ti škodilo da mu to s vremena na vrijeme kažeš.

Hej, dečki. Čestitam.

- Hvala, šefe. - Stvarno čestitam.

Da. Čestitam.

- Oh, imamo Prljavog Harryja.

Diplomantima

klase 18-5:

ta značka koju nosite na prsima,

ne pripada vama.

Nije vaša.

Pripada ljudima koji su vas ovlastili da je nosite.

Zato je nosite s velikom čašću, integritetom i ponosom.

Čujte, čujte.

- Živjeli.

U redu, svi, okupite se.

Slikat ćemo se.

- Supružnici ili bez? - Svi. Svi unutra.

- Obavezno uključite i malog šefa. - Stisnite se.

- Svi. - Oh, nemojte to govoriti o mom sinu.

- U redu, pogledajte gore.

- Pogledajte gore. - Mjesto zločina.

- Hajde, dušo. Hajde. - Hajde. Uđite.

- Idemo. Hajde. - Idemo.

- Hajde. Evo nas.

Hvala vam.

Ovdje sam da se prijavim.

- Jeste li novi student? - Da.

Jeste li donijeli papire?

Ne, zapravo ne.

U redu, pa, da biste se prijavili,

morate dostaviti dokaz o prebivalištu, cijepljenju,

a ako ste maloljetnik,

- pisani pristanak roditelja ili zakonskog skrbnika. - U redu.

Dakle, kad sve to pripremite,

možete se vratiti i možemo vas započeti.

Um, je li to negdje zapisano?

Jeste li stvorili račun na mreži?

To je prva stvar koju trebate učiniti.

Sve te informacije možete pronaći tamo.

A što je s testom za razvrstavanje?

Morat ćete se prijaviti i za to na mreži.

- Ne mogu to ovdje? - Ne, gospodine.

Ali provjerite jeste li se prijavili do 15. u mjesecu.

Testovi se daju prvog. To je jedini dan.

Um, a što ako ne mogu dobiti pristanak roditelja?

Ako je to problem, možete podnijeti zahtjev.

Ali to zahtijeva razgovor.

I još uvijek ćete morati dostaviti

dokaz o prebivalištu i cijepljenju.

- U redu? - Da. Hvala.

Šerifov odjel. Otvorite!

Tata? Tata!

Šerifov odjel. Morate doći do vrata.

- Županijski šerif.

Ovdje smo da uručimo sudski nalog za deložaciju.

Žao mi je. Ne možete ući.

Ova kuća je zaplijenjena.

Trebat ćemo vas da napustite prostorije.

Ali ja-ja moram-- Tata!

Moram vas zamoliti da izađete van.

Ja-- Čekajte. Imam-- Moram uzeti svog psa.

U redu. Tko je još s vama u kući?

- Moj tata. - Gdje?

Um, u spavaćoj sobi.

U redu. Ima li oružja na imanju?

Morat ću vas zamoliti da izađete na rub pločnika.

- Što je s našim stvarima? - Poslat ćemo ekipu

da donese vaše stvari do kraja prilaza.

- Gospodine Kane?

- Gospodine Kane?

Županijski šerif. Izađite ili provaljujemo vrata.

Kamo idemo?

Kojim putem da idem?

Kako bih ja, dovraga, trebao znati, Joe?

Ti si taj koji sada daje naredbe,

odlučuje tko dolazi, tko ide.

- O čemu pričaš? - Ti si ih pustio unutra.

Pustio ih? Gurnuli su me.

Ne mogu ući osim ako ih ne pozoveš.

To se zove nalog.

Nisam ih jebeno pozvao!

- Laž! - Što?

- Laž! - Prestani vikati!

Laž!

Makni se odavde.

Zašto?

Samo se makni.

- Kamo idem? - Nastavi voziti.

Zaustavi se.

- Daj mi ključeve.

Dođi ovamo. Moram ti nešto pokazati.

U kolonijalnim vremenima,

kad bi te netko optužio za laž,

to je bila mrlja na časti.

Mrlja na dobrom imenu.

Ako si bio gospodin, zahtijevao bi zadovoljštinu.

Odaberi.

- Zašto? - Odaberi!

U dogovoreno vrijeme,

sastali biste se na bojnom polju,

i svaki bi hodao deset koraka.

- Jedan... - Tata.

...dva, tri,

četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.

Okrenuo bi se i suočio se s protivnikom.

- Tata, stani! - I daj znak!

Predstavi!

- Što, dovraga, radiš?! - Predstavi!

Tata, ovo je jebeno ludo! Stani!

Predstavi!

I pucaj!

Prvi je četvrtak u mjesecu,

i opet smo s Jerryjem Kaneom.

Jerry, kako si, dovraga?

Oh, vidio sam i bolje dane.

Zvučiš malo istrošeno.

Vjerojatno sva ta putovanja.

Pa, ne smetaju mi putovanja ako...

znate, dok god mogu držati lance podalje od sebe.

Banka je jutros poslala hrpu ilegalaca ovamo

- da izvrše njihovu volju. - Ilegalci?

Da, znate, koriste ilegalce

za ovakve stvari jer znaju da je to zločin.

Na taj način, imaju polugu.

Dakle, hrpa ih se pojavila

i izvršila zapljenu bez naloga.

Nasilno su nas izbacili s posjeda pod prijetnjom, prisilom i ucjenom.

O, Bože.

U svakom slučaju, već sam započeo

administrativni postupak.

Poslat ću vam ga da ga možete staviti na stranicu.

Dakle, nažalost, morao sam smanjiti neke datume.

Jednostavno je tako da sam imao predavanje u siječnju

i nitko se nije pojavio za to.

Šalite se.

I skupo je, znate?

S putovanjem i hotelom svaku večer i svime.

I onda se vraćam na ovo, uh,

na ovaj ugovor o povjerenju...

Misle da mogu samo, znate, cijediti krv

- iz kamena. - Mm.

Ali u nekom trenutku, morate im dati do znanja

da vas neće više gurati.

- Tako je. - Morate se sjetiti

tko ste, i ne dopustite im da vas odgovore.

Ne savijajte se. Ne plašite se.

Zapamtite, oni su robovi

a vi ste gospodari.

Dakle, što je sve ovo?

To je moj potpis.

To je moja uplata.

To je zakonsko sredstvo plaćanja.

Gospodine, prekrižili ste pola ugovora.

Da. U redu je. U redu je.

Samo smo ja i moj sin.

Ne mogu to prihvatiti.

Zašto ne?

Ne prihvaćate američke dolare?

Trebali biste samo otići.

Ne prihvaćate američke dolare?

U redu.

Ne prihvaćate američku valutu!

Što se dogodilo?

"I nije bilo mjesta za njih u svratištu."

Ne zaboravite molitve.

Da.

Mama i beba Candy i tko još?

Isus.

Zašto se molimo bebi Candy?

Što misliš?

Mislim, bila je beba.

Pa što?

Bebe nemaju dušu?

Ne. Samo...

Samo ne mislim da je dobro stalno razmišljati o tome.

Pretpostavljam da bih to želio zaboraviti.

Tvoja majka i ja...

...jednog jutra smo je išli uzeti.

Ležala je tamo sva mirna.

Nije imala ni traga.

Ali tvorci pravila, nisu bili zadovoljni.

Znali su da je to SIDS,

ali htjeli su je rasjeći.

Izvaditi ovo.

Analizirati to.

To je nešto kroz što se nadam da nikada nećeš proći.

Jer to nikada nećeš preboljeti.

Pomisliti da vlada ima više prava

na tvoje dijete nego ti.

Pa, pogledaj ovamo.

Možda ćemo stići na vrijeme.

- Jesi li spavao? - Jesmo.

Na kraju.

Jesi li učinio što sam ti rekao?

Da. Nije bilo lako.

Mislim, vrištao je kao lud.

Jess je morala po čepiće i spavati u drugoj sobi.

- Iskreno, mrzio sam to.

Ali uspjelo je, zar ne?

Da.

U koliko sati idete na jezero?

Rekao sam tvojoj majci da bude spremna oko 10:00.

- Je li spakirala? - Znaš svoju mamu.

Počinje pakirati tjedan dana prije.

- Ti si taj koji priča. - Ja?

Hej, ja sam tip za kratke hlače i japanke.

Znaš to. Hajde.

Da, naravno.

Uniforma izgleda dobro.

Krećemo na put sada.

Trebali bismo stići za otprilike šest sati.

Možeš, ili možeš poslati moj račun gestapu.

U redu. I ti.

Hej, to je bila Lesley Anne.

Pustit će nas da ostanemo kod nje neko vrijeme.

Koliko dugo?

Samo dok se stvari s kućom ne srede.

Što je s mojim prijemnim ispitom?

- Što s njim? - Imam ga prvog.

Ne znam što da vam kažem.

Morat ćete ga odgoditi.

Ne mogu ga odgoditi.

- Morat ćete. - Sranje!

- Znali ste da će se ovo dogoditi! - Hej!

Ovo je ozbiljno!

Nema više zajebancije!

Znam da ste razočarani,

ali morate se ponašati kao odrasla osoba.

Tata?

Tata.

- U čemu je problem, policajče? - Hej, zašto ne ostanete

- tu za mene, u redu, gosp.?

Morate ostati kraj svog automobila.

Želio bih znati zašto mi se ometa putovanje.

I reći ću vam.

Ali prvo moram vidjeti vašu dozvolu i prometnu, u redu?

Je li ovaj automobil registriran na vaše ime?

Ovo je moj automobil. Moj sin i ja putujemo.

Putujete kamo?

To je privatna obiteljska stvar.

Putujemo u privatnom svojstvu.

U redu, evo što želim.

Morate otići tamo i čekati kraj svog automobila, u redu?

Što radite?

- Hej, što ima? - Nemam jebene pojma.

Tip nema dozvolu.

- Dao mi je ovo.

Ovo je sada o osvajanju, zar ne?

Moramo osvojiti.

- Ovo je ilegalno zaustavljanje. - Gospodine.

- Gospodine, vratite se u auto. - Koji sam zakon prekršio?

Vratite se u auto odmah!

- Recite mi koji sam zakon prekršio i ja ću se povinovati. - Gospodine. Gospodine.

- Sada. - Nemate nalog!

- Nemate vjerojatni uzrok! - Nastavite pričati,

- bit ćete uhićeni. - Za što?

To je to. U redu, ruke iza leđa.

- Uhićeni ste. - Ne, nisam!

- Nemate nadležnost! - Uhićeni ste!

Dajte mi ruke.

- Ne! - Dajte mi ruku.

Prestanite se opirati!

Na zemlju!

Ne! Ne!

- Prestanite se opirati!

- Dajte mi... dajte mi ruku! - Ovo je napad!

- Ovo je napad! - Stop!

Ne!

Ne! Napadate me!

- Napadate! - Na zemlju!

Hej, hej, hej, hej, hej!

Ne!

Uh, mislio sam da ste to isključili.

To nije naša frekvencija. Mora da je prometna policija.

DISPEČER Sve jedinice, odgovorite.

Poziv tri na autocesti I-40, oznaka milje 275.

Jedinica tri. Jedinica tri.

Državni policajac je pao.

O, Bože.

Dispečeru, na putu sam prema I-40. ETA pet.

Mora da je jedan od ljudi Jima Ellisa.

Ovo je jedan-četiri. Idem južno na Rain View.

Udaljen sam četiri minute.

Dolazim, jedan-četiri.

Dispečer 401, imamo nekoga 911.

Uh, moguće da je policajac upucan.

275 zapadno, viđenje potvrđeno.

- Je li upucan? - Policajac upucan.

- 275 zapadno. - Osumnjičeni su u

bijelom kombiju, istočno.

To je na oznaci milje 275.

Dolazim I-40 na oznaci milje 274.

Preston i Wiler, 275.

Pucnjava dolje. Južna rampa.

Ostanite u autu. Ostanite u autu.

Šefe. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

Je li to Adam?

John!

John!

Je li to Adam?

Molim vas, recite mi da nije Adam. Je li...

Čekaj, moram ići--

Skini majicu.

Evo. Stavi to ovdje. Stavi to ovdje.

Ne diraj ništa.

U redu.

U redu, u redu.

Uđi unutra.

Ribaj. Ribaj. Ispod noktiju.

Podlaktice.

U redu. Obriši se.

Obriši se.

Požuri.

U redu, što ste dodirnuli?

Ne... ne dirajte ništa drugo.

Požuri!

- Hej, hej! - Ha?

- Što radiš? - Pa--

- Rekao sam da se obučeš! - Jesam. Samo--

Ne, nisi! Zajebavaš se!

Pa, Molly je gladna. Nije ništa jela.

- Joe? - Nema, kao, čak ni--

- Joe... - Oh, ali ona--

- Joe! - Hej, hej!

- Radi što ti jebeno kažem!

Hej!

- Makni se od mene! - Joe!

Hej!

Joe!

- Joe! - Makni se od mene!

Slušaj me!

- Joe.

- Makni se od mene. - Slušaj me.

- Slušaj me! Slušaj me! - Ne! Makni se od mene!

- Trebam da se smiriš! - Pusti!

Trebam da se smiriš, u redu?

- Trebam da budeš jak. - Ne! Želim ići kući!

Oni su prvi prolili krv, sjećaš se?

Ne! Želim ići kući!

Sami su si ovo navukli!

Nasilje je kršenje, sjećaš se?!

- Želim... želim mamu! - Moramo osvojiti.

Ne, moramo osvojiti sada.

Želim svoju mamu.

Moramo osvojiti.

Želim mamu.

Moramo osvojiti sada, sine.

Moramo osvojiti sada, sine.

Patty je natrag u kući.

Jess je sada na putu tamo.

Rekao sam dečkima da ostanu

za slučaj da im nešto zatreba.

Imamo APB za kombi u cijeloj državi, šefe.

Uhvatit ćemo ih.

Vidimo se ovdje za pet minuta.

Dajte mi četiri kutije devet milimetara

i još četiri .308-ica.

Hvala vam.

Puno mi znači.

Tako mi je žao. Ja... tako mi je žao.

Zašto se ne odmorite?

Hvala vam.

Da.