Original subtitles

🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ 🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬 📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢 https://t.me/artaq12 ❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️

يا سيدي،

مهلاً، مهلاً.

لمَ أوقفت هذه السيارة هنا؟

لا يمكنك إيقاف هذه السيارة هنا يا سيدي.

هذا موقف خاص بطاقم كرة السلة.

أنا مدرب كرة السلة.

يا سيد "ذكي".

- ماذا؟ - هل أنت حقاً مدرب كرة سلة؟

- نعم. - إذاً أرِني كيف تسدد في هذه السلة.

- صباح الخير سيدي. - صباح الخير.

- بالتوفيق. - وأنت أيضاً.

- بالتوفيق. - وأنت أيضاً يا سيدي.

صباح الخير.

أهذا وقت المجيء؟

المدرب الأقدم أتى باكراً وجلس هنا،

والمساعد يأتي يتمختر.

ما شأني إن كنتَ ترغب في المجيء الساعة السابعة صباحاً؟

سيدي، ألم تأتِ زوجتك هذه المرة؟

إنها مشغولة.

راقبوا اللاعبين رجلاً لرجل.

انتظر دقيقة.

مرر الكرة إلى (ديف)، مرر الكرة إلى (ديف).

- (سيدهارث)، مرر الكرة إلى (ديف). - كيف يمررها و(ديف) ليس في مستواه؟

انظر إلى هذا.

- مرر الكرة إلى (ديف) مجدداً. - (غولشان)، هذا يكفي.

عُد، عُد.

مرر، مرر.

- استراتيجيتك خاطئة يا سيدي، لو أنك تستمع لي... - اصمت.

اذهب واجلس هناك.

أسرع، مرر الكرة.

هيا، هيا.

هيا يا (ديف)، سدد.

- كيف مات (رافان) يا أخي؟ - ماذا سيدي؟

كيف مات (رافان)؟

- لا أعرف سيدي. - (فيبيشان) قال...

- "يا (برابهو)، اغرس السلاح في سرته مباشرة." - انتبهوا يا شباب.

- انتبهوا. - الآلهة تستمع إلى الجميع.

- نعم سيدي. - ومع ذلك، هذا مجرد إنسان.

- انتبهوا يا شباب. - وهو أيضاً من منطقة (دلهي) وضواحيها.

أسرعوا، عودوا، عودوا.

انتهت المشكلة، انتهت اللعبة.

انتهت اللعبة بإسقاط الكرة.

اصمت.

ابقَ مدرباً مبتدئاً كما أنت.

دع المدرب الأقدم يدرب كمدرب أقدم.

- تريد أن تأخذ مكاني، أليس كذلك؟ - نعم، أريد ذلك.

- تريد أن تكون المدرب الرئيسي، أليس كذلك؟ - نعم، نعم أريد ذلك.

سدد في تلك السلة وأرني، يا قزم.

سيدي، سيدي.

اغرب عن وجهي.

اغرب عن وجهي.

في بطولة كرة السلة الدولية التي أقيمت في (دلهي) اليوم...

شهدنا أيضاً شجاراً بسيطاً .

بسبب إهانته على قصر قامته، قام المساعد...

هل تقود وأنت مخمور أيها الأحمق؟

توقف.

توقف، إن أمسكت بك سأقطعك إرباً.

توقف.

توقف.

هل أنت مجنون أيها الأحمق؟ صدمتني مرتين.

ماذا هناك يا أخي؟

هل هذا مكان مناسب لإيقاف السيارة؟

أرني رخصتك.

ألا تعرف كيف تقود؟ أرني رخصتك.

سيدي، ليس لديه أي سجلات قديمة.

إنه رجل طيب يا سيدي.

ومن منا لا يخطئ يا سيدي؟

القضية الآن مسجلة بالتأكيد.

سيتعين عليك الذهاب إلى المحكمة، لذا وقع وغادر.

إذاً أيها السيد المخمور، هل صحوت من سكرتك؟

هيا يا أخي، وقع هنا.

- أي ورطة أوقعت نفسك فيها يا أخي؟ - أليس لديك أي خجل؟

ألم تفكر في والدتك حتى؟

- ألم أتمكن من إنقاذك ليلة أمس؟ - أنا آسف يا رجل.

ولمَ أعتذر أنا أيها الأحمق؟

هل أنا من أخبرك أن تقود وأنت مخمور؟

اسمع يا أخي، جلسة المحكمة غداً.

لا تقل أي هراء أمام القاضي.

يجب أن يكون القلب كبيراً يا سيدي، أما أنا فقد سامحته.

فليسامحني هو أيضاً.

سيدي، هذه الأمور عادية جداً.

دعنا ننسى الأمر.

قبل كل شيء، عندما تكونون عائلة واحدة، تحدث مثل هذه الأمور، أليس كذلك سيدي؟

كما أنه لم يتأذَّ.

لو أنه فقد عينه، أو انشقت أذنه، أو أصبح أصم،

كنت سأترك وظيفتي بنفسي، لكن في هذه الحالة...

إنه مجرد خدش بسيط يا سيدي، هذا كل شيء.

يا (باسوان جي)، كان سيقدم بلاغاً في الشرطة.

- لقد وافق بعد إقناع كبير. - لقد وافق، أليس كذلك؟

إذاً الأمر على ما يرام يا سيدي.

يا (أرورا جي)، أنت جيد جداً كمدرب.

لهذا السبب تحملت كل هذا حتى الآن، لكنني لا أستطيع أكثر.

سيتم إيقافك عن العمل لبعض الوقت.

- لقد تم إيقافك. - ماذا؟

أنا؟

تم إيقافي عن العمل؟

لا أستطيع أن أصدق، هذا رائع.

جرح في المؤخرة أفضل من الذهاب إلى السجن.

لقد شربت هذا القدر فقط يا رجل.

سأبذل قصارى جهدي لإنقاذك من السجن.

- سأجعلك تقوم بخدمة مجتمعية. - حسناً، ما هذا؟

في هذه الأيام، لا يُرسل الجميع إلى السجن في كل القضايا.

يُرسل بعضهم للقيام بخدمة مجتمعية أيضاً.

حسناً.

تبدو جميلاً عندما ترتدي ربطة العنق هذه، تبدو محترماً.

قضيتك ذهبت إلى القاضية الأكثر بغضاً.

لذا لا تقل أي هراء على الإطلاق.

- سأقول ما يجب قوله وما لا يجب قوله، ابقَ صامتاً. - حسناً، حسناً.

يا سيدي، لن آتي بالمصعد... أنا...

- سأستخدم السلالم. - لمَ؟

لا، لا، لا أستطيع المجيء بالمصعد.

- يا (غولشان)، سنتأخر، تعال بسرعة. - أي طابق؟

- الطابق الثالث. - حسناً، حسناً.

(غولشان أرورا)، ابن (هارمان أرورا).

على الرغم من كونك مواطناً مسؤولاً في المجتمع، فقد قدتَ سيارتك تحت تأثير الكحول.

كسرتَ المصباح الخلفي للمركبة الحكومية رقم DL 761232.

تشاجرت مع الشرطي (هاتيرام).

وغنيت أغاني ضد القانون والدستور؟

نعم سيدتي، لقد غنى أغنية بعنوان "القانون الأعمى".

هذا مذكور في إفادة الشرطي.

هل تعلم أنك قد تواجه عقوبة السجن لمدة عامين؟

عامان؟ سيدتي، هل تصل العقوبة إلى هذا الحد لشيء بسيط كهذا؟

آسف سيدي، آسف سيدتي.

بسبب سجلك النظيف وكونها جريمتك الأولى، هذه المحكمة لا ترغب في إرسالك إلى السجن.

هل تعرف ما هي الخدمة المجتمعية؟

نعم سيدتي.

هل تعرف عن الأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية؟

عن المجانين؟

ذوو الإعاقة الذهنية!

هذا يعني أن النمو العقلي والجسدي للأشخاص الذين يعانون من قصور في النمو الذهني يختلف عن الأشخاص العاديين.

استخدم الكلمات الصحيحة عند الحديث عنهم.

إذاً، (غولشان أرورا)...

ابن (هارنام أرورا)، لقد ثبتت جميع التهم الموجهة إليك.

لكن المحكمة ترغب في توجيه موهبتك إلى المكان الصحيح.

توصي المحكمة بتدريبك لمدة ثلاثة أشهر لفريق كرة سلة من ذوي الإعاقة الذهنية،

- لتدريبهم. - ثلاثة أشهر؟

يا سيدتي، هل يجب أن أُدرّس المجانين لمدة ثلاثة أشهر؟

- وغرامة 500 روبية. - 500 روبية؟

- لقولك مجانين؟ - 1000 روبية.

- الجميع يسميهم مجانين. - 2000 روبية.

ما الخطأ في قول مجانين؟

5000 روبية.

فرضت عليك غرامة 5000 روبية.

- يا لك من حمار. - ما هذا؟

- ألا يمكنني أن أسمي المجانين مجانين؟ - لا تقل ذلك، لمَ عليك أن تقول أي شيء لأي شخص؟

هل أنا الوحيد الذي يقول ذلك؟ الجميع يقوله.

وما الخطأ في ذلك؟ ماذا حدث للتو؟

لا تقل للأسود أسود.

لا تقل للصيني صيني، لا تقل للمجنون مجنون.

لا تقل للقزم قزم.

ماذا أقول إذاً؟

انتظري دقيقة.

لا أحد يعتبر قزماً بطول 5 أقدام و 8 بوصات.

لكنه يعتبر كذلك بطول 5 أقدام و 6 بوصات، ولهذا السبب تقول إنك أطول ببوصتين؟

أمي!

من يمزح مع أهله؟ نفعل هذا مع الغرباء.

فلماذا تعتبر أي شخص غريباً؟

لا يوجد غرباء يا بني.

الجميع أهل.

- هل هي زوجة ابنك؟ - نعم.

أجب، قد تكون هناك مشكلة في المتجر.

لا أريد أن أتحدث.

كبرياؤك هذا سيدمر منزلك.

لا تقلقي بشأني.

أنا لا أقلق بشأنه، بل أقلق بشأن نفسي.

ترك منزله ويعيش في الغرفة الخارجية بمنزلي،

كنت أحصل على إيجار 10000 شهرياً منها.

أليس كذلك يا (دولات جي)؟

- عشرة آلاف وخمسمائة. - انظري، يقول عشرة آلاف وخمسمائة.

من سألك؟ اهتم بعملك ولا تتدخل.

اذهب وأحضر بعض الشاي. أمي، سأعطيك إيجارك.

- هذا كل شيء. - لا تنبح كالكلب.

نباح نباح نباح...

يا (دولات جي)، أعد لي الشاي أيضاً.

كم يا أخي...

ما الذي يمكن أن يكون أفضل من مجيء مدرب محترف مثلك لتعليم الأطفال؟

لأن الرياضات الأخرى تسبب لهم بعض المشاكل.

لا يستطيعون القيام بأشياء كثيرة معاً.

لا يستطيعون تذكر الكثير من القواعد.

كرة السلة أسهل قليلاً.

عليهم فقط أخذ الكرة ووضعها في السلة.

وقد فزت بميداليات في رياضات أخرى أيضاً.

كل هذه من سباق الدراجات البطيئة... هذه.

وتلك الشهادات من لعبة الكيرم.

سأريك الجوائز التي فزت بها في مسابقة الغناء "أنتاكشري".

جيد، جيد.

إذاً، كم يوماً في الأسبوع ستأتي؟

يوم واحد.

يوم واحد في الأسبوع أكثر من كافٍ، ليس من الجيد إثقال كاهل الأطفال.

يوم واحد؟

إذا كان الأمر كذلك، سأتحدث مع (آنو).

(آنو)؟

تلك التي تعرفك، هي التي أرسلتك إلى هنا.

- من هي (آنو)؟ - ابن أخيها هنا أيضاً.

- ماذا تعمل؟ - قاضية.

يا ابنتي (آنو)، لقد أتى السيد (غولشان) إلى هنا.

إنه رجل طيب جداً.

يقول إنه سيأتي يوماً واحداً في الأسبوع.

مرحباً.

لا، لا سيدتي، لا بد أنه كان هناك سوء فهم.

ليس يوماً واحداً في الأسبوع، بل كل يوم في الأسبوع، يا (كارتر باجي).

لا، لا، لا مشكلة سيدتي، هذا صحيح تماماً.

(كارتر باجي) لطيف جداً، جيد جداً.

حسناً إذاً سيدتي، وداعاً.

نحن على وشك إقامة بطولة وطنية للأشخاص المميزين.

الآن بما أنك مدربنا، فقد قدمنا طلباً.

بطولة وطنية... سيضحك الناس.

لا تخبر أحداً عن هذا.

لم أخبر أحداً أنك عوقبت بالمجيء إلى هنا.

كان بإمكاني الإفلات من العقاب.

لدي ثلاثة محامين في منزلي، هل تعلم؟

عندما سمعت عن الأطفال، شعرت ببعض الشفقة.

أعني، هم بشر أيضاً، أليس كذلك؟

فكرت أنني إذا ذهبت وفعلت شيئاً ما، فسيكون ذلك جيداً لهم.

سيتعلمون شيئاً ما، المساكين.

المساكين.

اسمي (غولشان أرورا).

للأشهر الثلاثة القادمة، أنا مدربكم.

أعلم أنه من الصعب عليكم فهم ما يقال لكم...

لذا، إذا لم تفهموا شيئاً ما...

ارفعوا أيديكم وقولوا: "من فضلك اشرح"، حسناً؟

ماذا؟

لا أسمع ما يقوله.

أولاً قل: "من فضلك اشرح".

- "من فضلك اشرح". - ارفع يدك...

"من فضلك اشرح".

لا شيء، يقول إن المدرب الجديد حمار.

حسناً، قولوا أسماءكم.

(كريم)...

- (ساتبير). - (لوتس).

(لوتس)؟ هل اسمك (لوتس)؟

(كمال) سيدي.

لكنه يريد أن يكون إنجليزياً.

لذا نناديه (لوتس) من باب المحبة.

أنا (غودو)، وهذا (بانتو).

(سونيل).

(هارغوفيند).

(راجو).

"من فضلك اشرح".

(شارما جي).

(شارما جي).

حسناً إذاً، لنبدأ التدريب.

ــ قريشي... - ماذا؟

لقد انتهى للتو من قول اسمه.

(كريم قريشي).

حسناً، الآن...

لنبدأ بتمارين بسيطة يمكن حتى للطفل القيام بها، حسناً؟

لنبدأ بتمرير الكرة.

عفواً، عفواً.

ربما تمرير الكرة ليس بهذه السهولة.

افعلوا شيئاً، انقسموا إلى أزواج... اختاروا شخصاً ما.

سيدي، لدي حبيبة منذ البداية.

- إذاً؟ - كيف يمكنني أن أكون مع شخص آخر؟

حبيبته بائعة هوى.

نعم، إذاً؟ يمكن لبائعة الهوى أن يكون لديها حبيب، أليس كذلك؟

لا تقل تلك الكلمة.

أي كلمة؟

- "بائعة هوى". - إذاً لمَ تقولها أنت؟

أنا فقط أشرح.

إذاً أنا أيضاً كنت أشرح.

حبيبته بائعة هوى.

قلت لك لا تقل تلك الكلمة، قل شيئاً آخر.

ماذا؟

قل إنها تعمل في مجال "الأعمال".

سيدة أعمال، حسناً؟

هل لديك حبيبة أيضاً؟

لدي زوجة.

ماذا تعمل؟

تعمل في مجال "الأعمال".

وأنا أيضاً.

أنتما الاثنان، تعالا إلى هنا.

خذا كرة.

خذا كرة واحدة.

أنا، أنا...

لا، لا، أغلقوا أفواهكم.

- ما به؟ - لقد ذهب.

- إلى أين ذهب؟ - لقد ضل طريقه.

سيعود بعد قليل.

انتظر قليلاً.

سيدي، لقد عاد، يمكنك التحدث الآن.

لمَ ترتدي... حذاء جلدياً؟

- لأنه يناسب خوذتي. - في المرة القادمة، ارتدي حذاءً رياضياً.

- وأيضاً، لن تحتاج إلى خوذة. - حقاً؟

تلك المروحة في الأعلى،

ماذا لو سقطت على رأسي؟

عانقني، يجب أن تعانقني.

ابتعد، ماذا تفعل؟ ابتعد.

عُد إلى الوراء.

هيا، انقسموا إلى أزواج، اثنان اثنان.

سيدي، لدي حبيبة منذ البداية.

حبيبته بائعة هوى.

لا تنقسموا إلى أي شيء.

عودوا إلى أماكنكم، اصطفوا، هيا.

لا أحد يقول أي شيء، التزموا الصمت.

الآن، أمسكوا الكرات.

هؤلاء المساكين؟

هؤلاء إرهابيون.

من يتعاطف معهم؟

متى قلت إنهم مساكين؟

- أنت من قال ذلك. - نعم، إذاً كيف يمكنني تشكيل فريق؟

الفريق يتكون من أناس عاديين.

يا مدرب، قل لي شيئاً.

عندما كنت في الثامنة من عمرك، هل كنت عادياً أم مختلفاً؟

كنت عادياً.

إذاً، يقول الأطباء إن قدرتهم على التعلم هي في مستوى طفل عمره 8-10 سنوات.

في ذلك العمر، يحدث هذا، لا يمكن للمرء أن يصبح محافظاً، أليس كذلك؟

نعم، لكن البقاء في عمر 8-10 سنوات دائماً ليس أمراً عادياً، يا رجل؟

يا مدرب، أخبرني ما هذا؟

هذا، هذا... قل لي ما هو.

قل، أرجوك قل لي ما هذا.

إنه جزء من الجسم.

جسدي أم جسدك؟

لكل شخص ما يخصه.

نعم، الآن افهم أن هذا أمر طبيعي.

افهم أن هذا طبيعي، وعندها ستفهم أن لكل شخص طبيعته الخاصة.

تماماً كما هو طبيعي للشرطي أن يضرب اللصوص.

وكما هو طبيعي لللص أن يتلقى الضرب.

وكما هو طبيعي للسياسي أن يكذب.

وكما هو طبيعي للعامة أن يكتشفوا الكذب.

أو، كما هو طبيعي للمتسول أن يتسول.

وكما هو طبيعي للغني أن يتباهى.

الجميع متمسك بطبيعته الخاصة يا مدرب.

طبيعتك لك، وطبيعتهم لهم.

في أي ورطة تورطت؟

طبيعتي تؤلمني منذ الصباح.

من كثرة الجلوس.

كم من السكر تحتاج؟

- بالمعدل الطبيعي. - طبيعتي أم طبيعتك؟

ضع ست ملاعق.

لهذا كنت أتساءل كيف أصبحت رجلاً لطيفاً هكذا.

تحياتي، تحياتي.

تهانينا.

تهانينا الحارة! تهانينا الحارة!

تحياتي يا عمة.

مرحباً يا عزيزي، تبدو جميلاً جداً.

يا (غولشان)، متى ستعود (سونيتا)؟

العودة... هي من تركت المنزل... هي من يجب أن تعود.

ماذا حدث؟

هل لديك علاقة غرامية أم ماذا؟

لا، لا بالطبع، ما هذا الكلام؟

نعم، من قد يقيم علاقة غرامية معك؟

بالتأكيد هي علاقة (سونيتا)، أليس كذلك؟

ماذا تقصدين "من قد يقيم علاقة معي"؟ ما الذي ينقصني؟

(سونيتا) هي من يجب أن تقول ما الذي ينقصك، أليس كذلك؟

على أي حال، هل ستنفصلان؟

هذه مسألتنا الشخصية، ما علاقتك أنت؟

لا، إذا كنتم ستنفصلون، فأخبريني.

ذلك ابن عمي،

سأرتبه مع (سونيتا).

إنه رجل مطلق، بريء، ووسيم...

وأبيض البشرة.

و(براديب) الخاص بنا أطول منه بكثير...

تناولوا لفائف الربيع قبل أن تذهبوا، إنها لذيذة جداً، حسناً؟

تعالوا، تعالوا يا أولاد... إلى أين أنتم ذاهبون؟

هو ليس بذلك الطول، هو مثلنا...

- أنا ذاهب يا رجل. - إنها تهذي، اسمع...

اصعد إلى الطابق العلوي... سأحضر لك "تسعين مل".

ستين، ستين... ثلاثين، ثلاثين... من فضلكم، من فضلكم.

مرحباً.

مرحباً.

كيف يسير تدريب اللاعبين؟

أتحدث مع والدتي كل يوم.

نعم، يسير على ما يرام.

هل أعطيت الزوجين بعض المال في الطابق السفلي؟

- نعم... - يا إلهي، لقد أعطيتهما أنا أيضاً، الآن أصبح المبلغ مضاعفاً.

يا إلهي.

لم نلتقِ منذ أسبوع، وأنت تقلق بشأن المبلغ الذي أعطيته؟

آسف.

كم أعطيت؟

- 2100. - 2100؟

من يعطي 2100؟ سأذهب وأسترجعها.

يا إلهي، انتظري.

انسِ الأمر.

علاوة على ذلك، أنت موقوف عن العمل.

لمَ تهدر المال؟

ليس لديك مشكلة مالية، أليس كذلك؟

لا، لا مشكلة على الإطلاق.

حتى لو كانت هناك مشكلة، متى يمكننا التحدث عن المشاكل...

ما هي المشكلة التي لم أتحدث عنها؟

عنّا.

- هل نحن مشكلة؟ - إذاً ماذا نحن يا (غولشان)؟

نحن زوجان.

نحن زوجان.

إذا كنا زوجين، فلماذا لا نعيش معاً؟

إذا كنا زوجين، فلماذا تركت منزلك وذهبت إلى منزل والدتك؟

لقد ذهبت قبل أن تطلبي مني الذهاب.

أنت؟

هل يتزوج المرء شخصاً ليطرده من المنزل؟

لماذا لا يمكننا أن نكون معاً يا (غولشان)؟

أنا أفتقدك.

وأيضاً، ماذا أريد؟

أريد فقط (غولشان) صغيراً...

شخصاً بعيون تشبه عينيك تماماً.

نفس الحديث مرة أخرى؟

قلت مئة مرة، أنا لا أريد طفلاً.

أتريدين أن نتشاجر مجدداً؟

متى ستتشاجر؟

- أنت سترحل على أي حال.. - إذاً، أتقولين إننا يجب أن نتشاجر كل يوم؟

يجب على المرء أن يقاتل العالم يا (سونيتا)، فمن يقاتل نفسه؟

إذا تشاجرنا أنا وأنت، فمهما كان الفائز، فإن علاقتنا هي التي ستخسر.

إذاً أي كأس عالم فزنا به بسبب علاقتنا؟

ما زلنا لسنا معاً حتى.

وفوق كل ذلك، تسببت في إيقافك عن العمل.

لم أُوقَف عن العمل بمحض إرادتي.

لا يمكنك الاعتناء بعملك، ولا يمكنك الاعتناء بمنزلك.

رائع، رائع، لقد اعتنيت بعملك بشكل مثالي، أليس كذلك؟

"سأصبح ممثلة، سأصبح ممثلة، سأدخل عالم الأفلام"، ماذا حدث؟

أنتِ تديرين متجر والدتي، أليس كذلك؟

لقد تخليت عن التمثيل بسبب الزواج.

إذاً، هل طلبت منك التخلي عن التمثيل؟

ما علاقة التمثيل بالزواج؟

الأمر يصبح صعباً على الفتيات يا (غولشان).

هذا شيء لن تفهمه.

لماذا؟ لماذا لن أفهم؟

لأنك لا تفهم وجهة نظر أي شخص أبداً.

رائع...

لو أن أي شخص في هذا العالم...

يعلمك كيف تفهم ما يقوله شخص آخر، فهذا يكفي.

أنت لا تتحدث، ولا ترد على مكالماتي.

لا ترد على رسائلي.

هل تعلم يا (غولشان) كم أنا...

تذكر بيض الأمس... نعم، البيض هو.

كيف تحبونه... عجة أم مقلي... أم مضاف إلى البرياني؟

حسناً يا شباب، اليوم سنبدأ ببعض الجري لتمارين الإحماء.

حسناً، ليركض الجميع بأنفه مستقيماً... حسناً؟

سيدي، أنفي معوج قليلاً، ماذا أفعل حيال ذلك؟

حسناً، ليس الأنف مستقيماً.

لنجرِ جميعاً في خط مستقيم.

ولكن... سيدي.

إذا كان الباب هو الشيء المستقيم،

هل ننحرف يميناً أم...

نعم، نعم، حسناً، حسناً، اركضوا في خط مستقيم، اتفقنا؟

تعالوا جميعاً، اصطفوا.

أرخوا أجسادكم.

نعم، رائع.

خذوا شهيقاً من الأنف.

وازفروا من الفم، حسناً؟

بهدوء تام.

- نعم سيدي. - الخط المستقيم.

حسناً يا شباب، رائع.

ممتاز.

أرخوا أيديكم.

رائع، رائع.

جيد جداً... استمروا.

أين ذهبوا؟

ماذا يقول هذا؟

هل أنت زوج ابنة القاضية؟

أخبر قاضي المقاطعة ألا يأتي إلى محكمتي دون ربطة عنق.

آداب المحكمة تنطبق على ضباط الخدمة الإدارية الهندية أيضاً.

اذهب الآن.

تحياتي، سيدتي...

سيدتي، لا أستطيع تدريب ذلك الفريق.

هل تريد العودة إلى السجن؟

لا، لا، قدمي الدعوى.

أنا مستعد لدفع أي غرامة.

انظر، أنت تضيع وقتي ووقتك.

حقاً يا خالة؟

- ماذا قلت؟ - خالة..

لأنك أصدرتِ الحكم كخالة، وليس كقاضية.

لهذا أرسلتني إلى حيث يدرس زوج ابنتك.

أنتِ لم تعاقبيني.

لقد رتبتِ درساً خصوصياً لزوج ابنتك.

لقد حدث خطأ.

ويجب تصحيحه.

كان يجب عليّ أن...

أرسلك لتنظيف الأرضيات في قسم الطوارئ بمستشفى حكومي ما،

أو شيء من هذا القبيل.

الكثير من الناس يأتون إلى هناك،

بسبب أشخاص مثلك يقودون سياراتهم وهم ثملون.

هل أرسلك؟

لا، لا، سيدتي، آسف سيدتي، لقد أسأتِ الفهم.

في الحقيقة، أنا أحب زوج ابنتك كثيراً، إنه لطيف جداً...

زوج ابنتك هو زوج ابنتي...

زوج ابنتك رائع...

أهلاً؟

سيدي المدرب، لقد حصلنا على القبول.

حصلتم على ماذا؟

يا سيدي، حصلنا على القبول... في البطولة الوطنية..

لأن لدينا مدرباً... أعني، لدينا أنت.

(كارتر باجي)، هل هذا شيء يجب أن تقوله في الخامسة صباحاً؟

أنا آسف، كان يجب أن أخبرك في وقت سابق، أليس كذلك؟

ظننت أنك قد تكون نائماً.

لأنه، كما تعلم، إيقاظ شخص من نومه ليس بالأمر الجيد.

حسناً، مبروك...

- شكراً لك سيدي.. - لا، شكراً لك.

أراك قريباً، سيدي المدرب...

كيف استيقظت مبكراً جداً اليوم؟

- ولماذا كل هذه الأضواء مضاءة؟ - كانت هناك مكالمة من (كارتر باجي).

هذا الفريق سيشارك في البطولة.

قد يفوزون أيضاً.

أمي، ما شأني إن فاز هؤلاء المجانين أم لا؟

لماذا؟ لماذا لا شأن لك؟

أنت مدربهم، هم فريقك، هم لاعبوك...

لا تسير الأمور هكذا في كرة السلة يا أمي.

لا تسير الأمور هكذا في كرة السلة يا بني.

- كيف يمكنك قول ذلك؟ - قصير القامة...

طولي ليس قصيراً... أنا متوسط.

نعم، متوسط في (لاجبت نغر).

لكن بالنسبة لكرة السلة، أنت قصير القامة.

مثل هذا الإصبع...

الإصبع الأصغر الذي يشير إلى أنك بحاجة للتبول.

نعم، فماذا لو كان صغيراً، الموهبة موجودة، أليس كذلك؟

- من رأى موهبتك؟ - مدربي رآها.

مهلاً... مدربك لم يكن مستعداً حتى للنظر في وجهك.

لم يكن يريد إجراء تجربة أداء للاعب قصير القامة.

بكيتُ، توسلتُ... لقد صفعته على وجهه.

في ذلك الوقت فقط أجرى لك تجربة الأداء.

انظر يا بني.

هناك أشخاص مختلفون عن الآخرين.

وعليهم أن يقاتل من أجلهم شخص ما.

لقد قاتلت من أجلك.

أنت تقاتل من أجلهم.

يا ولد.

أطفئ الأنوار واذهب إلى النوم.

أنا من يدفع فاتورة الكهرباء.

إذا كنت أزعجك كثيراً،

فسأذهب وأقيم في فندق.

لا تقل ذلك يا بني...

إنه يبعث الأمل في قلبي.😂

أمسكوا جميعاً بالكرات... لا.

أمسكوا جميعاً بكرات السلة.

جيد.

الآن سنتدرب على التسديد، حسناً؟

واحداً تلو الآخر، ضعوا الكرة في السلة، حسناً؟

واحداً تلو الآخر.

- هل أنتم مستعدون يا شباب؟ - حسناً سيدي.

ابدأوا.

يا إلهي، لقد قلت واحداً تلو الآخر، أليس كذلك؟

- سيدي... - نعم، (كريم) لم يرمِ الكرة.

(كريم) فتى جيد.

الآن سيضع (كريم) الكرة في السلة، أليس كذلك يا (كريم)؟

نعم سيدي..

ماذا تفعلون؟

تعالوا، خذوا جميعاً استراحة لمدة 5 دقائق.

اشربوا بعض الماء، اهدأوا...

(هارغوفيند)

(هارغوفيند)

(هارغوفيند)

- أعطني الكرة... - لي...

أعطني الكرة...

- ماذا تفعلون؟ - أعطني الكرة.

مهلاً، ماذا تفعلون؟

ما هذا؟

توقفوا.

اصمتوا.

التدريب ملغى، اذهبوا جميعاً إلى منازلكم.

(شارما جي).

حسناً، حسناً، أنا بخير.

شكراً.

اذهب أنت أيضاً، يكفي لهذا اليوم، حسناً؟

شكراً لك.

(هارغوفيند)، أعلم أن عائلاتهم ترسلهم جميعاً إلى هنا،

حتى يتمكنوا من مقابلة الناس، وتكوين صداقات، وقضاء الوقت.

لكننا سنشارك في منافسة، بطولة...

البطولات ليست لقضاء الوقت، بل للفوز بها.

أعلم أنك أذكى منهم.

ولاعب أفضل بكثير.

لكنك لا تستطيع التدرب بمفردك طوال الوقت.

إذا لعبت مع الفريق،

يمكننا الفوز، ويمكننا هزيمة الجميع.

لا تتخلى عن الفريق، يا (هارغوفيند).

سيدي المدرب..

ما مشكلتك؟

لدي متلازمة داون، وجهي مختلف عن الآخرين.

أجد صعوبة في قراءة ما هو مكتوب على السبورة.

أظل أفكر، أنني ربما أعاني من أمراض كثيرة.

أحياناً أتبول في فراشي أثناء النوم.

وقبل يومين، قطعوا اشتراك تلفزيون الكابل أيضاً.

لا، لا، ما هي المشكلة الآن؟

الآن هذا الحذاء لا يناسبني، ماذا أفعل حياله؟

بدلهما.

سأبدلهما، لكنني فقدت الفاتورة التي أعطاني إياها المتجر.

يا إلهي، بدلهما مع بعضهما البعض.

ضع هذا الحذاء في تلك القدم وذاك الحذاء في هذه القدم.

حسناً.

يا إلهي، اجلس وافعل ذلك.

سيدي المدرب، قدماي أصبحتا بخير.

ليس القدمين، الحذاء... انس الأمر.

لأنني، كما تعلم، غبي بعض الشيء.

لا، لا، لم أقل ذلك، متى قلت ذلك؟

أتذكر، لقد ناديتني بـ "السيد الذكي".

أتذكر... أتذكر.

يجب إشراك (هارغوفيند) في اللعب في كل مكان.

(هارغوفيند) ترك الفريق.

ماذا تقصد بترك الفريق؟

يستيقظ كل يوم في الرابعة صباحاً ويذهب إلى العمل...

كان لدينا لاعب جيد واحد فقط، والآن من سيلعب؟

بقية الفريق سيلعبون.

يا إلهي، البقية عديمو الفائدة، لا يصلحون لشيء.

سيدي المدرب.

- وداعاً سيدي المدرب. - وداعاً.

انظر... انظر هناك.

سيدي، هو ليس رجلاً، إنه مثل شخص ثمل في حفلة.

يداه تذهبان في اتجاه، وقدماه في اتجاه آخر.

لا تناسق، لا إيقاع، لا شيء...

إلى أين يذهب ذلك المجنون بدراجته؟

يا إلهي، ليوقفه أحد.

هذا الرجل سيقتل شخصاً اليوم... مهلاً، مهلاً.

لقد رحل.

ذلك "عديم الفائدة" لم يتسبب في أي حادث حتى اليوم.

هل فعلت أنت؟

قد يكون من الصعب السيطرة على الكرة، لكن السيطرة على النفس ليست كذلك.

يعيش في نزل بعيداً عن عائلته.

يعمل في مطبخ فندق (أبسارا).

- ماذا تفعل يا رجل، أسرع. - آسف سيدي.

"أنا أسرع، أنا أعتذر".

عائلة (راجو) تملك مشتلاً، يقضي يومه كله يتحدث إلى النباتات.

أيها الصبار العنيد، غير طبعك، لماذا تشرب كل هذا الماء؟

مهلاً، يا (راجو).

ابتسامة عريضة، يا (راجو)...

على الرغم من أن (راجو) ولد في (دلهي)، إلا أن أسلوبه يشبه تماماً أسلوب (جوا).

- وداعاً سيدي المدرب. - وداعاً.

يا (باجي)، كيف حالك؟

وداعاً يا أولادي، هل قصصتم أظافركم أم لا؟

- نعم نعم. - كيف قصصتموها؟

- هكذا. - لا.

- جيد.. - لا تقصها هكذا.

- حسناً، آسف. - حسناً، اذهبوا، وداعاً... رائع.

- هل كل شيء على ما يرام سيدي؟ - كل شيء على ما يرام.

(ساتبير) ميكانيكي في مرآب عمه.

ليس أي ميكانيكي.

إنه موهوب جداً.

هذا "عديم الفائدة"...

يعلّم طلاب الهندسة الميكانيكية عن السيارات.

استخدموا جلايكول الإيثيلين.

وإلا فإن هذه السيارة ستسخن بشكل مفرط.

نعم، دوّنوا ذلك.

وداعاً (شارما جي).

وداعاً (شارما جي).

والدة (شارما جي) متوفاة.

يعيش مع والده وعمه.

وهو المفضل لدى الجميع.

(شارما جي).

نعم أنا..

هذا "عديم الفائدة" يعمل في مقهى.

إذا فهم أي زبون ما يقوله، يحصل على خصم 10%.

شكراً لك (شارما جي).

الزبائن القدامى يفهمونه جيداً، لا أعرف كيف.

- حقاً؟ - نعم.

- وداعاً (باجي)، وداعاً سيدي المدرب. - وداعاً (لوتس).

وداعاً (لوتس).

(لوتس) يعمل في مصنع صباغة.

- سيدي، هذا يسرب؟ - حقاً؟

- احتفظ به يا بني. - شكراً سيدي... شكراً لك.

لهذا يأتي كل يوم وكأنه عصفور أصفر.

(غودو) يحب الحيوانات كثيراً.

والحيوانات تحبه بالمثل.

يعمل في مزرعة حيوانات، إنه خبير حيوانات.

هذا "عديم الفائدة" يعتني بالحيوانات التي لا يستطيع أي شخص آخر الاعتناء بها.

إنه دائماً مع الحيوانات.

حقاً، هل لهذا السبب تنبعث منه تلك الرائحة الكريهة؟

لا، لا، هذا لأنه لا يستحم.

- سأمسك به وأحممه يوماً ما. - لا، لا.

عندما كان طفلاً، كاد يغرق مرة وتم إنقاذه.

لهذا السبب يخاف من الماء.

المشكلة ليست الماء، المشكلة هي الخوف.

سيدي، هل أعاني من حمى؟

دعني أرى.

لا.

يا إلهي، هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً سيدي.

سيدي، هل أعاني من حمى؟

لا.

لا بأس، سأتحقق بنفسي.

يا إلهي...

لماذا تتأخر رحلة (دلهي) - (مومباي) كثيراً يا سيدي؟

كيف ستصبح الهند قوة عظمى، سأذهب وأرى.

ليس هذا، كل شيء طبيعي.

طبيعي.

طبيعي؟

يا إلهي، الكثير من الناس يشعرون بأن لديهم هذا المرض أو ذاك... (سونيل) أيضاً هكذا.

أنا لا أتحدث عنه.

رؤية طائرة في السماء والتحقق من توقيتها.

هذا جنون، أليس كذلك يا (باجي)؟

هل النظر إلى طائرة جنون؟

نعم...

كثير من الناس يختبئون خلف الأشجار...

ويراقبون الطيور بالمناظير لساعات، يسمونهم "مراقبي الطيور".

لماذا لا يسمونهم مجانين؟

بعض الناس يجمعون الطوابع ويلصقونها في دفتر.

ويحدقون بها لساعات.

لماذا لا يسمونهم مجانين، بل يسمونهم جامعي الطوابع.

لكل شخص طبيعته الخاصة، وشغفه الخاص.

لكل شخص قصة.

البعض لم يتطور بشكل صحيح أثناء الحمل...

والبعض الآخر عانى من مضاعفات عند الولادة...

مصيرنا ليس في خطوط كفنا يا سيدي المدرب،

بل هو مكتوب في كروموسوماتنا.

ماذا يعني ذلك؟

يعني أن الجسم به خلايا، وفي كل خلية يوجد 23 زوجاً من الكروموسومات.

لون أعيننا، لون شعرنا...

طولنا، كل هذه الأشياء تحددها الكروموسومات...

في كل كروموسوم شخصيتان، مثل (سيتا) و(جيتا).

- نسخة طبق الأصل؟ - بالضبط.

المشكلة تحدث عندما يكون هناك ثلاثة بدلاً من اثنين.

على سبيل المثال، عندما يكون هناك ثلاث نسخ من الكروموسوم رقم 21،

تحدث متلازمة داون.

يعني، لو أن كروموسوماً واحداً تحرك قليلاً...

لحدث هذا لك، أو لي.

"عديمو الفائدة"...

ثم هناك التوحد... ومتلازمة توريت، هناك طيف كامل.

كيف تحدث هذه الأشياء؟

يا سيدي المدرب، اجلس مع عائلاتهم لمدة 10 دقائق.

سيخبرونك أفضل من (جوجل).

وماذا عن (هارغوفيند)؟

ما مشكلته، يبدو طبيعياً؟

حتى نزلة البرد تختلف من شخص لآخر.

شخص لديه سيلان أكثر في الأنف، وآخر أقل.

شخص يعطس عشر مرات، وآخر مئة مرة.

(هارغوفيند) أفضل من الآخرين، صحيح،

لكن فكر في الأمر، إنه في نفس القطار... ولكن في عربة خلفية.

توحد غير مرئي.

لماذا ترك الفريق؟

تلك قصة أخرى.

سأخبرك بها في وقت آخر.

اذهبوا يا شباب.

رائع... رائع، اذهبوا.

يا إلهي، هل تاه مرة أخرى؟

لا، لا سيدي، انظر، عش طائر.

(بانتو)، لماذا تحك أذنك طوال الوقت؟

الوقت يمر بسرعة عندما أفعل هذا يا سيدي.

الوقت يمر بسرعة؟

لكن، عليك التوقف لبعض الوقت لفعل ذلك.

رائع (بانتو)، رائع (غودو).

(لوتس)، الركبتان إلى الأسفل...

(سونيل)... لماذا لا تستخدم يدك اليمنى؟

مرفق التنس هنا... مرفق التنس.

حسناً إذاً، افعلها بيد واحدة.

(شارما جي)، رائع.

(راجو)، أحببت ذلك.

شكراً سيدي.

بعد هذا، سنتدرب على تمرير الكرة، حسناً؟

كيف، سيدي؟

سأشرح ذلك لاحقاً.

يا إلهي، لا...

- إذاً يا شباب، غداً مباراتنا الأولى. - آسف سيدي، آسف.

تعال يا (كريم).

غداً، أي يوم الإثنين... مباراتنا الأولى.

أكبر اختلاف في هذه المباراة هو أننا سنلعب على أرضنا.

ماذا لو تحطم التلفاز في المنزل؟

دعه يتحطم، لقد قطعوا الكابل الخاص بي على أي حال.

لا مشكلة على الإطلاق...

أقصد بالمنزل... أرضنا.

سنلعب هنا، حيث نتدرب جميعاً كل يوم، أرضنا.

سيدي، (هارغوفيند) ليس هنا حتى؟

(هارغوفيند)... (هارغوفيند)...

(غودو)، هل تحتاج إلى تذكير؟

آسف.

الآن استمعوا إلى الاستراتيجية.

حسناً.

هناك شيء مهم واحد.

لدى كل منكم ملابس بثلاثة ألوان.

- واحد أحمر، وواحد أزرق، والآخر أبيض سيدي. - نعم، صحيح.

لمباراة الغد، سترتدون جميعاً اللون الأزرق، حسناً؟

سيدي، إذا ارتديت اللون الأزرق، فإن أمي...

لن تتعرف علي.

وماذا إذاً يا سيدي، حبيبتي تحب اللون الأحمر؟

إنها بائعة هوى.

سيدي، لقد قلت ألا نستخدم هذه الكلمة.

نعم، سيدي قال ألا نستخدم هذه الكلمة.

إنها تمارس عملاً تجارياً، تماماً مثل زوجة سيدي، أليس كذلك سيدي؟

- مهلاً. - أنا سأرتدي الأحمر.

كيف ترتدي الأحمر، الفريق الآخر هو من يرتدي الأحمر؟

إذاً سألعب مع الفريق الآخر.

أنا سأرتدي الأحمر فقط.

ارتدِ اللون الأزرق...

- لا، أحمر... - اصمتوا.

مهلاً، اصمتوا.

اخرسوا، أنا سأرتدي الأحمر.

- أنا أحب أمي. - اخرسوا.

اصمتوا.

اصمتوا.

غداً، ليأتِ الجميع مرتدياً اللون الأزرق للمباراة.

ماذا يفعل (كارتر باجي)،

على الرغم من وجود كل هذه الكراسي، من سيأتي لمشاهدة مباراة صباح يوم الإثنين؟

يا صديقي، سيأتي الأصدقاء... ستأتي العائلات.

عندما يولد طفل كهذا في العائلة،

لا بد أن الأمر صعب جداً، أليس كذلك؟

نعم، بالطبع هو كذلك.

ولكن كل شيء جميل هو صعب.

عندما يولد طفل مثل هذا في منزل ما،

كيف يكون ذلك جميلاً أو جيداً؟

سيدي المدرب، المنازل تشبه البشر تماماً.

ومثل البشر، لا يستغرق المنزل وقتاً ليشيخ.

يكبر الأطفال ويغادرون المنزل، فيشيخ المنزل.

كل منزل يحتاج إلى طفولة صغيرة.

صحيح أن عائلاتهم تجد الأمر صعباً جداً.

لا يمكنهم الذهاب في إجازة، لا يمكنهم مشاهدة فيلم.

أحياناً يشعرون بالتعب الشديد.

ولكن هذا أيضاً صحيح...

بقدر ما يكون هؤلاء الأطفال صعبين،

فإنهم لا يدعون المنزل يشيخ أبداً.

عائلاتهم، وأصدقاؤهم، يحبونهم جداً.

أيها المدرب، اليوم هو الإثنين.

حتى لو كان آخر يومٍ في العالم..

سيأتي الجميع لمشاهدة المباراة.

- (باجي). - نعم.

- أين أضعها؟ - على اليسار.

ألم أقل لكم أن تأتوا مرتدين قمصاناً زرقاء؟

لا، لقد قلت حمراء.

لا لا، قال المدرب زرقاء.

إذاً لمَ أتيت مرتدياً الأحمر؟

أمي لا تستطيع تمييزي باللون الأزرق..

أنا مصابٌ بعمى الألوان، أي لونٍ أرتدي يا سيدي؟

على كل فردٍ في الفريق ارتداء اللون نفسه.

على الأقل (شارما جي) يرتدي سروالاً أزرق..

سيدي، لم يأتِ (كريم) اليوم.

رئيسه لم يمنحه إجازة.

إنه شخصٌ سيءٌ جداً..

أعلم، ولكن ما العمل الآن؟

يمكننا ارتداء اللون الأحمر..

لا.

(جودو)..

ماذا هناك يا سيدي؟

لديك قميصان أزرقان، أليس كذلك؟

اخلع الذي بالداخل وأعطه لـ (لوتس).

حتى لو مت، لن أرتدي هذا القميص.

إذا أردت اللعب، فارتدِ قميص (جودو).

البقية تعود إليك.

- وماذا عن (ساتبير)؟ - ليس لدي قميصٌ أزرق.

مهلاً، مرر الكرة..

أمي.. أمي، كيف حالكِ يا أمي؟

أمي أنا (ساتبير)، انظري يا أمي..

- تعال إلى هنا. - أنا؟

- أنا (ساتبير). - نعم أعلم..

ولكن أخبرني من جعلك ترتدي هذا القميص؟

(ساتبير)، اذهب والعب.. ركز على اللعبة.

- لقد أعطيته قميصاً مختلفاً ليرتديه. - الآن أيها المدافعون، هيا، دافعوا..

رائعٌ رائع.

مهلاً أيها العبقري.

لا تستغرق شهراً لغسل طبقٍ واحد.

حرك يدك بسرعة.

هل ستأتي والدتك لتنظيف الأرضية؟

لكن أمي ماتت منذ زمنٍ طويل يا سيدي.

كيف يمكنها أن تأتي؟

ألم تقل أنك ستمنح يوم عطلةٍ للمباراة؟

نعم، وهل أنا وزير الرياضة.. أيها الحمار الصغير.

حقاً، من الخطأ أن تشفق على أي شخص.

الآن، دفاعٌ مثلثي.. بزاوية 45 درجة، أسرعوا.

دفاع المنطقة، أسرعوا.. دفاع المنطقة.

اخدعه وخذ الكرة.

تشكيلة اثنين-واحد-اثنين يا شباب..

دفاع المنطقة.

ماذا يقول المدرب؟

لا أعرف ما يقوله، لا بد أنه شيءٌ عن كرة السلة.

(لوتس)، مرر إلى المركز المتقدم، أسرع.

(راجو)، ضع حاجزاً لحامل الكرة.

ضع حاجزاً لحامل الكرة.

تشكيلة اثنين-واحد-اثنين يا شباب.. العبوا باثنين-واحد-اثنين.

دفاع المنطقة.

رائع يا شباب.

سلة رائعة، رائع يا شباب.

تسديدة جيدة..

هيا يا شباب..

رائع.. (شارما جي)، مرر إلى المركز المتقدم، رائع.

مدهشٌ مدهش.. رائعٌ يا شباب..

هذا خطأ.

هذا خطأ، لمَ لا تحتسبه خطأ؟

أيها الحكم.. خطأ.

(لوتس)، مرر إلى (ساتبير).

- ماذا؟ - بسرعة، أعطها لـ (ساتبير).

خطأ.. خطأ.

رائع.. رائع.

رمية حرة لـ (ساتبير).. رمية حرة.

خطأ..

رائع يا (ساتبير).

لا تفزع، ركز.

(ساتبير).. هذه الرمية ستجعلنا نفوز.

إنها رمية مهمة جداً، لا تفزع.. ركز.

(ساتبير).. هذه الرمية مهمةٌ جداً.

بهذه الرمية الواحدة، يمكننا الفوز باللعبة.

حسناً، ولكن لا تفزع أنت.

مهلاً، اصمتوا.. لا يتدخل أحد، سيفقد (ساتبير) تركيزه.

(ساتبير).. (أرجون) لا يرى إلا عين الطائر، هل فهمت؟

أسرع يا (ساتبير)، أسرع.

سددها مباشرةً.

أنت في جانب، وعين الطائر في الجانب الآخر.. بتلك الرمية الواحدة يمكننا الفوز باللعبة.

أسرع يا (ساتبير)، لا تخف، حافظ على تركيزك.

سيدي، اصمت أنت أولاً.

يا إلهي!

لقد فزنا..

لقد فزنا..

لقد فزنا..

هذا رائعٌ أيها المدرب، لقد فاز الفتيان.

اسمعوا اسمعوا..

أين المباراة القادمة؟ إنها في (شانديغار).

(شانديغار).. (شانديغار)..

حسناً حسناً، الآن استحموا، رائع.

- استحم.. استحم. - اصمت.

- استحم. - (ساتبير).

لمَ تزعجه؟ أنت تعلم أنه يخشى الاستحمام يا بني..

(جودو)، تعال إلى هنا.. اجلس معي.

اجلس.

نعم، رائعٌ يا (جودو)، لا تفكر بهم.

رائع، لقد فزنا..

لقد فزنا..

هيا يا (جودو)، لن يحدث شيء، استحم اليوم، اذهب.

لا، سأموت.

لن تموت.

ستكون سعيداً عندما تدخل تحت الدش.

- سأموت.. أنا أعلم. - دعك من هذا.

لن يحدث شيءٌ يا عزيزي.

- فأرٌ، فأرٌ، يا سيدي.. - فأرٌ؟

فأرٌ.. فأرٌ..

مرحباً أيها الفأر.

مرحباً أيها الفأر.. مرحباً.

الفأر.. سيموت.

سيدي، الفأر سيموت.. أنقذه.

الفأر سيموت، أنقذه.

فأرٌ.

لا لا لا أستطيع إنقاذه.. أنا أخاف من الفئران.

أنت تحب الحيوانات، أليس كذلك؟

أنت وحدك من يستطيع إنقاذه.

انظر، إنه يطلب مساعدتك.

الفأر يناديك..

(جودو).. ساعدني أنا أموت، أنقذني..

(جودو)..

فأرٌ.. فأرٌ.

سأنقذك..

رائع، أمسك النظارات يا (بونتو).

نعم، ساعد يا (سونيل).. وأنت ساعد أيضاً.

اخلع القميص الداخلي يا (سونيل)، عملٌ جماعي.. رائع.

رائع، رائع..

اخلع الحذاء.. رائع، والجوارب أيضاً..

أسرع، عليك أن تنقذ الفأر.

عملٌ جماعي، ساعدوه.

(جودو)، رائعٌ يا (جودو).

الآن ستنقذ الفأر.

اذهب يا (جودو)، أنقذ الفأر.. رائع.

(جودو)..

فأرٌ..

(جودو)..

فأرٌ.

فأرٌ.

أنقذ الفأر..

أنقذته..

أنقذته..

(جودو)، انظر أين أنت؟

- في الماء.. - نعم، لم يحدث لك شيء.

لقد أنقذت الفأر.

(جودو)..

(ساتبير)، أحضر الصابون بسرعة.

نعم، أعطني إياه.

(جودو).. اليوم تغلبت على خوفك من الماء تماماً.

الآن استحم إذاً، هيا يا (جودو)..

عانقني..

(بارسي).. (بارسي).. أين السيدة (بارسي)؟

اسمه (رستم)، لطفاً قل الاسم يا (غوبتا جي).

اسمي أيضاً (أشوك) يا سيدتي، هل قلته يوماً؟

- أعطني دقيقتين. - مهلاً يا (بارسي).

(أشوك جي).

- ماذا فعل (رستم)؟ - لقد أتى بالحافلة.

إذاً ما المشكلة، العالم كله يأتي بالحافلة؟

(رستم)؟

سيدتي، لقد صنعت مقطورة من حافلة قديمة للإيجار.

- هل تتذكرين يا سيدتي، لقد قمتِ ببرنامج تلفزيوني؟ - نعم.

- صُورت ثلاث حلقات فقط. - نعم..

- فشلت اثنتان منها.. - نعم، وماذا في ذلك؟

نعم، وماذا في ذلك، لقد استخدمتِ شاحنة المكياج هذه نفسها في ذلك أيضاً.

نعم، ولكن ماذا تفعل هنا؟

يا سيدتي لو كانت في المنزل لأخذها أخي.

يقودها بسرعة، ويحطمها.

لذا أوقفتها هنا بهدوء.

الآن ستكون هذه الحافلة متوقفة هنا كل يوم.

مهلاً، أبعد المركبة.

يا له من رجل، كونه (بارسي) ويعيش في (دلهي).

- (غوبتا جي) لطفاً.. - هو من أهل (دلهي) أصالةً منك.

لا تنتهي أي جملة دون شتيمة.

- هل أكمل الجملة؟ - ليس جسدياً.

(رستم).

أبعد المركبة، لطفاً.

ما الذي يؤلم مؤخرتك يا (غوبتا)، كأن هناك مركبات هنا؟

ماذا يعني؟

ألست قادماً معنا إلى (شانديغار)؟

هل يجب أن أذهب أنا والفتيان وحدنا؟

كيف تكونون وحدكم،

أنت معهم.. وهم معك.

الأمر ليس بتلك الصعوبة أيها المدرب.

هل يمكنني أن أسأل شيئاً شخصياً؟

نعم.

هل لديك أطفال؟

لا.

إذاً تخيل ليومٍ واحد أن لديك 8 أطفال، حسناً؟

ليس لدي أي رغبةٍ في أن أكون أباً.

ماذا قلت؟

ليس لدي أي رغبةٍ في أن أكون أباً يا (كرتار باجي).

عفواً، ماذا قلت؟

ليس لدي أي رغبةٍ في أن أكون أباً.

أبي لم يكن مناسباً ليكون أباً، وأنا كذلك.

هل فهمت؟

وأيضاً، لا أريد هذه الأسئلة الشخصية.

آسف.

- مرحباً. - مرحباً.

مرحباً سيدي.

أهلاً سيدي.

لقد أتى المدرب.. لقد أتى المدرب.

تم تجهيز لاعب آخر بدلاً من (هارغوفيند).

من؟

(غولو)، (غولو خان).

- حسناً. - وداعاً أيها المدرب، تهانينا.

- شكراً. - وداعاً وداعاً سيدي.

- مرحباً سيدي. - مرحباً يا شباب.

- مرحباً سيدي. - مرحباً.

(جودو)..

- أنت تتألق اليوم. - بودرة.

إنه يضع بودرة أطفال، حتى على ساقه..

أين الزي الأبيض؟

ها هو..

مهلاً.

ماذا تفعل يا (جودو)؟

أين ذلك اللاعب الجديد؟

- ما اسمه؟ - (غولو).

لقد لعبنا معه العام الماضي.

بعد ذلك، بدأنا جميعاً نسميه "النحلة".

- النحلة؟ - (غولو خان).

(غولو).. (غولو)..

(غولو).. (غولو).

هل أنتِ فتاة؟

أي نوعٍ من الحمقى هذا؟

هذا هو المدرب.

هذه هي، الآنسة (غولو خان).

مرحباً (غولو).

لا تغازل بقول "(غولو) (غولو)"، قل السيد (خان).

حسناً، آسف.

حسناً ولكن، نحن ذاهبون للعب كرة السلة.

لمَ أحضرتِ لوح ركوب الأمواج هذا؟

ماذا لو كان هناك مسبحٌ في الفندق؟

فندق، أي فندق.. سنعود في المساء بعد المباراة.

من أحضر هذا الشخص السلبي؟

- لقد أتت بنفسها. - وصلت الحافلة.

هيا بنا هيا بنا، لقد وصلت الحافلة، هيا.

أي يومٍ هو اليوم؟

السبت.

(بيدرو).. (بيدرو)..

(بيدرو).. (بيدرو)..

(راجو)، أوقفه.

أوقفه.

يا إلهي..

اذهبوا اذهبوا هاجموا.

هيا قفوا أمامه.

على الأقل أوقفوه من الخلف.

أوقفوه.

نعم نعم، خذها خذها.

يا رجل.

(بيدرو).. (بيدرو)..

- أين (غولو)؟ - لا أعرف.

لا أعرف.

فليوقفه أحد.

يا رفاق، راقبوه.. يا إلهي.

(بيدرو).. (بيدرو)..

أين ذهبت؟

لأدخن سيجارة.. إنه ممنوعٌ هنا.

راوغ يا (بيدرو).. تقدم للأمام.

اذهب يا (بيدرو).. اذهب.

رائع يا (بيدرو).. رائع.

يا رجل، فليوقف أحدكم هذا الشاب.

يمكنني إيقافه.

إذاً أوقفيه.

قليلاً أم بالكامل؟

- بالكامل. - حسناً..

طاولة، تبديل.

- اذهب. - (راجو).

اذهب.

رائع يا (بيدرو).. تقدم للأمام.

اذهب يا (بيدرو).. تقدم للأمام.

ألهذا السبب يسمونها ذبابة؟

أوقفته.

ليست ذبابة يا سيدي، بل نحلة.

التي تلسع.

(غولو).. (غولو)..

(غولو).. (غولو)..

ما هذا الهراء بحق الجحيم؟

اجلس باستقامة.

تعال إلى هنا، لا تلتفت بتلك الطريقة.

لا أعرف ما الذي يعرضونه للصغار.

لا أعرف كيف يُسمح للمجانين بركوب حافلة عامة.

- ألا يجب أن تكون لديهم حافلة منفصلة؟ - اصمتوا.. اصمتوا.

أيها الفريق، لقد لعبنا جيداً جداً اليوم.

سنفوز بالمباراة القادمة بفارق نقاط أكبر..

سيدي، متى المباراة القادمة؟

ماذا يا سيدي..

هل هذه صديقتك؟

- لا. - لا يمكن.

لمَ. هل أبدو بهذا الكبر؟

لست الأسوأ، ولكنك لست (سلمان خان).

أبداً، أنا متزوج.

من من؟

- (سونيتا). - لمَ لم تأتِ؟

تشاجرا.. تشاجرا...

- شجار.. - اصمتوا.

هذا ما يحدث بينهما.

- ماذا يحدث؟ - شجاراتٌ يا سيدي.

شجاراتٌ..

أنتم تتصرفون كأنكم تعرفون ما يحدث في الحياة الزوجية.

- نعرف. - كلنا نعرف.

سيدي، الشيء الوحيد الذي لا نعرفه هو لمَ يتشاجر الناس.

عندما يبدأ الشجار، لا ينتهي أبداً.

نعم، حتى لو تشاجرا، لمَ لا ينتهي الأمر؟

ليس من السهل إنهاء شجار.

إنه سهل.

أنتم لا تعرفون كيف تنهونه.

ماذا تفعلين؟

- آسفه. - أي آسفه؟

أرأيت هكذا ينتهي الأمر، عندما تقول آسف يجب أن ينتهي.

(لوتس)، لم تتأذَ، أليس كذلك؟

ماذا تقول، قلها بوضوح.

ماذا تقول؟

ماذا تقول؟

يا أخي لمن هذا، خذوه إلى الخلف.

- (شارما جي). - نعم.

أي هراء تفعله؟

- من رمى العلكة؟ - بودرة..

مهلاً أيها الممثل الصغير، اصمت.

أو انزل.

انزل أنت، أو سأجعل الفأر يعضك.

أيها الحمار المجنون.

سأخلع حذائي وأعطيك إياه.

يا أخي، يا أخي، أولاً تكلم باحترام.

- قل لهم أن يوقفوا الأغنية. - لمَ نوقف الأغنية؟

لأن ذلك ممنوعٌ في هذه الحافلة.

التدخين ممنوعٌ في هذه الحافلة، تدخين البيدي ممنوع.

البصق ممنوعٌ، ولكن أين مكتوب أن الغناء ممنوع؟

هل أريك خريطة الحافلة الكاملة؟

يجب أن تكون لهم حافلة منفصلة.

هذه حافلة للناس العاديين، وليست مصحة مجانين.

- سيدتي ماذا تقولين؟ - نعم، هم ليسوا أناساً عاديين أيضاً.

لا لا لا تقولي ذلك.

عاديون، ولكن طبيعتنا مختلفة قليلاً.

نعم سأشرح، يا سيدتي..

- ما هذا؟ - يا له من رجل سيء الأدب؟

لا لا يا سيدتي أنتِ أخبريني، سأشرح.. ما هذا؟

أهكذا تتحدث إلى امرأة؟

يا أخي، ما هذه الوقاحة؟

لا لا يا سيدتي، عليكِ أن تقولي إن هذا جزءٌ من الجسد.

حينها سأشرحه بشكل صحيح.

ماذا تشرح؟

لا لا حسناً، انسوا كل ذلك.

هؤلاء المساكين فازوا بمباراة للتو، وهم سعداء.

- أين يزعجون؟ - دون إزعاج؟

يا أخي، لقد أفسدوا الحافلة بأكملها.

لقد أتوا بمخدرات، وحاولوا إعطاءها لابني أيضاً.

ليست مخدرات، بل بودرة.

- بودرة. - إن كانت بودرة، فضعها بالداخل.

يا رجل، أصبحت الحافلة مصحة مجانين.

- مهلاً يا عم، تعال إلى هنا. - نعم، قل لي.

هل هربت زوجتك، أم هي على وشك الهروب؟

لو لم تكوني مجنونه،

لصفعتك صفعةً تترك أثراً على الطريق.

انتهى الأمر، لا مشكلة.

سيدي، المباراة.. القادمة متى؟

إلى الجحيم بالمباراة.

- ماذا عن البطولة؟ - إلى الجحيم بالبطولة.

سيدي، ما هذا الجحيم؟

- تفضلي خذي. - أنا لا آكل البصل.

- مهلاً، (لوتس). - مرحباً.

- وداعاً سيدي.. - حسناً وداعاً، من أتى ليقلك؟

- الفتاة، وداعاً سيدي. - وداعاً.

- تفضلي خذي. - أنا لا آكل الفلفل الحار أيضاً.

هذا ليس فلفلاً حاراً، إنه فليفلة.

الفليفلة نوعٌ من الفلفل أيضاً، أليس كذلك؟

لا آكله.

(سونيل)، هل نذهب؟

سيدي، لقد أتى عمي.. أنا ذاهب.

- حسناً حسناً اذهب. - سأذهب.

- (سونيل) انتظر دقيقة. - نعم.

رباط حذائك محلول، أمسكي هذا لدقيقة.

انتظر.

- شكراً سيدي، ليباركك الرب.. أنا ذاهب. - حسناً.

- ماذا لا تأكلين يا سيدتي؟ - لا آكل الفليفلة.

لا تأكلين الفليفلة، لا تأكلين البصل.

- أي شيء آخر؟ - لا.

- كُل. - شكراً..

(بونتو)؟

هل يأكل (جودو)؟

- تفضل يا سيدي. - لا لا.

- تفضل سيدي، إنه فارغ تماماً. - اذهب أنت.

(سونيتا)..

انتظر دقيقة، لقد مرت أربعة أسابيع فقط.. في غرفتي الخاصة..

ليس على أغنيتي يا بني.

(سونيتا)..

(غولشان).

- ماذا تفعلين؟ - آسفه.. آسفه.

- ماذا حدث لأنفك؟ - لقد ضربتيه للتو.

لا لا، ماذا فعلت به من قبل؟

لقد أصيب.

هل قدت وأنت ثملٌ مرة أخرى؟

لا يا عزيزتي.

لطفاً أطفئ هذه الموسيقى.

كيف يلعب الفريق؟

- فاز بمباراتين. - متى المباراة القادمة؟

أتيتُ لأتحدث عن ذلك..

أرجوكِ ابعدي هذا.. لا يمكنني الاعتناء بهذا الفريق.

لا يمكنني الاعتناء بهؤلاء الأطفال البالغين 30 عاماً.

أنت لا تستطيع حتى الاعتناء بطفل في السادسة.

من، أطفال ابن عمك؟

أرجوكِ، هؤلاء ليسوا أطفالاً، بل شياطين صغار.

ألهذا السبب حبستَ الصغير في الحمام؟

يا إلهي، كان يقضي حاجته والباب مفتوح، ماذا كان عليّ أن أفعل؟

مرت ثلاث سنوات، وحتى اليوم لم تتحدث معي الأخت (بينكي) حتى.

يجب أن تشكرني.

بقدر ما كنتَ صديقاً حميماً جيداً، أصبحتَ الآن زوجاً غريباً.

كل الأصدقاء الحميمين جيدون بالطبع.

لماذا؟ لأنهم لا يتحملون أي مسؤولية.

مسؤولية؟

أنتَ لم تحمل أسطوانة غاز في حياتك.

وتتحدث عن تحمل المسؤوليات..

يا (غولشان)، يوماً ما على الجميع تحمل المسؤوليات.

هذا الفريق منحك فرصة لتكون مسؤولاً يا رجل.

لكنني أدربهم يا عزيزتي..

أنا مدربهم ولست والدهم، لأركض خلفهم في كل مكان.

أنتَ لست والد أي شخص.

والدك تركك ورحل.

لذا تظن أن كل الآباء سيفعلون ذلك.

أنتَ تسخر من والدتك لأنها تخاف من الظلام.

تسخر مني لأنني أخاف من السحالي.

لكن الأكثر جبناً هو أنت يا (غولشان).

أنتَ تخاف من أن تصبح أباً.

مجيئي إلى هنا كان خطئي.

أنا ذاهب.

لماذا أتيت؟

لأطلب المساعدة.

إذاً اطلبها.

لا أريد أن أطلب أي شيء.

لقد ارتكبت خطأً كبيراً جداً بالمجيء إلى هنا.

سامحيني، هذا يكفي.

مرة أخرى تهرب من الحديث.

تهرب من المسؤوليات.

ذلك الفريق هو مسؤوليتك، هذا كل ما في الأمر.

إذاً، هل تقولين أن أصبح مثل (شارمان كومار) وأحملهم على كتفي هنا وهناك؟

المباريات في أماكن مختلفة، تارة هنا وتارة هناك.

لن أجلس مع هذا الفريق في حافلة عامة أو قطار.

حسناً.

- إذاً استأجر حافلة صغيرة.. - لا توجد ميزانية.

سأجد لك حافلة صغيرة، هيا بنا.

حقاً، ومن سيقودها إذاً؟ لقد ذهبت رخصتي.

فريقي لا يملك رخصاً.

افعلي شيئاً، بما أنكِ تشعرين بكل هذا الحب تجاههم..

أحضري أنتِ الحافلة، وقوديها بنفسك.

حقاً؟

ألهذا أتيت إلى هنا؟

هل تظن أنني سائقتك؟

هل أنا حمقاء لهذه الدرجة، لأترك عملي..

لأقود حافلتك هنا وهناك؟

- لا، قصدي، لنتناقش. - لا، لا.

- أرجوكِ، هل هو أمر كبير؟ - لا.

شكراً.

هل سمعتِ الصوت؟

يبدو وكأن طائر حب يصرخ في الحافلة..

أليس كذلك؟

سيدتي، تعاملي مع ناقل الحركة بحذر من فضلك، إنه حساس جداً.

سيدتي، لا تديري عجلة القيادة بقوة، آسف.. لكن..

سيدتي، شيء آخر، لا تعطِها للسيد.

وإلا سيفعل بسيارتي كما يفعل بسيارته..

هل نذهب يا أخي، ماذا يحدث.. هيا.

قلت ذلك من باب الدعابة، أتمنى لك رحلة سعيدة..

نعم نعم، رحلة سعيدة.. تعالوا يا رفاق.

(لوتس)، (لوتس).. انتبه، ركز.

فريقنا الخصم يبدو مجموعة من الحثالة، لنجردهم من ملابسهم.

- لا.. - لماذا؟

لقد أتينا لنفوز، لا لنهينهم.

واحد، اثنان، ثلاثة..

(سيتاري)..

هيا يا شباب.

ومع هذا، تأهل فريق (سيتاري) إلى الدور نصف النهائي.

رائع أليس كذلك يا سيدي المدرب؟

اليوم في الدور نصف النهائي، سيواجه فريق (سيتاري) خصمه فريق (باسكت جورو).

اركضي يا (جولو)، اركضي..

اذهبي يا (جولو)، مرريها إلى (سونيل).

السلة، يا (سونيل) السلة.

رائع.

رائع يا شباب.. عودوا مجدداً، عودوا مجدداً.

يا (جولو)، رائع يا (جولو) اذهبي.

(لوتس).. (لوتس).

رائع..

لقد فعلت شيئاً رائعاً حقاً.

لا لا، سيدتي المدرب هو من فعل شيئاً رائعاً.

مرحباً؟

هيا يا شباب.. تراجعوا.. تراجعوا.

يا، (بانتو).

لماذا تنظف أذنك، اذهب إلى هناك.

رائع يا (بانتو)، افعل ما تشاء، حسناً؟

كل ما عليكم هو أن تستمتعوا باللعب.

يا (بانتو)، نظف أذنك، حسناً، رائع يا (بانتو).

يا إلهي سيدتي، أنتِ هنا..

لم أركِ حتى.

رائع يا سيدي المدرب.

شكراً لكِ سيدتي..

سيدتي، تفضلي بالجلوس، هيا من فضلك.

يا (بانتو)، ابتعد.

خذها، يا (سونيل).. السلة..

- سجل.. - رائع يا (سونيل).

في المرحلة الأخيرة من المباراة، يتقدم فريق (سيتاري) بـ 12 نقطة.

(هارغوفيند).

صباح الخير يا سيدي المدرب.

لم أرك منذ وقت طويل.

هذا الفريق وهذه البطولة يكتسبان شهرة واسعة على وسائل التواصل الاجتماعي.

وكذلك هذا المدرب.

هذا المدرب جيد.

- يعجبني. - واحد.. اثنان.. ثلاثة.. (سيتاري).

اللعين مدرب جيد، لكنه كرجل..

سيتعلم.

نحن ندربه.

لديه نقص هنا.

هذا ليس صحيحاً.

لكنه سيتعلم العيش مع هذا النقص أيضاً.

حسناً، سأذهب الآن.. أراك لاحقاً.

نعم، يا (جولو).. اذهبي يا (جولو)..

وبهذا الفوز، يتأهل فريق (سيتاري) إلى المباراة النهائية.

دقيقة، دقيقة..

(هارغوفيند).

(هارغوفيند).

(هارغوفيند).

(هارغوفيند).

الفريق يلعب جيداً، لقد وصل إلى النهائيات.

أنت جزء من الفريق أيضاً..

ستلعب في النهائيات، أليس كذلك؟

تريد أن يفوز هذا الفريق بأي ثمن، أليس كذلك يا سيدي المدرب؟

نعم.

أنت قصير القامة.

لكنك رجل عظيم.

شكراً.

لكن هل ستلعب أم لا؟

يا (هارغوفيند).

لا بأس يا سيدي المدرب، استمر في المحاولة.

أنت تعرف الغضب منذ الصغر.

إذا واصلت المحاولة، فتعلم أيضاً كيف تقنع.

أنا أحاول.

أرجوك إذاً أوقفه.

أنا أتحدث عنكِ.

لماذا لا يمكننا أن نكون معاً مرة أخرى؟

الأيام القليلة الماضية وأنا..

كنت أفكر في التحدث معك.

أفكر في محاولة إقناعك.

إذاً أقنعني.

من الذي يوقفك؟

الغرور.

إنه صديق منذ الطفولة.

أصبح جزءاً مني ولن يتركني أبداً.

يا (سونيتا)، مهما كان طول الرجل أو الزوج..

فإن غروره يرتفع 100 قدم في الهواء.

وأنا أعلم..

لدي الكثير من الأشياء الخاطئة التي لا تحبينها.

في كل مرة أخرج فيها، أطلب طعاماً جاهزاً وآكله.

أرتدي حذاءً رياضياً مع البنطال، لا أملك أي حس للأناقة.

لا أعترف بأي مطرب سوى (كومار سانو).

إذا كان أي شخص مختلفاً عني قليلاً، أسخر منه.

الآن، ماذا أفعل؟

هذا ما رأيته وتعلمته منذ الصغر، وأنا أفعل الشيء نفسه..

لكنني الآن أحاول أن أتغير.

على الأقل فهمت..

أن ليس كل ما تعلمته في الصغر كان صحيحاً.

لذا أحاول التخلي عن الأشياء الخاطئة.

والأشياء الصحيحة..

أمسك بها 💞

يا (سونيتا)، أعلم أننا أصبحنا مشكلة.

ألا يمكننا أن نعود زوجين مرة أخرى؟

من فضلك؟

نعم، يا (غولشان).

لكنني أريد أن نكون أكثر من مجرد زوجين.

أريد أن يأتي شخص ثالث إلى حياتنا.

هل أتخذ صديقة حميمة؟

- توقف يا (غولشان)، أنا أتحدث بجدية. - آسف، آسف.

أريد أن أصبح أماً، لا يمكنني الانتظار أكثر.

أفهم ذلك، لكن..

(غولشان).

إلى متى ستستمر في تقديم الأعذار؟

الأمر ليس بهذه السهولة، أليس كذلك يا (سونيتا)؟

في هذا العمر نرغب في أن نصبح آباءً.

أنتِ تعرفين أيضاً...

في هذا العمر...

...هناك احتمال كبير جداً أن يكون..

ما.. ماذا؟

أن يصاب الأطفال بمتلازمة (داون)، أو التوحد..

قد يكون أطفالنا مثلهم يا عزيزتي.

ماذا؟

أنا أتحدث بواقعية يا عزيزتي.

مرحباً سيدي.

أنا أيضاً لا أريد أن يكون طفلي..

مثلي.

آسف يا (سونيل)، لم أقصد ذلك..

لقد قلت ذلك حقاً..

أنا.. قلت..

أنا لست أحمق لهذه الدرجة.

أعلم أن لا أحد يريد أن يرزق بطفل مثلي.

يريدون طفلاً سليماً.

لكنهم يريدون أباً مثلك.

سيدي المدرب، كل ما فعلته حتى الآن،

تريده من كل قلبك..

على ذلك، أريد أن أقول لك شكراً وأنا ممتن جداً.

أرجوكِ، سامحيني يا (سونيتا)

لقد كنت بطل الميدالية الذهبية الوطنية.

الوطنية؟

من ذوي الاحتياجات الخاصة.

لقد كنت كابتن فريق (دلهي).

لكن ميداليتي سُلبت مني.

لماذا؟

مدربنا ارتكب ظلماً.

كان هناك اثنان في الفريق..

لم يكن لديهما متلازمة (داون) ولا توحد.

لم يكن لديهما أي شيء..

لعبوا بشهادات مزورة.

المدرب أراد الفوز بأي ثمن.

لم يكن يثق بنا.

منذ ذلك اليوم، لم أعد أثق بأي مدرب.

عندما كنت في الثامنة..

والدي تركنا ورحل.

منذ ذلك اليوم، لم أستطع أن أثق بأحد أيضاً.

كنت أشعر دائماً أن الجميع سيتخلى عني.

قبل أن يتخلى عني أحد..

أفتعل أي مسرحية..

وأبتعد عنهم.

سئمت تماماً.

كنت في الثامنة فقط.

لكن كما في ذلك اليوم، اليوم..

بعد ذلك لم أبكِ أبداً.

سيدي المدرب، رأيت أمي تبكي مرة واحدة فقط في حياتي.

عندما سُلبت ميداليتي مني.

أماه..

أمي.. أعلم أنكِ حزنتِ كثيراً.

عندما سُلبت الميدالية الذهبية من (هارغوفيند).

- لكن يا سيدي المدرب.. - لا يا (هارغوفيند)، دعني أتكلم.

لأن مدرباً واحداً كان مخطئاً، لا يعني أن كل المدربين سيكونون مخطئين.

ثقي بي.

- يا إلهي، لكن يا بني أنا.. - هذا العناد.

أرى هذا العناد في عيني (هارغوفيند).

ابنكِ يشبهكِ تماماً.

امنحيه موافقتك يا أمي..

سنعود بالميدالية الذهبية بالتأكيد.

سأقبل قدميكِ..

- أمي.. - يا سيدي المدرب، هي ليست أمي.

إنها العمة (مانجيت) من البيت المجاور.

هذه أمي.

مرحبا.

أمي، آسف، عمتي..

كل ما قلته الآن، قله هنا أيضاً.

(هارغوفيند).

المدرب الذي أبكى أمي..

لقد رحل.

لكن المدرب الذي أضحكها..

ثق به يا عزيزي، قولي له يا أمي..

أنا أقول له أن يلعب منذ زمن طويل.

إنه لا يستمع.

العب مجدداً يا بني، العب.

- سألعب يا سيدي المدرب. - يا إلهي، هذا رائع.

أمي، أحضري بعض شراب اللاسي.

- حسناً. - الآن الميدالية الذهبية لنا بالتأكيد.

تعال عانقني، يا أسدي.

يا فهدي.

(هارغوفيند)، شكراً لك.

لثقتك بي.

شكراً.

ماذا تقول يا (كارتر باجي)؟

فريقنا تأهل للنهائيات ومع ذلك لن نذهب للمباراة؟

النهائيات في (مومباي) يا سيدي المدرب.

نعم، وماذا في ذلك؟

هذا جيد، سيرى الأطفال البحر أيضاً.

الرحلة بالقطار طويلة جداً، قد لا يتمكنون من الذهاب.

ليس لدينا ميزانية للطيران والفنادق وأشياء من هذا القبيل.

لم أتوقع أن نصل إلى المباراة النهائية.

لذا أنفقنا كل الأموال التي كانت لدينا على المباريات السابقة.

هذا ليس عدلاً.

ستتحطم قلوب الأطفال.

سيدي المدرب، حتى اليوم..

ما الذي حصلوا عليه وفقاً لرغبتهم؟

ورغم ذلك يبتسمون.

هم يعرفون كيف يكونون سعداء.

نحن من يبكي..

رائع، تبدو سعيداً جداً اليوم.

لا يا أمي، أنا حزين.

لكنك تبتسم.

حزين من الداخل.

لماذا، ماذا حدث؟

لا لا، لا شيء.

قل لي.

انسِ الأمر، لا شيء.

(راجو).

- كل شيء سيكون على ما يرام، حسناً؟ - ماذا حدث؟

كل شيء سيكون على ما يرام..

سأذهب إلى الخارج لبضعة أيام.

لا تبع المنزل أو أي شيء في غيابي..

إلى أين أنتِ ذاهبه؟

إلى معبد معلمي..

- وصلت سيارة الأجرة. - متى ستعودين؟

عندما يذهب المرء لعمل جيد، لا يسأل مثل هذه الأسئلة.

تسأل متى سأعود.. سأعود بعد بضعة أيام.

أمي...

ماذا يا (غولشان)؟

- وصلت سيارة الأجرة. - قل لي.

وصلت سيارة الأجرة.

خطر ببالي فقط، اذهبي الآن.

سيارة الأجرة قد وصلت.

سيارة الأجرة قد وصلت...

حسناً.

- هيا بنا... - هيا بنا، هيا بنا.

سيدي، لقد صدر صوت من المكبس اليوم.. هل وقع أي حادث يا سيدي؟

- أين (سونيتا)؟ - لقد رأيتُ علامات خدوش يا سيدي.

- (سونيتا). - ها أنا.

ماذا تريد الآن؟

أريد ممثلةً.

هل سأجد واحدة؟

- (سونيتا)، سامحيني على ذلك اليوم... - لا يهمني اعتذارك.

أنا آتي من أجل الفريق فقط، ليس من أجلك أنت.

لا.. أنا أفهم ذلك.

لنركز على العمل الذي جئنا لإنجازه.

الأمر كالتالي يا سيدي، نحن نتبع كل القوانين هنا.

نحن نلعب القمار في وقت (ديوالي).

وبقدر ما نربح، يذهب المال أيضاً إلى رجال الشرطة.

لا يحدث أي شيء غير قانوني هنا يا سيدتي.

لقد جددنا الرخصة أول أمس.

وكذلك، أعد مفتش الأغذية تقريراً رائعاً عنا يا سيدتي، استمعي.

دعيني أخبركِ أمراً، في كل (دلهي)...

لا أحد يحضر الدال ماخاني مثلي.

والآن بعد أن أتيتِ، كُلي ثم اذهبي.

هل تعرف ما هذا؟

ذاكرة محمولة.

ليست ذاكرة محمولة يا عمي (جي).

- إذاً؟ - دليل.

دليل على الموظفين.

أنت توظف شاباً هنا اسمه (كريم قريشي).

أنت توظفه بنصف راتب.

تجعله يعمل 12 ساعة وأنت تقول إنها 8 ساعات.

توبخه، وتتحدث معه بطريقة سيئة.

هذا يعني أن شخصاً يواجه تحديات فكرية يتعرض يومياً للإيذاء النفسي والجسدي.

ستواجه ثماني تهم على الأقل.

على الأقل...

سيتعين عليك التأمل لثلاث سنوات في سجن (تيهار).

وأيضاً، الدال ماخاني الذي تعده...

لا أحد يعده مثلك.

لذا، هل يمكنك إحضار طبقين إلى هنا؟

يا هذا، ما اسمك؟

يا أخي؟

ألا يمكننا تسوية هذا الأمر بيننا؟

- هل تقدم رشوة للسيدة؟ - لا لا.

ليست رشوةً.

كحلوى للأطفال.

سيدتي لأطفالك...

مهلاً، لا أطفال.

- أطفال... لا...

حسناً، لا أطفال...

نعم.

الآن استمع لما يجب عليك فعله...

طائرة... طائرة...

- إلى أين أنتما ذاهبان؟ - رئيسه حجز لنا التذاكر والفندق.

- نعم... رائع. - حصلتُ على خمسة عشر يوماً...

- إجازة. - حقاً، هذا رائع جداً.

من يقول إنه لا يوجد أناس طيبون في العالم.

سأدعو لكما بالتأكيد وكذلك لرئيسكما.

شكراً.

اتمني لكما التوفيق

يا أختي، ألا يمكنكِ إيقاف هذه الطائرة على اليسار؟

لماذا؟

لا، الرحلة إلى (كولكاتا) في الساعة الثامنة.

يمكن أن تذهب وتصطدم بطائرة (مومباي).

- حسناً... - تهانينا.

مرحباً.

كيف حالك؟

(هارغوفيند).

من الجيد أنك قادم إلى النهائيات.

شكراً.

بصراحة يا سيدي، منذ اليوم الذي أتت فيه زوجتك...

أشعر بالرغبة في الانضمام إلى الفريق.

لقد حصلنا على الغرف يا رفاق.

اسمعوا، لنتقاسم الغرف.

شخصان في غرفة واحدة، حسناً؟

- (غودو) و(ساتبير). - حاضران.

إذاً، (لوتس) و(سونيل)؟

(هارغوفيند) ابقَ مع (كارتار) باجي.

حسناً سيدي.

(سونيتا)، أنتِ تبقين...

(سونيتا) وأنا في غرفة واحدة... هذا كل شيء.

أرجوك وضح.

(شارما) جي يقول إنكِ ستبقين في غرفته.

(شارما) جي؟

هل بدأت تفهم ما يقوله (شارما) جي؟

(شارما) جي.

آسفة يا (شارما) جي، أنا سأبقى مع (غولو).

لدي حبيب، لا تحاولي مغازلتي.

(شارما) جي، ابقَ أنت مع (كريم).

(راجو)، (بانتو)...

وهذه غرفتي... تعالوا، لنصعد إلى الأعلى.

(سونيتا)، اصعدوا بهم في المصعد.

أنا سأصعد على الدرج قليلاً... حسناً؟

سيدي، سيدي، عفواً، الطابق السابع.

سيدي، اذهب أنت في المصعد.

وإلا ستؤلمك ساقاك.

لا لا، سأحصل على بعض التمارين.

لأن (غولشان) يخاف من المصاعد.

لقد علق مرةً عندما كان صغيراً.

منذ ذلك اليوم وهو لا يستخدم المصعد.

انظري، خذيهم أنتِ في المصعد.

سآتي من الدرج، حسناً... وداعاً.

وداعاً سيدي... وداعاً سيدي...

- اذهبوا، اذهبوا. - سيدي، سيدي.

هناك ثعبان...

ثعبان؟

أين؟

أين؟

يا إلهي، (غولشان)، هل أنت بخير؟

(غولشان)، هل أنت بخير؟

لن يحدث شيء، إنه مجرد مصعد.

أغلقوا أفواهكم... المصعد سيسقط.

لا تخاف.

- لننزل. - يا إلهي، إنه مصعد يتسع لستة أشخاص.

انظروا، لن يتمكن من تحمل كل هذا الوزن.

سيدي، ليس من الجيد أن تصف أحداً بالبدين.

أنا لم أصف أحداً بالبدين.

قلت، قولك 'وزن' يعني بدين.

- يا أمي... - اهدأوا.

اضغطوا على جرس الإنذار.

لا لا، أغلقوا أفواهكم.

اضغطوا على جرس الطوارئ.

عفواً يا سيدتي.

أعتقد أن المصعد عالق يا سيدتي، لحظة...

- هناك لاعبون في الداخل. - عالق؟

إننا على وشك الموت.

قبل أن نموت، سأودع حبيبي.

لدي فكرة... عندما تركل السكوتر يبدأ بالعمل.

نعم، والمصعد سيعمل أيضاً.

إذاً، فلنركله جميعاً معاً أيها الجنود.

هيا...

لا لا لا...

يا إلهي، هل أنت بخير؟

ماء، ماء...

سيدي، نحن على قيد الحياة هنا، لم يحدث لك شيء يا سيدي.

لا أحد يموت من ركوب المصعد يا سيدي.

سيدي، أين كنت؟

كنتُ في المصعد.

أنت لم تمت.

أنت لم تمت، أنت لم تمت يا سيدي.

لقد تغلبت على خوفك مثلي تماماً.

نعم سيدي.

نعم، تغلبت على الخوف.

لم أمت.

لم أمت.

أنا حي.

أنا حي.

- كان ركوب المصعد رائعاً. - شكراً يا أمي.

لقد ركبتُ المصعد وحدي مرتين بالفعل.

يا شبل الأسد خاصتي...

إذاً، كيف حالك في المعتزل؟

رائع، رائع.

حسناً أمي، سأركب المصعد مرة أخرى.

هذه المرة سأصور فيديو وأرسله لكِ، حسناً؟

ألو أمي؟

لا أسمعكِ، ألو؟

- أمي... ألو... - ألو...

ها قد عادت الإشارة يا بني.

نعم نعم، ليس هذا، ما اسم فندقك؟

أمي، ألستِ في المعتزل؟

ها قد بدأتِ بالصياح مجدداً.

إن لم أكن في المعتزل، فأين سأكون؟

يا حياتي...

ألو (غولو).

أمي؟

الحمام...

- ماء... - ماء...

بني...

مهلاً، هل أكلت الدال ماخاني هنا، إنه رائع.

أمي، هل هذا وقت للحديث عن الدال ماخاني؟

منذ متى وهذا يحدث؟

منذ متى بدأ هذا يا (دولات) جي؟

(ديبافالي)؟

متى أرسلت لي بطاقة "أتمنى لك الشفاء العاجل"؟

لقد أصيبت ساقك خلال (تشوتي هولي)، أليس كذلك؟

أليس كذلك يا (غولو)، هل أنا على حق؟

لا تتحدث معي، أرجوك.

أمي، لن أقبل هذا أبداً، لقد أخبرتكِ.

(غولشان)، إذا كان لأمك حبيب، في ذلك...

لا تستخدمي هذه الكلمة.

- أرجوك... - إذاً ماذا تسميه؟

يا ابنتي، إنه على حق...

أنا أيضاً لا أحب هذه الكلمة.

قولي إنه صديق جيد، صديق مقرب...

- هل أنا على حق يا (غولشان)؟ - لا تتحدث معي، أرجوك.

انتظر.

- ماذا؟ - يجب أن أفتح سحاب (بانتو).

هل يريد أن يتبول؟

- إذاً؟ - ماذا لو احتاج لذلك في الليل؟

أمي، هذا...

- ماذا هناك؟ - من هذا؟

هذه أمي.

مرحباً يا بني.

يا مدرب، والدك يبدو رائعاً.

شكراً يا بني.

- مهلاً، هذا ليس أبي، ألو... - نعم يا أولاد.

- ألو. - مرحباً يا بني.

أمي، هذا خطأ.

هذا خطأ، أقول لكِ، هذا خطأ جداً.

كنتُ أعرف أنك ستقول هذا...

لهذا السبب لم أخبرك.

أنت لا تدعم أمك أبداً...

ولماذا يجب أن أدعمكِ؟

لأنني دعمتك دائماً.

لقد غيرتُ المنزل من أجل تدريبك.

كنت آخذك إلى المسابقات على السكوتر.

هل رأيت في حياتك لاعب كرة سلة قصيراً إلى هذا الحد؟

لا لا، لم أرَ قط، إنه الأول.

مدربه لم يكن مستعداً حتى لاختباره.

صفعته بقوة على وجهه، عندها فقط قبِل اختباره.

وأيضاً، يوم الثلاثاء.

لم يكن يُسمح له بأكل اللحم إلا يوم الثلاثاء، اسأله.

- سيدي، هل فعلت ذلك؟ - نعم، وماذا في ذلك؟

سواء أكنتَ على صواب أم خطأ، دعمتك في كل شيء.

- لماذا؟ - لماذا؟

لأنه فريقي.

لا تتخلَ عن فريقك أبداً.

نعم سيدي، لا تتخلَ عن فريقك أبداً.

(غولشان)، لا تتخلَ عن فريقك أبداً.

أمي.

لماذا تبكين؟

أمي.

كفى، لا تبكِ... أرجوكِ.

- لا تتخلَ عن فريقك أبداً... - يا هذا، ابتعد.

ماذا؟

هل سحاب (بانتو) مفتوح؟

- نعم. - هذا والد المدرب.

مهلاً، ليس أبي، ألو؟

- ألو... - ماذا يحدث هنا؟

- أنت وسيم جداً. - شكراً يا بني...

انظروا، لماذا أتيتم جميعاً إلى غرفتي؟

- (غودو)، هذا ليس أبي. - بلى، إنه أبوك.

(غودو)، هو ليس أبي.

- هو ليس أبي. - لا بأس.

الأطفال صادقون جداً.

يقولون إنهم صورة من صور الرب.

- الأطفال قالوا إنك وسيم. - نعم، لقد أعجب الأطفال بالأب الجديد.

وداعاً يا بني، وداعاً.

وداعاً يا ابنتي... وداعاً... وداعاً يا (غولو).

- طابت ليلتك يا (دولات) جي. - طابت ليلتك وأحلاماً سعيدة يا بني...

ادخلا، ادخلا؟

إنهما يعودان إلى الغرفة نفسها.

ما هي مشكلتك؟

حياة أمك أم حبيبها؟

كلاهما.

(غولشان).

ألا يمكن للأم أن تحظى بحياة خاصة بها أيضاً؟

يا إلهي، الأمهات ليس لديهن حياة.

ماذا قلت للتو؟

هل قلت إنك تدعم أمك أم لا؟

نعم قلت ذلك، ولكن...

لا يمكنني أن أتغير في ليلةٍ وضحاها.

يكفيني فخراً أنني لم أخنق (دولات جي).

الوقت يمضي.

ثم غداً مباراتنا النهائية.

وفوق كل هذا، هذه المشكلة.

حاول فحسب.

- هل ينجح الأمر، أليس كذلك؟ - كلا أبداً.

تعال لنذهب في جولة.

هيا بنا.

لنصعد في المصعد، ولنصور مقطع فيديو.

حسناً.

لا أشعر بالرغبة في إرساله إلى أمي الآن.

(سيتاري).. (سيتاري)..

(سيتاري).. (سيتاري)..

سيدي، اسمهم اللاعبون الصغار.

لكنهم لا يبدون كذلك، أليس كذلك؟

لا تقلق، كلهم متوسطو القامة.

يا إلهي، ما المشكلة في الطول.. يجب أن نقاتل.

سيدي، هذه المعركة لا تبدو وديةً.

تعالوا، لنعد إلى المنزل.

يا (سونيل)، هذه هي نهائيات السلسلة الوطنية.

سنفوز نحن، لأننا نحن...

(سيتاري).. (سيتاري)..

لكن اسمع، ارتدي الخوذة بإحكامٍ اليوم.

حسناً.

رائع.

اذهبوا ودافعوا.

(هارغوفيند)، رائع.

رائع.

أوقِفوه، ارفعوا أيديكم.

(سونيل)، أوقِفه.

يا (سونيل)، لم تستطع إيقافه.

سيدي، لقد التوى إصبعي.

(سونيل)، هذا ليس وقت المبالغة في كل شيء.

انظر إلى هذا.

(سونيل)، يجب أن تذهب إلى طبيب.

- اخرج الآن. - لا سيدي.

الفريق يحتاجني يا سيدي.

أنا ذاهب، يجب أن أذهب.

انظر إلى هذا.

لكن بعد انتهاء المباراة، خذه إلى طبيب حتماً.

حتى لا تنتشر العدوى.

وإلا فسيضطرون إلى بتر الذراع بالكامل.

اذهب يا (هارغوفيند).

رائع يا (لوتس)، مررها إلى (غولو).

يا جماعة، انتهى الوقت.

يا فريق، تعالوا إلى هنا يا رفاق.

يا رفاق، لقد فهمت ما هي المشكلة.

فريق (نانهي خيلادي) لديه لاعبون طوال القامة.

وفريقنا لديه لاعبون قصار.

الآن سأريكم كيف يهزم القصارُ الطوالَ.

اجعلوا من ضعفكم قوتكم.

يصعب على اللاعبين الصغار مثلنا القفز عالياً.

ولكن يصعب على اللاعبين الطوال الانحناء أيضاً.

لذا من الآن فصاعداً، كل التمريرات العالية...

التمريرات الهوائية، الكرات التي تُرسل من الأعلى...

كلها ملغاة.

سنمرر كل شيء من الأسفل.

تمريرات أرضية، مرروا من الأسفل.

مرروا الكرة بارتداد، هل فهمتم؟

نعم سيدي.

حسناً، لقد أرهقنا هؤلاء الطوال جيداً.

الآن حان دور الإصبع الصغير.

هيا يا رفاق.. واحد، اثنان، ثلاثة.. (سيتاري).

رائع.

رائع.

رائع.

رائع.

(لوتس)، مرّر الكرة.

رائع، رائع.

رائع.

لقد حاولنا لدقيقتين فقط.

- دقيقتان فقط. - نعم يا مدرب.

- أريد أن أعطيها للجميع. - نعم يا مدرب.

- واحد، اثنان، ثلاثة.. - (سيتاري).

هيا يا شباب، لا بأس.

هيا يا شباب.. تراجعوا.

أوقِفوه، ارفعوا أيديكم.

اذهب يا (هارغوفيند)، لا يزال هناك 20 ثانية.

لا يزال بإمكاننا الفوز، اذهب.

(هارغوفيند)، مرّر الكرة.

(كريم)، إلى السلة.

اذهب يا (كريم).. اذهب.

يا إلهي، ماذا تفعل يا (كريم).. هناك.

(سيتاري).. (سيتاري)..

(غولو)، لقد خسرنا.

لقد فزنا يا سيدي.

لقد خسرنا.

لا سيدي، لقد فزنا بالمركز الثاني.

هذا ما أعنيه بالخسارة.

سيدي، أمي تقول إن اثنين أفضل من واحد.

اثنان.. اثنان.

يا سيدي، استمتعنا.. رائع جداً.

نحبك يا سيد (غولشان).

عانقني.

(سونيتا).

أنا لست مدربهم يا (سونيتا).

هم مدربي.

كنت دائماً أستخف بهم.

لكن اليوم أدركت أن النقص كان فيّ حقاً.

هؤلاء يفهمون سعادة الآخرين وأحزانهم.

بينما أنا لم أستطع حتى فهم ما يقوله الآخرون.

تفكيري في نفسي فقط...

عدم الاكتراث بأي شخص آخر.

ربما يكون هذا هو أكبر عيب في العالم.

لقد استخففت بهم.

أن يكون قلب المرء كبيراً جداً...

كيف يمكن أن يكون هذا عيباً فيهم؟

أنا أحبك يا (غولشان).

(لوتس).

ستة.

- مرحباً. - السيد (أرورا).

صباح الخير.

نعم يا (باسوان).

لقد رأيت إلى أي مدى أوصلت فريقك.

سأتقاعد الشهر القادم.

لقد رشحت اسمك ليحل محلي.

وقد وافقت الإدارة.

اعتباراً من الشهر القادم، أنت مدرب فريق (دلهي) لكرة السلة.

هل رشحت اسمي؟

(غولشان أرورا).

بصفتك رجلاً، فأنت خنزير.

لكنك مدرب رائع.

ويبدو أن الرجل قد تحسن قليلاً الآن أيضاً.

تهانينا أيها المدرب.

شكراً لك سيدي.

من كان هذا؟

لا شيء، عد إلى النوم.

ماذا حدث؟

على الجميع أن يرحلوا في النهاية أيها المدرب.

ما يهم حقاً هو...

كيف نواجه التحديات عندما يحين وقتها.

لقد قمت بعملٍ رائع.

في الواقع، انتهت أشهرك الثلاثة.

ومع ذلك، أبقيناك لشهرٍ إضافي.

حتى انتهاء البطولة.

شكراً لك أيها المدرب.

سيكون الأطفال سعداء جداً لو التقيت بهم قبل أن تذهب، هل أناديهم؟

لا، لا، أنا.. لا داعي.

في الحقيقة أنا متأخر، يجب أن أذهب.

كما يحلو لك.

قل لهم وداعاً نيابةً عني.

احتفظ بمفاتيح هذه الخزانة معك.

المدرب الجديد الذي سيحل محلك قد وصل، وهو ينتظر في الأسفل.

سلّمها له.

حسناً.

سأذهب إذاً.

حظاً موفقاً.

هذه المفاتيح...

تهانينا.

شكراً.

لم أقابل أي أحد بعد.

كيف هو الفريق؟

رائع.

في البداية، سيستغرق الأمر بعض الوقت للتأقلم.

لن تفهم ما يقوله السيد (شارما).

طريقة (كريم) في الحديث المتقطع ستصيبك بالجنون.

ستشعر بأن الجميع غريبون.

ستشعر وكأنك عالق في مكان ما.

ولكن شيئاً فشيئاً...

ستبدأ بالشعور بأن كل شيء على ما يرام.

تصرفات (غودو) و (سونيل)...

ستبدأ بفهمها في النهاية.

(لوتس)، ستعتاد على رؤيته بلون شعرٍ جديد كل أسبوع.

غضب (غولو)...

ثرثرة (ساتبير)...

ستبدأ بالشعور بأنها رائعة.

فقط لا ترتكب خطأ الظن بأنك أذكى منهم.

هم أذكى بكثير مني ومنك.

عندما تعلمهم،

ستتعلم أنت أكثر بكثير.

وأيضاً، لا توبخهم.

إنهم حساسون جداً.

لا تغضب من أي شيء يفعلونه.

قلوبهم نقية جداً.

وأيضاً...

عندما يحين وقت الرحيل...

لا ترحل دون أن تودعهم.

مرحباً سيدي.

أهلاً سيدي.

أنا سوف أترككم جميعاً وأرحل.

وبعد ذلك...

لقد كنا معاً حتى الآن فقط.

سيدي، هل أنت على وشك الموت؟

ماذا؟

سيدي، هل ستموت؟

- لا. - إذاً لماذا تتحدث هكذا...

- لماذا؟ - لا، لا.

إنه على وشك الموت.

إنه يخفي الأمر.

السيد على وشك الموت.

يا إلهي، اصمتوا.

اصمتوا.

يا إلهي، لا تنبحوا كالكلاب.