Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,606 --> 00:02:01,606
Ibu?
2
00:02:04,731 --> 00:02:05,731
Ibu!
3
00:02:58,898 --> 00:03:00,522
- Apa kabar?
- Baik.
4
00:03:00,731 --> 00:03:02,355
- Di mana ayahmu?
- Di dalam.
5
00:03:02,481 --> 00:03:05,355
- Semua baik-baik saja?
- Ya, silakan masuk.
6
00:03:26,481 --> 00:03:30,355
Kami lama menunggumu,
jadi kami harus datang sendiri.
7
00:03:30,856 --> 00:03:32,480
Apa yang harus dilakukan?
8
00:03:33,356 --> 00:03:35,105
Jaga dia.
9
00:03:35,856 --> 00:03:37,730
Dia tidak tinggal di sini.
10
00:03:37,856 --> 00:03:40,105
Dia tidak pernah mau jadi
bagian dari keluarga ini.
11
00:03:40,273 --> 00:03:44,980
Dia memaksa Raman menjauh dari kami
agar dia bisa mengendalikannya.
12
00:03:45,106 --> 00:03:48,522
Setiap kali kau menelepon,
perempuan ini keluar
13
00:03:48,898 --> 00:03:51,772
menghabiskan semua uangnya.
14
00:03:51,981 --> 00:03:54,647
Sekarang dia mau kembali
dan menghisap darah kami?
15
00:03:54,856 --> 00:04:00,855
Jika kau merasa Santosh punya kekurangan,
ajari dia, dia akan belajar.
16
00:04:00,981 --> 00:04:04,480
Dia bukan tipe orang yang
mau belajar dan mendengarku.
17
00:04:04,648 --> 00:04:07,147
Dia akan mendengarmu
seperti dia mendengar Raman.
18
00:04:07,356 --> 00:04:08,730
Kau akan lihat.
19
00:04:08,856 --> 00:04:11,480
Dia menantu perempuanmu.
Dia juga punya hak di sini.
20
00:04:11,606 --> 00:04:14,730
Benar! Penyihir terkutuk ini menghabisinya.
21
00:04:14,856 --> 00:04:17,980
Sekarang dia duduk di sini
dengan perhiasan di hidungnya
22
00:04:18,106 --> 00:04:19,906
seperti hari pernikahannya!
23
00:04:19,981 --> 00:04:22,730
Nah, itu dia! Lihat kelakuan aslinya.
24
00:04:23,648 --> 00:04:26,980
Kau tidak bisa mengembalikan
piring lama setelah digunakan.
25
00:04:27,148 --> 00:04:29,272
Kenapa kau emosi?
26
00:04:29,481 --> 00:04:32,605
Bukankah kami sudah memberikan
mas kawin yang kau minta?
27
00:04:32,773 --> 00:04:36,105
Itu hanya sepeda motor. Bukan helikopter!
28
00:05:29,981 --> 00:05:31,480
Untuk apa ini?
29
00:05:31,981 --> 00:05:33,730
Itu untuk burung gagak.
30
00:05:38,773 --> 00:05:39,855
Tunggu sebentar!
31
00:05:41,481 --> 00:05:43,355
Saudaramu akan memberikannya besok pagi.
32
00:05:45,773 --> 00:05:47,730
Biar saudaramu yang memberikannya.
33
00:05:48,606 --> 00:05:52,730
Jika burung gagak tidak makan,
jiwa Raman tidak akan tenang.
34
00:05:53,606 --> 00:05:55,605
Aku tahu kapan mereka datang, nenek.
35
00:06:30,929 --> 00:06:37,929
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
36
00:06:58,898 --> 00:07:00,480
Meja bantuan perempuan ada di belakang.
37
00:07:01,023 --> 00:07:04,230
Aku tidak punya keluhan.
Aku punya janji temu.
38
00:07:04,356 --> 00:07:06,272
- Nama?
- Santosh Saini.
39
00:07:06,481 --> 00:07:07,647
Silakan duduk.
40
00:07:26,648 --> 00:07:28,730
Umur?
- 28.
41
00:07:29,981 --> 00:07:32,272
- Nama ayah?
- Ravi Baliyan.
42
00:07:34,106 --> 00:07:35,480
Apa pekerjaannya?
43
00:07:36,106 --> 00:07:37,730
Kami punya toko sepeda.
44
00:07:42,981 --> 00:07:45,605
- Di mana kau tinggal sekarang?
- Mapur.
45
00:07:46,731 --> 00:07:49,355
- Siapa saja?
- Ibu, Ayah.
46
00:07:51,023 --> 00:07:53,105
Kau tidak akur dengan mertua?
47
00:07:55,856 --> 00:07:58,230
- Tuliskan medisnya.
- Ya, Pak.
48
00:07:58,606 --> 00:08:00,980
Ah ya... Itu pernikahan cinta, kan?
49
00:08:01,606 --> 00:08:02,606
Ya.
50
00:08:03,106 --> 00:08:04,730
Sudah berapa lama kau menikah?
51
00:08:05,231 --> 00:08:06,355
Dua tahun.
52
00:08:09,398 --> 00:08:10,605
Punya anak?
53
00:08:11,356 --> 00:08:12,480
Tidak, Pak.
54
00:08:21,606 --> 00:08:22,606
Dengarkan,
55
00:08:23,231 --> 00:08:25,480
Raman tidak menjabat lama.
56
00:08:26,356 --> 00:08:28,772
Dana pensiunnya tidak banyak.
57
00:08:29,356 --> 00:08:31,147
Kau sudah memikirkan masa depanmu?
58
00:08:31,606 --> 00:08:34,147
Tidak terlalu...
59
00:08:34,856 --> 00:08:37,730
Kau tahu kau harus mengembalikan flat itu?
60
00:08:38,231 --> 00:08:39,231
Kenapa, Pak?
61
00:08:39,523 --> 00:08:41,272
Itu milik pemerintah.
62
00:08:44,148 --> 00:08:45,730
Keluarga lain sedang menunggu.
63
00:08:46,981 --> 00:08:48,647
Ambil barang-barang Saini.
64
00:08:50,523 --> 00:08:51,855
Pak, aku...
65
00:08:52,356 --> 00:08:53,730
Tidak ada yang bisa dilakukan?
66
00:08:54,356 --> 00:08:56,355
Siapa tahu kau bisa melakukan sesuatu, Pak.
67
00:08:56,523 --> 00:08:58,730
Kau pernah kepikiran untuk bekerja?
68
00:08:59,023 --> 00:09:00,772
Aku pernah bekerja sebelumnya.
69
00:09:01,731 --> 00:09:03,571
Dulu, aku pernah menjadi guru privat.
70
00:09:03,606 --> 00:09:04,606
Dengar,
71
00:09:05,231 --> 00:09:08,147
ada skema pemerintah
untuk perempuan sepertimu...
72
00:09:08,481 --> 00:09:10,355
"Pengangkatan belas kasih".
73
00:09:10,856 --> 00:09:15,230
Artinya sebagai janda seorang polisi,
kau mewarisi pekerjaan Raman.
74
00:09:16,648 --> 00:09:18,605
Bekerja sebagai polisi perempuan.
75
00:09:19,398 --> 00:09:23,397
Kau akan menjalani pelatihan lebih
dulu, lalu diangkat menjadi polisi.
76
00:09:23,731 --> 00:09:25,855
- Polisi?
- Ya, seperti Raman.
77
00:09:27,023 --> 00:09:30,230
Aku tidak bisa menjamin apa pun,
tapi aku bisa melamarkan jika kau mau.
78
00:09:31,523 --> 00:09:33,603
Aku akan melakukan apa pun untuk membantu.
79
00:09:33,856 --> 00:09:36,605
Sedikit sekali lelaki yang
punya integritas seperti Raman.
80
00:09:38,148 --> 00:09:42,022
Kau akan dibayar sama dengan penghasilan
Raman di atas uang pensiun jandanya.
81
00:09:42,481 --> 00:09:43,980
Akan langsung ditujukan padaku?
82
00:09:44,231 --> 00:09:45,480
Di mana lagi?
83
00:09:46,356 --> 00:09:47,480
Kau lucu.
84
00:09:48,606 --> 00:09:50,147
Pikirkan dulu di rumah.
85
00:10:20,356 --> 00:10:22,855
RAMAN SAINI
86
00:10:32,879 --> 00:11:24,879
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
87
00:12:27,481 --> 00:12:28,481
Bu,
88
00:12:29,356 --> 00:12:31,230
tanyakan padanya juga.
89
00:12:31,981 --> 00:12:33,022
Dengar,
90
00:12:33,231 --> 00:12:37,230
jika kau mau bantuan kami,
kau harus menceritakan semuanya.
91
00:12:37,731 --> 00:12:40,022
Bicaralah dengan leluasa dan jujur.
92
00:12:43,356 --> 00:12:44,605
Kami berteman.
93
00:12:45,648 --> 00:12:47,855
- Tapi berhubungan badan juga.
- Begitu...
94
00:12:47,981 --> 00:12:49,105
Tapi...
95
00:12:49,856 --> 00:12:52,605
Dia tidak mau menikah denganku.
96
00:12:52,898 --> 00:12:53,898
Kenapa?
97
00:12:54,731 --> 00:12:57,147
Bu, tanya saja padanya.
98
00:12:57,606 --> 00:12:59,855
Bu, aku tidak tahu apa yang diimpikannya.
99
00:13:00,106 --> 00:13:02,022
Aku sudah punya hubungan.
100
00:13:02,231 --> 00:13:03,231
Oke...
101
00:13:03,606 --> 00:13:06,272
- Ada berapa di daftarmu?
- Hanya satu...
102
00:13:07,231 --> 00:13:10,105
Kami hanya belajar bersama.
Kami hanya berteman.
103
00:13:10,273 --> 00:13:12,073
Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
104
00:13:12,856 --> 00:13:14,480
Kenapa kau menjawabnya?
105
00:13:14,856 --> 00:13:17,397
Siapa yang bertanya? Aku kan?
106
00:13:18,398 --> 00:13:21,022
Dia masih baru, dia tidak tahu apa-apa.
107
00:13:21,231 --> 00:13:23,022
Dia tidak akan menyelamatkanmu.
108
00:13:24,981 --> 00:13:26,741
Jadi, apa yang harus
kita lakukan dengannya?
109
00:13:27,731 --> 00:13:29,855
Haruskah kita mengajukan laporan 376?
110
00:13:31,731 --> 00:13:33,355
Tidak, Bu...
111
00:13:36,148 --> 00:13:38,897
Bu... lakukan apa yang menurutmu terbaik
112
00:13:39,398 --> 00:13:41,272
tapi dia harus berpikir sepuluh kali
113
00:13:41,773 --> 00:13:43,230
sebelum menipu perempuan.
114
00:13:43,356 --> 00:13:44,980
Tolong, Bu. Dengarkan aku juga.
115
00:13:45,148 --> 00:13:46,272
Ya, ya.
116
00:13:46,523 --> 00:13:49,284
Kami juga akan mendengarkan pendapatmu.
Tinggalkan ponselmu di sini.
117
00:13:51,148 --> 00:13:52,480
Bawa dia pergi.
118
00:13:53,273 --> 00:13:54,855
Dia bohong.
119
00:14:05,148 --> 00:14:06,897
Boleh aku menggunakan kamar mandi?
120
00:14:07,773 --> 00:14:08,855
Santosh.
121
00:14:09,523 --> 00:14:10,980
Bawa dia ke kamar mandi.
122
00:14:21,606 --> 00:14:23,105
Bawa dia masuk.
123
00:14:31,481 --> 00:14:32,481
Oh...
124
00:14:32,981 --> 00:14:35,230
Aku akan ambil kuncinya.
Kau duduk saja di sini.
125
00:15:21,106 --> 00:15:22,980
Kami baru saja mulai, Nak.
126
00:16:57,898 --> 00:16:59,230
Kau sudah punya teman?
127
00:17:05,356 --> 00:17:06,916
Dulu ada seorang lelaki.
128
00:17:07,106 --> 00:17:10,980
Dia mengajaknya jalan-jalan
dan membantu di rumah juga.
129
00:17:13,731 --> 00:17:15,105
Dia pergi.
130
00:17:15,398 --> 00:17:17,772
Priya sendiri yang memasak hari ini.
131
00:17:21,981 --> 00:17:23,022
Bagaimana semuanya?
132
00:17:23,481 --> 00:17:24,647
Kamarmu?
133
00:17:25,356 --> 00:17:26,397
Baik, Pak...
134
00:17:27,606 --> 00:17:29,272
Sedikit pengap.
135
00:17:30,356 --> 00:17:31,980
Kau tinggal di mana sebelumnya?
136
00:17:33,148 --> 00:17:34,355
Ghazaliabad.
137
00:17:34,981 --> 00:17:36,855
Suamimu ditugaskan di sana?
138
00:17:37,148 --> 00:17:38,230
Ya, Pak.
139
00:17:41,398 --> 00:17:42,772
Bagaimana dia meninggal?
140
00:17:45,273 --> 00:17:46,605
Terjadi...
141
00:17:47,606 --> 00:17:50,855
Terjadi kerusuhan di Nehrat.
Dia bertugas di sana.
142
00:17:51,856 --> 00:17:52,856
Lalu?
143
00:17:55,231 --> 00:17:57,980
Kepalanya dipukul dengan batu.
144
00:17:58,773 --> 00:18:00,213
Mereka berhasil menangkap orang itu?
145
00:18:05,856 --> 00:18:09,522
Itu kerusuhan.
Sulit mengetahui siapa orangnya.
146
00:18:11,731 --> 00:18:13,980
Aku juga pernah ditugaskan di Nehrat.
147
00:18:14,481 --> 00:18:17,355
Dulu aku pernah berpatroli di pasar daging.
148
00:18:18,231 --> 00:18:19,605
Aku memberi tahu mereka,
149
00:18:19,898 --> 00:18:23,355
“perempuan Hindu harus
menutup hidung saat berjalan,
150
00:18:24,231 --> 00:18:26,522
"baunya sangat busuk."
151
00:18:27,023 --> 00:18:28,855
"ganti saja pekerjaan!"
152
00:18:29,356 --> 00:18:30,730
Beberapa orang mendengarkan,
153
00:18:31,273 --> 00:18:33,980
tapi bagi yang tidak,
kutunjukkan tongkat estafetnya!
154
00:18:40,398 --> 00:18:41,730
Cuacanya sangat panas.
155
00:18:42,773 --> 00:18:45,730
Kurasa kamarmu akan
segera jadi sangat panas.
156
00:18:46,481 --> 00:18:49,397
Ada kamar gratis di dekat sini,
kalau kau mau?
157
00:18:49,856 --> 00:18:51,230
Ada AC.
158
00:18:51,356 --> 00:18:54,230
Dan juga dekat dengan kami.
Seperti keluarga!
159
00:18:55,606 --> 00:18:58,397
- Kau mau?
- Ya. Terima kasih, Pak.
160
00:19:00,481 --> 00:19:05,105
Dan kadang kau bisa mampir sebelum
bekerja dan membantu Priya sedikit.
161
00:19:15,856 --> 00:19:17,147
Haruskah aku mengajaknya keluar?
162
00:19:53,606 --> 00:19:55,605
- Bergesekan?
- Di bagian depan.
163
00:20:03,648 --> 00:20:06,272
Ibu tidak memakai cincin kaki.
Apa ibu belum menikah?
164
00:20:06,773 --> 00:20:08,105
Urus saja urusanmu sendiri.
165
00:20:09,023 --> 00:20:10,023
Ada apa?
166
00:20:10,648 --> 00:20:12,730
Saat aku terbangun, dia tidak ada di sana.
167
00:20:12,898 --> 00:20:14,147
Hari ini?
168
00:20:14,731 --> 00:20:16,480
- Dua hari yang lalu.
- Oh begitu.
169
00:20:16,731 --> 00:20:19,105
Kami mencari di ladang. Tetangga juga.
170
00:20:20,356 --> 00:20:21,356
Tidak ada jejak.
171
00:20:21,398 --> 00:20:22,480
Permisi.
172
00:20:22,773 --> 00:20:25,897
Ya? Sepatu atau keluhan yang mau ditulis?
173
00:20:26,106 --> 00:20:27,855
- Keluhan.
- Oke.
174
00:20:28,023 --> 00:20:29,730
Berapa?
- 50 rupee.
175
00:20:29,898 --> 00:20:30,898
Oke.
176
00:20:31,481 --> 00:20:32,897
Tunggu lima menit, oke?
177
00:20:33,106 --> 00:20:34,230
Lanjutkan.
178
00:20:35,148 --> 00:20:37,022
- Berapa umurnya?
- 15...
179
00:20:37,398 --> 00:20:38,980
Limabelas
180
00:20:41,231 --> 00:20:42,355
Ayo ikut aku.
181
00:20:43,023 --> 00:20:46,855
Kita akan membahasnya di kantor,
bukan di tengah sepatu dan debu.
182
00:20:49,356 --> 00:20:51,522
Aku ke sana kemarin.
Tak seorang pun memperdulikanku.
183
00:20:52,106 --> 00:20:54,397
Kita akan menulis laporanmu. Ayo.
184
00:20:55,523 --> 00:20:56,980
Tuhan memberkatimu.
185
00:21:14,481 --> 00:21:15,980
- Jai Hind.
- Ayo masuk.
186
00:21:18,981 --> 00:21:21,230
Pak, putri orang ini hilang.
187
00:21:21,398 --> 00:21:22,480
Oke.
188
00:21:23,148 --> 00:21:25,355
Dia sangat tertekan.
Dia masih di bawah umur.
189
00:21:30,731 --> 00:21:31,731
Salam, Pak.
190
00:21:32,981 --> 00:21:34,480
Nama?
191
00:21:34,898 --> 00:21:36,105
Ram Pippal.
192
00:21:36,356 --> 00:21:37,605
Alamat?
193
00:21:38,273 --> 00:21:39,273
Khadola.
194
00:21:39,481 --> 00:21:42,355
- Desa?
- Desa Bhakri. Laalipur.
195
00:21:42,898 --> 00:21:44,980
- Kasta?
- Chamar.
196
00:21:46,148 --> 00:21:48,355
- Nama perempuan itu?
- Devika.
197
00:21:49,481 --> 00:21:50,481
Apa masalahnya?
198
00:21:50,731 --> 00:21:53,855
Putriku hilang sudah 2 hari.
199
00:21:54,023 --> 00:21:55,647
Kau melihatnya di ladang?
200
00:21:55,856 --> 00:21:56,980
Ya.
201
00:21:58,231 --> 00:22:01,730
Kau memperhatikannya dengan saksama?
Dia mungkin keluar untuk buang air besar.
202
00:22:03,606 --> 00:22:07,105
Kami punya toilet di rumah.
203
00:22:09,231 --> 00:22:12,730
Orang bilang tidak ada kemajuan,
politisi tidak melakukan apa pun!
204
00:22:13,064 --> 00:22:15,105
Tapi lelaki ini punya toilet di rumah!
205
00:22:18,356 --> 00:22:19,356
Kau benar!
206
00:22:19,523 --> 00:22:21,480
Kau menelpon 112?
207
00:22:22,648 --> 00:22:26,522
Tak ada salahnya bertanya pada
tetangga kalau saldo habis, kan?
208
00:22:26,731 --> 00:22:30,355
Kau harus menulis keluhan
209
00:22:30,731 --> 00:22:32,772
jika kau mau kami menyelidikinya.
210
00:22:34,148 --> 00:22:35,980
Aku bisa melakukannya, Pak.
211
00:22:36,481 --> 00:22:37,897
Aku bisa melakukannya.
212
00:22:38,231 --> 00:22:39,605
Jika kau menuliskannya,
213
00:22:39,898 --> 00:22:41,058
dia akan kembali dan berkata,
214
00:22:41,231 --> 00:22:45,480
"Inspektur dan Ibu hanya menulis
apa yang mereka mau."
215
00:22:47,898 --> 00:22:49,522
Temukan orang untuk menuliskannya.
216
00:22:49,731 --> 00:22:51,331
Pergi dan tanyakan pada tukang sepatu...
217
00:22:52,231 --> 00:22:55,022
Dia akan pergi sore ini.
218
00:22:56,356 --> 00:22:58,230
Kenapa dia tidak beristirahat?
219
00:22:58,398 --> 00:23:01,230
Dia bukan polisi. Tapi bertugas 24/7!
220
00:23:03,356 --> 00:23:04,855
Kau benar, Pak.
221
00:23:05,606 --> 00:23:06,606
Pergi.
222
00:23:06,773 --> 00:23:09,522
Cobalah di malam hari.
Dia akan menuliskannya.
223
00:23:09,898 --> 00:23:10,898
Pergi.
224
00:23:11,856 --> 00:23:14,230
Bapak bilang pergi.
Kembalilah saat sore nanti.
225
00:23:54,106 --> 00:23:56,230
- Hai, ibu.
- Hai, sayang.
226
00:23:56,856 --> 00:23:57,856
Apa kabarmu?
227
00:23:57,981 --> 00:24:02,272
- Aku baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja?
- Ya, hanya saja tidak bisa tidur.
228
00:24:02,731 --> 00:24:04,522
Bagaimana pekerjaannya?
229
00:24:06,273 --> 00:24:07,480
Semuanya baik-baik saja?
230
00:24:07,731 --> 00:24:08,980
Semuanya berjalan dengan baik.
231
00:24:10,648 --> 00:24:12,355
Aku hanya lelah.
232
00:24:39,064 --> 00:24:40,064
Bangun!
233
00:24:41,231 --> 00:24:42,471
Apa yang sedang kalian lakukan?
234
00:24:45,023 --> 00:24:46,105
Tidak ada, Bu.
235
00:24:47,273 --> 00:24:48,522
Siapa namamu?
236
00:24:49,231 --> 00:24:50,231
Sumit.
237
00:24:50,273 --> 00:24:51,397
Nama belakang?
238
00:24:51,856 --> 00:24:52,856
Goyal.
239
00:24:53,231 --> 00:24:54,980
Keluarlah, Romeo.
240
00:24:55,231 --> 00:24:58,355
Lakukan 20 squat. Katakan padanya
"maaf, adik" seperti kau melakukannya.
241
00:24:59,148 --> 00:25:00,230
Kau juga.
242
00:25:02,731 --> 00:25:03,855
Santosh!
243
00:25:04,148 --> 00:25:05,397
Hitung terus.
244
00:25:05,981 --> 00:25:07,605
Tidak kurang satu pun.
245
00:25:08,106 --> 00:25:09,230
Maaf, adik.
246
00:25:12,231 --> 00:25:13,355
Maaf, adik.
247
00:25:15,273 --> 00:25:16,480
Maaf, adik.
248
00:25:18,398 --> 00:25:19,480
Jangan berhenti.
249
00:25:25,023 --> 00:25:26,730
Letakkan ponselmu!
250
00:25:28,731 --> 00:25:29,731
Pergi.
251
00:25:33,356 --> 00:25:34,397
Jangan berhenti.
252
00:25:36,481 --> 00:25:37,481
Ayo!
253
00:25:39,023 --> 00:25:40,105
Lanjutkan.
254
00:25:42,481 --> 00:25:43,481
Ayo.
255
00:25:47,731 --> 00:25:48,731
Bu.
256
00:25:52,231 --> 00:25:54,397
Tolong jangan beritahu orangtuaku.
257
00:25:57,606 --> 00:25:58,980
Pergi, keluar dari sini.
258
00:26:40,523 --> 00:26:43,480
Hentikan kekerasan polisi!
Hentikan sekarang juga!
259
00:27:08,356 --> 00:27:11,605
Polisi tak tahu malu!
260
00:27:28,106 --> 00:27:32,897
Kami akan selidiki dengan benar, menemukan
pelakunya, dan memasukkan dia ke penjara.
261
00:27:33,648 --> 00:27:37,605
Bawa pelakunya ke sini,
lalu kami akan pergi.
262
00:27:37,773 --> 00:27:40,730
Kami akan memburunya dan memenjarakannya.
263
00:27:40,898 --> 00:27:43,605
Kenapa tidak menghormati tubuh
putrimu dan menghalangi jalan?
264
00:27:43,981 --> 00:27:47,480
Jangan seorang pun pergi dari sini.
265
00:27:47,648 --> 00:27:48,648
Pindahkan mereka!
266
00:27:52,231 --> 00:27:53,855
Bawa polisi perempuan.
267
00:28:19,148 --> 00:28:21,147
Semoga hal yang sama terjadi pada anakmu!
268
00:28:33,481 --> 00:28:34,647
Luruskan.
269
00:28:35,356 --> 00:28:36,480
Lurus.
270
00:28:36,773 --> 00:28:39,480
Berdekatan.
271
00:28:43,606 --> 00:28:46,105
- Kohli, ambil mayatnya.
- Ya, Pak.
272
00:28:46,856 --> 00:28:50,022
Hei, kau mau ke mana? Angkat mayatnya.
273
00:28:52,356 --> 00:28:54,605
- Di mana itu?
- Di sumur mereka.
274
00:28:54,856 --> 00:28:56,397
Mungkin jatuh.
275
00:28:57,481 --> 00:29:01,397
- Bagaimana mereka mengeluarkannya?
- Tugas mereka membersihkan saluran pembuangan.
276
00:29:01,606 --> 00:29:03,647
- Mayatnya membusuk...
- Arvind!
277
00:29:04,856 --> 00:29:05,856
Ya Pak?
278
00:29:08,231 --> 00:29:10,730
Ambil mobil jipnya. Bawa
mayatnya ke kamar mayat.
279
00:29:10,856 --> 00:29:14,480
Pak, jipnya ada di kantor Madrabad.
280
00:29:15,148 --> 00:29:16,980
Maka temukan caranya!
281
00:29:17,731 --> 00:29:18,731
Pak...
282
00:29:19,523 --> 00:29:20,855
Ini masalah yang sensitif.
283
00:29:21,231 --> 00:29:25,980
Lebih baik jika polisi perempuan.
284
00:30:00,106 --> 00:30:01,106
250 rupee.
285
00:30:03,231 --> 00:30:06,355
- Mereka tidak membayarmu di kantor?
- Barangmu, kau yang bayar.
286
00:30:16,398 --> 00:30:17,647
Aku tidak punya uang kembalian.
287
00:30:38,731 --> 00:30:39,772
Kau dari mana?
288
00:30:39,981 --> 00:30:43,647
Tidak ada listrik. Pergilah cari es.
289
00:30:47,356 --> 00:30:48,522
Kami sudah penuh.
290
00:30:49,148 --> 00:30:50,480
Datanglah besok pagi.
291
00:30:50,981 --> 00:30:52,730
Dengar...bang...
292
00:30:53,398 --> 00:30:54,855
Dia gadis muda.
293
00:31:06,773 --> 00:31:08,272
Dokternya tidak datang?
294
00:31:09,106 --> 00:31:10,730
Kamilah yang melakukannya.
295
00:31:13,773 --> 00:31:15,730
Dokter hanya menandatangani.
296
00:31:19,273 --> 00:31:21,355
Kaulah yang terburu-buru.
297
00:31:30,981 --> 00:31:31,981
Nah.
298
00:32:00,856 --> 00:32:03,272
Kenapa kau hentikan? Teruskan saja...
299
00:32:06,523 --> 00:32:07,230
Berhenti.
300
00:32:07,356 --> 00:32:09,230
...di luar Kantor polisi Machogar.
301
00:32:09,481 --> 00:32:12,480
Para pengunjuk rasa datang
membawa jenazah Devika Pippal.
302
00:32:12,606 --> 00:32:16,105
Sebuah video viral menunjukkan
Inspektur Thakur
303
00:32:16,231 --> 00:32:20,480
membersihkan kantor,
meninggalkan tugas polisi.
304
00:32:20,648 --> 00:32:24,772
Saksikan bagaimana mayat perempuan
miskin menjadi barang kotor bagi polisi.
305
00:32:24,981 --> 00:32:28,272
Diinterogasi terkait pemerkosaan
dan pembunuhan perempuan tersebut.
306
00:32:28,481 --> 00:32:30,855
Thakur mengatakan hal berikut:
307
00:32:31,231 --> 00:32:35,730
Para perempuan memakai jeans,
punya ponsel, dan jalan-jalan sendiri
308
00:32:35,856 --> 00:32:38,647
perilaku ini adalah
umpan bagi para pemerkosa.
309
00:32:38,856 --> 00:32:43,355
Pernyataan tidak sopan
lain dari polisi Chirag Pradesh.
310
00:32:43,481 --> 00:32:47,522
Pemimpin Dalit Manu Dar
menangguhkan tur pemilihannya
311
00:32:47,731 --> 00:32:49,980
untuk bertemu dengan
orang tua perempuan tersebut.
312
00:32:50,106 --> 00:32:53,147
Kekejaman pada kaum
Dalit tidak akan ditoleransi.
313
00:32:53,356 --> 00:32:54,730
Kita butuh pertanggungjawaban.
314
00:32:54,898 --> 00:32:56,855
Semua hak warga negara harus dilindungi.
315
00:32:57,023 --> 00:32:59,147
Semua keluhan tercatat dengan benar.
316
00:32:59,606 --> 00:33:02,647
Pemerintah punya darah
Dalit di tangan mereka.
317
00:33:02,856 --> 00:33:04,855
Mereka tidak akan luput!
318
00:34:07,606 --> 00:34:11,230
Turunkan polisi!
319
00:34:43,231 --> 00:34:46,397
Kasus Devika Pippal
menarik perhatian publik.
320
00:34:46,606 --> 00:34:49,355
Kapan laporannya akan siap?
321
00:34:49,481 --> 00:34:52,480
Aku tahu kau punya banyak pertanyaan.
322
00:34:52,648 --> 00:34:54,980
Aku akan mencoba menjawab semua hari ini.
323
00:34:55,231 --> 00:34:56,231
Devika Pippal,
324
00:34:56,648 --> 00:34:58,105
berusia 14 atau 15 tahun,
325
00:34:58,231 --> 00:35:00,522
putri Ram dan Rani Pippal,
326
00:35:00,856 --> 00:35:02,897
keduanya buruh dari desa Laalipur.
327
00:35:04,606 --> 00:35:07,147
Mayatnya ditemukan kemarin di sebuah sumur.
328
00:35:09,356 --> 00:35:14,022
Otopsi sudah dilakukan. Kami
sedang menunggu hasilnya.
329
00:35:14,606 --> 00:35:16,772
Penyebab kematian belum diketahui.
330
00:35:16,981 --> 00:35:18,022
Mundur.
331
00:35:22,481 --> 00:35:24,980
Polisi menolak mendaftarkan
pengaduan tersebut.
332
00:35:25,106 --> 00:35:27,230
Bisa publik percaya pada penyelidikan ini?
333
00:35:27,398 --> 00:35:29,230
Bu, maaf soal tadi pagi.
334
00:35:31,273 --> 00:35:34,855
Kau sudah mandi lalu mengenakan
seragam kotor? Semoga tidak terlihat.
335
00:35:35,648 --> 00:35:37,897
Devika artinya Dewi kecil.
336
00:35:38,273 --> 00:35:41,980
Di negara yang memuja dewi,
337
00:35:42,148 --> 00:35:44,605
bagaimana kekerasan
seperti itu bisa tidak dihukum?
338
00:35:45,481 --> 00:35:47,521
Penyelidikan ini sekarang
menjadi tanggung jawabku.
339
00:35:47,648 --> 00:35:48,730
Tiga puluh tahun yang lalu,
340
00:35:48,898 --> 00:35:53,480
aku membantu membuat meja bantuan
polisi khusus perempuan pertama kali.
341
00:35:54,106 --> 00:35:55,772
Ini adalah masalah sosial.
342
00:35:55,981 --> 00:36:00,980
Sebagai polisi, kami harus
mewakili masyarakat.
343
00:36:01,106 --> 00:36:03,605
Tapi, jumlah perempuan dalam
kepolisian tidak cukup banyak.
344
00:36:03,731 --> 00:36:07,605
Perubahan akan terjadi
jika mereka mengikuti irama.
345
00:36:08,981 --> 00:36:12,147
Cukup sekian. Terima kasih.
346
00:36:28,106 --> 00:36:29,605
Kau sudah bertemu dengannya?
347
00:36:29,981 --> 00:36:34,272
Sekarang aku melihat sifat aslinya.
348
00:36:35,648 --> 00:36:39,230
Lihat bagaimana dia mulai mencari
pemeran pengganti untuk anteknya.
349
00:36:52,606 --> 00:36:55,230
Cepat ambil kain!
350
00:37:02,731 --> 00:37:04,522
Ini cara untuk menyimpan bukti?
351
00:37:12,148 --> 00:37:13,148
Jai Hind, Bu.
352
00:37:16,148 --> 00:37:17,148
Bu?
353
00:37:18,481 --> 00:37:20,980
Aku yang membawa jenazah ke kamar mayat.
354
00:37:23,106 --> 00:37:25,522
Itu kenapa seragamku tidak bersih.
355
00:37:26,648 --> 00:37:31,480
"Kebersihan adalah hal terpenting
dalam keilahian." Begitu kata Gandhi-ji.
356
00:37:31,606 --> 00:37:32,730
Taruhlah di atas meja.
357
00:37:38,523 --> 00:37:40,897
Tidak ada orang lain yang
bersedia menyentuh mayat itu.
358
00:37:42,606 --> 00:37:44,272
Kenapa kau menceritakannya padaku?
359
00:37:45,648 --> 00:37:46,897
Persis seperti itu.
360
00:37:49,606 --> 00:37:51,480
- Bisa aku mengerjakan pekerjaanku?
- Ya, Bu.
361
00:37:56,231 --> 00:37:58,480
- Dia siapamu?
- Saudara iparku.
362
00:37:59,356 --> 00:38:02,522
- Berapa banyak yang kau pinjamkan?
- 70 atau 80 ribu.
363
00:38:02,856 --> 00:38:05,480
Dia tidak pernah membayarku.
364
00:38:06,106 --> 00:38:08,522
Jadi aku mengambil kerbaunya.
365
00:38:09,148 --> 00:38:11,522
Setidaknya aku akan dapat
susu dan ghee buatan sendiri.
366
00:38:12,273 --> 00:38:15,605
Aku memperlakukannya seperti anak
perempuan tapi tidak diberi susu!
367
00:38:15,731 --> 00:38:16,731
Lalu?
368
00:38:16,981 --> 00:38:20,855
Jadi kupanggil dokter hewan.
Dia bilang pijat putingnya
369
00:38:21,023 --> 00:38:22,772
jika aku mau hasilnya.
370
00:38:23,398 --> 00:38:24,398
Lalu?
371
00:38:24,773 --> 00:38:27,855
Tidak ada. Sekarang aku
punya dua puting di rumah
372
00:38:28,023 --> 00:38:30,980
memakan gajiku dan
memijat puting mereka,
373
00:38:31,148 --> 00:38:32,355
senang sekali!
374
00:38:41,606 --> 00:38:42,730
Kemari...
375
00:38:44,731 --> 00:38:47,772
- Jalan mana menuju desa Dalit?
- Lurus saja.
376
00:38:48,606 --> 00:38:50,605
Belum ada yang pernah ke sumur?
377
00:38:51,398 --> 00:38:53,230
Kau menunggu undangan?
378
00:38:54,689 --> 00:38:56,855
Ambil sepedamu dan tunjukkan jalannya.
379
00:38:57,398 --> 00:39:01,355
Mereka sendiri yang mengantarkan
jenazahnya. Kami tidak sempat, Bu.
380
00:39:01,981 --> 00:39:04,022
Dan laporannya baru setengah lengkap.
381
00:39:04,356 --> 00:39:06,772
Itu kerjaan Inspektur Thakur.
382
00:39:06,981 --> 00:39:08,980
Ada kabar tentangnya?
383
00:39:09,523 --> 00:39:11,605
Dia sudah dipindahkan ke Shajapur.
384
00:39:12,606 --> 00:39:15,230
Kau mau ikut juga?
Haruskah aku menambahkan?
385
00:39:19,356 --> 00:39:20,356
Ayo.
386
00:39:35,856 --> 00:39:38,230
Kau dan Santosh tutup sumur itu.
387
00:39:39,231 --> 00:39:40,897
Kami akan menemui Pradhan-ji.
388
00:39:41,106 --> 00:39:42,230
Yadav-ji, plesternya.
389
00:39:46,481 --> 00:39:47,605
Tunggu sebentar.
390
00:39:53,356 --> 00:39:54,897
Hei, kau mau ke mana?
391
00:39:55,231 --> 00:39:56,897
Ada plester tapi tak ada sticknya!
392
00:40:17,898 --> 00:40:19,397
Ada polisi!
393
00:40:54,856 --> 00:40:57,855
- Di mana semua orang?
- Pergi mengambil air.
394
00:40:58,023 --> 00:41:01,022
Sepatu kami jadi tipis
saat berjalan ke Dulhera.
395
00:41:01,231 --> 00:41:04,147
- Kapan kau akan membersihkannya?
- Itu bukan tugas kami.
396
00:41:04,356 --> 00:41:07,355
Ada mayat perempuan di situ.
Kami berhak mendapatkan air bersih.
397
00:41:07,523 --> 00:41:08,843
Kami di sini untuk menyelidiki...
398
00:41:08,981 --> 00:41:11,647
Menyelidiki tanpa dua ayam dan botol?!
399
00:41:24,106 --> 00:41:25,855
Kakak, apa yang kau cari?
400
00:41:26,523 --> 00:41:27,523
Sumur.
401
00:41:27,606 --> 00:41:29,647
- Kau menemukannya?
- Ya.
402
00:41:30,023 --> 00:41:33,022
Mau lihat sesuatu yang keren?
Kami menemukannya di sumur.
403
00:41:36,231 --> 00:41:37,231
Ayo.
404
00:41:43,356 --> 00:41:44,356
Di sana!
405
00:41:49,481 --> 00:41:50,730
Di sana!
406
00:41:51,231 --> 00:41:53,647
Lebih jauh lagi... Sedikit lagi.
407
00:41:53,856 --> 00:41:54,647
Tidak, tidak...
408
00:41:54,856 --> 00:41:55,980
Di depan.
409
00:41:57,023 --> 00:41:58,023
Ya.
410
00:42:23,648 --> 00:42:24,648
Paman.
411
00:42:26,481 --> 00:42:27,730
Apa ini?
412
00:42:28,856 --> 00:42:30,230
Kucing.
413
00:42:31,356 --> 00:42:33,022
Kenapa basah?
414
00:42:35,481 --> 00:42:37,355
Itu dari dalam sumur.
415
00:42:39,981 --> 00:42:41,855
Diambil bersama anak tersebut?
416
00:42:43,231 --> 00:42:45,272
Sebelum anak itu.
417
00:42:46,856 --> 00:42:48,355
Berapa hari sebelumnya?
418
00:42:49,481 --> 00:42:50,980
Beberapa hari.
419
00:42:52,356 --> 00:42:54,605
Bagaimana kucing bisa masuk ke dalam sumur?
420
00:42:55,106 --> 00:42:57,480
Kucing tidak jatuh, kan?
421
00:42:59,981 --> 00:43:02,897
Paman, di mana rumah Pippal?
422
00:43:03,106 --> 00:43:04,605
Di dasar bukit.
423
00:43:06,606 --> 00:43:10,022
Kau pergi kunjungi mereka.
Kita butuh foto perempuan itu.
424
00:43:10,481 --> 00:43:11,730
Sendiri?
425
00:43:12,648 --> 00:43:13,855
Masalah?
426
00:43:14,356 --> 00:43:15,397
Tidak, Bu.
427
00:43:44,606 --> 00:43:46,147
Sana main-main.
428
00:43:46,981 --> 00:43:48,022
Pergi.
429
00:43:55,648 --> 00:43:57,272
Kapan dia meninggalkan rumah?
430
00:43:57,981 --> 00:43:59,980
Saat fajar, untuk mengambil air.
431
00:44:00,898 --> 00:44:02,480
Semua baik-baik saja?
432
00:44:03,856 --> 00:44:06,105
Semuanya baik-baik saja. Pergilah.
433
00:44:09,398 --> 00:44:10,480
Siapa itu?
434
00:44:11,231 --> 00:44:12,397
Tetangga.
435
00:44:14,648 --> 00:44:17,355
Ada orang yang pernah mengganggunya?
436
00:44:17,481 --> 00:44:18,980
Tidak ada yang seperti itu.
437
00:44:20,106 --> 00:44:21,480
Bisa aku melihat barang-barangnya?
438
00:44:57,273 --> 00:44:59,897
- Kau kenal orang yang bernama Saleem?
- Tidak.
439
00:45:04,606 --> 00:45:07,230
Mungkinkah suamimu kenal?
440
00:45:07,981 --> 00:45:10,230
Dia tidak mengenal satu pun orang Muslim.
441
00:45:11,273 --> 00:45:14,105
- Pekerjaan apa yang kau lakukan?
- Buruh harian.
442
00:45:15,898 --> 00:45:17,858
Salah satu dari kalian bisa
membaca atau menulis?
443
00:45:18,481 --> 00:45:22,105
Kami buta huruf. Bukankah itu
sebabnya polisi tuli pada kami?
444
00:45:32,731 --> 00:45:33,980
Kenapa sampai larut?
445
00:45:35,106 --> 00:45:36,355
Kau sudah makan?
446
00:45:36,648 --> 00:45:37,730
Belum Bu.
447
00:45:38,898 --> 00:45:40,480
Ayo, kita makan bersama.
448
00:45:41,731 --> 00:45:42,731
Ayo.
449
00:45:45,981 --> 00:45:49,647
Devika dapat banyak pesan
dari seorang lelaki, Saleem.
450
00:45:50,856 --> 00:45:52,522
Jadi, kuambil ponselnya.
451
00:45:55,981 --> 00:45:57,230
Aku melakukan hal yang benar?
452
00:45:59,481 --> 00:46:01,230
Apa isi pesannya?
453
00:46:04,481 --> 00:46:06,022
Pesan pertama mengatakan,
454
00:46:06,481 --> 00:46:07,481
"Hai."
455
00:46:08,106 --> 00:46:10,855
"Kau tampak cantik
dengan pakaian oranye itu."
456
00:46:11,398 --> 00:46:12,605
Tersenyum.
457
00:46:13,898 --> 00:46:15,022
Pesan lainnya,
458
00:46:15,981 --> 00:46:17,480
"Jangan marah."
459
00:46:19,231 --> 00:46:20,355
Dan satu lagi,
460
00:46:21,773 --> 00:46:23,605
"Apa salahnya kita ngobrol?"
461
00:46:25,481 --> 00:46:26,980
Lalu dia berkata,
462
00:46:27,898 --> 00:46:29,230
"aku akan ke Mumbai."
463
00:46:30,148 --> 00:46:32,980
"Aku akan membelikanmu
pakaian yang lebih cantik."
464
00:46:34,231 --> 00:46:36,480
Devika: Tersenyum.
465
00:46:37,231 --> 00:46:38,980
Kemudian pesan dari Saleem:
466
00:46:40,106 --> 00:46:44,105
"Aku mau menjadi penyanyi.
Pamanku tinggal di sana."
467
00:46:46,106 --> 00:46:47,106
Berikan.
468
00:46:48,981 --> 00:46:50,355
Cuci tanganmu.
469
00:46:51,773 --> 00:46:52,855
Ayo.
470
00:47:08,731 --> 00:47:10,105
Handuk ada di belakangmu.
471
00:47:16,148 --> 00:47:17,230
Devika:
472
00:47:17,648 --> 00:47:20,522
"Jika kau akan ke Mumbai,
kenapa mengobrol denganku?"
473
00:47:20,981 --> 00:47:22,105
Saleem:
474
00:47:22,731 --> 00:47:27,022
"Aku tahu kau lebih cantik
dari semua perempuan di sana."
475
00:47:28,231 --> 00:47:30,230
Devika: Tersenyum.
476
00:47:30,981 --> 00:47:32,855
Saleem: "Halo!"
477
00:47:33,981 --> 00:47:35,355
Devika: Tidak ada jawaban.
478
00:47:35,648 --> 00:47:37,480
Saleem: Pesan baru.
479
00:47:37,773 --> 00:47:40,230
"Kapan kau pergi ke pasar lagi?"
480
00:47:40,398 --> 00:47:42,647
"Ada banyak hal yang mau kuceritakan."
481
00:47:43,773 --> 00:47:45,147
Tidak ada respon.
482
00:47:49,523 --> 00:47:51,147
Dia mengejarnya.
483
00:47:57,523 --> 00:48:00,980
Apa dia tidak bisa menjawab?
484
00:48:04,023 --> 00:48:06,230
Pesan terakhirnya tanggal 23.
485
00:48:06,648 --> 00:48:08,605
Mayatnya ditemukan tanggal 26.
486
00:48:10,773 --> 00:48:14,605
Setiap penjahat tahu ponsel
akan berakhir di tangan polisi.
487
00:48:15,648 --> 00:48:18,008
Jadi mereka mengirim pesan
setelah perbuatan dilakukan.
488
00:48:19,273 --> 00:48:20,772
Aku akan melacak nomornya.
489
00:48:23,981 --> 00:48:25,605
Kau berkerja dengan baik.
490
00:48:41,481 --> 00:48:45,397
Dia tidak ada di rumah, Bu... Sudah
beberapa hari ini dia tidak ada di rumah.
491
00:48:46,648 --> 00:48:48,355
Itu bukan pertanyaanku.
492
00:48:49,898 --> 00:48:51,105
Ke mana dia pergi?
493
00:48:53,231 --> 00:48:54,730
Aku tidak tahu di mana dia.
494
00:48:57,731 --> 00:48:59,105
Katakan, di mana dia?
495
00:49:00,106 --> 00:49:02,105
Aku tidak tahu...
496
00:49:02,856 --> 00:49:04,605
Kami buruh harian.
497
00:49:04,981 --> 00:49:07,980
Kami pergi ke tempat kerja.
498
00:49:08,981 --> 00:49:11,855
Di mana putramu Saleem
antara tanggal 23 dan 26 Februari?
499
00:49:12,523 --> 00:49:13,523
Bersama pamannya...
500
00:49:13,606 --> 00:49:15,605
Yang ada vila di pantai Juhu?!
501
00:49:16,106 --> 00:49:17,397
Hentikan omong kosong itu.
502
00:49:17,773 --> 00:49:19,230
Diamkan dia!
503
00:49:27,356 --> 00:49:28,855
Berapa umur perempuan itu?
504
00:49:30,731 --> 00:49:31,855
Lima tahun.
505
00:49:33,398 --> 00:49:35,105
Kau dengar tentang kasus mengerikan
506
00:49:35,648 --> 00:49:36,855
di Harkatganj?
507
00:49:39,481 --> 00:49:44,147
Anak kecil seperti dia diperkosa,
dibunuh, dan dibuang.
508
00:49:45,231 --> 00:49:49,022
Botol, peralatan, segala macam
yang mereka temukan padanya.
509
00:49:50,773 --> 00:49:53,480
Semua orang tahu orang suci
setempat yang melakukannya.
510
00:49:54,856 --> 00:49:57,230
Kami meresponnya terlambat.
511
00:49:59,273 --> 00:50:01,480
Jasadnya ditemukan keesokan harinya.
512
00:50:02,606 --> 00:50:06,355
Penisnya dipotong, dimasukkan
ke dalam mulutnya seperti lolipop.
513
00:50:07,023 --> 00:50:09,397
Kau tahu bagaimana orang-orang kan.
514
00:50:11,398 --> 00:50:14,022
Ayah mana yang menginginkan
hal itu terjadi pada anaknya?
515
00:50:35,231 --> 00:50:37,355
Banyak perasaan dalam lagu itu,
516
00:50:37,731 --> 00:50:41,105
tapi pada akhirnya itu
hanya khayalan "film".
517
00:50:41,856 --> 00:50:46,105
Seniman itu membuat karyanya,
tapi membuat emosiku kacau.
518
00:50:47,606 --> 00:50:49,355
Mereka bernyanyi dari hati mereka.
519
00:50:51,731 --> 00:50:55,730
Tapi ya... itu juga sebuah pertunjukan.
520
00:50:56,856 --> 00:50:59,105
Siapa yang lebih tahu
kinerja daripada kita?
521
00:50:59,356 --> 00:51:02,397
Kita tampil. Kita dan para tersangka juga.
522
00:51:03,606 --> 00:51:06,105
Kita menambah tekanan.
Mereka memeras air mata.
523
00:51:06,231 --> 00:51:08,855
Itu air mata asli atau palsu?
524
00:51:09,481 --> 00:51:10,481
Terkadang jelas,
525
00:51:11,231 --> 00:51:13,772
dan terkadang, kau butuh tongkat
estafet untuk mengetahuinya.
526
00:51:16,398 --> 00:51:19,105
Ayah Saleem apa dia bohong?
527
00:51:20,856 --> 00:51:25,230
Ini adalah musim tanam saat para buruh
memperoleh penghasilan paling banyak.
528
00:51:26,106 --> 00:51:28,355
Kenapa dia mencari
pekerjaan di tempat lain?
529
00:51:29,231 --> 00:51:31,897
Bagaimana dengan ibu Devika?
Apa dia bohong?
530
00:51:32,773 --> 00:51:35,897
- Kenapa dia berbuat begitu?
- Takut dipermalukan.
531
00:51:38,356 --> 00:51:40,272
Aku juga bohong,
532
00:51:41,148 --> 00:51:42,730
tentang orang suci.
533
00:51:47,106 --> 00:51:48,480
Itu salahku?
534
00:51:50,773 --> 00:51:54,647
Saleem menghilang. Nomor
teleponnya tidak bisa dilacak.
535
00:51:55,481 --> 00:51:58,022
Bajingan itu mengeluarkan SIM-nya dan lari.
536
00:52:13,231 --> 00:52:14,855
Ada tas di belakang. Ambil saja.
537
00:52:17,981 --> 00:52:18,981
Yang ini?
538
00:52:20,648 --> 00:52:21,648
Buka itu.
539
00:52:30,606 --> 00:52:32,480
Aku pernah melihatmu lari.
540
00:52:33,856 --> 00:52:35,272
Kenakan sesuatu yang pantas.
541
00:52:36,481 --> 00:52:37,855
Terima kasih, Bu.
542
00:53:07,231 --> 00:53:08,397
Bibi!
543
00:53:13,148 --> 00:53:15,105
Bibi, ada orang di sini.
544
00:53:17,981 --> 00:53:20,522
Aku dan Bibi sedang membuat roti.
545
00:53:20,731 --> 00:53:21,731
Siapa?
546
00:53:22,773 --> 00:53:24,855
Aku mencari kepala desa.
547
00:53:27,606 --> 00:53:28,647
Silakan.
548
00:53:29,231 --> 00:53:30,980
Itu aku. Aku Pradhan.
549
00:53:33,856 --> 00:53:36,272
Kami mencari lelaki, bernama Saleem.
550
00:53:37,106 --> 00:53:40,272
Kami dengar dia bekerja di ladangmu.
551
00:53:40,731 --> 00:53:43,355
Pergi, panggil Ramesh.
552
00:53:50,606 --> 00:53:51,980
Apa yang dia lakukan?
553
00:53:53,106 --> 00:53:56,230
Ini ada hubungannya dengan
kematian perempuan Pippal.
554
00:53:56,398 --> 00:53:57,980
Kami punya beberapa pertanyaan.
555
00:53:58,481 --> 00:53:59,855
Kau petugas baru?
556
00:54:00,773 --> 00:54:01,773
Ya.
557
00:54:01,856 --> 00:54:02,856
Siapa namamu?
558
00:54:03,231 --> 00:54:04,647
Polisi Saini.
559
00:54:10,981 --> 00:54:12,105
Ayo, Ramesh.
560
00:54:16,731 --> 00:54:19,105
Kau mengenal seorang buruh
561
00:54:19,356 --> 00:54:20,605
bernama Saleem?
562
00:54:20,773 --> 00:54:22,605
Ansari dari Laalipur.
563
00:54:22,773 --> 00:54:24,272
Aku kenal lelaki itu.
564
00:54:24,856 --> 00:54:28,355
- Dia bekerja di sini bulan lalu?
- Ya, dan ayahnya.
565
00:54:28,523 --> 00:54:31,980
- Yakin?
- Iya. Sudah mengerjakan setengah pekerjaan dan pergi.
566
00:54:33,356 --> 00:54:34,522
Kapan?
567
00:54:35,481 --> 00:54:37,855
Aku tidak ingat tanggalnya.
568
00:54:38,106 --> 00:54:39,980
Ada sekitar seratus buruh di sini.
569
00:54:40,606 --> 00:54:45,147
Sekitar tanggal 23 atau 26?
570
00:54:45,481 --> 00:54:48,355
Kubilang, aku tidak tahu.
571
00:54:49,356 --> 00:54:52,522
Jika sudah selesai,
bisa aku kembali bekerja?
572
00:55:21,898 --> 00:55:23,522
Jalan ini ditutup.
573
00:55:24,356 --> 00:55:27,855
Kami tidak mau konfrontasi.
Ayo ke arah lain.
574
00:55:36,356 --> 00:55:38,855
Kita akan ambil jalan lain! Ayo!
575
00:56:58,106 --> 00:56:59,106
Hei, dengarkan!
576
00:57:05,731 --> 00:57:09,105
- Apa yang terjadi teman-teman?
- Hanya bermain kriket.
577
00:57:13,023 --> 00:57:15,605
- Siapa namamu?
- Masood Khan.
578
00:57:15,856 --> 00:57:18,230
- Kau tinggal di mana?
- Di ujung jalan.
579
00:57:18,856 --> 00:57:20,730
Kau kenal Saleem Ansari?
580
00:57:23,648 --> 00:57:27,272
Dia tinggal di lingkunganmu.
Salah satu dari kalian pasti mengenalnya.
581
00:57:27,856 --> 00:57:29,105
Ya. Lalu?
582
00:57:31,356 --> 00:57:34,397
Temanmu hilang dan
kau di sini bermain kriket?
583
00:57:34,606 --> 00:57:35,897
Apa yang dia lakukan?
584
00:57:37,481 --> 00:57:39,647
- Ke mana dia pergi?
- Bagaimana aku tahu?
585
00:57:40,231 --> 00:57:41,480
Ayo,
586
00:57:41,648 --> 00:57:43,897
berikan bolanya. Tangkap bolanya.
587
00:57:52,606 --> 00:57:54,105
Masood!
588
00:57:54,648 --> 00:57:57,397
Sebentar. Aku mau bicara denganmu.
589
00:57:57,898 --> 00:57:58,980
Kemari.
590
00:58:06,231 --> 00:58:07,355
Kemari.
591
00:58:09,231 --> 00:58:10,355
Berikan ponselmu.
592
00:58:10,731 --> 00:58:11,855
Ponsel?
593
00:58:12,606 --> 00:58:14,522
Jangan gugup.
594
00:58:24,106 --> 00:58:25,147
Ini.
595
00:58:25,731 --> 00:58:28,397
Aku menambahkan nomorku. Santosh.
596
00:58:28,856 --> 00:58:29,856
Oke?
597
00:58:30,231 --> 00:58:33,605
Telepon kapan saja kau mau.
Bahkan di malam hari.
598
00:58:36,106 --> 00:58:37,272
Masalahnya adalah...
599
00:58:38,398 --> 00:58:41,980
Seseorang harus turun
tangan untuk ini. Ada tekanan.
600
00:58:42,106 --> 00:58:43,106
Kau lihat?
601
00:58:43,856 --> 00:58:46,980
Melihatmu, aku tidak yakin akan ada
yang datang menyelamatkanmu.
602
00:58:48,106 --> 00:58:52,022
Oke? Kau pulang saja,
pikirkan baik-baik malam ini.
603
00:58:52,523 --> 00:58:56,605
Jika dia mengatakan sesuatu
tentang ke mana dia pergi,
604
00:58:57,606 --> 00:59:00,480
Telepon atau WhatsApp aku. Oke?
605
00:59:01,273 --> 00:59:02,647
Ayo lari main!
606
00:59:03,106 --> 00:59:06,230
Maju anak Shoaib Aktar! Ayo main.
607
00:59:07,606 --> 00:59:10,855
- Apa yang terjadi, bro?
- Tidak ada. Aku hanya memberikan nomor telepon.
608
00:59:50,106 --> 00:59:53,980
Dia ada di Nehrat. Itu saja yang
dia katakan, aku bersumpah.
609
00:59:54,231 --> 00:59:56,480
Tolong hapus ini, Masood.
610
01:00:13,356 --> 01:00:14,772
Saleem di Nehrat.
611
01:00:20,356 --> 01:00:21,897
Temannya memberitahuku.
612
01:00:23,231 --> 01:00:26,855
Kuberi ancaman dan dia menyerah.
613
01:00:29,398 --> 01:00:32,147
Rekan-rekanmu tidak menganggapmu
sebagai perwira sungguhan.
614
01:00:34,481 --> 01:00:36,081
Kau menunjukkannya pada mereka hari ini.
615
01:00:40,981 --> 01:00:42,355
Jadi sekarang bagaimana, Bu?
616
01:00:42,981 --> 01:00:44,855
Kita berbagi ini dengan polisi Nehrat?
617
01:00:44,981 --> 01:00:46,897
Kau mau menyerahkannya pada mereka?
618
01:00:49,481 --> 01:00:51,272
Besok kita pergi dengan pakaian biasa.
619
01:00:52,398 --> 01:00:54,355
Aku punya kenalan baik di Nehrat.
620
01:00:58,981 --> 01:01:01,147
Suamimu terbunuh di sana, kan?
621
01:01:01,981 --> 01:01:02,981
Ya.
622
01:01:03,773 --> 01:01:07,022
Ada orang Muslim yang memukul
kepalanya dengan batu atau sesuatu.
623
01:01:07,731 --> 01:01:09,480
Mereka tidak menangkapnya?
624
01:01:11,231 --> 01:01:12,231
Tidak.
625
01:01:15,148 --> 01:01:18,355
Bagaimana kau bisa melanjutkan
hidup tanpa keadilan, Santosh?
626
01:01:39,398 --> 01:01:40,647
Bu, kau di mana?
627
01:01:41,023 --> 01:01:44,980
Ada sesuatu yang penting.
Pergilah. Aku akan mengirim Kohli.
628
01:01:46,439 --> 01:01:49,355
Jangan kirim Kohli. Aku bisa sendiri.
629
01:01:49,689 --> 01:01:52,105
Aku hampir sampai. Kapan kau akan datang?
630
01:01:53,064 --> 01:01:56,730
Ada acara VIP. Mungkin
berlangsung sampai sore.
631
01:01:58,023 --> 01:02:01,147
Mulailah di Gadar Bazaar.
Itu adalah kawasan Muslim.
632
01:02:03,606 --> 01:02:04,647
Baik, Bu.
633
01:02:14,671 --> 01:03:06,671
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
634
01:03:29,106 --> 01:03:32,105
Kau masih belum mengatakan
ke mana kau mau pergi.
635
01:03:33,106 --> 01:03:36,355
Kita menggunakan argo, kan?
Jadi, teruslah berkendara.
636
01:03:49,523 --> 01:03:51,772
Kerusuhan tahun lalu... Ingat di mana itu?
637
01:03:52,981 --> 01:03:54,980
Selalu ada sesuatu yang terjadi di sini!
638
01:03:55,606 --> 01:03:58,355
Seorang polisi tewas. Kau tidak ingat?
639
01:04:30,606 --> 01:04:31,606
Dengar,
640
01:04:31,981 --> 01:04:34,772
kau pernah lihat orang ini?
Dia pernah datang ke sini?
641
01:04:35,731 --> 01:04:36,731
Perhatikan baik-baik.
642
01:04:37,148 --> 01:04:39,647
- Mungkin dia bekerja di sekitar sini?
- Tidak.
643
01:04:40,981 --> 01:04:43,730
- Yakin?
- Aku tidak kenal dia.
644
01:07:10,731 --> 01:07:12,480
Aku berhasil menemukannya.
645
01:08:18,731 --> 01:08:20,230
HOTEL SHOBHA
646
01:10:34,981 --> 01:10:37,897
Mau makan sesuatu? Dapur tutup.
647
01:10:39,898 --> 01:10:40,898
Tidak.
648
01:11:04,273 --> 01:11:06,772
Aku sudah dekat.
649
01:11:19,356 --> 01:11:22,230
Jaga dia.
650
01:12:54,106 --> 01:12:55,355
Kau bernyanyi dengan baik.
651
01:13:00,731 --> 01:13:01,855
Kau mau ke mana?
652
01:13:05,648 --> 01:13:06,855
Kenapa kau takut?
653
01:13:13,356 --> 01:13:14,605
Lepaskan!
654
01:13:27,356 --> 01:13:28,980
Beraninya kau menyentuh perempuan?
655
01:13:31,023 --> 01:13:32,397
Bajingan.
656
01:13:58,856 --> 01:13:59,856
Tenang.
657
01:14:00,856 --> 01:14:05,022
Tutup matamu. Tarik napas, hembuskan napas.
658
01:14:18,856 --> 01:14:20,022
Tenang.
659
01:14:23,231 --> 01:14:25,105
Jangan bergerak, jangan bergerak.
660
01:14:27,148 --> 01:14:29,230
Hidungmu ditindik, pakailah sesuatu.
661
01:14:35,231 --> 01:14:36,231
Sekarang pergi.
662
01:15:00,398 --> 01:15:01,730
Benarkah?
663
01:15:05,981 --> 01:15:08,147
Kupikir mereka hanya mengambil foto.
664
01:15:09,106 --> 01:15:11,022
Siapa yang melihatnya? Ibu melihatnya?
665
01:15:12,981 --> 01:15:14,230
Apa yang dia katakan?
666
01:15:15,106 --> 01:15:16,230
Dan neneknya?
667
01:15:20,523 --> 01:15:23,147
Ya, setidaknya aku melakukan
sesuatu yang baik.
668
01:15:28,773 --> 01:15:30,105
Aku harus pergi...
669
01:15:47,648 --> 01:15:50,355
- Anggap saja ini seperti rumahmu.
- Terima kasih.
670
01:15:53,856 --> 01:15:55,105
Kau ke sini untuk bekerja?
671
01:15:55,898 --> 01:15:57,480
Pekerjaan kami tidak pernah berhenti.
672
01:15:58,398 --> 01:16:01,480
Kalian ada di semua saluran. Selamat.
673
01:16:02,106 --> 01:16:04,230
Teruskan apa yang kau lakukan, polisi.
674
01:16:16,273 --> 01:16:17,647
Kau memanggil, Pak?
675
01:16:17,856 --> 01:16:20,355
Bawa sesuatu yang manis. Ini
pertama kalinya mereka ke sini.
676
01:16:20,481 --> 01:16:22,647
- Di mana lelaki itu?
- Di dalam jip, Pak.
677
01:16:22,856 --> 01:16:23,856
Dengar!
678
01:16:24,356 --> 01:16:27,105
- Berikan juga sesuatu pada lelaki itu.
- Ya.
679
01:16:31,481 --> 01:16:32,855
Kau memanggil Pak?
680
01:16:37,356 --> 01:16:38,897
Dengarkan, aku sedang berpikir,
681
01:16:39,106 --> 01:16:41,855
alih-alih membawa lelaki itu
kembali ke Machogar,
682
01:16:42,773 --> 01:16:44,480
kenapa tidak memulai pekerjaan di sini?
683
01:16:45,231 --> 01:16:48,230
Di sini atau di tempat kerjamu, sama saja.
684
01:16:50,106 --> 01:16:51,230
Pak...
685
01:16:52,773 --> 01:16:55,980
Akan lebih baik jika kami
memulai 24 jam dari Machogar.
686
01:16:56,398 --> 01:16:58,355
Aku sudah membuat semua aturan.
687
01:16:59,231 --> 01:17:02,272
Sudah larut malam dan
suasana di luar sana tegang.
688
01:17:02,606 --> 01:17:04,730
Bagaimana jika terjadi
sesuatu di tengah perjalanan?
689
01:17:05,731 --> 01:17:07,480
Sesuai keinginanmu, Pak.
690
01:17:13,356 --> 01:17:14,480
Sharma ji,
691
01:17:15,023 --> 01:17:16,605
Aku punya keyakinan penuh padamu.
692
01:17:21,856 --> 01:17:25,397
Kau perempuan muda yang pemberani.
Kau punya masa depan yang cerah.
693
01:17:26,981 --> 01:17:29,355
Ibu mengajariku semuanya.
694
01:17:29,731 --> 01:17:31,105
Itu semua berkat dia.
695
01:17:51,856 --> 01:17:52,897
Enak?
696
01:18:15,398 --> 01:18:17,730
Ke mana saja kau?
Kau membawa surat-suratnya?
697
01:18:18,606 --> 01:18:19,980
Mau makan.
698
01:18:20,106 --> 01:18:22,730
Lalu bagaimana dengan kami yang malang?
699
01:18:23,481 --> 01:18:25,397
Bisa saja membawakan
kami sesuatu yang manis...
700
01:18:30,106 --> 01:18:33,730
Nehrat terkenal dengan manisannya.
Kita akan mencobanya sebelum pergi.
701
01:18:35,856 --> 01:18:37,105
Bicara!
702
01:18:37,231 --> 01:18:39,980
Bicaralah, 'bajingan'. Bicaralah.
703
01:18:43,731 --> 01:18:44,897
Lepaskan aku.
704
01:18:47,481 --> 01:18:48,897
Bicara!
705
01:18:50,523 --> 01:18:51,855
Kau mau bicara sekarang?
706
01:18:52,606 --> 01:18:56,605
Apa perlunya membunuhnya?
Kenapa tidak memperkosanya saja?
707
01:19:03,606 --> 01:19:05,855
Sudah kubilang cukup!
708
01:19:12,648 --> 01:19:13,897
Ayo ke sana!
709
01:19:20,356 --> 01:19:22,272
Sebaiknya kau jangan jatuh...
710
01:19:23,023 --> 01:19:26,147
Kalau kau bergerak sedikit saja,
Govind akan kencing di mulutmu.
711
01:19:27,231 --> 01:19:31,147
Dan kau harus membersihkan
wajahmu yang lengket itu.
712
01:19:33,398 --> 01:19:34,897
Dia akan mengawasimu.
713
01:19:36,523 --> 01:19:38,105
Aku mau tidur siang.
714
01:20:15,606 --> 01:20:16,980
Jangan dudukkan dia di atasnya.
715
01:20:26,023 --> 01:20:27,023
Kemari.
716
01:20:37,606 --> 01:20:40,855
Dua hari lagi bulan purnama Holi.
717
01:20:41,481 --> 01:20:43,980
Tak ada gunanya bohong
di saat seperti ini.
718
01:20:45,731 --> 01:20:48,355
- Bagaimana kau mengenal Devika Pippal?
- Aku tidak kenal dia.
719
01:20:48,481 --> 01:20:51,022
- Kenapa kau punya nomor teleponnya?
- Aku tidak tahu.
720
01:20:51,231 --> 01:20:52,707
Simpan omong kosong ini di pengadilan.
721
01:20:52,731 --> 01:20:53,731
Itu benar.
722
01:20:53,981 --> 01:20:56,480
Di mana kau antara tanggal 23-26 Februari?
723
01:20:56,648 --> 01:20:57,648
Mumbai.
724
01:20:58,231 --> 01:20:59,231
Bajingan!
725
01:21:01,231 --> 01:21:04,147
- Aku berkata jujur...
- Jangan main-main dengan kami!
726
01:21:05,606 --> 01:21:08,566
Bagaimana kau mengenalnya?
Ceritakan atau akan kuteruskan.
727
01:21:09,023 --> 01:21:10,943
Bagaimana kau bisa
mendapatkan nomor teleponnya?
728
01:21:42,731 --> 01:21:44,230
Ini ada samosa.
729
01:21:44,731 --> 01:21:45,731
Selamat menikmati!
730
01:22:53,648 --> 01:22:56,647
DATANGLAH LAGI SAYANG!
731
01:23:10,148 --> 01:23:11,522
Bajingan.
732
01:23:43,481 --> 01:23:45,105
Sekarang pembersihanmu sudah selesai.
733
01:23:49,731 --> 01:23:51,147
Hentikan dramamu.
734
01:23:53,606 --> 01:23:55,105
Di mana Mekahmu?
735
01:23:56,481 --> 01:23:57,481
Di sini?
736
01:23:59,356 --> 01:24:00,556
Di mana kau bertemu dengannya?
737
01:24:02,273 --> 01:24:03,273
Di pasar.
738
01:24:04,898 --> 01:24:06,230
Bajingan.
739
01:24:07,148 --> 01:24:08,605
Bagaimana kau mendapatkan nomornya?
740
01:24:09,273 --> 01:24:10,980
Dia menjualnya di pasar?
741
01:24:12,523 --> 01:24:14,105
Dia memberikannya padaku.
742
01:24:14,606 --> 01:24:17,105
Bajingan, kenapa kau melakukan itu?
743
01:24:17,231 --> 01:24:18,730
Aku menyukainya.
744
01:24:19,481 --> 01:24:21,730
Kalau kau tidak melakukannya,
kenapa kau melarikan diri?
745
01:24:22,023 --> 01:24:23,897
Orang bilang kalian mencariku.
746
01:24:24,648 --> 01:24:27,730
Bajingan!
747
01:24:29,523 --> 01:24:31,605
Anak babi.
748
01:24:33,523 --> 01:24:35,397
Kau suka melecehkan perempuan, kan?
749
01:24:36,106 --> 01:24:37,106
Brengsek!
750
01:24:38,606 --> 01:24:42,230
Kenapa kau mematikan rokokmu
padanya? Itu membuatmu ereksi?
751
01:24:43,481 --> 01:24:46,897
Bagaimana dia berteriak? Keras atau tidak?
752
01:24:48,106 --> 01:24:50,605
Kenapa kau melakukannya? Kenapa?
753
01:24:51,231 --> 01:24:55,855
Apa kau juga membuat video?
Apa kau menaikinya?
754
01:24:58,856 --> 01:25:00,605
Kenapa kau melakukannya?
755
01:25:01,731 --> 01:25:03,147
Babi kau!
756
01:25:04,856 --> 01:25:06,772
Kau bajingan kotor.
757
01:26:12,981 --> 01:26:14,105
Katakan maaf.
758
01:26:17,106 --> 01:26:18,355
Katakan maaf!
759
01:26:29,481 --> 01:26:30,730
Katakan maaf!
760
01:27:43,106 --> 01:27:44,106
Bawa dia.
761
01:29:26,731 --> 01:29:28,230
Keluar jam segini?
762
01:29:29,231 --> 01:29:31,230
Aku tidak bisa tidur.
763
01:29:32,356 --> 01:29:33,980
Ayo, kuambilkan pil.
764
01:30:01,023 --> 01:30:02,647
Kenapa kau berdiri di sana?
765
01:30:03,231 --> 01:30:04,231
Ambil ini.
766
01:30:05,106 --> 01:30:07,480
Ayo duduk di sini.
Di dalam terasa pengap.
767
01:30:08,773 --> 01:30:09,773
Duduk.
768
01:30:30,606 --> 01:30:32,105
Kita membunuhnya.
769
01:30:35,356 --> 01:30:36,855
Dia mati.
770
01:30:37,648 --> 01:30:39,147
Kadang-kadang itu terjadi.
771
01:30:41,106 --> 01:30:44,855
Dia membunuh seorang perempuan berusia
15 tahun. Memperkosanya dan membuangnya.
772
01:30:46,398 --> 01:30:48,198
Apa baginya itu hanya sekadar
menghabiskan waktu?
773
01:30:49,731 --> 01:30:50,980
Dia benar?
774
01:30:53,356 --> 01:30:55,230
Jangan sampai kau tidak tidur karenanya.
775
01:30:56,898 --> 01:30:58,105
Itu sudah terjadi.
776
01:31:00,356 --> 01:31:02,105
Tidurlah, nanti kau akan lupa.
777
01:31:02,731 --> 01:31:03,897
Minum pilnya.
778
01:31:13,731 --> 01:31:15,230
Aku tidak bisa melupakan...
779
01:31:18,356 --> 01:31:19,772
Wajahnya,
780
01:31:20,231 --> 01:31:21,855
giginya yang putih,
781
01:31:23,481 --> 01:31:25,105
bau ruangan itu,
782
01:31:25,481 --> 01:31:28,105
Teriakannya... Semuanya
terukir dalam otakku.
783
01:31:32,481 --> 01:31:35,041
Tapi apa yang dikatakannya...
kita bahkan tidak mendengarkannya.
784
01:31:39,606 --> 01:31:41,355
Mungkin dia tidak bohong?
785
01:31:45,106 --> 01:31:47,605
Kita melakukan apa yang kita bisa, Santosh.
786
01:32:23,773 --> 01:32:25,897
Baiklah, anggap saja dia tidak bohong.
787
01:32:29,856 --> 01:32:31,855
Tapi apa gunanya berpikir
seperti itu sekarang?
788
01:32:45,606 --> 01:32:48,147
Jika kau tidak bisa tidur
sendiri, tinggallah di sini.
789
01:32:50,106 --> 01:32:51,897
Aku baik-baik saja, Bu.
790
01:33:54,481 --> 01:33:57,105
Jika kau akan ke Mumbai,
kenapa mengobrol denganku?
791
01:33:57,481 --> 01:34:00,730
Aku tahu kau lebih cantik
dari semua perempuan di sana.
792
01:35:23,981 --> 01:35:24,981
Kohli.
793
01:35:26,981 --> 01:35:28,147
Kohli!
794
01:35:32,606 --> 01:35:34,855
Santosh! Ganti baju, ayo main.
795
01:35:34,981 --> 01:35:38,105
Aku tidak mau main. Di mana Ibu?
796
01:35:38,981 --> 01:35:42,730
Dia sudah pergi. Tunggu,
dia meninggalkan sesuatu untukmu.
797
01:35:54,148 --> 01:35:55,355
Bisa kulihat?
798
01:35:59,898 --> 01:36:02,480
Boleh aku minta? Dia tidak
terlalu memanjakan kami.
799
01:36:03,023 --> 01:36:04,397
- Kau duluan.
- Tidak.
800
01:36:05,106 --> 01:36:06,730
Satu gigitan! Untuk kesuksesanmu.
801
01:36:06,898 --> 01:36:07,898
Tidak.
802
01:36:11,273 --> 01:36:13,855
Jadi, apa yang terjadi pada Saleem?
803
01:36:17,106 --> 01:36:18,522
Dia gantung diri.
804
01:36:22,481 --> 01:36:23,855
Tampaknya,
805
01:36:24,523 --> 01:36:27,355
seseorang juga "gantung diri" saat
Ibu terakhir kali memposting.
806
01:37:16,981 --> 01:37:19,022
Bajingan!
807
01:37:36,981 --> 01:37:38,647
Kepalaku benar-benar sakit.
808
01:37:41,856 --> 01:37:43,336
Dengar, anak mereka sudah mati.
809
01:37:43,856 --> 01:37:46,355
Kita perlu mencari tahu
apa yang mereka inginkan,
810
01:37:46,856 --> 01:37:49,772
membuat kompromi dan membungkam mereka.
811
01:37:50,856 --> 01:37:51,856
Ayo.
812
01:37:55,023 --> 01:37:57,272
Baiklah, sesuai keinginanmu.
813
01:37:58,981 --> 01:38:01,230
Duduklah di dekat AC. Kau
akan segera merasa lebih baik.
814
01:39:04,148 --> 01:39:05,355
Satu teh lagi!
815
01:39:10,148 --> 01:39:13,855
Kau tidak mengembalikan barang-barangnya?
Ponselnya, dan lainnya?
816
01:39:16,606 --> 01:39:17,980
Jangan ajari aku.
817
01:39:23,023 --> 01:39:25,980
Bagaimanapun, kau menghajarnya
dengan tali kulit itu.
818
01:39:26,273 --> 01:39:27,980
Itu akan terlihat di foto.
819
01:39:29,148 --> 01:39:30,148
Foto?
820
01:39:31,356 --> 01:39:32,980
Foto otopsi.
821
01:39:33,731 --> 01:39:35,605
Saat petugas investigasi datang,
822
01:39:35,856 --> 01:39:38,772
kau tidak akan tahu apa yang menimpamu.
823
01:39:39,356 --> 01:39:41,397
Bahkan yang terbaik pun
tidak bisa mengatasinya,
824
01:39:41,981 --> 01:39:45,647
bagaimana mereka mengubah hitam
menjadi putih, putih menjadi hitam.
825
01:39:48,231 --> 01:39:49,397
Kapan mereka datang?
826
01:39:50,898 --> 01:39:54,980
Seperti Dewa Kematian,
bisa datang kapan saja.
827
01:40:02,356 --> 01:40:03,605
Hey, Pappu!
828
01:40:09,981 --> 01:40:12,522
Kami tidak memberimu
sepeda itu untuk balapan.
829
01:40:13,481 --> 01:40:15,480
Kau tidak ke kantor
830
01:40:15,731 --> 01:40:17,897
dan di sini kau berkeliaran.
831
01:40:18,481 --> 01:40:19,881
Haruskah kami mengambilnya?
832
01:40:20,273 --> 01:40:21,730
Tidak, Bu. Aku akan datang.
833
01:40:22,731 --> 01:40:24,605
Kapan? Saat aku mati?
834
01:40:25,606 --> 01:40:27,105
Ada berita?
835
01:40:27,231 --> 01:40:31,147
Tidak ada... Hanya binatang lain
masuk di sumur Dalit.
836
01:40:32,356 --> 01:40:34,230
- Kapan?
- Hari ini.
837
01:40:34,856 --> 01:40:36,730
Itu saja? Tidak ada yang lain?
838
01:40:40,481 --> 01:40:41,481
Pappu?
839
01:40:45,856 --> 01:40:47,355
Bajingan, lihat dia pergi.
840
01:40:59,106 --> 01:41:00,605
Apa yang terjadi?
841
01:41:13,356 --> 01:41:14,730
Bagaimana ini bisa terjadi?
842
01:41:15,773 --> 01:41:17,355
Kasta atas membuangnya.
843
01:41:18,106 --> 01:41:21,230
- Kenapa mereka melakukan itu?
- Untuk mengganggu kami.
844
01:41:23,148 --> 01:41:26,605
Kapan ini terjadi? Ada yang
melihat mereka melakukannya?
845
01:41:29,356 --> 01:41:31,647
Aku datang untuk menulis laporan.
846
01:41:31,856 --> 01:41:35,480
Ceritakan dengan tenang
apa yang terjadi. Oke?
847
01:41:35,773 --> 01:41:37,980
Laporan? Untuk menyeka pantatmu?
848
01:41:38,856 --> 01:41:41,272
- Apa masalahmu?
- Kau.
849
01:41:41,481 --> 01:41:43,397
Kenapa? Apa yang kau benci dariku?
850
01:41:44,398 --> 01:41:45,980
Kubilang aku datang ke sini untuk membantu!
851
01:41:46,148 --> 01:41:49,605
Datang seperti ini... mengharapkan
uang sebagai imbalannya...
852
01:41:49,773 --> 01:41:52,230
Kalian tidak mendengarkan
dan tidak mengerti.
853
01:41:52,398 --> 01:41:55,522
Yang kalian lakukan hanyalah
mengeluh. Kalian menikmatinya?
854
01:41:56,481 --> 01:41:59,105
Tidak peduli apa yang kami
lakukan, kalian tetap mengeluh.
855
01:41:59,523 --> 01:42:02,355
Begitu simpatik sekarang...
Apa yang akan kau lakukan?
856
01:42:02,981 --> 01:42:05,147
Kau bahkan tidak minum air kami.
857
01:42:06,148 --> 01:42:07,355
Pergilah!
858
01:42:08,231 --> 01:42:11,022
Kami tidak membutuhkan laporanmu.
859
01:42:24,481 --> 01:42:25,522
Ada orang?
860
01:42:29,481 --> 01:42:30,605
Pradhan-ji?
861
01:42:56,981 --> 01:42:58,105
Ada orang?
862
01:43:19,273 --> 01:43:21,147
Apa yang kau lakukan?
863
01:43:22,898 --> 01:43:24,230
Hanya melihat-lihat.
864
01:43:24,606 --> 01:43:25,606
Untuk apa?
865
01:43:26,523 --> 01:43:28,022
Aku pernah ke sini sebelumnya.
866
01:43:28,856 --> 01:43:31,480
Ingat, kau membuat roti dengan bibi.
867
01:43:32,356 --> 01:43:34,730
Di mana dia? Aku mau bicara dengannya.
868
01:43:36,148 --> 01:43:38,522
Dia pergi ke pasar.
869
01:43:39,231 --> 01:43:42,147
- Kau tidak punya pistol?
- Tidak.
870
01:43:43,856 --> 01:43:46,022
Kau menangkap lelaki itu?
871
01:43:46,981 --> 01:43:47,981
Ya.
872
01:43:48,648 --> 01:43:50,522
Kau tidak takut?
873
01:43:50,981 --> 01:43:51,981
Sedikit.
874
01:43:54,523 --> 01:43:57,105
Kenapa dia membunuhnya?
875
01:44:01,106 --> 01:44:02,106
Aku tidak tahu.
876
01:44:03,481 --> 01:44:07,730
Dia masih muda dan cantik dan dia terbunuh.
877
01:44:08,023 --> 01:44:09,980
Tapi dia berkulit gelap.
878
01:44:12,606 --> 01:44:13,980
Bagaimana kau tahu?
879
01:44:14,523 --> 01:44:16,147
Aku melihatnya.
880
01:44:17,981 --> 01:44:19,855
Di mana? Di sini?
881
01:44:21,981 --> 01:44:23,355
Bibi pulang!
882
01:44:33,106 --> 01:44:34,106
Meenu...
883
01:44:34,481 --> 01:44:36,105
Apa yang kau bawakan?
884
01:44:40,398 --> 01:44:42,355
Itulah seorang putri.
885
01:44:42,981 --> 01:44:46,605
Pergi suatu hari dan beginilah
sambutan yang kau dapatkan.
886
01:44:48,731 --> 01:44:49,897
Kau ke sini untuk bekerja?
887
01:44:50,856 --> 01:44:52,397
Aku di sini untuk menemui Pradhan.
888
01:44:52,773 --> 01:44:54,147
Aku saudara iparnya.
889
01:44:55,523 --> 01:44:56,523
Ayo.
890
01:44:56,898 --> 01:44:57,980
Kami sedang membuat teh.
891
01:44:59,231 --> 01:45:00,272
Silakan datang.
892
01:45:02,898 --> 01:45:05,355
Sudah kubilang, jangan bermain di sana.
893
01:45:18,356 --> 01:45:20,855
Beritahu kami, apa masalahnya.
894
01:45:23,231 --> 01:45:25,605
Ada binatang lain di sumur Dalit.
895
01:45:26,773 --> 01:45:28,105
Kali ini seekor anjing.
896
01:45:30,981 --> 01:45:34,480
Mereka bilang seseorang
membuangnya dengan sengaja.
897
01:45:35,606 --> 01:45:37,480
Mereka melakukannya sendiri, nak.
898
01:45:37,731 --> 01:45:39,980
Untuk mengaduk-aduk sesuatu.
899
01:45:41,898 --> 01:45:44,730
Apa polisi kekurangan staf?
900
01:45:44,898 --> 01:45:46,978
Mereka mengirim perempuan
ke sini sendirian?
901
01:45:47,648 --> 01:45:49,980
Dan itu juga untuk anjing yang jatuh?
902
01:45:53,773 --> 01:45:55,105
Siapa namamu?
903
01:45:56,231 --> 01:45:57,730
Polisi Saini.
904
01:45:58,523 --> 01:46:00,522
- Nama depan?
- Santosh.
905
01:46:02,231 --> 01:46:04,230
- Itu nama lelaki, kan?
- Ya!
906
01:46:05,856 --> 01:46:07,355
Itu juga nama perempuan.
907
01:46:09,481 --> 01:46:10,522
Maaf,
908
01:46:11,356 --> 01:46:13,230
kami tidak bisa memuaskanmu hari ini.
909
01:46:13,398 --> 01:46:14,897
Ada hal lainnya?
910
01:46:30,148 --> 01:46:32,147
Putrimu dan aku bicara
911
01:46:33,731 --> 01:46:35,355
tentang Devika Pippal.
912
01:46:37,606 --> 01:46:38,606
Begitu?
913
01:47:04,106 --> 01:47:05,230
Sayang.
914
01:47:06,398 --> 01:47:10,272
Perempuan ini bilang kau bicara dengannya?
915
01:47:12,398 --> 01:47:13,758
Apa yang kau katakan padanya?
916
01:47:15,231 --> 01:47:16,231
Katakan.
917
01:47:18,606 --> 01:47:20,355
Kau mengatakan...
918
01:47:20,981 --> 01:47:22,605
Aku menggelitikmu?
919
01:47:29,356 --> 01:47:30,356
Dia anak-anak!
920
01:47:37,648 --> 01:47:38,648
Jadi...
921
01:47:39,273 --> 01:47:41,105
Devika Pippal datang ke sini?
922
01:47:41,773 --> 01:47:42,773
Maksudnya?
923
01:47:44,606 --> 01:47:49,980
Ada kucing mati di sumur mereka.
Mungkin dia ke sini untuk mengambil air?
924
01:47:50,398 --> 01:47:52,230
Meenu bilang dia melihatnya.
925
01:47:52,731 --> 01:47:55,272
Mereka tidak dibolehkan, nak.
926
01:47:56,606 --> 01:47:58,855
Bukannya itu dipelajari di sekolah polisi?
927
01:48:03,356 --> 01:48:04,730
Tapi dia datang ke sini?
928
01:48:05,981 --> 01:48:07,772
Jika kau bilang begitu.
929
01:48:08,731 --> 01:48:11,022
- Kapan?
- Aku tidak bisa mengingatnya.
930
01:48:11,481 --> 01:48:12,481
Rampal, bisa kau?
931
01:48:13,356 --> 01:48:15,522
Siapa yang bisa mengingat semuanya?
932
01:48:15,731 --> 01:48:17,272
Bahkan aku pun tidak ingat.
933
01:48:19,106 --> 01:48:20,480
Kau ada di sini?
934
01:48:20,731 --> 01:48:22,147
Itu hari ulang tahunnya.
935
01:48:22,356 --> 01:48:23,855
Kami memotong kuenya.
936
01:48:23,981 --> 01:48:25,730
Dia makan terlalu banyak!
937
01:48:27,481 --> 01:48:28,730
Bu polisi serius.
938
01:48:30,981 --> 01:48:33,730
Dia mempermainkanmu.
Itu bukan ulang tahun siapa pun.
939
01:48:35,231 --> 01:48:37,522
Tapi ya, kami berpesta.
940
01:48:40,481 --> 01:48:41,521
Kau membunuhnya?
941
01:48:44,606 --> 01:48:46,230
Jika iya, lalu apa?
942
01:48:49,523 --> 01:48:50,647
Bukankah kau menangkap pelakunya?
943
01:48:53,481 --> 01:48:55,230
Itu yang orang-orang bilang.
944
01:49:42,898 --> 01:49:45,855
Makanan di sini legendaris.
Ayo kita nikmati.
945
01:49:47,356 --> 01:49:48,397
Bir.
946
01:49:51,481 --> 01:49:52,481
Apa menumu?
947
01:49:52,606 --> 01:49:55,230
Mutter paneer, shahi paneer,
chilli paneer, kadai paneer...
948
01:49:55,356 --> 01:49:59,397
Satu shahi paneer, satu malai
kofta. Roti dulu, lalu nasi.
949
01:50:01,898 --> 01:50:03,230
Katakan yang sebenarnya.
950
01:50:03,856 --> 01:50:06,730
Selain tentang orang suci itu,
apa lagi kebohonganmu?
951
01:50:09,606 --> 01:50:11,897
Kaulah yang mengejar Saleem.
952
01:50:12,606 --> 01:50:14,147
Bukan seperti itu keadaannya.
953
01:50:14,481 --> 01:50:15,730
Lalu, bagaimana keadaannya?
954
01:50:16,481 --> 01:50:18,980
Kau tahu di mana dia sejak awal.
955
01:50:20,356 --> 01:50:23,855
Dia tidak "mengeluarkan SIM-nya
dan kabur". Nomornya sama.
956
01:50:24,523 --> 01:50:28,605
Aku mau kau menemukannya
sendiri. Aku percaya padamu...
957
01:50:29,856 --> 01:50:33,355
Jika Saleem berhasil lolos malam itu,
958
01:50:33,481 --> 01:50:34,855
aku pasti akan dipermalukan.
959
01:50:35,356 --> 01:50:37,855
Jadi kau membiarkanku
dipermalukan sebagai gantinya?
960
01:50:39,231 --> 01:50:40,991
Ketenaran apa yang kau dapatkan?
961
01:50:42,148 --> 01:50:44,480
Aku tidak tahu dia tidak bersalah.
962
01:50:45,773 --> 01:50:47,605
Tapi kau tahu, kan?
963
01:50:49,523 --> 01:50:52,397
Ada dua jenis kaum
tak tersentuh di negara ini.
964
01:50:53,356 --> 01:50:56,355
Yang orang tidak mau menyentuh
965
01:50:56,648 --> 01:50:59,230
dan satunya tidak bisa disentuh.
966
01:50:59,898 --> 01:51:02,480
Tapi apa boleh buat, kita hanya pelayan.
967
01:51:04,023 --> 01:51:06,605
Lihatlah dari sudut pandang lain...
968
01:51:07,273 --> 01:51:10,480
Di mata dunia keadilan sudah ditegakkan.
969
01:51:11,273 --> 01:51:13,230
Itu bukan hal kecil.
970
01:51:14,731 --> 01:51:17,355
Kita membunuh orang yang tidak bersalah!
971
01:51:18,023 --> 01:51:20,730
Kita menjadikannya martir.
972
01:51:22,356 --> 01:51:23,647
Karena kematiannya,
973
01:51:23,856 --> 01:51:27,272
lelaki mana pun akan berpikir sepuluh
kali sebelum menyentuh perempuan.
974
01:51:28,606 --> 01:51:31,147
Tapi orang-orang harus tahu kebenarannya.
975
01:51:31,606 --> 01:51:34,730
Keluarga Devika harus tahu
apa yang sebenarnya terjadi.
976
01:51:35,398 --> 01:51:37,772
Apa yang kau mau mereka
lakukan dengan kebenaran itu?
977
01:51:42,481 --> 01:51:46,730
Hidup mereka akan seperti neraka,
begitu pula dengan penduduk desa.
978
01:51:58,856 --> 01:51:59,980
Apa ini?
979
01:52:00,481 --> 01:52:02,230
Surat penangguhan.
980
01:52:04,481 --> 01:52:08,480
Ini akan menjadi pemindahan,
tapi inilah yang terjadi.
981
01:52:21,106 --> 01:52:22,647
Yang ini hanya ada namamu.
982
01:52:25,231 --> 01:52:28,230
Kupastikan namamu tidak muncul.
983
01:52:28,606 --> 01:52:30,105
Kau tidak pernah ada di sana.
984
01:52:33,231 --> 01:52:35,647
Mengapa harus mempermalukanmu
lebih lagi dengan menskorsmu?
985
01:52:36,231 --> 01:52:39,105
Tidakkah kita para perempuan
sudah cukup menerima kehinaan?
986
01:52:42,606 --> 01:52:44,147
Apa yang terjadi padamu sekarang?
987
01:52:45,398 --> 01:52:46,480
Aku tidak tahu.
988
01:52:47,606 --> 01:52:50,855
Aku mungkin akan dituntut, atau dihukum
989
01:52:50,981 --> 01:52:52,781
atau akan membiarkan begitu saja.
990
01:52:53,898 --> 01:52:57,522
Aku punya teman-teman di atas. Kita lihat
siapa yang masih mengingatku sekarang.
991
01:52:57,981 --> 01:53:00,661
Apa pun caranya, terjun ke dunia
politik selalu menjadi rencananya.
992
01:53:01,606 --> 01:53:04,272
Masih banyak yang harus dilakukan
untuk kemajuan perempuan.
993
01:53:05,231 --> 01:53:06,730
Itu baik untukmu.
994
01:53:08,106 --> 01:53:11,022
Promosi akan menjadi formalitas saja.
995
01:53:13,481 --> 01:53:15,147
Apa lagi yang akan kau lakukan?
996
01:53:15,981 --> 01:53:17,480
Kembali ke Mapur?
997
01:53:18,648 --> 01:53:21,730
Mendapatkan sensasimu menawar sayuran?
998
01:53:23,481 --> 01:53:25,147
Kau akan bahagia seperti itu?
999
01:53:41,606 --> 01:53:43,480
Setidaknya ucapkan terima kasih.
1000
01:53:48,356 --> 01:53:49,730
Bagaimana kalau kita makan?
1001
01:54:12,481 --> 01:54:17,355
Lihat mereka. Lihat rambut ikalnya.
1002
01:54:20,273 --> 01:54:21,855
Oi... pahlawan
1003
01:54:22,773 --> 01:54:23,855
Kemari.
1004
01:54:24,606 --> 01:54:27,105
Oh, Romeo, kemari!
1005
01:54:28,356 --> 01:54:31,316
Lihat dia berjalan dengan gagah.
Pasti akan ada yang iri.
1006
01:54:32,231 --> 01:54:34,897
- Apa yang kalian lakukan di sini?
- Kami hanya berdiri di sini.
1007
01:54:35,106 --> 01:54:37,855
Apa yang kalian lakukan di situ?
1008
01:54:38,023 --> 01:54:39,980
- Kau memakai narkoba?
- Tidak, Pak.
1009
01:54:40,106 --> 01:54:41,772
Kalian pergi atau aku keluar?
1010
01:54:41,981 --> 01:54:45,772
Biarkan saja mereka, kawan.
Ayo kita ke Kebun Perusahaan.
1011
01:54:47,648 --> 01:54:50,230
Mungkin ada pertunjukan di sana.
1012
01:54:51,523 --> 01:54:53,397
Di sana bebas.
1013
01:54:56,356 --> 01:54:59,272
Pergi sebelum aku menyita motor kalian!
1014
01:55:02,231 --> 01:55:03,480
Ibu mau pergi ke mana?
1015
01:55:05,606 --> 01:55:07,355
Ayo minum teh dulu.
1016
01:55:07,981 --> 01:55:09,272
Bawakan kami teh.
1017
01:55:19,606 --> 01:55:20,647
Ada orang?
1018
01:57:32,898 --> 01:57:34,480
Mohon perhatian.
1019
01:57:34,606 --> 01:57:39,772
Kereta nomor 180056 tujuan Mapur
1020
01:57:39,981 --> 01:57:43,355
tertunda dua jam.
1021
01:57:53,379 --> 01:58:45,379
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
1022
01:59:30,273 --> 01:59:36,105
Kereta tujuan Mumbai dari peron no. 1.
1023
02:00:06,398 --> 02:00:08,397
Biskuit... Biskuit.
1024
02:00:09,023 --> 02:00:10,980
Biskuitnya, kak?
1025
02:00:12,731 --> 02:00:14,605
- Berapa?
- 10 rupee.
1026
02:00:16,356 --> 02:00:17,605
Tunjukkan.
1027
02:00:24,398 --> 02:00:27,230
Kakak, bayar aku cepat.
1028
02:00:32,106 --> 02:00:34,105
Kakak, cepat!
1029
02:00:44,129 --> 02:01:16,129
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
15 Maret 2025
72259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof